Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N BC12
Espaol 3
Portugus 15
English 27
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. A
2
11
1
5
12
13
7
8
4
FIG. B
14
10
ESPAOL 3
NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A LA TIENDA,
comunquese antes a las oficinas locales o con el Centro
de Servicio Black & Decker ms cercano a usted.
4 ESPAOL
ff En espacios abiertos, use cables prolongadores.
Cuando utiliza la herramienta al aire libre, utilice
solamente cables prolongadores diseados para su
uso al aire libre o marcados como tales.
ff Cables prolongadores o extensiones. Asegrese
de que el cable prolongador est en buenas
condiciones. Cuando utilice un cable prolongador,
cercirese de que tenga la capacidad para conducir la
corriente que su producto exige. Un cable de menor
capacidad provocar una disminucin en el voltaje de
la lnea, lo cual producir una prdida de potencia y
sobrecalentamiento.
2.
a.
Seguridad elctrica
Haga reparar su herramienta elctrica slo
por personal tcnico autorizado que emplee
exclusivamente piezas de repuesto originales.
Solamente as se garantiza la seguridad de la
herramienta elctrica.
3. Seguridad elctrica
Advertencia! Si el cable de alimentacin esta
daado lo debe reemplazar el fabricante o su
representante o una persona igualmente
calificada para evitar peligro. Si el cable es
reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por Black &
Decker, la garanta no tendr efecto.
4. Etiquetas sobre la herramienta: La etiqueta de su
herramienta puede incluir los siguientes smbolos:
Hz .......
Lea el
manual de
instrucciones W ........
min .....
Use
proteccin
.....
ocular
Use
.....
proteccin
auditiva
n 0 .......
V ........ Voltios
A ........ Amperes
Hertz
Watts
minutos
Corriente
Alterna
...... Construccin
Clase II
....
Terminales
de Conexin
a Tierra
.... Smbolo
de Alerta
Corriente
Seguridad
Directa
.../min..
Revoluciones
Velocidad
o Recipro-
sin Carga
caciones
por minuto
INSTRUCCIONES IMPORTANTES
SOBRE SEGURIDAD
Advertencia! Peligro de estallido:
No utilice la unidad para cargar las bateras secas que
se usan normalmente con los aparatos domsticos.Estas
bateras pueden estallar y provocar lesiones a las personas
y daos a la propiedad. Use la unidad para cargar o
refuerzar solamente de una batera de Plomo-cido. No
est diseada para proveer energa a un sistema elctrico
de bajo voltaje que no sea para arrancar un motor.
Advertencia! Riesgo de descarga elctrica:
ff Si es necesario utilizar un cable prolongador o
extensin elctrica, asegrese de que:
a. Las patas del cable prolongador sean del mismo
nmero, el mismo tamao y la misma forma que
las del cargador,
b. El cable prolongador posea los conductores
correctos y est en buenas condiciones elctricas,
c. La medida del conductor sea suficientemente
grande para la capacidad nominal en amperios.
ff No opere la unidad con un cable o enchufe daados,
o si sta ha recibido un golpe fuerte, se cay o
presenta algn dao. No desarme la unidad;
llvela a un tcnico de servicio calificado cuando
se requiera mantenimiento o una reparacin.
Volver a armarlo de manera incorrecta podra
provocar riesgo de descarga elctrica o incendio,
y anular la garanta.
ff El uso de un dispositivo no suministrado, recomendado
o vendido por el fabricante especficamente para
el uso con esta unidad puede provocar riego de
descarga elctrica y lesiones a las personas.
ff Nunca sumerja esta unidad en agua, no la exponga
a la lluvia, la nieve ni la use cuando est mojada.
ff Para reducir el riesgo de descarga elctrica,
desconecte la unidad de cualquier fuente de
energa antes de intentar limpiarla o realizarle un
mantenimiento. Apagar los controles sin desenchufar
la unidad no reducir este riesgo.
ESPAOL 5
Advertencia! Riesgo de gases explosivos:
ff Trabajar cerca de una batera de plomo cido es
peligroso. Las bateras generan gases explosivos
durante su funcionamiento normal. Por esta razn,
es muy importante que siempre lea este manual antes
de utilizar el puente auxiliar de arranque y que siga las
instrucciones con exactitud.
ff Para reducir el riesgo de explosin de la batera, siga
estas instrucciones y las publicadas por el fabricante
de la batera y el fabricante de cualquier equipo
que tenga la intencin de utilizar cerca de la batera.
Revise las indicaciones sobre precauciones en estos
productos y en el motor.
ff Este equipo emplea piezas (interruptores y rels) que
producen arcos o chispas. Por lo tanto, si utiliza la
unidad en una cochera o un rea cerrada, debe
colocarla a no menos de 460mm (18 pulgadas) por
encima del piso.
ff Los nios no deben utilizar esta unidad. Slo los
adultos pueden operarla.
