Climatizador Porttil

No utilizar ao ar livre

HUM
MIN

SWING

HEATING

MAX

POWER

8H

HIGH

MED

SPEED

1H

7H

2H

COOL

TIMER
6H

LOW
SLEEP

MODE

3H
5H

4H

MANUAL DO PROPRIETRIO

Leia e guarde estas instrues antes de usar

Video Explicativo:
www.honeywellaircoolers.com/products/CHS122AE

Eficincia

Energtica

Sem compressor

Modelo: CHS122AE 127

Classificao de potncia:
(Frio) 70W / (Aquecedor)1500W
Classificao de tenso: 127 V AC ~60 Hz
Modelo: CHS122AE 220
Classificao de potncia:
(Frio) 70W / (Aquecedor)1800W
Classificao de tenso: 220 V AC ~60 Hz
Produzido na Repblica Popular da China

GUIA DE INSTRUES RPIDO

1
2

Encha o tanque com gua e ligue o

climatizador uma tomada.
Ateno: Verifique que a tenso corresponde indicada
no climatizador.

Coloque o climatizador perto de uma porta

ou janela aberta.
Ateno: Os climatizadores tirar devem estar em
lugares bem ventilados.

Ligue o climatizador e desfrute de uma briza

refrescante.
Ateno: Comece com uma velocidade BAIXA e v
aumentando gradualmente para obter melhores resultados.

NDICE
Leia cuidadosamente todas as instrues antes de configurar e operar o aparelho; por
favor, conserve este manual de instrues para futuras consultas. Este manual est
concebido para lhe proporcionar informaes importante necessrio para a configurao,
operao, manuteno e resoluo de problemas do seu climatizador. O fato de no
seguir as instrues pode vir a causar danos e/ou prejudicar o seu funcionamento e
anular a garantia.

SEO
1.
2.
3.
4.
5.

6.
7.
8.
9.

PGINA

AGRADECIMENTO / LOCALIZAO DO CLIMATIZADOR................................... 2

DICAS AO USURIO.............................................................................................. 3
REGRAS DE SEGURANA ................................................................................... 5
DESCRIO DAS PEAS ..................................................................................... 7
UTILIZAO E OPERAO .................................................................................. 8
Painel de Controle ............................................................................................... 8
Botes de Funes ............................................................................................. 9
Controle Remoto ................................................................................................. 12
Encha com gua ................................................................................................. 13
LIMPEZA E MANUTENO ................................................................................... 14
GUIA DE DETECO E RESOLUO DE PROBLEMAS .................................... 16
ESPECIFICAES TCNICAS ............................................................................. 18
DIAGRAMA DA FIAO ELTRICA ...................................................................... 19

OBRIGADO!
Parabns por adquirir este verstil Climatizador Honeywell. Para obter um desempenho de refrigerao ideal da unidade, encha o tanque de gua com gua e gelo
(quando disponvel) para aumentar sua potncia de refrigerao.
LOCALIZAO DO CLIMATIZADOR (IMPORTANTE - POR FAVOR LER)
Coloque o climatizador em frente a uma porta ou janela aberta. Certifique-se de que
haja ventilao cruzada adequada no ambiente deixando uma porta ou janela aberta
oposta ao climatizador. Seguir essas regras garantir que o climatizador funcionar
da maneira mais eficiente possvel.

RECOMENDAES PARA O USURIO

FRIO ~ EFICIENTE ~ NATURAL
Refrigerao evaporativa o modo natural de refrigerao, semelhante ao sopro da
brisa de um lago. Essa brisa baixa a temperatura e gera um efeito refrescante e relaxante. O climatizador refrigera o ar atravs da evaporao de gua. Quando a gua
evapora no ar, o resultado uma mistura de molculas de gua e ar. Essa reao
qumica requer calor, o qual retirado das molculas de gua, resultando em ar mais
frio expelido da unidade.

