Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
121
Introduccin
En el presente trabajo se abarcar la construccin de la identidad cultural a partir del
movimiento de Reforma durante la Edad Moderna. En el caso esloveno, se ver cmo la es
la lengua antes que la religin -como sucede en otros grupos sociales en distintos momentos
histricos-la que fue tomada como constitutiva de la nacin, aunque haya sido un movimiento
religioso el que gener que esto sucediera. En un inicio, a partir de la lectura directa de los
evangelios, un sector de la poblacin logr identificarse con la nueva religin, lo que termin
generando un impacto a nivel identitario, pues la codificacin del idioma llev en los siglos
posteriores, a una conciencia nacional como producto de su utilizacin en rituales, en la
administracin pblica y su enseanza en las escuelas. El objetivo es comprender desde
el anlisis histrico la formacin de particularidades locales. Este proceso lleva en el caso
esloveno a una auto-percepcin de los hablantes que asocia identidad lingstica y tnica.
Para comenzar el anlisis, se definirn en el primer apartado los aspectos metodolgicos
y conceptuales de la investigacin. En la segunda parte del trabajo se realizar el abordaje
histrico-cultural. Este proceso histrico es central para comprender la identidad lingstica
en la actualidad. Aspecto que ser sintetizado en el tercer apartado.
122
1.
Como primer paso, presentaremos a continuacin los conceptos que sern utilizados en
este estudio. Ellos son cultura, lengua e identidad
Al partir de trmino cultura se debe sealar que ste ha sido utilizado en diferentes
coyunturas y su desarrollo ha variado a travs de la historia, lo que signific su reinterpretacin
de acuerdo a las tradiciones nacionales y teoras antropolgicas. Raymon Williams (2003),
remarca sobre la superposicin de sus diversos significados que el complejo de sentidos
indica una argumentacin compleja sobre las relaciones entre el desarrollo humano general
y un modo determinado de vida (Williams 2003: 91). En este sentido, partiremos de la
definicin de Cliffort Gertz (2003: 55), quien argumenta que:
...la cultura es un patrn de significados transmitidos histricamente, incorporados en
smbolos, un sistema de concepciones heredadas y expresadas en forma simblica por medio de
las cuales los hombres comunican, perpetan y desarrollan su conocimiento y sus actividades con
relacin a la vida (Gertz, 2003: 55).
ESTUDIOS
123
124
ESTUDIOS
125
18
Republic of Slovenia, Ministry of Culture, Protestantism and the first Slovene books, http://www.culture.si/
en/Protestantism_and_the_first_Slovene_books, Consultado el 12 de Febrero del 2015.
126
20
Religious Freedom Act, Official Gazette of the RS, No. 14/07. http://www.arhiv.uvs.gov.si/fileadmin/uvs.
gov.si/pageuploads/anglesko/zakonodaja/RELIGIOUS_FREEDOM_ACT_-_koncna_verzija.z_odlocbo_DZ.pdf.
127
ESTUDIOS
22
Office of the President of the Republic, The importance of Primo Trubar, Press release, 2.7.2008, http://
www2.gov.si/up-rs/2007-2012/turk-ang-arhiv.nsf/dokumentiweb/723CDC128852D642C1257465004EDEC3?Op
en Document.
128
procesos de cambio histrico, entre los que se encuentran la formacin del Estado moderno,
el surgimiento de identidades protonacionales y la emergencia de la imprenta que permiti la
difusin masiva de las ideas.
REFERENCES
Anderson, B. (1993). Comunidades imaginadas. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Barth, F. (1976). Los grupos tnicos y sus fronteras. La organizacin social de las diferencias
culturales. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Castoriadis, C. (1983). La institucin imaginaria de la sociedad. Tomo I, Barcelona: Tusquets.
Cassirer, E. (1965). Antropologa filosfica. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Corts Pea, A. L. (2006). Historia del Cristianismo III. El Mundo Moderno. Madrid,
Universidad de Granada: Trotta.
Coordinating Committee for State Celebrations, the Protocol of the Republic of Slovenia
and the Government Communication Office, The year of Trubar, 2008. Disponible en
http://www.trubar2008.gov.si/eng/trubarjev_cas/sopotniki/index.html.
Consultado:
09.10.2014
Diez de Velazco, F. (2002).Introduccin a la historia de las religiones. Madrid: Trotta.
Dimnik, M. (1984), Gutenberg, Humanism, the Reformation, and the Emergence of the
Slovene Literary Language, 1550-1584, Canadian Slavonic Papers / Revue Canadienne
des Slavistes, 26, 2/3. Disponible en http://www.jstor.org/stable/40868289. Consultado:
02.11.2014
Dimnik, M. (1988) Primo Trubar and the Mission to the South Slavs (1555-64), The
Slavonic and East European Review, London, 66, 3, pp. 380-399. Disponible en http://
www.jstor.org/stable/4209811. Consultado: 13.12.2014
Duranti, A. (2000). Antropologa lingstica. Madrid: Cambridge University Press.
Gertz, C. (2003). La interpretacin de las culturas. Barcelona: Gedisa.
Goodenough, W. H. (1975). Cultura, lenguaje y sociedad, en J. S. Kahn, comp., El concepto
de cultura: textos fundamentales, Barcelona: Anagrama.
Gottfried, T. (2005). Slovenia (Cultures of the world). New York: Benchmark Books.
Habermas, J. (1981). Historia y Crtica de la Opinin Pblica. 2 Edicin, Barcelona: Mass
Media.
Hobsbawm, E. (1997). Naciones y Nacionalismo desde 1780. Barcelona: Crtica.
Kuper, A. (2001). Cultura. La versin de los antroplogos. Barcelona: Paids.
tih, P. & Simoniti, V. & Vodopivec, P. (2008). A Slovene History, Society, Politics,
Culture. Ljubljana: Intitutzanovejozgodovino: Sistory. Disponible en http://sistory.si/
publikacije/prenos/?target=pdf&urn=SISTORY:ID:2250. Consultado: 19.3.2015
Vasle, M. (2003). Breve historia de la literatura eslovena. Buenos Aires: Vilko.
Office of the President of the Republic, The importance of Primo Trubar, Press Release,
2.7.2008. Disponible en http://www2.gov.si/up-rs/2007-2012/turk-ang-arhiv.nsf/doku
mentiweb/723CDC128852D642C1257465004EDEC3?OpenDocument.
Consultado:
18.11.2014
Po ChiaHsia, R. (2005). El mundo de la renovacin catlica 1540-1770. Madrid: Akal.
Mundo Eslavo, 14 (2015), 121-129
ESTUDIOS
129