Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
As Alteraes Toponmicas e
os Carimbos do Correio
Jorge Luis P. Fernandes
1001100110010000101
1100000111010100010
1011101010001110001
0011010100011101011
0101111001111101000
1010011100101101101
Edies Hmus
Edies Hmus
Edies Hmus
Edies Hmus
PREFCIO
ndice
33
HISTRIA POSTAL
42
44
BIBLIOGRAFIA
45
46
NOTAS BIOGRFICAS
46
HISTRIA POSTAL
49
BIBLIOGRAFIA
52
53
56
HISTRIA POSTAL
58
MALVRNIA/CHICUALACUALA
58
BIBLIOGRAFIA
61
62
HISTRIA POSTAL
64
66
BIBLIOGRAFIA
68
9: O FAMOSO CH DO GURU
69
71
BIBLIOGRAFIA
72
73
75
HISTRIA POSTAL
76
78
Edies Hmus
BIBLIOGRAFIA
79
80
HISTRIA POSTAL
82
84
BIBLIOGRAFIA
85
87
NOTAS BIOGRFICAS
89
HISTRIA POSTAL
90
BIBLIOGRAFIA
93
94
HISTRIA POSTAL
95
NOTAS BIOGRFICAS
97
BIBLIOGRAFIA
99
O GOUVEIA 107
BIBLIOGRAFIA 112
BIBLIOGRAFIA 120
BIBLIOGRAFIA 126
BIBLIOGRAFIA 134
Edies Hmus
18: VASCO DA GAMA: UM TOPNIMO COMO QUALQUER OUTRO... OU TALVEZ NO!... 135
BIBLIOGRAFIA 153
BIBLIOGRAFIA 163
BIBLIOGRAFIA 175
1. PARTE 182
Edies Hmus
2. PARTE 201
BIBLIOGRAFIA 208
BIBLIOGRAFIA 221
1. PARTE 222
2. PARTE 230
BIBLIOGRAFIA 238
Edies Hmus
PREFCIO
Edies Hmus
Acrescentarei, assim, um grande obrigado ao Jorge Fernandes, por nos brindar com esta obra.
Por outro lado, no poderei deixar fugir esta oportunidade
de afirmar o que penso, e felizmente no estou sozinho,
sobre este filatelista.
Jorge Fernandes no , sem margem para dvidas, um
simples escritor filatlico, mas sim um grande historiador
filatlico. seguramente algum que, neste domnio, ombreia com os maiores.
um filatelista que, quando escreve, o faz altamente documentado, com muita pesquisa e segurana. Posso afirmar
que no possvel encontrar nenhum escrito com a assinatura de Jorge Fernandes que tenha sido concretizado sem
pesquisa ou sem estudo.
Os seus textos reflectem o trabalho cuidadoso, meticuloso,
s possvel aos grandes historiadores, que nos d o prazer
de os ler e de aprender.
Este filatelista, no entanto, tem sido subestimado e pouco
reconhecido.
Acresce ainda ter sido ofendido em muitas ocasies, sem
qualquer razo, por palavras e aces de pessoas responsveis, que provocaram reduzir a sua interveno no mbito
da filatelia organizada.
Alm disto, que grave, as amarguras e os dramas familiares que teve de enfrentar e suportar so chagas que no
saram. Neste contexto, manter a lucidez para as investigaes de que resultam os seus escritos s possvel a um
grande Homem.
Ainda havemos de ver reconhecido por todos o seu real
mrito.
Por mim, h muito tempo que dou valor aos seus trabalhos
e aprecio as suas qualidades, morais e no s, que fazem
deste filatelista um Homem Bom.
Porto, Setembro de 2006
Antnio Alberto Fernandes de Sousa
3. Um trabalho recente sobre epistemologia do coleccionismo mostra inequivocamente a sua funo cognitiva e
cultural e a sua estreita relao com a cincia moderna.
Justifica-se transcrever o incio do editorial da revista em
que se apresentam os resultados de uma conferencia que
Edies Hmus
Edies Hmus
10
Edies Hmus
Edies Hmus
11
12
Edies Hmus
13
EM JEITO DE PRLOGO, NA
PRIMEIRA PESSOA...
A RELAO TOPNIMOS/CARIMBOS DO CORREIO ASPECTOS LINGUSTICOS, HISTRICOS, CULTURAIS
E HUMANOS: UMA EXPERINCIA PESSOAL
Devo confessar que tive algumas dificuldades em escolher
o tema para esta palestra, que assinalar o meu eventual
ingresso na categoria de acadmico titular desta Academia Filatlica de Portugal, em boa hora concretizada por
alguns ilustres filatelistas portugueses. Poderia optar por
um tema mais tcnico, por ventura indito (o que no seria
fcil), ilustrado com diapositivos e tudo o mais, ou adaptar
e actualizar um dos muitos trabalhos de que sou autor e
que constituem parte importante da minha vida de filatelista,
pois gosto de estudar e pesquisar. E digo que so muitos
esses trabalhos, pela simples razo que no outra, de que
j muito longa esta carreira dedicada coleccionao e
estudo dos selos e do mais que lhes respeita...
Assim, optei por evocar uma experincia que me muito
cara, pois que marcou de maneira indelvel no s o meu
esprito de filatelista, mas tambm de homem comum, sensvel s coisas da vida! E no um tema fcil, ao contrrio do
que poder primeira vista, pensar-se!... Optei por abordar
um tema que, para alm das suas facetas muito humanas,
mais uma vez revela o extraordinrio valor da Filatelia, nos
seus aspectos culturais.
E retomando o assunto, direi mais que a Filatelia, nos seus
aspectos culturais - como em outros - extraordinariamente
abrangente, chegando a esmiuar pormenores de natureza
histrica ou lingustica, que por vezes nos do a ideia de que
jmais to pequenas nuances (filatelicamente falando) poderiam ter qualquer interesse para o nosso passatempo.
Quando fui para Moambique, no rasto de uma tradio
familiar que remontava aos fins do sculo XIX, era muito
Edies Hmus
14
jovem, tinha menos de vinte anos. Viviam-se ento os tempos difceis do aps guerra... Em Inhaminga, a terra que me
acolheu e onde estive quase 25 dos melhores anos da minha
vida e a cujo progresso dediquei muito esforo e trabalho,
logo me ensinaram algumas curtas frases na lngua que se
fala na regio, a lngua de Sena ou Chissena. uma das
principais lnguas de Moambique, algo difcil, mas riqussima. Note-se que refiro lngua e nodialecto ou crioulo,
como j tenho ouvido na Rdio e na Televiso, o que um
disparate. Em Moambique independente h vrias lnguas
nacionais, a par da lngua oficial - portuguesa -, existindo de
facto alguns dialectos, ou talvez melhor dizendo, variantes
dessas lnguas nacionais, mas no se fala crioulo! ...
A minha mente analtica e curiosa, rapidamente me levou
a tentar compreender e falar aquela lngua, para alm das
poucas palavras j assimiladas, e a apreender e aprofundar
outras realidades culturais da vida do povo moambicano.
Assim, um dia, um jovem dactilografo, que trabalhava no
meu escritrio e que tinha estudado numa Misso religiosa, ensinou-me algo que me assombrou! Para mim, para
a maioria de ns, mesmo para pessoas de alguma cultura
(exceptuando-se, claro est, os entomologistas) existem
moscas, vespas... Pois aquele jovem, que no tinha como
instruo mais do que o 2 ano do Liceu daqueles tempos, sabia os nomes na sua lngua, de dezenas dos tais
insectos existentes no seu pas, de espcies diferentes,
que para mim eram simplesmente vespas. Este exemplo
banal (ser mesmo banal?) bem significativo da enorme
riqueza daquelas lnguas e por ele bem se pode avaliar as
dificuldades em aprend-las.