Mdulo de esfriamento Honeycomb

Ar quente
e seco

Ar mido
e frio

Bomba
gua

Mecanismo de resfriamento do ar por Evaporao

DICAS AO USURIO
O nvel mximo de umidade relativa recomendvel de 60%
ou menos, o qual permite uma reduo significativa da
temperatura. A reduo de temperatura ser maior em climas
mais secos porque ocorre maior evaporao quando a
umidade baixa.
O climatizador no deve ser utilizado em espaos fechados.
Deve ser mantido em local plano e deve haver gua no tanque
de gua. Deve-se manter o ambiente com as portas e janelas
abertas para permitir um fluxo livre de ar. O Climatizador
funciona melhor quando colocado prximo a uma janela
aberta, de modo que o ar externo sugado para o climatizador, o ar circula no ambiente, em seguida, sai pela porta. O
efeito mximo de refrigerao sentido quando uma pessoa
fica no fluxo de ar que sai do climatizador.
O climatizador tambm pode ser utilizado para umidificar ar
seco durante clima frio. Para ser utilizado para umidificao,
as janelas e portas devem ser mantidas fechadas para
permitir o acmulo de ar umidificado. O climatizador no um
condicionador de ar, pois no utiliza um compressor ou gs
refrigerante. No deve ser esperado que refrigere com a
mesma eficincia de um condicionador de ar.

Ambiente com portas e janelas

abertas (RECOMENDADO)

Ambiente com portas e janelas

fechadas (NO RECOMENDADO)

NOTA
Quando o produto for utilizado pela primeira vez, o filtro honeycomb apresentar um
odor que se dissipar em cerca de uma semana aps a utilizao inicial.

REGRAS DE SEGURANA
SAFETY
LEIA E GUARDE ESTAS INSTRUES:
Ao utilizar aparelhos eltricos, precaues bsicas de segurana sempre devero ser seguidas:
O seu climatizador trabalha com uma tenso de 127 / 220 V
AC ~ 60 Hz. Revise a tenso da sua casa para ter a certeza
de que coincide com a especificao nominal do aparelho.
Antes de operar o produto, remova-o de sua embalagem e
verifique se ele est em boas condies.
NO opere produto com cabo ou conector danificado. No
recomendvel utilizar um cabo de extenso com este
aparelho.
NO coloque o cabo eltrico sob carpetes ou cubra-o com
tapetes ou passadeiras. Mantenha o cabo longe de reas
onde pessoas possam pisar ou tropear.
Sempre desconecte o produto antes de reabastecer o
tanque de gua.
Sempre desconecte o aparelho da rede eltrica antes de
limpar, reparar ou reposicionar a unidade.
Remova o cabo eltrico da tomada segurando e puxando
somente o plugue na extremidade do cabo, nunca puxe
pelo cabo.
NO utilize o produto em reas onde gasolina, tinta ou
outros produtos inflamveis estejam armazenados.
Ao utilizar o ajuste "COOL" (FRIO), verifique o tanque de
gua para garantir que esteja cheio. A operao desta
unidade com o ajuste "COOL" (FRIO) com tanque vazio
poder resultar em danos bomba de gua.

127 / 220V - 60 Hz

Risco De Choque Eltrico

ON/OFF

MODE
TIMER

SWING
SPEED

AIR COOLER/HUMIDIFIER/AIR PURIFIER

Indicador do Nvel de gua

REGRAS DE SEGURANA
NO tente reparar ou ajustar qualquer funo eltrica ou
mecnica do climatizador, pois isso poder anular a garantia.
NO cubra a entrada ou a sada de ar do aparelho, pois isso
poder danificar o motor.
NO introduza ou permita que objetos entrem em qualquer
abertura de ventilao ou exausto, pois isso poder
danificar o produto e causar um choque eltrico ou incndio.
NO opere com o filtro Honeycomb removido, pois isso
sobrecarregar e danificar o motor.
NO deixe o aparelho em funcionamento sem superviso
por qualquer perodo prolongado de tempo.
NO deixe crianas brincarem com este aparelho, com a
embalagem ou sacos plsticos.
Se a unidade estiver danificada ou apresentar mau funcionamento, no continue a oper-la. Consulte a seo de
deteco e resoluo de problemas e/ou procure uma
assistncia profissional.
Coloque a unidade em um piso plano.
Este produto no destinado para utilizao em locais
molhados ou midos. Nunca coloque o produto onde poder
cair dentro de uma banheira ou outro continer de gua.
NO utilize em banheiros ou reas externas.
Quando a unidade no estiver em uso, sempre armazene
em local seco.
Este aparelho no destinado para utilizao por pessoas
(incluindo crianas ou idosos) com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experincia
e conhecimento, exceto com a superviso ou instruo de
uma pessoa responsvel por sua segurana a respeito da
utilizao do aparelho.
Sempre segure as alas laterais para mover a unidade.