Precaucin! Para reducir el riesgo de lesiones o
dao a la propiedad:
ff Cuando desconecte el adaptador de carga de CA de
la unidad, tire el cable por el enchufe y no por el cable.
ff Nunca intente arrancar mediante puente una
batera congelada.
ff Para recargar esta unidad, utilice solamente el
adaptador de carga de CA que se suministra.
ff Los vehculos que tienen sistemas computarizados
incorporados pueden resultar daados si la batera
del vehculo se arranca mediante puente. Antes
de arrancar mediante puente, lea el manual del cliente
del vehculo para confirmar que la ayuda externa para
arrancar es adecuada.
ff Cuando trabaje con bateras de plomo-cido,
asegrese de que siempre haya ayuda inmediata
disponible en caso de accidente o emergencia.
ff Utilice siempre proteccin para los ojos al emplear
este producto; el contacto con el cido de la batera
puede producir ceguera o quemaduras graves.
Conozca los procedimientos de primeros auxilios para
el caso de contacto accidental con el cido de la batera.
ff Tenga al alcance mucha agua potable y jabn en el caso
de que el cido de la batera entre en contacto con la piel.
ff Si el cido de la batera entra en contacto con la piel
o la ropa, lave inmediatamente con agua y jabn
durante al menos 10 min y busque atencin mdica
de inmediato.
ff Nunca fume o permita que haya una chispa o llama
cerca de la batera, el motor o la central de energa.
ff Qutese los elementos personales metlicos, como
anillos, pulseras, collares y relojes cuando trabaja con
una batera de plomo-cido. Una batera de
plomo-cido puede producir un cortocircuito con
6 ESPAOL
ff
ff
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECFICAS PARA AUXILIARES
DE ARRANQUE
ff Es posible que los vehculos dispongan de sistemas
elctricos y electrnicos (por ejemplo, el sistema
de gestin del motor, el telfono mvil, etc.) que
pueden daarse si se someten a voltajes elevados
durante el encendido o a sobretensiones. Antes
de conectar el aparato al vehculo, lea el manual de
instrucciones de este para comprobar si se admite la
ayuda externa para el encendido.
ff Siga estas instrucciones y las suministradas por el
fabricante de la batera, del vehculo y de cualquier
equipo que desee utilizar con esta unidad. Observe
las etiquetas de advertencia de estos productos y del
vehculo.
ff Este aparato no est diseado para utilizarse en
sustitucin de la batera del vehculo. No intente
utilizar un vehculo que no tenga instalada una batera.
ff El aparato debe conectarse nicamente a bateras de
cido-plomo de 12V.
Atencin! No utilice el aparato para cargar pilas secas
utilizadas normalmente en aparatos domsticos, ya que
es posible que se produzcan explosiones que provoquen
lesiones y daos materiales.
ff Compruebe la polaridad de los terminales de la
batera del vehculo antes de conectar el aparato.
Desconecte siempre el cable Negativo (Negro) del
auxiliar en primer lugar y, a continuacin, el cable
Positivo (Rojo).
ff El interruptor ON/OFF (Encendido/Apagado) deber
estar en la posicin OFF (Apagado) antes de
conectarlo a una fuente de alimentacin o carga, si la
unidad est en proceso de carga o no est en uso.
Atencin! Nunca permita que las pinzas roja y negra
entren en contacto entre s ni con otro conductor de metal
comn. Si lo hace, podran producirse daos en el aparato
o provocar que se originen chispas o una explosin.
Cuando no utilice las pinzas de la batera, gurdelas en
los receptculos correspondientes.
ff Si utiliza el aparato cerca de la batera y el motor
del vehculo, colquelo en una superficie plana y
estable y asegrese de mantener todas las pinzas,
cables, prendas de vestir y partes del cuerpo alejadas
de las piezas mviles del vehculo.
ff Este aparato contiene una batera de cido-plomo
sellada. Se recomienda colocar el aparato en posicin
horizontal durante el almacenamiento, el uso y la recarga.
Atencin! Es posible que se produzcan escapes de
gas explosivo de las bateras de cido-plomo durante la
carga y, en condiciones extremas, podran producirse
ESPAOL 7
fugas del lquido de la batera. Asegrese de que el rea
est correctamente ventilada durante el uso del auxiliar de
arranque y el procedimiento de recarga.
ff Para reducir el riesgo de que se produzcan descargas
elctricas, desconecte el aparato de cualquier fuente
de alimentacin antes limpiarlo. Si se desactivan los
controles sin desconectar el aparato, este riesgo no
se ver reducido.
ff Asegrese de que el aparato no est conectado a
ninguna fuente de alimentacin de carga antes de
iniciar el proceso de auxilio del arranque.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Advertencia!
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES PARA BATERAS
Y CARGADORES
BATERAS
CARGADORES
8 ESPAOL
USO
ETAPA 2
CARGA DE ABSORCIN
ETAPA 3
CARGA FLOTANTE /
MODO DE MANTENIMIENTO
AMPERAJE
VOLTAJE
1.