Alguns estudos etnogrficos, incluindo princpios lingusticos, embora elementares, levados a cabo com muito interesse e curiosidade, e que me deram imenso gosto, diga-se
de passagem, apoiados por livros que, felizmente, pude
reunir e trazer para Portugal, tm-se revelado preciosa ajuda
para resolver alguns problemas de carcter filatlico, mais
propriamente de Histria Postal. Este o primeiro ponto do
tema que me proponho tratar. O valor deste meus modestos
conhecimentos, ainda no h muito tempo foram postos
prova; refiro-me resoluo de um problema que nos foi
proposto, a mim e a um incansvel investigador da nossa
filatelia. Trabalhando separadamente, mas em perfeita sintonia, o que me deu muito prazer (e assim sempre deveria
ser em Filatelia, mas muitas vezes tal no acontece), chegmos aos mesmos resultados. Donde se conclui que para
Edies Hmus
15
Edies Hmus
16
E assim, inspirado e entusiasmado com esta ideia, imaginei, melhor dizendo sonhei com uma coleco de carimbos
em que o nfase seria dado aos topnimos (nos carimbos,
entenda-se), agrupando os diversos exemplares com nomes da mesma origem. A par dos carimbos portugueses
coleccionaria peas com carimbos de topnimos correspondentes, pertencentes a pases estrangeiros. Para isso
cheguei a fazer diversos estudos; verifiquei que muitas
localidades poderiam fornecer material do perodo pr-adesivo, clssico, por conseguinte, e de alta qualidade, como
por exemplo, LISBOA; outro exemplo: BELM de Portugal,
a par de BELM na Terra Santa. Vem aqui a propsito dizer
que existem inmeras localidades, talvez centenas, com o
nome inspirado na terra onde nasceu Jesus Cristo, com as
suas variantes lingusticas, um pouco por todo o mundo.
Este topnimo, s por si, formaria uma interessantssima
coleco, dado existirem peas importantes e valiosas,
como fcil imaginar, especialmente no que BELM da
Terra Santa diz respeito, devido s diversas administraes
postais que ao longo dos anos funcionaram naquela conturbada regio.
Dos antigos territrios portugueses do Ultramar tambm
existem excelentes exemplos, como o caso de NOVA
LISBOA, em Angola.
claro que uma coleco deste gnero, evidentemente
muito ambiciosa, logo se mostrou impraticvel, por vrias
razes bvias, mas especialmente pela vastido e dificuldades de aquisio de boas peas (pela sua raridade, e/ou
altos preos). Morreu nascena! Contudo, ficou arreigado
em mim o interesse pelo estudo dos topnimos associados
aos carimbos, que nunca esmoreceu. interesse que rpida
e naturalmente se circunscreveu aos carimbos de Moambique, acabando por evoluir, como consequncia da independncia do pais, tambm para o estudo das alteraes
toponmicas resultantes deste acontecimento histrico,
tendo organizado uma coleco com documentos muito
interessantes, de que dou alguns exemplos: ANGOCHE, a
capital do sultanato do mesmo nome, no passado um conhecido centro do trfico de escravos, passou a chamar-se
ANTNIO ENES; aps a independncia reverteu ao antigo
nome, com pouca propriedade a meu ver, dada a odiosa
lembrana que tal nome sugeria. MATOLA, nome de um
rgulo com grandes tradies histricas, sbdito da Coroa
portuguesa, passou a ser VILA SALAZAR, por expressa
vontade da sua populao, mas a terra nunca deixou de ser
Edies Hmus
17
Edies Hmus
18
Edies Hmus
19
Edies Hmus
20
GURE, segundo alguns especialistas tem a sua origem em curui-curui, onomatopeia do canto da perdiz;
chamou-se tambm VILA JUNQUEIRO, voltando ao seu
nome moambicano, aps a independncia.
CHICUALACUALA era o nome de um rgulo (ainda
ser?), de que existem muitas referncias histricas; a
povoao (estao fronteiria do Caminho de Ferro do
Limpopo) foi baptizada de MARVNIA, homenageando
Sir Godfrey Huggins, visconde de Malvern, antigo primeiro-ministro da Federao da Rodsia e Niassalndia,
sendo bvia a razo por que reverteu ao antigo nome
do rgulo; CHICUALACUALA no exactamente vernculo moambicano mas sim corruptela portuguesa de
xi-quadja-quadja, o mesmo que codorniz.
Temos tambm o arrevezado CAMBULATSITSI que ,
nada mais nada menos, do que um morro careca, isto
sem qualquer vegetao. O nome portugus desta
terra foi VILA CALDAS XAVIER.
Lembro ainda VILA VASCO DA GAMA, nome ilustre que
todos conhecemos, dado a uma pequena povoao sem
histria e sem futuro, que se transformou em TCHIPUTO, pois assim se chamava um chefe tribal da regio.
Ao contrrio do exemplo anterior, um obscuro navegador da carreira da ndia deu o nome a uma das mais
importantes cidades da frica Autral - LOURENO
MARQUES -, capital de Moambique. Como se sabe
este topnimo foi substitudo por MAPUTO, mudana
polmica: a cidade em vernculo moambicano chamava-se CHILUNGUNE, a terra dos brancos e do poder,
topnimo partida inviabilizado, como evidente. Um
nome possvel seria CAMFUMO (ou mais correctamente KA-MPFUMO), lugar do governo dos naturais onde
residia o rgulo ou rei, j que esta situao era anterior
ocupao efectiva portuguesa; contudo preferiu-se
MAPUTO, por obscuras razes de ordem politico-ideolgica, suponho. E por a fora...
Edies Hmus
21
1: NOTAS PRELIMINARES
A toponomstica de Moambique, na poca colonial, podia
dividir-se em dois grandes grupos: topnimos gentlicos e
topnimos de inspirao colonial. Estes, por sua vez, podiam
classificar-se, grosso modo, em topnimos homenageando
personalidades pblicas portuguesas (p.e. Loureno Marques, Vila Machado (fig. 1), Salazar, Antnio Enes (fig. 2),
Joo Belo) e nomes de localidades da antiga metrpole
(p.e. Aldeia de Santa Comba, Nova Lusitnia, Nova Chaves,
Nova Lous, Aldeia da Madragoa). Raros eram os topnimos coloniais que tinham outras origens.
Fig. 1
Ainda no chamado perodo de transio, antes da independncia do pas, portanto, que, como sabido, se verificou
em 25/6/1975, comeou o desmantelamento de tudo quanto
tinha conotaes com o colonialismo portugus. Logo se
tornou evidente que a toponomstica do novo pas iria sofrer
profundas alteraes a curto prazo, dado que muitas eram
as cidades, vilas, aldeias, povoaes menores, acidentes
geogrficos ou outros que tinham nomes de origem colo-
Fig. 2
Edies Hmus
22
nial.
Assim, pelo Decreto-Lei n. 10/76, de 13 de Maro de 1976,
publicado no Boletim da Repblica n. 30, I Srie, da mesma
data, foram alteradas as seguintes designaes toponmicas: a capital, Loureno Marques, passou a chamar-se
Maputo; outras alteraes foram: Porto Amlia passou a
designar-se Pemba; Vila Cabral, Lichinga; Antnio Enes, Angoche (fig. 2); Joo Belo, Xai-Xai; Trigo de Morais, Chkw;
Vila Alferes Chamusca, Guij; Vila Gouveia, Catandica (fig.
3); Malvrnia, Chicualacuala; Miranda, Macaloge (fig. 4);
Valadim, Mavajo; foram ainda mudados os nomes de: Nova
Freixo passou a ser Cuamba; Santa Comba; Mahalazene;
Aldeia da Madragoa, Chilembene; Olivena, Lipilichi.
As alteraes entraram em vigor a partir de 3 de Fevereiro
daquele ano, data em que se comemora o aniversrio da
morte do Dr. Eduardo Mondlane, primeiro presidente da
FRELIMO.
Fig. 3
Fig. 4
Edies Hmus
23
Fig. 5
Edies Hmus
24
Fig. 6
Fig. 7
Edies Hmus
25
Edies Hmus
Figs. 8 e 9 respectivamente
26
Figs. 10 (a,b)
Edies Hmus
27
Fig. 11
Edies Hmus
28
3: AS CORRESPONDNCIAS
REGISTADAS
Devido a no ter havido um controlado e oportuno fornecimento de marcas-do-dia e etiquetas de registo1 s estaes
de correio com novos topnimos, originaram-se muitas e
interessantes peas filatlicas, que devem ser procuradas
e conservadas, pois, a nosso ver, constituem documentos
interessantes e valiosos, no s sob o ponto de vista filatlico, mas at, de certo modo, histrico.
Alis, consideramos que o interesse de peas filatlicas
desta natureza, j por ns diversas vezes antes focado,
no diz somente respeito a Moambique, mas tambm s
outras ex-provncias ultramarinas portuguesas.
Fig. 12
Haja em vista a popularidade, cada vez maior, das coleces de histria postal e o custo astronmico que algumas
destas peas filatlicas atingem. E s vezes at so bem
Edies Hmus
recentes.