HUM
MIN

SWING

HEATING

MAX

POWER

8H

HIGH
SPEED

MED

1H

7H
WARM

2H

COOL

TIMER
6H

LOW
SLEEP

MODE

3H
5H

4H

POWER

SWING

8H

HIGH

1H

7H
SPEED

MID

ION

2H
TIMER

COOL
6H

LOW

SLEEP

MODE

3H
5H

4H

ON/OFF

MODE
SWING

TIMER
SPEED

AIR COOLER/HUMIDIFIER/AIR PURIFIER

Nvel Do Solo

DESCRIO DAS PEAS

10
1

9
MAX

HEATING

POWER

8H

HIGH

MED

1H

7H

SPEED

2H

COOL

SLEEP

MODE

16

TIMER
6H

LOW

3H
5H

4H

2
3

1
2
3
4
5
6
7
8

11

15

HUM
MIN

SWING

Ala
Controle remoto & Encaixe
Painel do lado esquerdo
Rodinhas
Indicador do nvel de gua
Grelhas (Horizontal-Manual)
Grelhas (Balano Vertical-automtico)
Depsito de gua

12

13

14

9 Painel de controlo
10 Desbloqueio
11 Compartimento superior do gelo
12 Painel do lado direito
13 Cabo de alimentao e ficha
14 Tomada de drenagem de gua
15 Interruptor principal
16 Lig/desl Aquecimento

ACESSRIOS:
Controlo Remoto (Pilhas no includas)

UTILIZAO E OPERAO
Painel de Controlo

MDIO
BAIXO

OSCILAR

ALTO

LIGAR

AQUECIMENTO

8H

ALTO

1H

7H

2H
TEMPO

FRIO

VELOCIDADE

MED

6H
BAIXO

MODO

DORMIR

3H
5H

4H

ICONES DO PAINEL DE CONTROLE

8H

LIGAR

OSCILAR

Boto Ligar /
Desligar

2H
TEMPO

6H

3H
5H

MODO

Boto Modo

MDIO

VELOCIDADE

Boto Temporizador

4H

FRIO

Boto Balano

ALTO

MED
BAIXO

1H

7H

DORMIR

Boto Velocidade

BAIXO
ALTO

AQUECIMENTO

Boto Aquecimento

UTILIZAO E OPERAO

INTERRUPTOR PRINCIPAL
Esta unidade equipada com um interruptor localizado na
parte superior esquerda. Certifique-se de que o boto esta
ligado, pois se no estiver a unidade no funciona.
LIGAR
Quando o interruptor estiver ligado. Pressione LIGAR para o
funcionamento da unidade. A luz indicadora ir acender.
Pressione novamente para DESLIGAR.
TEMPORIZADOR
Sempre que o TEMPORIZADOR for pressionado, 1 hora ser
adicionada; o maximo ser de 8 horas.

LIGAR

8H

1H

7H

2H

TEMPO

MODO
Ao ligar a unidade, apenas a VENTILAO ir funcionar.
Pressione o boto MODO at a luz indicadora FRIO acender.
A bomba de gua ir operar no modo FRIO e ir esfriar o
ambiente assim que o filtro HONEYCOMB estiver mido
completamente. Pressione MODE novamente para acionar
apenas a VENTILAO.

6H

3H
5H

4H

FRIO

MODO

Importante: Certifique-se que o boto AQUECIMENTO esta DESLIGADO quando operar no

modo FRIO. O modo FRIO no ir funcionar se o modo AQUECIMENTO estiver LIGADO.

UTILIZAO E OPERAO

VELOCIDADE
Pressione para selecionar a velocidade desejada.
Modo frio: Alta - Mdia - Baixa - Dormir
Modo Aquecimento: Alta - Mdia - Baixa
OSCILAR
Pressione para ativar o movimento das aletas para melhor
circulao de ar.