2.
3.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Advertencia! Riesgo de gases explosivos
Trabajar en los alrededores de una batera de cido plomo
es peligroso. Las bateras generan gases explosivos durante
la operacin normal de la batera. Por esta razn, es de la
mayor importancia que cada vez que utilice su cargador, lea y
siga las instrucciones exactamente como se proporcionan.
Para reducir los riesgos de explosin de la batera, siga estas
instrucciones y las publicadas por el fabricante de la batera.
Advertencia! El manejar el cable de en este producto
u objetos asociados con el uso de este producto puede
exponerlo a plomo. Lvese las manos despus de manejarla.
ff Lea todas las instrucciones y precauciones impresas
en el cargador de batera, batera y vehculo o equipo
que utilizan bateras.
ff Use el cargador para cargar solamente las bateras
de plomo-cido como las que se utilizan en automviles,
camiones, motocicletas, botes, etc. No se pretende
suministrar energa a un sistema elctrico de bajo
voltaje o cargar bateras de celdas secas utilizadas
comnmente en dispositivos domsticos como radios,
juguetes, cmaras, etc. El cargar las bateras de celdas
secas puede ocasionar que exploten y ocasionar
lesiones a personas y daos en la propiedad.
ff El uso de un accesorio no recomendado por el
fabricante del cargador de la batera puede resultar
en el riesgo de fuego o descarga elctrica
ff No desensamble el cargador. Llvelo a un profesional
de servicio calificado si se requiere darle servicio o
repralo. El ensamble incorrecto puede resultar en
fuego o descarga elctrica.
ff Para reducir el riesgo de descarga elctrica,
desconecte el cargador de la toma corrientes antes
de intentar dar cualquier mantenimiento o limpieza.
ff No exponga el cargador a la lluvia o nieve.
ff Nunca cargue una batera congelada. Si se congela
el cido de la batera, lleve la batera a un rea caliente y
permita que se descongele antes de comenzar la carga.
ff Nunca toque las abrazaderas de la batera juntas
cuando est encendido el cargador. Esto puede
ocasionar una chispa.
ff Nunca opere un cargador si recibi un golpe duro,
se cay o de lo contario se da. Llvelo a un
profesional calificado para inspeccin.
ff Nunca jale el enchufe mediante el cable cuando
desconecte el cargador ya que esto podra ocasionar
daos al cable o enchufe.
ESPAOL 9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PERSONALES
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
CONEXIONES ELCTRICAS CA
Conctelo
ff
ff
7.6
(25)
15.2
(50)
30.5
(100)
45.6
(150)
18
16
12
10
Preparacin de la batera
ff
ff
ff
ff
10 ESPAOL
ff
ff
7.
8.
9.
USO
ESPAOL 11
Preparacin para carga. Una vez que est conectado
el cable CA, el cargador comenzar a cargar en el modo
de Carga ptima. El cargador realizar todo lo dems
automticamente.
Nota: Si conecta primero los cables CA y sin conectar los
cables CD a la batera, la pantalla digital le mostrar 8
uno a uno, una vez que conecte los cables CD a la batera,
la pantalla digital le mostrar la corriente de carga.
La seccin llamada Caractersticas y controles del
cargador le proporcionar mayores detalles sobre cmo
operar su cargador y algunas de sus caractersticas.
ff
ff
Seleccin de carga
Terminacin de la carga
Apagado automtico
Modo de mantenimiento
12 ESPAOL
Modo de reacondicionamiento de la batera
Cargas abortadas
Diagnstico de la batera
Proteccin de sobrecalentamiento
CARACTERSTICAS (Fig. A y B)
1.
2.
3.
4.
Condicin
BAJO
Batera baja
60~90
COMPLETO
Batera completa
ESPAOL 13
14. Ventilador de Enfriamiento: Ventilador de
enfriamiento de alta velocidad integrado. Cuando
carga la batera en la corriente constante o condicin
de voltaje constante y la corriente es mayor a 3,5A,
o la temperatura es superior a 122F (50C) el
ventilador operar automticamente.
La capacidad de la
batera recomendada
2A
8Ah ~ 20Ah
8A
32Ah ~ 80Ah
12A
48Ah
MANTENIMIENTO Y CUIDADO
ff
ff
ff
ff
ff
INFORMACIN DE SERVICIO
14 ESPAOL
DETECCIN DE PROBLEMA
CDIGOS DE FALLA
Cdigo
Condicin
Causa posible
Solucin
Remplace la batera.
F02
F03
La corriente de carga es
demasiado alta.
F04
La corriente de carga es
demasiado baja, no puede
cargar completamente la
batera.
Desconecte la carga.
F05
La corriente de auto-descarga
Por favor seleccione el cargador de
es mayor que la corriente de
tasa de carga mayor.
flotacin
F06
Polaridad inversa.