29
Fig. 13
Neste campo, as correspondncias registadas proporcionam curiosas peas filatlicas. Efectivamente, sendo mais
fcil substituir as etiquetas de registo do que os carimbos,
aquelas apareceram primeiro com os novos topnimos.
frequente encontrarem-se sobrescritos em que a etiqueta
de registo apresenta j o novo topnimo, mas com a marca-do-dia colonial. O caso Maputo/Loureno Marques
vulgar e foi o primeiro observado.
Mas tambm o inverso se verifica com frequncia. Certos
correios foram logo providos de novas marcas-do-dia, metlicas ou de borracha (provisrias), mantendo, por medida
econmica (?), as etiquetas de registo coloniais.
Fig. 14
Edies Hmus
30
Fig. 18
Edies Hmus
31
Fig. 19
Edies Hmus
32
Fig. 22
E para fechar (com chave de ouro, acreditamos!) reproduzimos um magnfico documento na fig. 22.
Trata-se de uma carta oficial com o escudo portugus e as
iniciais S.R. anulados com um carimbo assim legendado:
Repblica Popular de Moambique e as iniciais C.T.M.
(Correios e Telecomunicaes de Moambique); a etiqueta
de registo tem o novo topnimo, ostentando ainda duas
marcas-do-dia, uma com o novo topnimo (Angoche) e
outra com o nome colonial (A. [Antnio] Enes).
Edies Hmus
33
4: AS FRANQUIAS
MECNICAS
Tanto quanto sabemos, aps a independncia de Moambique e pelo menos at 1983, no foi publicada qualquer
legislao sobre as mquinas de franquiar, mantendo-se em
vigor o antigo regulamento do tempo colonial, aprovado pelo
Decreto n. 41 538 de 26/2/ 1958, publicado no B.O. n. 11
- I Srie, de 15/3/1958. To pouco temos conhecimento de
instrues internas sobre o assunto.
Devido s alteraes polticas que se verificaram, muitas
firmas, entidades ou servios desapareceram ou foram
absorvidas, sendo canceladas as respectivas licenas; por
outro lado, diversas empresas estatais surgiram, ficando,
regra geral, na posse das mquinas utilizadas anteriormente
nas firmas que lhes deram origem. Por isso, muitas vezes
no foi seguida a norma que estabelece a obrigatoriedade
de as franquias mecnicas somente poderem ser utiliza-
Edies Hmus
Fig. 23
34
Fig. 24 (a,b)
A marca PITNEY-BOWES a antiga
UNIVERSAL, dado que as firmas respectivas se fundiram.
1
Figs. 25 e 26
Edies Hmus
Edies Hmus
35
Fig. 27
36
Fig. 28 (a,b)
Em Maputo, nas correspondncias registadas complementava-se a impresso das franquias mecnicas com a aposio da marca-do-dia normal (fig. 23 e 25), procedimento
que no observmos nos Correios de outras localidades em
casos idnticos. Curiosamente, em Maputo, usou-se para
este efeito uma marca-do-dia por sua vez tambm com o
topnimo raspado (fig. 25)!...
Interessantes so ainda as franquias mecnicas em que
o cunho respectivo foi montado ao contrrio, depois de
retirado para a raspagem do topnimo, apresentando-se
a legenda C.T.T. em posio invertida relativamente aos
elementos da data e outros. Registmos diversos exemplos,
reproduzindo-se a franquia referente Companhia de Cimentos de Moambique (fig. 25) e outra na fig. 30.
Quanto s legendas ou slogans de publicidade apontamos dois exemplos diferentes: no primeiro caso, a legenda
colonial (escudo portugus - onde nem sequer faltam as
iniciais S.R. - e Provncia de Moambique/Manica e
Sofala/ Repartio de Fazenda/Beira) manteve-se pelo
menos at 1983 (fig. 27). um caso estranho este, pois no
Edies Hmus
37
Fig. 29
Fig. 30
Edies Hmus
38
Fig. 31
Edies Hmus
39
5: A DANA DOS
TOPNIMOS: FONTESVILLA /
VILA FONTES / VILA FONTES
VELHA
Por fora do tratado Anglo-Portugus de 12 de Junho de
1891 o governo de Portugal obrigava-se a construir um porto
na baa do Pngu1 e um caminho de ferro que ligasse o
mar com a fronteira da Rodsia, para, assim, servir a regio que se inclua na esfera de influncia britnica ao Sul
do Zambeze. A Magesttica Companhia de Moambique,
entretanto criada, foi encarregada de pr em execuo os
projectos.
A construo da via frrea iniciou-se em 1893, a partir de
um ponto na margem direita do rio Pngu, numa povoao
antes criada para o efeito. De facto, FONTESVILA ou antes
FONTESVILLA, como sempre lhe chamaram os ingleses e
como aparece muitas vezes nas designaes oficiais (nome
hbrido, morfologicamente errado2, o que alis foi notado por
Antnio Enes), a primeira povoao com o nome de Fontes, homenageando Fontes Ganhado, mais tarde Marqus
de Fontes Pereira de Melo3, foi criada pela Ordem n.34,
do Governador do Territrio, de 20/ 10/ 1892, publicada
no Boletim da C. de Moambique n. 6, de 1/2/ 1893, que
diz: - Hei por conveniente declarar de primeira classe um
terreno na margem direita do rio Pungue, situado a jusante
de Neves Ferreira4, para nelle se edificar uma povoao
denominada Fontesvilla segundo plano j estudado e que
se acha patente na Secretaria do Governo .
Esta povoao, embora situada em local extremamente
insalbre, como cabea do caminho de ferro chegou a ser
um centro ferrovirio e comercial de certa importncia;
Antnio Enes, nos seus famosos relatrios Moambique
(1891-1892) diz: ...pois esse cho alagadio, a que se deu
Edies Hmus
40
Edies Hmus
41
Edies Hmus
42
Fig. 32
HISTRIA POSTAL
Edies Hmus
43
Fig. 34
Fig. 35
Edies Hmus
44
Fig. 36
Fig. 37
NOTAS BIOGRFICAS DE
FONTES GANHADO
Finalizamos com alguns elementos biogrficos de Fontes
Ganhado. Antnio Maria de Fontes Pereira de Melo
Ganhado, 2. Marqus de Fontes Pereira de Melo, nasceu
em Cabo Verde a 28 de Dezembro de 1849 e faleceu em
Paris no dia 22 de Maio de 1906. Foi Par do Reino e Moo
Fidalgo.
Como tenente coronel do Estado Maior de Engenharia
e bacharel em Matemtica e Filosofia, desenvolveu
aco notvel em vrios campos de actividade. Como
engenheiro distinguiu-se na administrao e direco da
Companhia Real dos Caminhos de Ferro Portugueses e
Edies Hmus
45
BIBLIOGRAFIA
(alm da j referenciada)
- Steel Highway -The Story of the Rhodesia Railways, 18971957 - Grande Enciclopdia Portuguesa e Brasileira.
- Jornal Dirio de Moambique (nmero especial do Cinquentenrio da Cidade da Beira -20/8/1957).
- Boletim do Clube Filatlico de Portugal, n409 - Setembro
de 2005, artigo Obliteraes da Companhia de Moambique, por Paulo Sequeira.
Edies Hmus
46
6: GENERAL MACHADO. UM
INSIGNE PORTUGUS; TRS
TOPNIMOS
Como vimos anteriormente, Nova Fontesvila passou a
chamar-se VILA MACHADO em 1909, homenageando o
Conselheiro Jos Joaquim Machado, primeiro Governador
do Territrio da Companhia de Moambique1
Figura ilustre, o General Machado foi engenheiro, comandante militar, financeiro, economista, tcnico martimo, diplomata e administrador ultramarino, deixando em qualquer
destas actividades fortemente vincada, a sua personalidade
e o seu desinteresse material2 Contudo, lamentavelmente, este notvel portugus nunca mereceu a homenagem
do selo do Correio. Mas, facto importante e que no ser
vulgar em Portugal, trs topnimos so memria perene
nos lbuns dos filatelistas, atravs dos respectivos carimbos do Correio: VILA MACHADO em Moambique; VILA
GENERAL MACHADO em Angola; e MACHADODORP na
frica do Sul.
Em face disto, e para que mais facilmente se compreenda
a razo de ser dos trs topnimos, julgamos conveniente
comear este estudo com uma necessariamente resumida
biografia do General Machado3.
NOTAS BIOGRFICAS
Joaquim Jos Machado nasceu em Lagos, a 24 de Setembro de 1847; morreu em Lisboa a 22 de Fevereiro de 1925.