ALTO
MED
BAIXO

VELOCIDADE

REPOUSO

OSCILAR

AQUECIMENTO
Quando o aparelho estiver ligado pode ser selecionado o
modo AQUECIMENTO. Pressione o boto AQUECIMENTO
at a velocidade ALTA ou BAIXA indicar uma luz acesa.

MDIO
BAIXO

Importante: O modo AQUECIMENTO s ir funcionar se o

interruptor estiver ligado.

10

ALTO

AQUECIMENTO

UTILIZAO E OPERAO
Controle Remoto
LIGA/ DESLIGA - Liga e desliga o aparelho
AQUECIMENTO - Selecione a intensidade do aquecimento
vinda do unidade.

LIGA/DESLIGA
AQUECIMENTO

TEMPO

MODO
OSCILAR
VELOCIDADE
TEMPO

- Escolha entre o modo FRIO ou

VENTILAO(apenas quando o modo
AQUECIMENTO estiver desligado)
- Liga ou desliga o direcionador de ar
automtico vertical para direcionar o fluxo
de ar
- Define a velocidade do ventilador Alto,
Mdio, Baixo ou REPOUSO
- Programa a unidade para desligar
automaticamente entre 1 a 8 horas

FRIO

OSCILAR
VELOCIDADE

NOTA
Abra o compartimento para baterias na parte de trs do controle remoto, e insira 2
pilhas novas do tipo AAA. Por favor respeite a polaridade (+/-), segundo a indicao
que se encontra no respectivo compartimento.
Direcione sempre o controle remoto para o climatizador quando estiver em funcionamento.
Verifique que no existe nada entre o controle remoto e o climatizador, para no obstruir o sinal.
Se no utilizar durante longos perodos de tempo, retire as pilhas.
No deixe cair o controle remoto.
No use diferentes tipos de pilhas em simultneo, como alcalinas com zinco-carbono ou pilhas
recarregveis.
No utilize pilhas novas e j usadas em simultneo.
Retire sempre as pilhas descarregadas.

11

UTILIZAO E OPERAO
PRECAUES
Desligar o aparelho da tomada de energia quando reencher.

Encher o Depsito de gua

ON/OFF

MODE
TIMER

SWING
SPEED

Encher de gua at ao nvel mximo como indicado na marca

de nvel de gua O tanque de gua da unidade tem uma
capacidade at 12 litros de gua.

AIR COOLER/HUMIDIFIER/AIR PURIFIER

A janela que mostra o Nvel de gua est localizada no lado

da frente da unidade. Reencher o tanque de gua quando o
nvel de gua estiver baixo.
No passar acima da marca de Nvel Mximo de gua.
Verificar o nvel de gua no tanque antes de ligar a funo
ARREFECER.
Por favor assegure-se que a gua no tanque est sempre
acima da marca de nvel mnimo de gua.
Nota:
Ligar a unidade com gua insuficiente pode causar falhas na
bomba.

12

Indicador do nvel de gua

LIMPEZA E MANUTENO
ATENO
Antes de efetuar a limpeza do climatizador, desligue-o, colocando na posio OFF,
e removendo o cabo de alimentao da tomada.
Para limpar a parte externa do climatizador use um pano hmido para remover sujidade e
poeira.
Nunca utilize substncias corrosivas ou produtos qumicos.
Quando o climatizador no estiver em uso, arrume num local seco, longe da exposio direta
aos raios solares.

Limpeza e Drenagem do Tanque de gua

Alterne para a posio OFF (desligado) e desconecte o climatizador da rede eltrica.
Mova a unidade para um local onde possa ser drenado. Remova a tampa do tubo de
drenagem e deixe que o tanque esvazie (consulte descrio das peas na pgina 7).
Quando o tanque estiver vazio, solte as travas dos dois lados e suspenda a seo
superior do climatizador conforme mostrado na figura e coloque-a verticalmente no cho.
Tenha cuidado para no dobrar o tubo de abastecimento de gua que fica suspenso sob
a unidade.
Quando o tanque de gua estiver limpo, reabastea o mesmo. O climatizador esta agora.