PORTUGUS 15
NO DEVOLVA ESTE PRODUTO NA LOJA,
entre em contato com o Centro de Servio Black & Decker
mais prximo de sua localidade.
16 PORTUGUS
ff Cabos de extenso. Certifique-se que a extenso
esteja em boas condies. Ao usar uma extenso,
certifique-se de estar usando uma com capacidade
suficiente para a corrente de seu produto. Uma
extenso fora de especificao poder causar
queda de tenso e consequente perda de fora e
superaquecimento.
2. Servio
a. Pea a um tcnico para fazer a manuteno
de sua ferramenta eltrica utilizando apenas
peas de reposio idnticas. Isso garantir que a
segurana da ferramenta eltrica ser mantida.
3. Segurana eltrica
Advertncia! Se o cabo de fora estiver
danificado, dever ser substitudo pelo
fabricante, pelo Centro de Servio Autorizado
da Black & Decker ou uma pessoa igualmente
qualificada para evitar acidentes. Se o cabo for
reparado ou substitudo por uma pessoa
qualificada, mas no autorizada pela Black &
Decker, a garantia ser perdida.
4. Rtulos da ferramenta: A etiqueta da ferramenta
pode conter os seguintes:
Leia o
manual de
instrues
Hz .......
Hertz
W ........
Watts
minutos
Corrente
Alternada
Corrente
Direta
...... Construo
Classe II
....
Terminale de
Aterramento
.... Smbolo
de Alerta de
Segurana
.../min..
Sem
Velocidade
de Carga
Revoluo
por min. ou
alternao
por minuto
INSTRUES DE SEGURANA
IMPORTANTES
Ateno! Risco de exploso:
No utilize o equipamento para carregar baterias de
clula seca, comumente usadas em eletrodomsticos.
Estas pilhas podem estourar e causar leses em pessoas
e danos materiais. Utilize o equipamento para carregar
apenas baterias de Chumbo-cido. O equipamento no
foi projetado para fornecer energia a um sistema eltrico
de baixa tenso, exceto pelo uso como motor de arranque.
Advertncia! Risco de choque:
ff Caso um fio de extenso seja utilizado, certifique-se
de que:
a. As tomadas da extenso sejam do mesmo nmero,
tamanho e forma daquelas usadas no carregador,
b. A extenso esteja corretamente instalada e em
boas condies de uso,,
c. O tamanho do fio seja suficiente para a carga de
AC do carregador.
ff No utilize o equipamento com o fio ou a tomada
danificados, ou caso o aparelho tenha sofrido forte
impacto, queda ou outro dano qualquer. No desmonte
o equipamento, leve-o a um tcnico qualificado, caso
algum reparo ou manuteno seja necessrio.
A montagem incorreta pode resultar em risco de
choque eltrico ou incndio, e cancelar a garantia.
ff O uso de perifricos no fornecidos, recomendados ou
vendidos pelo fabricante pode resultar em risco de
choque eltrico ou incndio, e cancelar a garantia
ff Nunca coloque o equipamento na gua, no o deixe
exposto a chuvas, neve ou o utilize caso esteja molhado.
ff Para reduzir o risco de choque eltrico, desconecte
o aparelho de qualquer fonte de energia antes de
qualquer tarefa de manuteno ou limpeza. Desligar
os controles sem desconectar o equipamento da
energia no reduzir tal risco.
Advertncia! Risco de gases explosivos
ff O trabalho prximo a uma bateria de chumbo-cido
arriscado. Estas baterias geram gases explosivos
durante seu funcionamento normal. Portanto, de
extrema importncia que, toda vez que utilizar
o auxiliador de partida, o usurio deve ler este manual
e seguir suas instrues risca.
PORTUGUS 17
ff Este equipamento no deve ser utilizado por
menores e deve ser operado somente por adultos.
Cuidado! Para reduzir o risco de leses ou danos
propriedade, siga as instrues Abaixo:
ff Desconecte o equipamento pela tomada em vez de puxar
o fio ao retir-lo do Adaptador de Carregamento AC.
ff Nunca tente ligar ou carregar uma bateria congelada.
ff Para recarregar este equipamento, utilize somente o
Adaptador de Carregamento AC (Corrente Alternada)
DC (Corrente Contnua) fornecido.
ff Veculos que possuam sistemas de computador de
bordo podem ser danificados caso seja feita a partida
auxiliar na bateria do veculo. Antes de realizar a
partida auxiliar, leia o manual do proprietrio para
verificar se o uso de partida auxiliar externa adequado.
ff Ao trabalhar com baterias de chumbo-cido,
certifique-se de que haja assistncia imediata
disponvel em caso de emergncia.
ff Use sempre culos de proteo ao utilizar este
equipamento; o contato com o cido pode causar
cegueira e/ou queimaduras graves. Ateno aos
procedimentos de primeiros-socorros em caso de
contato acidental com o cido da bateria.
