Liceo Santiago Bueras y Avaria

Departamento de Lenguaje
Prof: Giovanna Sagredo
Nombre:

ELECTIVO LENGUAJE Y SOCIEDAD

Curso:

Fecha:

Gua N1

HISTORIA SOBRE LA LENGUA

Lengua muerta: es aquella que ya no se usa en ningn lugar ya que ha quedado desfasada, o
bien puede haber evolucionado otras lenguas ms modernas (como el caso de latn).
Lengua viva: como su propio nombre nos indica, son aquellas lenguas que son usadas en
alguna sociedad como vehculo de comunicacin. Suelen provenir de algunas lenguas
preexistentes.

PUEBLOS PRIMITIVOS, Y EL LEGADO DE SUS LENGUAS

Antes de la llegada de los romanos a la pennsula (Espaa), se hablaban numerosas lenguas
correspondientes a los diversos pueblos que ocupaban el pas. Dejaron una serie de caractersticas que
provocaron algunos pequeos cambios en aquel todava primitivo castellano. Algunas de estas
caractersticas fueron:
Palabras aisladas.
Dificultad para pronunciar la f al principio de palabra.
La inexistencia del sonido uve.
LA conversin de las slabas p, t, k, en b d g.
LOS ROMANOS Y EL LATN
La creacin del Imperio Romano, signific la unificacin de todas las lenguas previas, para sustituirlas
por su lengua: el latn. Siglos ms tardes, el latn evolucion creando diversas lenguas romances o
romnticas, entre las cuales se encuentra el castellano.

El latn culto y el latn vulgar: Tras la conquista de la pennsula por las tropas del imperio
romano, los soldados empezaron a difundir su lengua, con algunas variantes, originando as el
concepto de latn vulgar. Es esta forma del latn la que aos despus, evoluciona hasta formar
el castellano.

LA LENGUA DE LOS VISIGODOS

Entre los aos 409 y 415 penetraron en la pennsula varios pueblos, pero solo los visigodos
consiguieron establecerse de forma permanente. En la actualidad no queda mucho de su lengua, slo:
Algunos topnimos (nombres de lugares)
Algunos antropnimos (nombres de perdsonas)
Unos pocos germanismos.(palabras de origen alemn)
LOS RABES EN ESPAA
a) CARACTERSTICAS DE LA SOCIEDAD
En el ao 711 tribus procedentes de Arabia, penetraron en la pennsula, y en menos de 7 aos, ya la
haban conquistado casi en su totalidad. Varios siglos despus, el gran imperio empez a decaer, como
consecuencia de esto se subdividi en pequeos reinos de Taifas.
Aunque, el fin de esta poca, vino marcada por sangrientas guerras, en los territorios conquistados se
viva con una gran paz y armona. Como prueba de ello podemos citar la Escuela de traductores de
Toledo fundada por el Arzobispo Raimundo.
b) CARACTERSTICAS LINGSTICAS
Este periodo se caracteriza por el bilingismo.Cabe destacar que despus del Latn, el rabe es la
segunda legua que ms trminos aporta al lxico espaol.
HISTORIA DE LA LENGUA DEL SIGLO X AL SIGLO XVI
Mientras en la Espaa rabe todo era lujo, en la visigoda se converta en miseria. A partir de ah, los
cristianos intentaron reproducir su anterior nivel de vida, y a finales del siglo X la reconquista llegaba
al Duero.
En aquellos tiempos las lenguas que se hablaban en las zonas de la pennsula controlada por los
cristianos eran:- El gallego-portugus - El astur- leons - El vascuence- El navarro-aragons - El
cataln - El castellano
En cambio, en las zonas controladas por los rabes, se extenda una modalidad de lengua romance: el
mozrabe; que ir desapareciendo a medida que avance la reconquista.
De todos los dialectos que se hablaban antes de la reconquista, el castellano fue el que demostr una
gran rapidez en su evolucin fontica. Se adaptaba fcilmente.

