Universidad de El Salvador

Facultad Multidisciplinaria Oriental

Departamento de Ciencias y Humanidades
Seccin de Letras

Asignatura: Semntica

El Lxico

Estudiantes:
Berros Hernndez, Nahn Elenilson
Cantarero Robles, Olga Yaneth
Cantarero Robles, Elsy Yanira
Cruz Lpez, Ruth Nohemy

Docente: Lic. Miguel ngel Morataya Zavala

Ciudad Universitaria Oriental, 17 de mayo de 2016

El Lxico

Lxico es el conjunto de palabras que conforman un determinado lecto y, por extensin,

tambin se denomina as a los diccionarios que los recogen.
El lxico es conocido como el inventario de las unidades que conforman una lengua.
Cuando se habla de vocabulario de una lengua se est refiriendo al conjunto total de
palabras que hay en sta, en otras palabras, a su lxico. Este es un trmino que se aplica
ampliamente en el estudio de la lingstica y sus formas para definir el modo de hablar de
las personas. Los lxicos son por lo general, las formas de expresin de la lengua en un
determinado grupo social. El lxico de una lengua, evidentemente, es un conjunto abierto,
pues est constantemente enriquecindose con nuevas palabras, bien sea porque los
hablantes de esa lengua las inventamos, o porque las tomamos prestadas de otras lenguas.
Asimismo, el lxico de una lengua cambia rpida o lentamente de acuerdo con los cambios
geogrficos, polticos o culturales en que los hablantes participan. No todo el mundo habla
ni escribe igual en todas las regiones y pases.
El lxico es un importante representante de la identidad de un lugar en especfico, es por
eso que el estudio de la lingstica le ha dado una clasificacin inexorable a travs del
tiempo, con el fin de descubrir el fenmeno que ocurre en l. El lxico pasivo es aquel que
depende la compresin del hablante y del oyente, tal vez no sea completamente
entendido por todos, estos pueden ser los lxicos cientficos y experimentales, los cuales
son solo manejados por los que estudian la materia cientfica. El lxico activo, es al
contrario, toda aquella lengua usada en la vida cotidiana, me refiero a ese que es
constantemente enriquecido por una jerga coloquial y que es perfectamente entendible
por la sociedad que lo adquiri.

Funcin del Lxico

El vocabulario de un idioma refleja el medio fsico y social de sus hablantes porque es un
inventario de las ideas, los intereses y las ocupaciones de la comunidad. Las lenguas se
adaptan a las preocupaciones, los intereses y las vivencias de los hablantes. Conocer una
lengua es conocer el lxico, saber usarlo, y tambin conocer y saber utilizar las reglas que
controlan la combinacin correcta de los elementos. Las situaciones sociales son muy
diversas, conocer una lengua es conocer las convenciones sociales que controlan el uso
de ella en distintas situaciones.
Los miembros de una comunidad usan las palabras, en general, con el mismo significado;
de otro modo resultara muy difcil el entendimiento. El comportamiento lingstico es una
parte del conjunto de modelos sociales de conducta que caracterizan a los grupos
humanos: cada uno de ellos tiene unas costumbres y unas convenciones distintas.

Clasificacin del Lxico

Segn el origen y la difusin
El lxico puede clasificarse desde el punto de vista de su origen histrico o amplitud de
uso en:

Patrimonial: (la palabra ha evolucionado normalmente dentro del idioma) o

prstamo (extranjerismos que se clasifican segn la lengua de procedencia)

Pasivo: (forma parte slo de la comprensin del hablante) o activo (lo usa
habitualmente)

Cultismo, estndar, coloquialismo o vulgarismo segn el registro lingstico

empleado

Dialectalismo: (si pertenece al habla propia de una regin)

Jerga o argot: (si forma parte del habla de un grupo social determinado, por clase,
edad o profesin)

Segn la funcin
Desde el punto de vista de la funcin:

Categoras lxicas, formada por la clase de palabras con referente que constituyen
una clase abierta en principio ampliable por cualquiera de los procesos de
formacin de palabras.

Categoras funcionales, formada por las palabras con funcin puramente

gramatical que permiten especificar las relaciones entre los intervinientes en una
predicacin verbal. Forman una clase cerrada.

Procesos de formacin de palabras

Las palabras que forman parte de las categoras lxicas pueden combinarse entre s para dar
lugar a nuevas palabras, para ello las lenguas del mundo usan diversos procedimientos:

Composicin: en lingstica, la composicin es un procedimiento morfolgico

de las lenguas para crear neologismos, esto es, nuevas palabras. Consiste en

coordinar dos o ms lexemas o races, esto es, partes invariables de palabras,

para formar una nueva que constituye una unidad semntica y sintctica. Debe
diferenciarse claramente de unidades fraseolgicas tales como la colocacin y
no es ni unidad fraseolgica, ni locucin, ni lexa simple ni textual, ni enunciado
fraseolgico.