ff Disponibilize gua e sabo em abundncia em um
local prximo, para situaes de o contato da pele
com o cido da bateria.
ff Caso o cido da bateria entre em contato com a pele
ou com as roupas do usurio, lave-as imediatamente
com gua e sabo por, pelo menos, 10 minutos e
obtenha assistncia mdica imediatamente.
ff Nunca fume ou permita que fascas ou chamas se
aproximem da bateria do veculo, motor ou estao de
energia.
ff Retire objetos pessoais de metal, tais como anis,
pulseiras, cordes e relgios ao utilizar uma bateria
chumbocido. Este tipo de bateria pode gerar um
curto-circuito forte o suficiente para derreter um anel
ou objeto semelhante, causando queimaduras graves.
ff No use roupas de vinil ao realizar a partida auxiliar
de um veculo, o atrito pode causar fascas estticas
perigosas.
ff Os procedimentos de partida auxiliar de bateria
devem ser feitos em local seco, seguro e bem-ventilado.
ff Guarde sempre os grampos da bateria quando estes
no forem utilizados. Nunca toque os grampos um
no outro. Isto pode causar fascas, descargas e/ou
exploso.
ff Ao utilizar este aparelho prximo bateria ou motor
de um veculo, coloque-o sobre uma superfcie plana
e estvel, mantenha os grampos, fios, roupas e partes
do corpo distantes de peas mveis do veculo.
ff No permita que os grampos vermelho e preto
encostem um no outro ou em outro condutor de metal
isto pode causar danos ao equipamento e/ou gerar
risco de exploso/fasca.
a.
Para sistemas de ligao-terra negativa, ligue
o grampo Positivo (Vermelho) ao plo da bateria
que no esteja aterrado e o Negativo (Preto)
ao chassi do veculo ou ao bloco do motor, distante
da bateria. No ligue o grampo ao carburador,
tubulao de combustvel ou a peas de metal da
lataria. Conecte-o a uma parte de metal da
carroceria ou ao bloco do motor.
b.
Para sistemas de ligao-terra positiva, ligue
o grampo Negativo (Preto) ao plo da
bateria que no esteja aterrado e o grampo
Positivo (Vermelho) ao chassi do veculo ou ao
bloco do motor, distante da bateria. No ligue o
grampo ao carburador, tubulao de combustvel
ou a peas de metal da lataria. Conecte-o a uma
parte de metal da carroceria ou ao bloco do motor.
ff Caso as conexes para os terminais Positivo e
Negativo da bateria estejam incorretas, o indicador
de polaridade contrria acender (luz vermelha) e o
equipamento emitir um som de um bipe. Desconecte
os grampos e religue-os na polaridade correta.
ff Sempre desconecte o cabo de partida Negativo
(Preto) primeiro, seguido do cabo de partida Positivo
(Vermelho), exceto para sistemas de aterramento positivo.
ff No exponha a bateria ao fogo ou a calor intenso,
visto que h risco de exploso. Antes de se desfazer
da bateria, proteja os terminais expostos com fio
eltrico de alta resistncia para evitar curto-circuito
(curtoscircuitos podem causar leses ou incndios).
ff Mantenha o equipamento o mais distante possvel da
bateria.
ff No permita que o cido da bateria entre em contato
com o equipamento.
ff No utilize este equipamento em local fechado ou
com ventilao limitada.
Advertncia! Primeiros-Socorros:
Pele: Caso o cido da bateria entre em contato com a
pele, enxge-a imediatamente, ento lave o local com
gua e sabo. Caso haja vermelhido, dor ou irritao,
busque ajuda mdica imediatamente.
Olhos: Caso o cido da bateria entre em contato com os
olhos, enxge-os imediatamente, por um perodo de, no
mnimo, 15 minutos e busque ajuda mdica.
ff
ff
18 PORTUGUS
sendo carregado ou no estiver em uso. Certifique-
se de que todas as chaves estejam na posio
Desligar antes de conectar o equipamento a uma
fonte de energia.
ff Nunca insira qualquer outro cabo exceto os recomendados
para a sada de 12V DC neste equipamento.
ff No utilize qualquer acessrio que no seja
recomendado ou fornecido pelo fabricante.
ff No utilize esta unidade com equipamentos que exijam
mais de 5A para funcionar a partir da sada de 12V DC.
ff Este sistema foi desenvolvido para ser utilizado
somente com veculos com um sistema de bateria de
12 volts. No o conecte a um sistema de 6 ou 24 volts.
ff Este sistema no foi desenvolvido para ser utilizado
como um substituto de uma bateria veicular. No tente
operar um veculo que no tenha uma bateria instalada.
ff O acionamento excessivo do motor pode causar
danos ao motor de partida do veculo. Se o motor
no ligar aps o nmero recomendado de tentativas,
interrompa o procedimento de partida auxiliar e procure
os problemas que possam precisar de correo.
ff No use este auxiliador de partida em embarcaes.