LOS SIGLOS X Y XI
Al siglo X corresponden los primeros textos escritos en lengua romance. Nos referimos a las glosas
escritas en los monasterios de san Milln de la Cogolla y Santo Domingo.
Una glosa es una palabra traducida al romance, proveniente del latn para ser comprendida por los
monjes.
EL SIGLO XII
Durante el siglo XII se establecen los reinos cristianos, y nos encontramos con la primera escuela
potica espaola: El Mester de Juglara o juglares La obra ms importante es: El cantar del Mo Cid.
En esta poce se produce el reinado de Alfonso XII, que tuvo una gran importancia, ya que fue el
primero que us la lengua romance para escribir obras de carcter culto. Adems dio cabida en su
corte a sabios cristianos, judos y rabes, para que aportaran a la cultura castellana todo su saber.
EL SIGLO XIII
En este siglo, el mester de clereca, es la primera escuela de poetas cultos. Escriban sus obras en
lengua romance para que fuesen entendidas por todo el mundo.
EL SIGLO XIV
Viene marcado por una grave crisis en todos los sentidos. Tambin destacaron dos de los ms
importantes escritores de toda la historia de nuestra literatura: Don Juan Manuel (sobrino de Alfonso
X) y Arcipreste de Hita.
SIGLO XV
Es un siglo de transicin entre la poca medieval y el renacimiento. Se produce la unificacin entre
Castilla y Aragn con lo que comienza una de las etapas ms importantes de toda nuestra historia.
La lengua de este siglo, sigue dos lneas paralelas:
Una tendencia latinizante, que intenta elevar el castellano a la altura del latn. Estuvo
representada por Juan de Mena y el Marqus de Santillana.
Una lnea popular representada por el Romancero, que se convierte en la expresin ms
genuina de la poesa en la lengua espaola.
Los siglos de Oro
Se llama siglo de Oro a la poca que abarca desde principios del siglo XVI hasta finales del XVII.
El renacimiento se da en Espaa durante el siglo XVI y se caracteriza por la visin optimista del
mundo, del hombre y por el estudio de la cultura clsica. Se vuelve a sentir un profundo inters por la
cultura griega y romana.
EL SIGLO XVIII
Este siglo es de la Ilustracin, movimiento cultural europeo que se caracteriza por adoptar una actitud
crtica por la problemtica del pas.
Surge una de las instituciones ms importantes: la Real Academia Espaola. sta se cre en 1713 por
orden del monarca Felipe V con un lema contundente: limpia, fija, y da esplendor.
A partir de la RAE, desaparecieron todas las vacilaciones con respecto a las distintas normas. La
primera obra publicada, fue el Diccionario de Autoridades publicado en 1739.
EL ESPAOL DEL SIGLO XIX
Al finalizar la guerra de independencia, comienza a autorizarse la enseanza en castellano en las
Universidades.
Nuestro idioma se enriquece durante este siglo perfeccionndose con el ensayo.
La novela histrica contribuye a que se introduzcan vocablos ya olvidados.
La novela realista nos ensea la nueva manera de escribir en prosa, con frases ms sencillas.
La literatura romntica ampla la posibilidad de expresin de emociones.
Los galicismos siguen siendo numerosos
Nuestra lengua prest trminos a otros idiomas.
Actividades:
1. Busca en el diccionario el significado de las palabras subrayadas y escrbelo en tu cuaderno.

Liceo Santiago Bueras y Avaria

Departamento de Lenguaje
Prof: Giovanna Sagredo

ELECTIVO LENGUAJE Y SOCIEDAD

Nombre:

Curso:3B

Fecha:

Gua N2

APORTE LINGSTICO DE GRIEGOS Y LATINOS.

EL ESPAOL ES UNA LENGUA ROMANCE, EN SU FORMACIN INTERVINIERON DIFERENTES
VOCES.

EJEMPLO

rabes como: alfombra, aljibe, aceituna, albail.

Germanas como: guisar, espuela, guerra.
Hebreas como: sbado, rabino.
Francesas como: jardn, parque.
Italianas como: coronel, soneto.
Inglesas como: cheque, tranva.
Del nhuatl como: chocolate, canoa, cacique, loro, vicua.

La mayora de las palabras son grecolatinas. Para comprender el significado de las palabras que
utilizas, es necesario, que conozcas el origen y el significado de los prefijos y sufijos grecolatinos del
espaol. Las Etimologas estudian el origen y la evolucin de las palabras. AFIJOS: Son las
partculas que se ponen al principio o al final de las palabras para precisar su significado.