Era de origem modesta, filho segundo de uma numerosa
famlia de parcos recursos e foi com dificuldades materiais
que cursou a Escola Politcnica, onde se revelou aluno
brilhante.
Iniciou a carreira ultramarina no posto de Major de Enge-
Edies Hmus
47
Fig. 39
O Conselheiro Joaquim Jos Machado viria a ser o primeiro Governador do Territrio da C. de Moambique
(1892/1897), como j dissemos; foi ainda por trs vezes
Governador Geral de Moambique, a ltima das quais j
com o posto de general, aps a implantao da Repblica,
em 1914. Foi tambm Governador Geral da ndia durante
trs anos. Como Governador da C. de Moambique e Go-
Edies Hmus
48
Edies Hmus
49
HISTRIA POSTAL
No que se refere a Angola, apenas conhecemos o carimbo
da fig. 39, com a legenda VILA GENERAL MACHADO,
de um tipo comum a todo o territrio. Certamente outros
carimbos existem desta localidade, mas o seu estudo no
cabe no mbito destas notas1.
Vila General Machado chamou-se anteriormente CAMACUPA; no sabemos a data em que lhe foi atribudo o topnimo
portugus, mas aventamos a hiptese de ter sido em 1937,
j que em 27 de Fevereiro desse ano (D.L. 873) foi criado o
Concelho de Camacupa, com sede em Vila General Machado. Tambm desconhecemos se aps a independncia de
Angola o topnimo foi novamente alterado e se retomou o
antigo nome. de crer que tenha havido alterao, pois que
Edies Hmus
Fig. 40b
50
Fig. 41 (a,b,c)
Edies Hmus
51
Edies Hmus
52
Fig. 44
BIBLIOGRAFIA
- BOLETIM dos Portos, Caminhos de Ferro e Transportes
de Moambique, Suplemento, Julho de 1970.
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique- Sua
Origem, por Antnio Cabral.
- Loureno Marques e a Guerra Anglo-Boer, por Ildio
Rocha, in HISTRIA n. 103, Dezembro de 1987.
- Dicionrio Corogrfico-Comercial de Angola -ANTONITO, por Antnio Coxito Granado.
Edies Hmus
53
Edies Hmus
54
Edies Hmus
55
Fig. 49
Edies Hmus
56
Fig. 50 (a,b)
MABALANE/VILA PINTO
TEIXEIRA
muito mais recente a histria de MABALANE/VILA PINTO
TEIXEIRA.
Com a construo do Caminho de Ferro do Limpopo foram
surgindo ao longo da linha ncleos populacionais, que se
Edies Hmus
57
Edies Hmus
Fig. 51 (a,b)
58
HISTRIA POSTAL
No que ao correio concerne, Mabalane comeou como posto
postal, em data que desconhecemos, mas que supomos
poder situar-se por volta de 1956. Deste perodo conhecido
um carimbo provisrio de borracha. Com a designao de
Vila Pinto Teixeira registmos vrios carimbos, tambm
provisrios, de que se mostram exemplos nas fig. 49 e 51ab.
E no nos consta que tenha sido usado qualquer carimbo
metlico, o que no fcil de explicar.
data da independncia Vila Pinto Teixeira era uma estao
telgrafo-postal de 2.a classe.
1
Grande nmero dos topnimos de
Moambique so baseados nos nomes
dos regulados das respectivas regies.
2
Citado por Antnio Cabral; in Dicionrio
dos Nomes Geogrficos de Moambique
- Sua Origem.
3
frequente encontrarem-se, par a
par, etiquetas de registo com os nomes
coloniais e carimbos com os novos
topnimos; e vice-versa
MALVRNIA/CHICUALACUALA
Foi o engenheiro Pinto Teixeira um grande impulsionador
do importante Caminho de Ferro do Limpopo, linha que,
Edies Hmus
59
Fig. 53
Edies Hmus
Fig. 54
60
Fig. 55
Edies Hmus
61
BIBLIOGRAFIA
(alm da j citada)
- Diversos nmeros do Boletim dos Portos, Caminhos de Ferro e
Transportes de Moambique.
- Dirio de Moambique, nmero especial comemorativo do cinquentenrio
da cidade da Beira, de 20/8/1957 (Suplemento).
Edies Hmus
62
8: MUDANAS E MAIS
MUDANAS
No nmero 31 de A Filatelia Portuguesa estudmos um
banal sobrescrito - primeira vista-que afinal se revelou
cheio de interesse devido aos diversos carimbos que
ostenta. Ficou por analisar o carimbo de CHOKW que,
atravs de insuspeitadas interligaes, nos vai conduzir a
nada menos de quatro outros topnimos... e ao mais que
adiante se ver!
Fig. 56
Edies Hmus
63
Fig. 57
Edies Hmus
64
Fig. 58
HISTRIA POSTAL
No que Histria Postal respeita, estas sucessivas
alteraes toponmicas certamente proporcionaram
interessantes documentos; mas duvidamos que na altura
algum tivesse tido o cuidado de os preservar e estudar
em profundidade. Desta maneira, no nos possvel, em
alguns casos, mostrar aos leitores bons documentos, como
desejaramos.
Fig. 59
Edies Hmus
65
Fig. 60
Edies Hmus
66
Fig. 61
Edies Hmus
67
Fig. 62
Edies Hmus
Fig. 63
68
Fig. 64
BIBLIOGRAFIA
- Histria Militar e Poltica dos Portugueses em
Moambique, pelo Gen. Teixeira Botelho.
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique-Sua
Origem, por Antnio Cabral.
- Diversos nmeros do Boletim dos Portos, Caminhos de
Ferro e Transportes de Moambique.
- Jornal Notcias, edio especial do Natal de 1971.
Edies Hmus
69
9: O FAMOSO CH DO
GURU
Certamente muitos leitores ainda se recordam do magnfico
ch que tinha como marca o nome da regio de onde
provinha o ch Guru. Efectivamente os melhores chs
de Moambique eram cultivados nesta bela regio da
Zambzia, junto aos montes Namli, na margem esquerda
do rio Licungo.
Recuemos no tempo e analisemos a origem e evoluo
do topnimo. Nos fins do sculo passado GURU era
uma estao do Prazo Lomu, que pertencia Empresa
Edies Hmus
70
Fig. 66 (a,b)
Edies Hmus
Fig. 67
BIBLIOGRAFIA
(Alm daquela j mencionada no texto ou notas)
- Dicionrio Corogrfico da Provncia de Moambique,
3. Fascculo, Zambzia (distritos de Quelimane e Tete);
Coimbra. Imprensa da Universidade, 1926.
Edies Hmus
71
72
Edies Hmus
73
Edies Hmus
Fig. 69 (a,b)
74
Edies Hmus
75
Fig. 71
Edies Hmus
76
Fig. 72
Fig. 73
HISTRIA POSTAL
Sob o ponto de vista dos Correios, Vila Cabral era em
1975 uma estao postal de 1. classe. Utilizou o carimbo
hexagonal (fig. 70a) muito comum em Moambique e
posteriormente, durante largos anos, serviu-se do carimbo
circular do tipo criado em 1949, de que se conhecem duas
Edies Hmus
77
Edies Hmus
78
Fig. 75
Edies Hmus
79
BIBLIOGRAFIA
- Dicionrio Corogrfico da Provncia de Moambique, 1.
Fascculo, Territrios de Cabo Delgado (Companhia do
Niassa), 1919.
- Estatstica dos Correios e Telgrafos-Ano de 1943,
Moambique.
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique - Sua
Origem, por Antnio Cabral.
- Recortes diversos de jornais moambicanos.
- Publicaes da Seco de Publicidade da Direco dos
Servios dos Portos, Caminhos de Ferro e Transportes,
Loureno Marques.
Edies Hmus
80
Edies Hmus
81
Edies Hmus
82
Fig. 77
HISTRIA POSTAL
1
In Porto Amlia, Moambique:
Documentrio Trimestral - 1935. Citado
por John K. Cross in Companhia do
Niassa: Postal History Aspects (PORTUINFO).
Edies Hmus
83
Fig. 79
Edies Hmus
84
Fig. 80 (a, b)
Fig. 81
Edies Hmus
85
Fig. 82
BIBLIOGRAFIA
(Alm da j citada em Notas)
-PORTU-INFO, jornal da I.S.P.P., ns 85 (Julho/1987) e 86
(Outubro/1987).