O equipamento no est qualificado para uso martimo.
ff Embora este equipamento contenha uma bateria
vedada, prova de vazamento, recomenda-se que
o equipamento seja mantido em posio vertical
durante o uso. Para evitar possveis danos que
possam reduzir a vida til do equipamento, proteja-o
da luz do sol, calor e/ou umidade.
ff Leia e compreenda as instrues deste manual antes
de utilizar o equipamento.
INSTRUES DE SEGURANA
ESPECFICAS PARA DISPOSITIVOS
DE ARRANQUE
ff Os veculos podem ter sistemas eltricos e eletrnicos
(p. ex. sistema de gesto do motor, celular) que
podem ser danificados se forem submetidos a
tenses de arranque elevadas e a picos de tenso.
Antes de ligar o aparelho ao veculo, leia o manual
de utilizao do veculo para confirmar se possvel
recorrer a um dis positivo externo de auxlio ao arranque.
ff Siga as presentes instrues, bem como as
publicadas pelo fabricante da bateria, fabricante
do veculo ou fabricante de qualquer equipamento que
pretenda utilizar com esta unidade. Consulte as
etiquetas de aviso destes produtos e do veculo.
ff Este aparelho no se destina a ser utilizado como
substituto de uma bateria de automvel. No tente
usar um veculo que no tenha uma bateria instalada.
ff O aparelho s pode ser ligado a uma bateria de
cido-chumbo de 12V.
Advertncia! No utilize o aparelho para carregar
baterias de clula seca normalmente utilizadas nos
PORTUGUS 19
3. No sobrecarregue a bateria. Consulte o manual de
instrues.
4. No fume, risque fsforos ou produza fagulhas nas
proximidades da bateria.
5. Utilize a bateria em uma rea bem ventilada.
6. Este equipamento emprega peas do tipo
interruptores e rels que podem gerar arcos ou
fagulhas eltricas, portanto, se utilizado em garagens,
procure uma sala ou local fechado adequado para
sua utilizao, ou pelo menos 45cm acima do solo.
USO
CARREGADORES
ESTGIO 1
GRANEL CARGA
AMPERAGEM
TENSO
ESTGIO 2
ABSORO DE CARGA
ESTGIO 3
FLUTUE CARGA/
MODO DE MANUTENO
20 PORTUGUS
1.
2.
3.
INSTRUES DE SEGURANA
IMPORTANTES
Advertncia! Risco de gases explosivos
Trabalhar prximo a uma bateria de cido o chumbo
perigoso. As baterias geram gases explosivos durante a
operao normal da bateria. Por este motivo, antes de
utilizar seu carregador muito importante que leia e siga
as instrues exatamente como proporcionadas.
Para reduzir riscos de exploso da bateria, siga estas
instrues as publicadas pelo fabricante da bateria.
Advertncia! Manusear o cabo deste produto ou
objetos associados com o uso deste produto poder
exp-lo ao chumbo. Lave as mos aps o manuseio.
ff Leia todas as instrues e precaues impressas
no carregador de bateria, bateria e veculo ou
equipamento que utilizarem baterias.
ff Use o carregador para carregar somente as baterias
de cido- chumbo como as utilizadas em carros,
caminhes, motocicletas, botes, etc. No se pretende
fornecer energia a um sistema eltrico de baixa
tenso ou carregar baterias de clulas secas
utilizadas comumente em dispositivos domsticos
como rdios, brinquedos, cmaras, etc. Carregar
baterias de clulas secas pode ocasionar exploso e
leses s pessoas e danos propriedade.
ff O uso de um acessrio no recomendado pelo
fabricante do carregador da bateria pode resultar em
risco de fogo ou descarga eltrica.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
PORTUGUS 21
CONEXES ELTRICAS CA
Ligue-o
7600
15200
30500
45600
at 5 m
3 x 1,0 mm
de 5 a 15 m
2
3 x 1,5 mm2
Preparo da bateria
ff
ff
ff
ff
ff
ff
22 PORTUGUS
tem um dimetro maior que um terminal Negativo
(NEG, N, -).
4. Determine qual terminal da bateria est aterrado
(ligado) ao chassi. Geralmente o terminal negativo.
5. Ligar num sistema negativo aterrado: Ligue o
grampo Positivo (vermelho) de um carregador da
bateria a um terminal no aterrado Positivo (POS,
P, +) da bateria. Coloque o grampo Negativo (preto)
no chassi do veculo ou no corpo do motor, longe
da bateria. No ligue o grampo ao carburador, linhas
de combustvel ou partes da estrutura metlica.
Conecte a uma parte de metal do corpo do motor que
seja de calibre pesado.
6. Conecte a um sistema positivo aterrado: Conecte
o grampo Negativo (preto) do carregador da bateria
a um terminal no aterrado negativo (NEG, N, -)
da bateria. Ligue o grampo positivo (vermelho)
ao chassi do veculo ou ao corpo do motor, longe da
bateria. No conecte o grampo ao carburador, linhas
de combustvel ou partes da estrutura metlica.