En espaol es posible la composicin de diferentes categoras lxicas:

Verbo + sustantivo: sacacorchos, abrelatas, aguafiestas.

Sustantivo +
adjetivo: aguamarina, camposanto, pasodoble, pelirrojo, boquiabierto, carilleno.

Adjetivo + sustantivo: extremauncin. medianoche, salvoconducto, bajorrelieve.

Sustantivo + sustantivo: bocacalle, coliflor, sueldo base, casa

cuna, motocarro, hombre lobo, hispanohablante.

Adjetivo + adjetivo: sordomudo, verdiazul, agridulce, altibajo.

Adverbio + adjetivo: biempensante.

Sustantivo + verbo: fazferir.

Pronombre + verbo: cualquiera, quehacer, quienquiera.

verbo + verbo: duermevela.

Derivacin: La derivacin es uno de los procedimientos de formacin de

palabras, y permite a las lenguas designar conceptos relacionados
semnticamente con otros en cierto sentido considerados como primitivos,
aadiendo afijos (e.j cuchillada de cuchillo). La derivacin permite que el lxico
designe numerosos sentidos a partir de un nmero mucho ms reducido de
races o lexemas. En muchas lenguas, la derivacin es la principal fuente de
nuevas palabras, aunque tambin hay lenguas sin derivacin, principalmente
lenguas aislantes, que tienden a usar ms la composicin.
La derivacin contrasta con la flexin: ambas usan morfemas aadidos a la
raz para expresar diferencias, pero la flexin no comporta cambio de
referentes sino que las marcas aadidas tienen un fin estrictamente gramatical.
La derivacin es transparente para la sintaxis, la flexin no. Adems la
derivacin con frecuencia comporta cambio de categora gramatical (por ej. el
verbo materializar deriva del adjetivo material, el cual a su vez deriva del
sustantivo materia), mientras que en la flexin siempre se mantiene la

categora gramatical (por ej. las formas flexivas canto, cantaban, cantando son
siempre verbales; las formas enfermero, enfermeras son siempre sustantivos).
Por otro lado la derivacin se parece en cuanto a los cambios de significado a
la composicin, con la diferencia de que mientras la derivacin usa afijos sin
significado propio (como -izar aadido a material para formar materializar), en
la composicin se juntan morfemas que aislados ya tienen significado (como
tela y araa en telaraa).

Parasntesis: La parasntesis es un proceso de formacin de palabras, en el

que la forma lxica no se forma slo mediante un morfema derivativo, sino que
es un proceso ms complejo en el que se aaden dos o ms morfemas, sin
que exista claramente una forma ms simple intermedia.

Clases de unidades lxicas

Segn su naturaleza, las unidades del lxico pueden distinguirse entre:

Categoras lxicas o abiertas: Son aquellas que poseen carcter referencial (es
decir, las que designan procesos, propiedades, acciones o entidades). Se
caracterizan por formar un inventario abierto (es decir que no existe un nmero
especfico y limitado para estas unidades). Los sustantivos, los verbos y los
adjetivos son representantes cannicos de este tipo de unidades lxicas.

Categoras funcionales o cerradas: Son aquellas que slo poseen significado

gramatical (es decir, que son fundamentales para la generacin de una oracin pero
que, sin embargo, no tienen significado referencial). Se caracterizan por formar un
inventario cerrado. Las conjunciones y los artculos son representantes de este tipo
de unidad.

Clases de rasgos lxicos

Las unidades lxicas distinguen tres tipos de rasgos (no todos los modelos gramaticales
utilizan los mismos rasgos lxicos. Lo que se da a continuacin es una generalizacin):

Rasgos formales: Contienen informacin sobre el tipo de palabra de la que se trata

(sustantivo, verbo, preposicin), sobre el contexto sintctico en el que pueden
aparecer y sobre el tipo de flexin (regular o irregular) que requieren.

Rasgos semnticos: Contienen informacin sobre la estructura argumental requerida

por una unidad lxica (un verbo como "destruir" requiere un agente que destruya y
un tema a ser destruido), sobre las propiedades inherentes de cada unidad
(un nombre como "nio" tiene rasgos [+humano] [+contable] etc.).

Rasgos fonolgicos: Contiene la informacin necesaria para asignarle

representacin fontica a la unidad.