PREFIJOS
INFIJOS
SUFIJOS
PREFIJOS: Son las partculas que se anteponen a la palabra. Ejemplo: Desconfiar.
INFIJOS: Son las partculas que se interponen entre el lexema y el grafema final. Ej: Soleado.
SUFIJOS: Son los elementos que se posponen al lexema. Ejemplo: cartero.
Los prefijos latinos que se usan en la formacin de palabras en el espaol, son de dos clases:
SEPARABLES e INSEPARABLES.
1.- PREFIJOS SEPARABLES: Son los elementos que se pueden usar como vocablos simples o
entrar en composicin con lexemas para formar nuevas palabras. Los Prefijos Separables ms
usuales en el espaol son: con, sin, pro y
2.- PREFIJOS INSEPARABLES: Son los elementos que se encuentran unidos al lexema para formar
vocablos compuestos. Los Prefijos Inseparables ms usuales en el espaol son:
PREFIJO

ab, abs
ad
ante
bi, bis
circum
cum, com, con
contra
des
dis, di
equi
ex
extra
in
i, in
infra

SIGNIFICADO
separacin

EJEMPLO
abdicar, abstraccin

aadido

adverbio

delante

anteproyecto

dos

bisabuelo

alrededor

circunspecto

con

conversacin

contra

contraponer

privacin

descortesa

separacin, negacin

discordancia, disolver

igual

equidad

fuera, ms, all

expulsar

fuera de

extraoficial

en

investidura

privado de

inconsciente

debajo

infrarrojo

inter
intra
multi
omni
per
post, pos
pre
pro
re
retro
semi
sin, sine
su, sub
super-supra
tran, trans
ultra
vice
yuxta

entre

internacional

dentro

intramuscular

muchos

multiplicar

todo

omnipresente

a travs

perdurar

despus

postgraduado, posdata

delante

prevencin

por

proclamar

de nuevo

Remediar

hacia atrs

retrovisor

medio

semicurvo

negacin

sinvergenza

debajo

sumario, subterrneo

sobre

supervalorar supranacional

A travs de

trnsito, transocenico

ms all

ultravioleta

en lugar de

vicepresidente

junto a

yuxtapuesta

ACTIVIDAD (Todas las actividades se desarrollarn en el cuaderno)

1) Escribe el significado de los siguientes prefijos latinos: bi, bis,
ante, inter, multi, pre , retro , super

circum, equi, extra,

2) Escribe el significado de tres palabras que estn formadas por los siguientes prefijos
latinos.
a) Con el prefijo latino ab, abs que significa separacin:
b) Con el prefijo latino des que significa privacin:
c) Con el prefijo latino ex que significa fuera, ms all:
d) Con el prefijo latino in que significa en:
e) Con el prefijo latino onmi que significa todo:
f)

Con el prefijo latino per que significa a travs:

g) Con el prefijo latino pro que significa por:

h) Con el prefijo latino semi que significa medio:
i)

Con el prefijo latino ultra que significa ms all:

j)

Con el prefijo latino vice que significa en lugar de.

3) Explica el significado de las siguientes palabras: adherir exponer innovar, inventar,

interposicin, omnisciente, retrospectiva, transiberiano, ultrasonido, yuxtaposicin.

Liceo Santiago Bueras y Avaria

Departamento de Lenguaje
Prof: Giovanna Sagredo

ELECTIVO LENGUAJE Y SOCIEDAD

Nombre:
I.-

Curso:3B

Fecha:

Los Prefijos Griegos ms usuales en el espaol son:

PREFIJO

SIGNIFICADO

EJEMPLO

a, an
acro
ana
anfi
anti
antropo
apo
archi
arqui
auto
biblio
bio
cata
cine, cinemato
cosmo
cripto
cromo
deca
demo
dia
dinam
em, en
endo
epi
eu
exo
fono
foto
gastro
geo
geronto
helio
hemi
hidro
hipo
histo
homo
idio
Iso
macro
mega, mgalo
meso
meta
micro
mono
pan
para