Edies Hmus
86
Edies Hmus
87
12: DO SULTANATO DE
ANGOCHE CIDADE DE
ANTNIO ENES
A regio de Angoche, de acordo com antigos documentos
rabes, conhecida desde o sculo VIII da era de Cristo.
Contudo, somente no sculo XV a regio comeou a tornarse notada como centro de islamismo na costa oriental de
frica.
Edies Hmus
88
Edies Hmus
89
NOTAS BIOGRFICAS
O Conselheiro Antnio Jos Enes (N. 15/8/1848 - Lisboa;
M. 6/8/1901 - Queluz) foi jornalista, dramaturgo e notvel
estadista; distinguiu-se na administrao ultramarina como
um dos maiores estadistas do seu tempo. Foi ministro da
Marinha e Ultramar e Comissrio Rgio em Moambique,
onde desenvolveu importante aco.
Figs. 84 e 85
Edies Hmus
90
Fig. 86
HISTRIA POSTAL
Em Portugal o estudo da Histria Postal comeou muito
tarde e ainda hoje este interessantssimo captulo da
Filatelia no tem muitos adeptos e estudiosos. No admira,
por isso, que por falta de bibliografia adequada surjam tantas
dvidas a cada passo. Dvidas que certamente nunca
sero resolvidas ou que dificilmente o sero, dadas as
dificuldades em efectuar pesquisas localmente, em Angola
ou Moambique, por exemplo.
A histria postal de ANGOCHE/ANTNIO ENES um
destes casos1. Como vimos, Angoche j em 1891 era
designada por Vila Antnio Enes. Contudo, com o topnimo
Edies Hmus
91
Figs. 87 e 88
Edies Hmus
92
Edies Hmus
93
Fig. 91
BIBLIOGRAFIA
(Alm da j citada no texto e notas)
- Dicionrio Corogrfico da Provncia de Moambique, 2.
Fascculo, Distrito de Moambique -Coimbra, Imprensa da
Universidade, 1921.
- Moambique: O Passado e o Presente. (1890-1974), por
Mapril Gouveia.
- Revista Universal, n. 7 (2 srie) - Maro/Abril, 1956.
- Recortes diversos de jornais e revistas.
Edies Hmus
94
Fig. 93
Edies Hmus
95
HISTRIA POSTAL
O conhecimento das datas certas, em termos de Histria
Postal, importante, como todos sabem. Pelo que, neste
caso, considerando as datas, os acontecimentos e os
respectivos textos legais e atendendo aos seus reflexos
nos Correios, poderemos formular cinco hipteses quanto
existncia de carimbos com os seguintes topnimos ou
variantes e por esta ordem: 1) Chai-Chai ou Xai-Xai; 2) Vila
Nova de Gaza; 3) Vila de Joo Belo ou Bello; 4) Cidade de
Joo Belo ou Bello; 5) novamente Xai-Xai.
Com datas dos primeiros anos deste sculo conhecemos
o carimbo circular que se v no carto postal da fig. 93. De
duplo crculo, tem 31 mm de dimetro e a legenda toponmica GAZA-CHAI-CHAI; isto , caracteriza-se por indicar,
alm da povoao, o distrito (na altura) - Gaza1.
Da mesma poca, mas apenas com CHAI-CHAI, registamos
um carimbo de Telegraphos, tambm de duplo crculo e
tambm com os elementos da data inseridos num rectngulo
de ngulos cortados, mas com o dimetro de 27 mm. Na
fig. 94 reproduzimos um carimbo hexagonal, do tipo mais
antigo, ainda com a legenda CHAI-CHAI. Desta primeira
fase no conhecemos qualquer carimbo (e supomos que
no existe) com o topnimo grafado com X - XAI-XAI -,
verso que em documentos dessa poca se encontra com
frequncia.
Temos depois o topnimo VILA NOVA DE GAZA. Curiosamente nunca vimos qualquer carimbo com este nome.
Ser que existiu? Vila Nova de Gaza perdurou seis anos e
custa-nos admitir que no tivesse havido carimbos com esta
designao, se no carimbos metlicos de longa durao,
pelo menos carimbos de borracha, de carcter provisrio.
Edies Hmus
Figs. 94 e 95
GAZA tem grande significado histrico,
no s para Portugal, como para os povos
de Moambique. Muito pela rama referimos
que o Imprio de Gaza inclua uma enorme
rea do que hoje Moambique, entre o rio
Zambeze e a baa do Maputo. Sochangane,
tambm conhecido por Manicusse, foi o
potentado que estabeleceu as bases deste
importante imprio, a que deu o nome do
cl do seu av Gaza. Guerreiro valente
e hbil poltico, reinou com sabedoria e
tolerncia, mas ao mesmo tempo com mo
de ferro, conseguindo uma notvel riqueza
e estabilidade que seus filhos e herdeiros,
em lutas fratricidas, viriam a desbaratar
e destruir. No tempo do Gungunhana,
neto do Manicusse, o Imprio de Gaza
circunscrevia-se j regio entre os rios
Pngo e Incomati. Desmoronou-se com as
derrotas sofridas pelos vtuas s mos dos
portugueses e a priso do Gungunhana
nas campanhas militares de 1895. O
distrito militar de Gaza foi institudo em
1897 sensivelmente com a sua rea actual;
depois, em 1907, a regio foi incorporada
no distrito de Loureno Marques, at que
em 1946 foi restabelecido novamente e
definitivamente o distrito de Gaza.
96
Figs. 96 e 97
Edies Hmus
97
NOTAS BIOGRFICAS
O comandante Joo Belo que, como j dissemos, deu novo
nome ao Chai-Chai, nasceu em Lisboa em 27/9/1876. Foi
para Moambique em 1895, apenas com 19 anos, com o
posto de guarda-marinha. Companheiro de Mousinho de
Albuquerque nas lutas contra os vtuas, mais tarde tomou
parte na campanha do Baru.
Joo Belo permaneceu 29 anos naquele territrio ultramarino portugus, onde exerceu diversos cargos pblicos com
grande proficincia e zlo. Foi colaborador prximo de Brito
Camacho, Alto Comissrio da Repblica. Elaborou os planos
da linha frrea de Gaza, que com um percurso de 142 km
tinha o seu incio em Chai-Chai. Alis, dedicou sempre especial ateno ao distrito de Gaza, onde era muito popular
e querido entre as populaes nativas, que o alcunharam
de Rgulo de Gaza. Natural, por isso, a homenagem que
Edies Hmus
Figs. 98 e 99
98
Edies Hmus
99
BIBLIOGRAFIA
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique - Sua
Origem, por Antnio Cabral. Loureno Marques, 1975.
- Histria de Moambique, volume 1. Departamento de
Histria da UEM, Maputo, 1982.
- Recortes diversos de jornais e revistas.
- Grande Enciclopdia Portuguesa e Brasileira.
- Portuguese Shipping Companies, Paquebot & Ship
Cancellations, pelos Professor Richard Greenwood, Dr.
Romano Cmara e Philip Cockrill. Cockrill Series Booklet
n 40, 1983.
Edies Hmus
100
Fig. 102
Edies Hmus
101
Edies Hmus
102
Edies Hmus
103
MASSARA/MASSARA GOUVEIA
- KATANDICA (CATANDICA)/VILA
GOUVEIA.
Tem muito interesse a anlise destes quatro topnimos,
nas diversas vertentes, incluindo a situao geogrfica; so
estes aspectos que agora nos propomos estudar.
Massara, actualmente uma povoao sem importncia,
situada junto serra da Gorongosa, foi criada pela Ordem
da Companhia de Moambique n. 4567, de 1/2/ /1924.
Mas, h muitos anos atrs (por volta de 1863) tinha fixado
residncia neste local o capito-mor Manuel Antnio de
Sousa que ali construiu uma aringa, logo transformada em
fortaleza natural inexpugnvel6. Manuel Antnio de Sousa,
de que adiante daremos uma breve biografia, foi uma figura notvel de lider sertanejo e aventureiro. Era conhecido
pelos povos daquelas paragens como o Gouveia; no
se conhece com exactido a origem desta alcunha, mas
alguns autores admitem ser a corrupo de Goa, pois que
Edies Hmus
104
1
In Lista das povoaes criadas
at 31 de Dezembro de 1967 e sua
situao legal. Suplemento do B.O.
de Moambique, n 31, III Srie,
de 5/8/1968. Por ter perdido a sua
importncia, como dissemos, Massara
tinha sido reclassificada como povoao
de 3 classe, pela Portaria n 6354, de
16/2/1946.