El Lxico en la traduccin automtica

En un diccionario tradicional tpico, las entradas se identifican mediante una forma base o
"cannica" de la palabra. Esta forma cannica vara segn el idioma: los verbos en ingls
se representan mediante la raz no flexionada, mientras en francs o espaol se
representan con el infinitivo del verbo. Adems de la definicin estos diccionarios
tradicionales incluyen en cada entrada informacin adicional como la pronunciacin, la
categora gramatical o su etimologa.
El lxico o diccionario empleado en la traduccin automtica presenta algunas diferencias,
al compararlo con uno tradicional. Algunos programas de traduccin automtica cuentan
nicamente con diccionarios de formas flexionadas, es decir, listas de palabras con todas
las formas e informacin gramaticales correspondientes. Un lxico de esta forma
contendra las palabras comer, comida, comiendo, comido por separado, como unidades
diferenciadas. Esta aproximacin no es nada eficiente en lenguas como el espaol, que
posee una flexin rica y compleja. En estos casos, el lxico suele proporcionar una raz a
partir de la cual el componente morfolgico se encargar de generar las formas
apropiadas.
Este lxico para la traduccin automtica debe suministrar la informacin necesaria para
el anlisis sintctico y semntico:

categora gramatical (nombre, verbo, etc.)

rasgos de subcategorizacin, subcategora del apartado anterior (verbo transitivo o

intransitivo, sustantivo masculino o femenino, etc.)

informacin semntica (nombre animado, verbo que exige un sujeto animado, etc.)

A menudo estos dos ltimos tipos de informacin se emplean conjuntamente a la hora de

definir, por ejemplo, una subcategora en trminos de restricciones de seleccin. Esta
informacin ayuda a determinar el contexto en el que pueden aparecer las palabras. As,
por ejemplo, el verbo amar restringe la seleccin de su sujeto, de manera que ste debe
ser animado.
Adems, un lxico empleado en la traduccin automtica debe aportar informacin
relativa a la correspondencia entre las unidades lxicas de distintas lenguas. Debido a la
complejidad que puede entraar esta tarea, muchos sistemas optan por establecer una
separacin entre dos tipos de informacin: por un lado, la informacin necesaria para el
anlisis o produccin de textos en una lengua particular y, por otro lado, la informacin
relativa a las correspondencias lxicas entre dos pares de lenguas. Estas
correspondencias incluyen las condiciones en las que se produce la equivalencia:

categoras gramaticales (bote: verbo o nombre)

categoras semnticas (banco: asiento o establecimiento que realiza negocios con

dinero)

contexto sintctico (tratar una enfermedad o tratar de conseguir algo)

Lexicografa
La lexicografa es la disciplina aplicada al lenguaje que se ocupa de la elaboracin y el
anlisis crtico de diccionarios. Para ello, no slo se sustenta en los principios tericos y
metodolgicos de la lingstica, sino que cuenta con los suyos propios. Al igual que la
lexicologa, posee una dimensin terica y una prctica.
El trmino proviene de la tcnica realizada por el lexicgrafo, que a su vez proviene del
griego lexikogrphos, compuesto por lexiks () que significa coleccin de palabras
o vocablos de una lengua, y -grphos (-), escribir. Por lo que corresponde a la
tcnica de coleccionar palabras que deben entrar en un lxico, o simplemente quien escribe
diccionarios.

Lexicologa

La lexicologa es la subdisciplina de la lingstica que tiene por cometido la clasificacin,

representacin y estudio de la estructura lxica segn relaciones sistemticas y patrones
recurrentes en la lengua.
La lexicologa es diferente de la lexicografa. La lexicografa pretende simplemente
describir o recoger formas lxicas y se centra en una lengua particular. Como tal la
lexicografa es una disciplina instrumental cuyo fin es la elaboracin de diccionarios en los
cuales se ofrecen informaciones de orden etimolgico, categorial, combinatorio,
semntico y contextual sobre cada uno de los trminos censados. Por otro lado, la
lexicologa pretende hacer generalizaciones sobre la estructura de lxico, las relaciones
entre palabras y el modo en como la lengua representa ciertas reas semnticas. La
lexicologa trata asuntos como:

El origen de las palabras (etimologa), algo para lo que se requiere el auxilio de

la lingstica histrica.

Las relaciones entre conceptos y palabras (onomasiologa y semasiologa).

La estructura de relaciones semnticas que se establecen entre las palabras que

constituyen el lxico de una lengua.

Uno de los principales problemas de la lexicologa ha sido y sigue siendo la definicin de

lo que habitualmente se llama palabra, ya que el trmino resulta demasiado impreciso y
se prefiere hablar de "unidades lxicas", que acoge un mbito ms extenso y general de
formas.