sin

ateo, Antrtida

alto

acrpolis

contra o hacia atrs

anlisis

al rededor o ambos

anfibologa

contra

antdoto

hombre

antropomorfo

fuera o lejos

apcrifo

mando o antigedad

archiduque

preeminencia

arquitectura

por si mismo

autobiografa

libro

bibliografa

vida

bioqumico

hacia abajo o al final

cataclismo

movimiento

cinematografa

mundo

cosmografa

oculto

criptografa

color

cromosntesis

diez

decmetro

pueblo

demografa

a travs

dilogo

fuerza

dinammetro

dentro

enciclopedia

interno

endocrinologa

encima, junto a

eplogo

bien, bueno

eufemismo

fuera

exdermo

sonido

Fonologa

luz

fotografa

estmago

gastrointestinal

tierra

geografa

viejo

gerontocracia

sol

heligrafo

medio

hemiciclo

agua

hidrofobia

debajo, inferioridad

hipocloroso

tejido

histlogo

parecido, igual

homfono

particular, propio

idioma

igual

istopo

grande

macrocosmos

grande

megaltico

medio

mesocarpio

cambio, ms all

metafsico

pequeo

micrfono

uno, nico

monogamia

todo

pantesmo

junto, al lado de

paralelismo

Gua N3

peri
poli
pro
proto
sin
tele
teo

alrededor

perfrasis

varios

politcnico

delante

prtesis

prioridad

protoplasma

con

sntesis

distancia

telgrafo

Dios

teocracia

4) Escribe el significado de los siguientes prefijos griegos: biblio, deca, fono, geo, bio,
dinam, micro, peri, poli
5) Escribe el significado de tres palabras que estn formadas por los siguientes prefijos
griegos:
a) Con el prefijo griego arqui que significa preeminencia
b) Con el prefijo griego cromo que significa color
c) Con el prefijo griego epi que significa encima, junto a
d) Con el prefijo griego homo que significa igual
e) Con el prefijo griego macro que significa grande
f) Con el prefijo griego meta que significa cambio, ms all
g) Con el prefijo griego mono que significa uno, nico
h) Con el prefijo griego proto que significa prioridad
i) Con el prefijo griego cata que significa hacia abajo o al final
j) Con el prefijo griego tele que significa distancia
6) Construye diez enunciados con las siguientes palabras: cosmopolita, criptgama,
demcrata, heliocntrico, hiprbole, issceles, Mesopotamia, pantesmo, paradoja, teologa.

Liceo Santiago Bueras y Avaria

Departamento de Lenguaje
Prof: Giovanna Sagredo

ELECTIVO LENGUAJE Y SOCIEDAD

Nombre:

Curso:3B

Fecha:

Gua N4

II.- Los Sufijos Latinos ms usuales en el espaol son:

SUFIJO

SIGNIFICADO

EJEMPLO

ado
ario
bilidad
bundo
rrimo
ivo
oso

profesin u oficio

licenciado

lugar

milenario

facultad

habilidad

inclinacin a algo

meditabundo

superlativo

pulqurrimo

capacidad

comprensivo

plenitud de algo

Hermoso

Palabras Latinas empleadas como Sufijos:

SUFIJO
SIGNIFICADO

cida
cola
cultura
duccin
fero
forme
fuga, fugo
paro
pedo
peto
sono
voro

EJEMPLO

que mata

homicida

relativo al cultivo

vincola

arte de cultivar

horticultura

que conduce

introduccin

que lleva

aurfero

que tiene la forma de

cuneiforme

que huye o que hace huir

trnsfuga

que engendra

ovparo

que tiene pies

cuadrpedo

que se dirige hacia

centrpeto

sonido

unsono

que se alimenta de

herbvoro

CIO
7) Escribe el sufijo latino correspondiente segn su significado: facultad,
plenitud de algo, profesin u oficio, lugar

capacidad,

8) Escribe el significado de tres palabras que estn formadas por los siguientes sufijos
latinos:
a) Con el sufijo latino duccin que significa que conduce:
b) Con el sufijo latino sono que significa sonido:
c) Con el sufijo latino cultura que significa arte de cultivar:
d) Con el sufijo latino forme que significa que tiene la forma de
e) Con el sufijo latino voro que significa que se alimenta de:
f) Con el sufijo latino peto que significa que se dirige hacia:
9) Construye cinco enunciados con las siguientes palabras: pulqurrimo, meditabundo
horticultura, ovparo, unsono.