2
No conseguimos apurar se esta
Catandica alguma vez realmente existiu
nas coordenadas indicadas, podendo
ser lapso, por duplicao, no Dicionrio
Corogrfico.
Edies Hmus
105
HISTRIA POSTAL
Por tudo quanto acabamos de referir no temos dvida em
afirmar que, tanto no que se refere ao espao geogrfico,
como poca e ainda s situaes de guerra que se viviam naquelas terras, estamos perante um rico potencial,
no que Histria Postal respeita. Isso mesmo se infere
do magnfico artigo As Marcas Postais Manuscritas de
Timor e Moambique, da autoria do distinto filatelista Dr.
Lus Frazo, publicado no catlogo da EBORA 94 - XVI
Exposio Filatlica Nacional.
Mas, infelizmente, apesar desse potencial, escasso o
material que at ns chegou. Como sabido, em Portugal
s tardiamente surgiu o interesse por esta aliciante disciplina filatlica, razo por que, certamente, se perderam
interessantssimas peas. Vrias cartas e outras peas
filatlicas, certo, encontram-se na posse de activos coleccionadores portugueses, ingleses e americanos; outras,
com grande pena dos interessados, dormem, porventura,
em coleces paradas ou jazem esquecidas nos stocks
de comerciantes estrangeiros ou repousam ignoradas em
velhos arquivos2. difcil, por isso, documentar este to rico
perodo da Histria Postal do interior centro de Moambique, que abrange os fins do sculo passado e as primeiras
dcadas do sculo XX.
Edies Hmus
106
Fig. 105
Edies Hmus
107
O GOUVEIA
No ser fcil traar em breves linhas uma biografia desta
controversa personalidade, que teve uma vida movimentada, empolgante, e que acabou por morrer ingloriamente.
Edies Hmus
108
Fig. 108
Fig. 109
Edies Hmus
109
Fig. 110
Fig. 111
Cedo se viu o Gouveia envolvido nas guerras que assolavam o centro/interior de Moambique, a norte e sul do rio
Zambeze. A pedido dos governantes, por diversas vezes
prestou auxlio s foras portuguesas (pouco numerosas,
mal armadas e mal treinadas) nas suas aces de pacificao dos levantamentos rebeldes, situaes de instabilidade
que caracterizaram a poca e que muitas vezes se saldaram por pesadas derrotas dos portugueses. Massangano
ficou como smbolo de vitrias, derrotas, actos hericos,
Edies Hmus
110
Fig. 112
Edies Hmus
111
Fig. 113
Edies Hmus
112
BIBLIOGRAFIA
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique - Sua
Origem, por Antnio Carlos Pereira Cabral .
- Histria de Moambique, volume I. Departamento de
Histria da UEM, Maputo.
- O caso de Muenemutapa, por Nogueira da Costa.
- Manuel Antnio de Sousa, Capito- Mor de Manica
e Quiteve (1835-1892), Noticia Histrica, pelo Tenente
B.Barrinhas.
- Subsidios para a histria dos C.T.T. de Moambique, por
J.M.Folgosa (In Boletim do Clube Filatlico de Moambique,
vrios nmeros).
- PORTU-INFO, Jornal da I.S.P.P. (vrios nmeros).
- Recortes vrios (arquivo pessoal do autor).
Edies Hmus
113
Edies Hmus
Fig. 114
114
Edies Hmus
115
Fig. 115
Edies Hmus
116
HISTRIA POSTAL
Tendo em conta que Vila Coutinho, pelo menos desde 1909,
aparece mencionada em escritos da poca, a sua Histria
Postal no rica, tanto quanto sabemos. No entanto, como
vimos em casos anteriormente focados nesta srie de
escritos, e considerando a verdadeira dana de topnimos
que aqui descrevemos, no de desprezar a hiptese de
aparecerem peas filatlicas interessantes, especialmente
do perodo em que na regio decorriam diversas campanhas
militares, em que, alis, o comandante Azevedo Coutinho
foi importante interveniente, como veremos na biografia
resumida que a seguir incluiremos neste trabalho.
1
data da independncia de
Moambique (25/6/1974) era E.T.P. 1
classe.
Edies Hmus
Edies Hmus
117
118
Fig. 117
O HOMEM, O MILITAR, O
ESTADISTA E A SUA OBRA
Joo de Azevedo Coutinho foi um distinto militar, estadista,
explorador e at escritor. Como explorador acompanhou
Serpa Pinto em viagens de carcter cientfico no Niassa;
como estadista desenvolveu em Moambique uma notvel
aco entre 1886 e 1906, tendo sido governador militar do
Chire, governador da Zambzia e governador-geral. Em
1909/1910 foi ministro da Marinha e Ultramar. Reformou-se,
como j referimos, em 25/11/1910, no posto de capitode-fragata e em 1942 foi promovido a vice-almirante
honorrio.
Como militar teve uma carreira brilhantssima, de tal modo
que apenas com 25 anos foi agraciado com a mais alta
condecorao militar portuguesa, a Torre e Espada, tendo
sido proclamado benemrito da Ptria. Actuando em
Moambique num perodo muito difcil da nossa Histria
Ultramarina, salientou-se como profundo conhecedor da
situao em que se enquadrava a sua actividade, no campo
poltico e militar. Assim, para alm de se distinguir como
governante, Azevedo Coutinho tomou parte em muitas
campanhas militares, nomeadamente na campanha dos
Namarrais, combateu em Maganja da Costa e teve aco
Edies Hmus
119
Edies Hmus
120
BIBLIOGRAFIA
(Complementando aquela indicada no texto)
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique- Sua
Origem-, Loureno Marques, 1975, por Antnio Carlos
Pereira Cabral.
- Dicionrio Corogrfico da Provncia de Moambique,
3 Fascculo, Zambzia - Distritos de Quelimane e Tete,
Ministrio das Colnias (Comisso de Cartografia), Coimbra,
Imprensa da Universidade, 1926.
- Nova Enciclopdia Larousse, Crculo de Leitores.
- Primeira Relao de Nomes Geogrficos da Provncia de
Moambique, Portaria 15964/62, Boletim Oficial, I Srie - n
11, de 19/3/62 (Suplemento) - Lista das Povoaes Criadas
at 31 de Dezembro de 1967 e sua Situao Legal, Boletim
Oficial III Srie - n 31, de 5/8/68 (Suplemento), Direco
Provincial dos Servios Geogrficos e Cadastrais.
- Estatstica dos Correios e Telgrafos, Ano de 1943, Colnia
de Moambique, Repartio Tcnica de Estatstica
- Relatrio e Estatstica dos Correios, Telgrafos e Telefones,
Ano de 1948, Colnia de Moambique, Repartio Tcnica
de Estatstica.
- Lista das Localidades e das Estaes mais Prximas que
Executam os Servios de Correios e Telecomunicaes,
1974, CTT - Moambique .
- Factos e Figuras do Ultramar, por Marcelo Caetano.
Edies Hmus
121
Edies Hmus
Fig. 119
122
A COMPANHIA COLONIAL DO
BZI
Continuando o nosso estudo e antes de passarmos ao seu
contexto filatlico, julgamos que ter interesse transmitir aos
leitores umas breves notas sobre a Companhia Colonial do
Bzi, que bem poderia ter sido chamada Companhia Colonial do Rio dos Cabritos!... Criada na sequncia da poltica
de ocupao efectiva dos territrios coloniais africanos,
preconizada pela Conferncia de Berlim (1884-85), poltica
essa que se apoiava nas grandes companhias de capital
privado com vastos poderes, algumas vezes magestticos,
a Companhia Colonial do Bzi foi estabelecida por contrato
celebrado com a magesttica Companhia de Moambique,
conforme escritura de 13 de Setembro de 1898, funcionando,
portanto, como sub-concessionria. Para se avaliar a
extenso das reas concessionadas1 atente-se no mapa da
figura 119, que nos mostra tambm a vastido do territrio
(administrativamente uma simples circunscrio) onde
se inseriam. E para se fazer uma ideia da importncia da
Companhia mencionamos alguns dos seus direitos mais
significativos: o direito de demarcar dentro da circunscrio,
todos os terrenos que quisesse (com algumas excepes
especficas), mediante o foro de 1 centavo por hectare;
o livre exerccio da agricultura, comrcio e indstria nas
reas da sub-concesso; o direito a cobrar e reter 40% do
tristemente clebre imposto de palhota; explorao de
todas as florestas em terrenos at data no concedidos a
terceiros; o direito exclusivo caa (pasme-se!) dos animais
bravios de grande porte (elefantes, bfalos, hipoptamos,
rinocerontes, lees) em toda a circunscrio.