13

LIMPEZA E MANUTENO
Limpeza do Filtro e da Unidade de Arrefecimento Favo de Mel
A unidade fornecida com um filtro de carvo e uma unidade de
arrefecimento em favo de mel.
Manter o filtro de carvo limpo. Pode lavar o filtro de carvo pelo
menos duas vezes por ano ou quando achar necessrio.
O filtro de carvo e a unidade favo de mel esto localizados no
interior do painel traseiro. Abrir o painel traseiro puxando a grelha
traseira para limpar ou mudar o filtro de carvo ou a unidade favo
de mel. Recomenda-se que o filtro de carvo a unidade de
arrefecimento favo de mel sejam substituidos anualmente, dependendo do uso e do meio ambiente.
Despejar o reservatrio de gua e reencher com gua pelo menos
uma vez por semana, reduz significativamente a deposio mineral
nas ps e ajuda a aumentar o tempo de vida da unidade de
arrefecimento Favo de Mel.
No ligar a unidade em modo de ARREFECIMENTO com gua
parada no tanque. Deve primeiro esvaziar o tanque e encher com
gua fresca, especialmente se o mesmo no tiver sido limpo
recentemente.
A frequncia de limpeza da unidade de Arrefecimento favro de mel
depende das condies de gua e ar locais. Em reas onde o
contedo mineral da gua elevado, podem formar-se depsitos
minerais na unidade favo de mel e restringir o fluxo de ar. Despejar
e reencher o depsito pelo menos uma vez por semana ajuda a
reduzir a deposio mineral. Se ficarem depsitos minerais na
Unidade de Arrefecimento favo de mel, este deve ser removido e
lavado sob gua corrente. A unidade favo de mel deve ser limpa de
dois em dois meses ou menos, dependendo das necessidades.
Para obter melhores resultados, deixar secar a unidade favo de
mel aps cada uso, desligando a funo de arrefecimento durante
15 minutos, antes de desligar completamente a unidade.

14

BOTOES TRASEIROS DAS

GRADES DE LANAMENTO

Parafuso

GUIA PARA A SOLUO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

POSSVEL CAUSA

SOLUO

Sem fluxo de ar

Cabo desconectado.

Assegure-se de que o cabo est

conectado e tente ligar o aparelho pressionando os botes.

Unidade apagada.

Ligar a unidade pressionando

botes no painel de controle
ou do controle remoto.

Regulador de ar numa
regulao baixa.

Mude a seleo do regulador

de gua a MAX.

A bomba no est ligada.

Conecte a funo FRIO.

Bomba danificada.

Substitua a bomba. Entre em

contato com o seu servio
tcnico.

Aparelho novo.

Quando o produto utilizado

pela primeira vez o mdulo de
esfriamento Honeycomb ter
um odor que se dissipar
dentro da primeira semana.

Aparelho velho.

Pode ser por um problema

de algas. Substitua o mdulo
de esfriamento Honeycomb.
Entre em contato com o seu
servio tcnico.

No esfria

Apresenta odor

15

GUIA PARA A SOLUO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

CAUSA POSSVEL

SOLUO

O climatizador no responde
ao controle remoto

Pilhas do controle remoto.

Veja se necessrio trocar de

pilhas. Tente utilizar o painel
de controle.

Placa eletrnica danificada.

Tente usar o controle remoto.

Se o climatizador responder, a
placa eletrnica pode estar
solta. Contate o servio de
apoio ao cliente.
Caso nem o controle remoto
ou o painel de controle
funcione, a placa eletrnica
poder estar danificada.
Contate o servio de apoio ao
cliente.

16

ESPECIFICAES TCNICAS
MODELO N
Tenso
Frequncia
Potncia
Capacidade do tanque de gua
Produto do meio de esfriamento
Dimenses
Peso lquido

CHS122AE127 / CHS122AE220
127 / 220V
60 Hz

CHS122AE-127 : (Frio) 70W / (Aquecedor)1500W

CHS122AE-220 : (Frio) 70W / (Aquecedor)1800W
12 Litros
Honeycomb
380(L) x 310(W) x 724(H) mm
9,5 kg

17

DIAGRAMA DA FIAO ELTRICA

220VAC 60Hz

18

 2014 AirTek Intl Corp. Ltd. todos os direitos

reservados.
A marca comercial Honeywell utilizada sobb
licena daHoneywell International Inc.
Honeywell International Inc. no tem representao
ou garantia a respeito deste produto.
Este produto fabricado pela Airtek Intl Corp. Ltd.