III.- Los Sufijos Griegos ms usuales en el espaol son:

SUFIJOS

SIGNIFICADO

EJEMPLO

algia
arqua
atra
cfalo
ciclo
cracia
dromo
fago
filo
fobia
fona
gamia
geno
grafo
itis
voro
logo
loga
lito
mancia
mana
metro
oide
pata
podo
polis
ptero
scopio
sofa
teca
terapia
toma
tipia

dolor
mando
que cuida
cabeza
circular con ruedas
poder
carrera
comer
simpatizante
miedo, odio
transmisin
matrimonio
engendra
escribir
inflamacin
comer
que estudia
tratado
piedra
adivinacin
pasin
medir
parecido
padecimiento
pie
ciudad
ala
observar
sabidura
armario
tratamiento
corte
impresin

cefalalgia
anarqua
siquiatra
encfalo
triciclo
autocracia
candromo
antropfago
biblifilo
claustrofobia
radiofona
poligamia
oxgeno
autgrafo
Colitis
omnvoro
fillogo
antropologa
fotolito
Quiromancia
monomana
barmetro
metaloide
neuropata
miripodo
acrpolis
dptero
microscopio
teosofa
bibioteca
sicoterapia
traqueotoma
monotipia

10) Escribe el significado de los siguientes sufijos griegos: algia, polis, cracia, scopio, grafo,
teca, loga, tecnia, metro, sofa
11) Escribe el significado de tres palabras que estn formadas por los siguientes sufijos
griegos
1.- Con el sufijo griego arquia que significa mando
2.- Con el sufijo griego fago que significa comer
3.- Con el sufijo griego filo que significa simpatizante
4.- Con el sufijo griego fona que significa transmisin
5.- Con el sufijo griego geno que significa que engendra
6.- Con el sufijo griego itis que significa inflamacin
7.- Con el sufijo griego voro que significa comer
8.- Con el sufijo griego logo que significa que estudia
9.- Con el sufijo griego terapia que significa tratamiento
10.-Con el sufijo griego scopio que significa observar
12) Construye diez enunciados con las siguientes palabras: pediatra, hemiciclo, hidrofobia,
antroplogo, megalito, ovoide, cardiopata, macrpodo, dolicocfalo, cartomancia.

Liceo Santiago Bueras y Avaria

Departamento de Lenguaje
Prof: Giovanna Sagredo
Nombre:

ELECTIVO LENGUAJE Y SOCIEDAD

EL ESPAOL de AMRICA
Curso:3B

Fecha:

Gua N8

UNIDAD 1: Unidad y diversidad de la lengua en la comunidad hispanohablante

El espaol llevado a Amrica por los conquistadores evolucion de distinto modo segn las regiones y las zonas de
influencia de las lenguas indgenas. Todo dependi tambin del nivel de cultura de cada regin: as no se puede
comparar la regin de Ro de la Plata, de escasa cultura, con las altas culturas de los mayas y de los aztecas en
Mesoamrica o la de los incas en los Andes.
Es importante para estudiar la evolucin del espaol de Amrica tener en cuenta que los conquistadores eran de
diferentes provincias espaolas. Las diferencias entre el espaol americano y el castellano peninsular son, sin
embargo, no tan grandes como a veces se piensa. Las caractersticas tpicas del castellano de Amrica se
encuentran ya en la pennsula: Canarias, Andaluca, Galicia. Ya Coln llev en sus viajes intrpretes. l saba las
lenguas mediterrneas y sus intrpretes dominaban lenguas asiticas. Al llegar a la isla El Salvador, comprobaron
que los indios no entendan ninguna de las lenguas de los intrpretes. Coln tom en su barco a cinco indios, que
asustados se tiraron al mar y cuando llegaron a Santo Domingo no quedaba ms que uno de ellos.
Al llegar a Cuba con unos indios de Hait, despus de dos semanas de viaje, los indios ya conocan algunas
palabras espaolas. Se entendieron algo con los cubanos, notaron el parentesco entre la lengua de los indios de El
Salvador, de Cuba y Hait. Era la lengua llamada el tano, que tiene una importancia principal en la historia de la
lengua espaola. No quedan restos del tano, por lo que no sabemos cmo era esa lengua. Pero esta lengua fue la
que ms influy en el espaol americano, ms que el nhuatl de Mxico o el kechua del Per.
El tano fue la primera lengua que conocieron los espaoles en Amrica y recogieron las palabras indgenas para
nombras las cosas que no tenan o no conocan de Espaa. As pasaron al espaol las primeras palabras
indgenas: maz, canoa, tabaco, boho. Era el tano una de las ms pequeas lenguas indgenas.
El lenguaje de los hispanohablantes, es hoy ms uniforme que lo era cuando perteneca a Espaa. Esto se debe a
que en el siglo XIX se multiplic la instruccin pblica, con lo que se redujo el analfabetismo. La escuela ha sido el
instrumento de la uniformidad.
El espaol no ha producido ninguna lengua criolla. La lengua criolla es una simplificacin de la lengua corriente
para reducirla a sus elementos primarios. Se reducen las formas verbales, el singular y el plural, los gneros se
suprimen, queda una sola forma. Es la omisin de las partes orgnicas de una lengua que pueden ser difciles
para el aprendizaje. Es la reduccin de la lengua al pasar de una cultura superior a una inferior. El francs
ha producido muchos dialectos criollos. Al salir de Francia, el francs empieza a perder fuerza, ej: en Hait. El
portugus ha producido tambin mucho criollismo. EL ingls tiene varias formas criollas, como en Guayana.
El nico ejemplo de presunta lengua criolla del espaol es el papiamento, que en el fondo tiene influencia
portuguesa, holandesa y espaola sefardita. No es una lengua criolla espaola, pero s portuguesa. Los judos
espaoles expulsados de Espaa se fueron a Holanda y de all pasaron a Curazao, de ah viene la influencia del
espaol en el papiamento.
Por qu el espaol no tiene criollismo? Santo Domingo habla espaol, mientras que Hait habla criollo y no
francs. Se debe a la tradicin espaola del buen hablar que ha contribuido a la unidad del espaol en Amrica.
En Espaa el sentimiento de hablar bien pasa a formar parte del carcter. El hablar bien es seal de seoro,
aunque falten las riquezas, la lengua iguala en grandeza y seoro a todos. Una palabra mal dicha que puede
despertar la sonrisa de los dems es una vergenza que hace sentirse inferior.
Es extrao que siendo Espaa un pas de gran diversificacin, tan quebrado y lleno de contrastes, con tantas
regiones, ser el pas de Europa de menos dialectos, el ms uniforme. Ms dialectos hay en Francia, Portugal o
Italia. Este sentimiento de incorporarse a lengua correcta sigue ntegro al extenderse el espaol por el mundo. Es
una preocupacin que ha ido con la cultura espaola misma. En Hispanoamrica se ha exaltado la preocupacin y
el sentimiento de la lengua correcta. La sensibilidad frente al lenguaje incorrecto es casi patolgica. Se est
siempre en guardia por el idioma. Desde que se nace, el hablar mal es ser vctima de la burla de todos. Hay gran
preocupacin por los defectos en el hablar.

Comprensin de Lectura
1. Qu factores hicieron evolucionar de distinta manera el espaol?
2. En qu influy que los conquistadores fueran de distintas provincias espaolas?
3. Cmo Coln se dio cuenta que haba una lengua mas o menos comn llamada tano?
4. Por qu razn el lenguaje hispanoamericano es ms uniforme hoy, que cuando perteneca a
Espaa?
5. Explica cmo se produce una lengua criolla
6. Menciona las razones por las que el espaol no tiene criollismo
7. En el texto se afirma En Hispanoamrica se ha exaltado la preocupacin y el sentimiento de la
lengua correcta. Comenta si ests de acuerdo o no con esta aseveracin. Incorpora tu
experiencia, pensando en las veces que se te corrigi una palabra o que por hablar mal una
persona es vctima de burlas, o los programas de tv que buscan problemas de incorrecciones en el
lenguaje de las personas. Escribe tu respuesta incluyendo 3 argumentos

Liceo Santiago Bueras y Avaria

Departamento de Lenguaje
Prof: Giovanna Sagredo
Nombre:

ELECTIVO LENGUAJE Y SOCIEDAD

Curso:3B

Fecha:

Gua N

Las zonas de influencia indgena en la lengua hispanoamericana

Las diferencias entre las diversas zonas no son grandes y estn determinadas por los diversos
substratos indgenas, la poca de colonizacin, la geografa, la inmigracin, etc.