Note-se que a C.C.B. tinha ainda outras
grandes concesses no territrio da C.M.,
fora da circunscrio do Bzi. Julgamos
que estas breves novas sobre as duas
Companhias podero ter interesse para
documentao de alguns leitores, em
relao poltica colonial ento praticada.
2
O Decreto-Lei n 6/75, de 18/1/75
(Governo de Transio), promulgado em
14/1/75, estabeleceu no seu art nico:
- Os distritos passam a designar-se
provncias; os concelhos, distritos; os
postos administrativos, localidades.
1
HISTRIA POSTAL
data da independncia de Moambique o Bzi era
concelho, pertencendo ao distrito da Beira, provncia de
Sofala; o importante rio Bzi atravessa os concelhos/distritos2
do Bzi, Manica, Mossurize e Sofala, sendo navegvel at
Nova Lusitnia (fig. 120 e 121). O primitivo nome da regio
era Guarragurra, nome arrevezado e mal sonante de que
desconhecemos o significado. Tambm no sabemos a
razo por que Bzi substituiu aquele topnimo.
Edies Hmus
123
Edies Hmus
124
Fig. 124
1 No compreendemos a razo por que
Nova Lusitnia foi classificada nessa
altura como povoao de 3 classe, ao
mesmo tempo que a categoria da sua
estao postal passou de 3 para 1
classe.
.../...
Fig. 125a
Edies Hmus
125
Edies Hmus
Fig. 125b
2
Jos Manarte foi uma figura carismtica e
muito popular na Beira; o anedotrio a seu
respeito deveras interessante. Comeou
a vida como simples catraeiro e, custa
de muitos sacrifcios e trabalho, amealhou
considervel fortuna. Um dos cais do porto
da Beira conhecido como o Cais Manarte.
Para a histria postal de Moambique
interessa saber que durante muitos anos as
suas lanchas transportaram malas de correio
para vrias localidades, nomeadamente:
Nova Lusitnia, Chingune e Manbone. .../...
Fig. 126
126
BIBLIOGRAFIA
(Alm da mencionada no texto e notas)
- Recortes vrios (arquivo do autor)
- A Situao da Companhia Colonial do Bzi em 1928
(Relatrio da Administrao, publicado em livro, com
gravuras extra-texto)
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique- Sua
Origem, por Antnio Cabral
- Estatstica dos Correios e Telgrafos, Ano de 1943 (Colnia
de Moambique)
- Relatrio e Estatstica dos Correios, Telgrafos e Telefones,
Ano de 1948 (Colnia de Moambique)
NOTAS
Edies Hmus
127
O MAPA COR-DE-ROSA E UM
SONHO DA MESMA COR
A Histria diz-nos que em Portugal os dois ltimos decnios
do sculo XIX se caracterizaram por grande instabilidade
poltica, social e econmica. Os ministrios sucediam-se, o
pas vivia quase em anarquia, o povo passava mal pois as
dificuldades econmicas eram notrias e a dvida externa
cifrava-se em muitas centenas de milhar de contos de
ris!...
No Parlamento havia at quem advogasse, sem mais
delongas, a venda dos territrios ultramarinos, considerados
fonte de problemas e um sorvedouro sem fundo dos
dinheiros da Me Ptria.
No Ultramar as coisas corriam de mal a pior, bem certo.
Mas a maioria dos portugueses sonhava ainda com a utopia
do clebre mapa cor-de-rosa, ou seja a construo de um
grande pas, da costa contra-costa, do Atlntico ao ndico
ligando Angola a Moambique. Invocava-se a realidade
dos direitos histricos, falava-se orgulhosamente dos feitos
dos grandes exploradores de frica, onde sobressaa a
notvel expedio de Serpa Pinto (1877-1879) de Angola
contra-costa. claro que a tudo isto contrapunhamse os interesses da Inglaterra que, atravs da recm
criada e magesttica British South Africa Company, no
cessava de reclamar direitos que no tinha. A ambio
desmedida de Cecil Rhodes, muitas vezes alicerada
em actos pouco honestos, baseando-se nos princpios
da ocupao efectiva, estabelecidos na Conferncia de
Berlim (1884-1885), levava este construtor de imprios a
constantes campanhas contra a soberania portuguesa que
Edies Hmus
128
Edies Hmus
129
Edies Hmus
130
HISTRIA POSTAL
Vila Paiva de Andrada, sede do concelho (antes circunscrio)
da Gorongosa, Beira, foi criada pela Ordem da Companhia
de Moambique n 2617, de 16 de Maio de 1906. A
Companhia magesttica homenageou, assim, um dos seus
fundadores.
Para alm desta Vila existe ainda hoje a povoao de
Andrada, no concelho de Manica, criada pela Portaria
n 227, de 11 de Maio de 1891, e que se chamou antes
Macequece. No tinha correio data da independncia de
Moambique, e cremos que nunca o teve antes.
E tambm existiram Paiva dAndrade e Vila Paiva
dAndrade1 de acordo com os registos do Dicionrio
Corogrfico de Moambique2, conforme se transcreve,
respectivamente: - a) Povoao a sul dos Picos Namuli
e na falda norte de um pequeno monte isolado, por cujo
cume passa a fronteira S do territrio da C Mr. Macuana
(M.A.) [M.A. - Segundo nota do Autor, estes elementos foram
tirados dos mapas do General Massano de Amorim, apensos
a um relatrio de 1912]. Posto da Companhia de Lugela;
b) Povoao do praso Lomu, distrito de Quelimane, na
Edies Hmus
131
Fig. 130
Edies Hmus
132
Edies Hmus
133
PAIVA DE ANDRADA:
BIOGRAFIA BREVE
Mafambissa, segundo testemunho de Azevedo Coutinho,
era a alcunha do Tenente-Coronel Paiva de Andrada;
Mafambissasignifica, numa das lnguas nacionais
moambicanas, o homem que no pra, que anda
depressa, que anda sempre. Alcunha que denota, sem
dvida, o seu carcter enrgico e decidido, a sua enorme
capacidade de trabalho1.
Joaquim Carlos Paiva de Andrada nasceu em Lisboa em
1845 e morreu em Paris, em 1928. Militar de carreira, tirou
o curso de artilharia e, como capito, foi adido em Paris.
Foi para Moambique j com o posto de tenente-coronel
Edies Hmus
134
BIBLIOGRAFIA
(Alm da mencionada no texto e Notas)
Fig. 133. Tenente Coronel de Artilharia
Joaquim Carlos Paiva dAndrada
- A Cidade da Beira (Moambique) - Um Estudo HistricoSociolgico Urbano, por Rui Costa Rodrigues
Edies Hmus
135
NOTA PRVIA
Continuemos, abordando um tema que, se por um lado
parece algo fora do tempo, por outro sempre actual.
Na realidade, tnhamos reservado o topnimo Vasco da
Gama - nome de uma cidade da antiga ndia Portuguesa
- para em 1998 sobre ele escrevermos algo, no mbito das
comemoraes do 5 Centenrio do Descobrimento do
Caminho Martimo para a ndia, acontecimento que, como
se sabe, mudou a Histria do mundo; na altura pesquismos
os elementos necessrios, fizemos a respectiva compilao,
esboamos o plano do artigo e verificmos que nos
faltavam elementos importantes que no encontrmos nos
documentos ao nosso dispor. Todavia, pensmos, talvez
ingenuamente, que seria fcil obt-los: o antropnimo
Vasco da Gama seria, na Unio Indiana, mais um dos
muitos nomes que os portugueses deixaram espalhados por
toda a parte, na sua peregrinao pelos quatro cantos da
Terra? Ou teria sido pura e simplesmente suprimido, como
aconteceu em Moambique, por exemplo?
Pedimos informaes sobre o assunto entidade que
na altura nos pareceu mais apropriada para o efeito, o
Congresso Filatlica da ndia. Na ausncia de qualquer
resposta em tempo razovel, sucessivamente e com largos
intervalos de espera, dirigimo-nos ao departamento dos
Correios que engloba o distrito (?) de Goa; a um organismo
oficial de turismo, cujo endereo encontrmos num folheto
de propaganda; persistimos e escrevemos novamente ao
Edies Hmus
136
AS VICISSITUDES TOPONMICAS
Como tudo, os topnimos, ao longo dos tempos sofrem
alteraes de ordem vria: as convulses polticas, as
revolues, as mudanas dos sistemas poltico-econmicos,
o progresso implacvel, as evolues num ou noutro
sentido, os acontecimentos que marcam a Histria, tudo
isto so factores que contribuem para as mudanas
toponmicas. Encontramos exemplos todos os dias, alguns
mais discretos, outros bem conhecidos; uns aceites com
naturalidade, outros nem tanto e at polmicos...