Conecte a uma parte de metal do corpo do motor que
seja de calibre pesado.
7. Conecte o cabo de fornecimento de energia CA do
carregador a uma sada eltrica.
8. Recarregue a bateria, como definido na seo
Instrues de operao.
9. Para desconectar o carregador, desligue o cabo CA,
retire o grampo do chassi do veculo e despois retire
o grampo do terminal da bateria
5.
6.
7.
8.
USO
CONTROLES DO CARREGADOR
Seleo do modo da tela digital
PORTUGUS 23
Seleo da taxa de carga
CARACTERSTICAS DO CARREGADOR
Mtodo de conexo
Desligado automtico
Finalizao da carga
Modo Manuteno
Cargas abortadas
Diagnstico da bateria
24 PORTUGUS
Operao do ventilador de resfriamento
Proteo de sobreaquecimento
CARATERSTICAS (Fig. A e B)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Condio
BAIXO
Bateria baixa
60~90
COMPLETO
Bateria completa
PORTUGUS 25
3. Taxa de Carga: A taxa de carga medida em
ampres. Uma bateria carregada a uma taxa inferior
tardar mais tempo que uma bateria carregada a uma
taxa maior. Porm, as baterias menores podem
danificar facilmente se so carregadas a uma taxa
muito alta para sua capacidade.
4. Temperatura: A temperatura fria afeta a capacidade
da bateria para aceitar uma carga. A carga a temperaturas
frias aumentar o tempo necessrio para carregar
uma bateria.
Por favor, consultar o quadro o qual lhe ajudar a escolher
a taxa de carga.
A corrente escolhida
para carregar a bateria
A capacidade da bateria
recomendada
2A
8Ah ~ 20Ah
8A
32Ah ~ 80Ah
12A
48Ah
MANUTENO E CUIDADO
ff
ff
ff
ff
ff
INFORMAES DE SERVIO
26 PORTUGUS
DETECO DE PROBLEMAS
CDIGOS DE FALHA
Cdigo
Condio
Possvel causa
Soluo
Substitua a bateria.
F02
A bateria de 24 V, no de
12 V.
F03
F04
A temperatura do carregador
muito alta.
Desconecte a carga.
A corrente de auto-descarga
maior que a corrente de
flutuao
As braadeiras da bateria
esto ligadas incorretamente
F05
F06
Mudana do modo de
manuteno para o modo de
carga de flutuao
Polaridade inversa.
ENGLISH 27
DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO THE STORE,
first contact your local Black & Decker office
or nearest authorized service center.
28 ENGLISH
3. Electrical safety
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
Black & Decker Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or
injury. If the power cord is replaced by an equally
qualified person, but not authorized by Black &
Decker, the warranty will not be valid.
4. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Read
Instructions
Manual
Use Eye
Protection
Use Ear
Protection
V ........
Volts
A ........
Amperes
Hz .......
Hertz
W ........
Watts
min .....
minutes
..... Alternating
Current
..... Direct
Current
n 0 ....... No-Load
Speed
...... Class II
Construction
....
Earthing
Terminal
....
Safety Alert
Symbol
.../min.. Revolutions
or Recipro-
cation per
minute
ENGLISH 29
may be damaged if vehicle battery is jump-started.
Before jump-starting, read the vehicles owners manual
to confirm that external-starting assistance is suitable.
ff When working with lead acid batteries, always make
sure immediate assistance is available in case of
accident or emergency.
ff Always have protective eyewear when using this
product: contact with battery acid may cause blindness
and/or severe burns. Be aware of first aid procedures
in case of accidental contact with battery acid.
ff Have plenty of fresh water and soap nearby in case
battery acid contacts skin.
ff If battery acid contacts skin or clothing, wash
immediately with soap and water for at least 10
minutes and get medical attention immediately.
ff Never smoke or allow a spark or flame in vicinity of
vehicle battery, engine or power station.
ff Remove personal metal items such as rings,
bracelets, necklaces and watches when working with
a lead acid battery. A lead acid battery can produce a
short circuit current high enough to weld a ring, or
similar metal object, to skin, causing a severe burn.
ff Do not wear vinyl clothing when jump-starting a
vehicle when jump-starting a vehicle, friction can
cause dangerous static-electrical sparks.
ff Jump-start procedures should only be performed in a
safe, dry, well-ventilated area.
ff Always store battery clamps when not in use. Never
touch battery clamps together. This can cause
dangerous sparks, power arcing and/or explosion.
ff When using this unit close to the vehicles battery and
engine, stand the unit on a flat, stable surface, and
be sure to keep all clamps, cords, clothing and body
parts away from moving vehicle parts.
ff Never allow Red and Black clamps to touch each
other or another common metal conductor this
could cause damage to the unit and/or create a
sparking/explosion hazard.
a. For negative-grounded systems, connect
the Positive (Red) clamp to the Positive
ungrounded battery post and the Negative (Black)
clamp to the vehicle chassis or engine block
away from the battery. Do not connect the clamp
to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body
parts. Connect to a heavy gauge metal part of the
frame or engine block.
b.