Primera zona
Comprende Mxico y Amrica Central.
El nhuatl es la lengua indgena ms importante hablada por los aztecas y en las regiones de las
mesetas centrales de Mxico. Se llama nahua al grupo tnico del tronco uto-azteca que habitaba en la
meseta del Anahuac. El nahua consta de tres dialectos: nhuatl, nhual y nhuat. Es el grupo
lingstico prehispano ms importante de Mesoamrica. El nhuatl-azteca es la lengua que ms ha
influido en el espaol, sobre todo en lo tocante al lxico.
La otra lengua indgena de esta zona es el maya-quich (el quich) hablado en la pennsula de
Yucatn, Guatemala y Honduras. La familia lingstica maya-quich comprende est repartida entre
varios grupos tnicos, el principal es el maya. Sin embargo, el maya tiene un inters prcticamente
slo arqueolgico.
Vocablos tomados del nhuatl-azteca son: cacao, chicle, chocolate, tomate, tiza, tocayo (persona del
mismo nombre), hule, jcara, petate.

Segunda zona
Comprende las Antillas espaolas de Santo Domingo, Cuba y Puerto Rico, as como gran parte de
Venezuela y la costa atlntica de Colombia.
Las principales lenguas indgenas de esta zona son el arawac (arahuac) y el caribe, que suelen unirse
bajo el nombre comn de lenguas de las islas. Tanto la poblacin como las lenguas indgenas de las
Antillas han sido completamente extinguidas. El espaol de estas zonas tiene rasgos del espaol
antiguo, especialmente en Santo Domingo. El ser la primera zona colonizada, y la influencia de centros
como la Universidad de Santo Domingo, la Audiencia y el Arzobispado, han contribuido, sin duda, a la
conservacin del habla peninsular.
El arawac era un grupo lingstico que se extenda de la actual Florida del Sur a Venezuela y las
Guayanas, y hacia el sur hasta Bolivia y el Brasil. Eran tribus ms pacficas que guerreras. Un dialecto
del arawac era el tano. Del arawac y del caribe recibi el espaol las primeras palabras: patata,
cacique, canoa, hamaca, tiburn, tabaco, maz, sbana.
La familia de los caribe se extendi desde el Amazonas a Florida. Los caribe eran una tribu guerrera,
grandes navegantes, enemigos de todo lo extranjero. De ah deriva el nombre de Caribe (carbal
canbal).

Tercera zona
Comprende la regin andina de Colombia, Ecuador, Per, Bolivia y Norte de Chile. El kechua (o
quichua) es la lengua indgena ms importante. Esta lengua se mantiene viva en la actualidad debido
a la gran proporcin de poblacin que la sigue hablando. Aparece muy mezclado con el aymar (o
aimar), lengua del pueblo amerindio que habita el altiplano andino, entre Bolivia y Per,
especialmente en torno al lago Titicaca. Esta lengua es hablada por el 30% de la poblacin de Bolivia.
Los quechuas eran una tribu emparentada con los aimars; ambas familias representaban el grupo
tnico andino, base del imperio inca (hoy Bolivia y Per). De los quechuas, por el camino de Pizarro,
recibi el espaol varios vocablos: caucho, coca, chicha (bebida sacada del maz), llama, cndor,
vicua, pampa (llanura), papa (patata).

Cuarta zona
Comprende Chile.
El mapuche era la lengua de los araucanos. Esta lengua se ha perdido y la poblacin qued
completamente absorbida. La geografa y el especial aislamiento de Chile han dado un carcter
especial a esta regin, tanto en el periodo hispano como en la actualidad. Del mapuche recibi el
espaol varios vocablos: poncho (capote de monte), guata (alemn Watte), ruca (choza).

Quinta zona
Comprende Argentina y Uruguay.
En esta zona de Ro de la Plata, la poblacin y su lengua han sido eliminadas y slo compiten con el
espaol los extranjerismos (italianismos principalmente) de la poblacin inmigrante.
La grandeza de las capitales hace que sean grandes las diferencias entre el habla rural (gaucho) y la
de Buenos Aires y Montevideo (porteo), muy caracterizada por el voseo (hablar en vos y no en tu o
ud.)y por los abundantes barbarismos que dieron lugar a la creacin de un dialecto o jerga, el
lunfardo.
El nombre lunfardo se deriva de lombard, lombardo, por la mala fama mercantil de los de dicha
procedencia. En este ambiente surgi una jerga delincuente en Buenos Aires. Sus diferencias con el
castellano son meramente lxicas, con aportes del ingls, francs, italiano y de germanas espaolas.
Popularizado por el tango, ha perdido su funcin original, adquiriendo ms tarde cierto carcter
literario.

Sexta zona
Comprende el Paraguay y algo del norte de Argentina.
El Paraguay es el pas americano que con mayor vigor conserva la lengua indgena, el guaran; hasta
tal punto que la mayor parte de la poblacin se puede considerar como bilinge. La abundancia de
hispanismos en el guaran contrasta con la escasa influencia de esta lengua en el espaol.
El tup pertenece al grupo tnico braslido entre los ros Paran y Paraguay. En el momento del
descubrimiento de Amrica, estas tribus ocupaban el Brasil, las Guayanas y el Amazonas. El guaran se
mezcla en los confines con el Brasil con el tup formando el tup-guaran. Fue la familia lingstica
ms extendida por Amrica del Sur. En aquel entonces cubra los territorios siguientes: Centro y Sur
de Brasil, Paraguay, Bolivia, Argentina y Uruguay. Hoy quedan pocos grupos puros que hablen tupguaran. La lengua tup-guaran est saturada de ms de cinco mil hispanismos lxicos, adems de la
fuerte influencia gramatical por parte del espaol en esta lengua indgena.
Palabras tomadas del tup-guaran: jaguar, anans (los espaoles tambin la llama pia), yacar
(caimn), tapioca (fcula de yuca).

Zonas con dialectismo criollo

Negro-Espaol
Cuba, Puerto Rico.
La gran proporcin de antiguos esclavos negros en estas islas ha impuesto varias caractersticas al
habla de las clases populares, principalmente en la capital de Cuba: la pronunciacin de la s en lugar
de la r ante consonante (casne, vendeslo), el uso de la tercera persona del singular de los verbos
como nica forma general (llama, hace) y la confusin del gnero de los sustantivos (la buey) son
las variantes ms importantes.
Papiamento
Curaao, Aruba y Bonaire.
La poblacin negra procedente de colonias portuguesas, el dominio holands, que impuso la lengua
oficial, y la influencia del espaol, a travs de los judos espaoles emigrados a Holanda, son los
factores que han intervenido en la formacin del papiamento que habla casi toda la poblacin de las
tres islas.
El papiamento es una mezcla de portugs, judeo-espaol y holands. El nombre viene del verbo papiar
= hablar. Las caractersticas ms acusadas son la extrema simplicidad gramatical: sustantivos
invariables, es decir, sin declinacin, gnero o nmero; reduccin del verbo a una especie de infinitivo
invariable, y mezcla de palabras espaola, portuguesas y holandesas.
Comprensin de Lectura
1. Qu territorios comprende la primera zona, cules son sus dialectos y qu palabras se tomaron de
esas lenguas indgenas?
2. Qu territorios comprende la segunda zona? Escribe palabras que se originaron de esas lenguas
3. Menciona las razones, por las que permaneci un espaol antiguo en la segunda zona
4. Explica el origen de la palabra caribe
5. Qu territorios comprende la tercera zona y qu vocablos aport al espaol?
6. A qu territorio comprende la cuarta zona? Menciona ejemplos de palabras mapuches.
7. Cul es el territorio que abarca la quinta zona y de qu pases recibi influencias?
8. Explica lo que es el lunfardo
9. Menciona las caractersticas de cada una de las zonas con dialectismo criollo
Trabajo con NOTA
Dibuja un mapa en una hoja de block o papel diamante, en donde aparezcan todos los pases de habla
hispana. Pinta cada pas de un color diferente y escribe los dialectos que tengan en cada lugar.
El trabajo debe estar completamente pintado y bien demarcado. Presentar con nombre y curso, en la
fecha establecida con la profesora.