For positive-grounded systems, connect
the Negative (Black) clamp to the Negative
ungrounded battery post and the Positive
(Red) clamp to the vehicle chassis or engine block
away from the battery. Do not connect the clamp
to the carburetor, fuel lines or sheet-metal body
parts. Connect to a heavy gauge metal part
of the frame or engine block.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
30 ENGLISH
ff
ff
ff
Warning!
Risk of Explosive Gas Mixture: Connect and disconnect
battery leads only when supply cord is disconnected.
Battery Lead Connection: for a battery installed
in a vehicle, first connect charger output lead to
ungrounded battery post-not connected to automobile
chassis-in accordance with polarity identification
and then opposite polarity lead to chassis away
from battery; do not connect to carburetor or fuel
lines. Disconnect chassis lead first. For battery not
installed in vehicle, refer to instruction manual.
Do not overcharge battery (see instruction manual).
Do not smoke, strike a match or cause a spark in
vicinity of a battery.
Use in a well ventilated area.
This equipment employs parts, such as switches and
relays, that can produce arc or sparks, therefore, if
used in garage, locate in a room or enclosure provided
for the purpose or no less than 18 inches (46cm)
above the floor.
ENGLISH 31
Warning! The battery fluid may cause personal injury or
damage to property. In case of skin contact, immediately
rinse with water. If redness, pain or irritation occurs
seek medical attention. In case of eye contact, rinse
immediately with clean water and seek medical attention.
CHARGERS
USE
STAGE 2
ABSORPTION CHARGE
STAGE 3
FLOAT CHARGE/
MAINTENANCE MODE
AMPERAGE
VOLTAGE
1.
2.
3.
32 ENGLISH
batteries commonly used in household appliances
such as radios, toys, camera, etc. Charging dry-cell
batteries may cause them to burst and cause injury to
persons and damage to property.
ff Use of an attachment not recommended by the
battery charger manufacturer may result in the risk of
fire or electrical shock.
ff Do not disassemble charger. Take it to a qualified
service professional if service or repair is required.
Incorrect assembly may result in fire or electrical shock.
ff To reduce risk of electrical shock, unplug the charger
from the outlet before attempting any maintenance or
cleaning.
ff Do not expose charger to rain or snow.
ff Never charge a frozen battery. If battery acid
becomes frozen, bring battery to a warm area and
allow it to thaw before you begin charging.
ff Never touch the battery clamps together when the
charger is on. This may cause a spark.
ff Never operate a charger if it has received a hard
blow, been dropped or otherwise damaged. Take it to
a qualified professional for inspection.
ff Never pull out the plug by the cord when unplugging
the charger as this may cause damage to the cord or plug.
AC ELECTRICAL CONNECTIONS
Plugging it in
7.6
(25)
15.2
(50)
30.5
(100)
45.6
(150)
18
16
12
10
PREPARING TO CHARGE
Charger location
ENGLISH 33
Battery preparation
USE
34 ENGLISH
in the Optimal Charge mode. The charger will then do
everything else automatically.
CHARGER FEATURES
Connection methods
CHARGER CONTROLS
Digital display mode selection
Completion of charging
Maintenance mode
ENGLISH 35
battery is desulphated. If the first attempt at desulphation is
unsuccessful, the battery charger will make up to four more
attempts. If still unsuccessful at desulphating the battery, fault
code F01 will be displayed indicating the battery will not
accept a charge and should be replaced.
Aborted charges
Battery diagnotics
Overheat protection
FEATURES (Fig. A)
1.
2.
3.
4.
Condition
LO
low Battery
60~90
FUL
Full Battery
36 ENGLISH
2. Battery Rating: A higher rated battery will take longer
to charge than a lower rated battery under the same
conditions. A battery is rated in ampere-hours (Ah),
reserve capacity (RC) and cold-cranking amps (CCA).
3. Charge Rate: The charge rate is measured in amps.
A battery charged at a lower rate will take longer
than a battery charged at a higher rate. However, smaller
batteries can be easily damaged by charging at a rate
which is too high for the capacity of the battery.
4. Temperature: Cold temperature will affect a batteries
ability to accept a charge. Charging in cold temperatures
will increase the amount of time required to charge
a battery.
Please consult the table to help you to choose the charging rate
The current you choose
to charge the battery
2A
8Ah ~ 20Ah
8A
32Ah ~ 80Ah
12A
48Ah
SERVICE INFORMATION
ENGLISH 37
TROUBLESHOOTING
FAULT CODES
Code
Condition
Possible Cause
Solution
F03
F04
F02
F05
F06
Reverse polarity.
07/20/14