Mais concretamente referindo-nos a Moambique, aps a
sua independncia desapareceram praticamente todos os
topnimos ou outros nomes com conotaes colonialistas:
Salazar (tambm em Angola), Joo Belo, Antnio Enes,
Gomes da Costa, entre muitos outros, no que respeita a
personalidades; Nova Leiria, Nova Guarda, Nova Viseu, etc.
so exemplos de topnimos compostos a partir de outros
existentes em Portugal.
Por outro lado, curiosamente, muitas povoaes para as
quais se escolheram nomes sonantes, quase sempre de
Edies Hmus
137
Edies Hmus
138
Edies Hmus
139
homnimo corso.
Como no podia deixar de ser procurmos o Correio que,
a cargo de um funcionrio administrativo (que nos acolheu
com toda a simpatia) estava instalado numa dependncia
do respectivo posto, como tantas vezes acontecia1; de l
envimos umas trs ou quatro cartas (j no nos lembramos
bem), adrede preparadas, para diversos endereos, entre
os quais o nosso e o de um coleccionador amigo, que
se dedicava marcofilia moambicana. Restam-nos os
fragmentos que se reproduzem na Fig. 136 e fazemos votos
para que algumas das restantes cartas repousem, em bom
recato, em coleces da especialidade.
Edies Hmus
140
Fig. 135
Edies Hmus
Edies Hmus
141
Fig. 136
142
Edies Hmus
143
Edies Hmus
144
19: SALAZAR: UM
TOPNIMO QUE DUROU
POUCO
Fig. 140
Edies Hmus
145
Fig. 141
Edies Hmus
146
Fig. 142
Edies Hmus
147
Edies Hmus
148
1.
Fig. 145
Edies Hmus
149
fig.149.
5) Finalmente, aps a independncia de Moambique, o
nome, como j vimos, reverteu para o antigo Matola.
Reproduzimos nas fig. 142 e 144 o velho carimbo circular
(tipo de 1949), apressadamente recuperado, quando tinha
j terminado os seus anos de vida. Nota-se nitidamente
que os dgitos necessrios para compor o ano de 1975 j
no existiam, aparecendo no seu lugar duas impresses
rectangulares, sem qualquer gravao. O carimbo que se
mostra tem a data de 25/8/1975, exactamente apenas dois
meses depois da declarao da independncia, que como
sabido ocorreu a 25/6/1975. Como exemplo de carimbo
genuinamente da Repblica (Popular) de Moambique,
pode ver-se na fig. 150 um sobrescrito oficial dos C.T.T.
do novo pais, que nos oferece, acessoriamente alguns
saborosos condimentos: para alm do carimbo metlico de
novo tipo, podemos ver o escudo da R.P. de Moambique
encimando as iniciais CTM (Correios e Telecomunicaes
de Moambique) e tambm um carimbo administrativo,
ostentando, curiosamente, duas legendas, uma delas
perfeitamente escusada e at errada: ESTAO POSTAL
DE MATOLA e C.T.T. MATOLA. Saliente-se a discrepncia
entre as iniciais C.T.T deste carimbo administrativo e CTM
do sobrescrito.
Edies Hmus
150
1.
Fig. 147
Edies Hmus
151
Fig. 148
Diocleciano Fernandes das Neves,
nome actualmente praticamente
desconhecido, mas cuja biografia vale a
pena ler, comerciante e caador, profundo
conhecedor da terra e das gentes, de uma
honestidade a toda a prova, patriota e
grande amigo dos moambicanos (que lhe
retribuam a amizade com profunda
.../...
1.
Fig. 149
Edies Hmus
152
Fig. 150
dedicao e respeito) publicou este livro
em 1878; foi reeditado em 1987 sob o
titulo Das Terras do Imprio Vtua s
Praas da Repblica Boer, integrando
a verso original e correces, notas e
um posfcio (biografias de Diocleciano
Fernandes das Neves e de Joo Albasini),
da autoria de Ildio Rocha.
6.
Manicusse foi o notvel fundador do
Imprio de Gaza; quando morreu (1858),
o seu filho Maueva, considerando-se
com direito ao trono, matou vrios de
seus irmos e, fora, tomou conta do
poder; seguiu-se uma guerra civil entre
Maueva e outro seu irmo, o Muzila, que
segundo o direito consuetodinrio tambm
tinha direitos de sucesso. Muzila, com a
ajuda dos portugueses e devido tambm
aco preponderante de Diocleciano
Fernandes das Neves, acabou por
derrotar Maueva, por todos considerado
dspota e cruel. Gungunhana era filho de
.../...
Edies Hmus
153
BIBLIOGRAFIA
- Loureno Marques, Xilungune (Biografia da Cidade, Tomo
I - A Parte Antiga), por Alexandre Lobato; Agncia Geral do
Ultramar - Lisboa, 1970.
- Das Terras do Imprio Vtua s Praas aa Repblica
Buer, por Diocleciano Fernandes das Neves e Ildio Rocha;
Publicaes D. Quixote - Lisboa, 1987.
- Usos e Costumes dos Bantos (Tomo I), por Henrique
Junod; 2 Edio, Imprensa Nacional de Moambique Loureno Marques, 1974.
- Publicaes diversas dos Servios dos Portos, Caminhos
de Ferro e Transportes de Moambique - Seco de
Propaganda e Publicidade.
Edies Hmus
154
UM ESCLARECIMENTO E UM
PEDIDO
Reunimos no nosso trabalho de hoje uns quantos exemplos
de mudanas toponmicas em Moambique, que tem a
particularidade de todas elas nos apresentarem dvidas;
so aspectos efectivamente aliciantes, mas denotam muitas
falhas, que gostaramos de ver resolvidas.
Por isso as juntmos e por isso aqui deixamos aos leitores o
nosso pedido de colaborao e ajuda: todos juntos, cada um
com a sua achega, por pequena que seja, por insignificante
que parea, poderemos resolver difceis problemas. Ns
assim procedemos e sabemos por experincia prpria que
podem alcanar-se bons e gratificantes resultados!...
Este tipo de colaborao pratica-se na Filatelia de muitos
pases; quando se torna pblica uma dvida h sempre
inmeras respostas.
Os portugueses, de um modo geral, so avessos a esta
colaborao: por preguia, por desinteresse, por egosmo,
por antipatias, por invejas mesquinhas ou rivalidades, qui
at por esprito de maldade. , supomos, uma questo
cultural que, necessariamente, se reflecte tambm na
Filatelia; e que pode tornar-se desencorajante.
E desencorajante porqu? Se ningum se manifesta, se
no h resposta aos nossos apelos (passe o exagero da
palavra), o cepticismo comea a instilar-se no nosso esprito:
ser que algum nos l? Valer a pena continuar? Justificarse- o nosso esforo, o nosso trabalho?
Edies Hmus
155
Fig. 151
Edies Hmus
156
Fig. 152
1.
Em Moambique colonial, de harmonia
com os sucessivos estatutos do territrio
- provncia ultramarina, colnia, depois
novamente provncia e finalmente estado
-, a diviso administrativa obviamente
mudava: i.e. os distritos passavam a
provncia e vice-versa. Para facilitar o
nosso estudo, geralmente adoptamos
a diviso administrativa imediatamente
anterior independncia, com excepo,
claro est de casos muito concretos;
por vezes indicamos as duas situaes.
O discernimento do leitor far o
resto. Talvez tenha interesse referir,
especialmente para os mais novos, que
no tempo colonial existiam os postos
e circunscries administrativas; estas
passavam a concelhos, quando o seu
desenvolvimento econmico o justificava.
Depois da independncia de
Moambique, o Decreto-Lei n. 6/75,
de 18/1/1975, determinou no seu Artigo
nico que: Os distritos passam a
designar-se provncias; os concelhos
passam a designar-se distritos; os postos
administrativos passam a designar-se
localidades. Desapareceram, assim, os
concelhos.
2.
Portaria n 15964, de 19/3/1962,
publicada no Boletim oficial de
Moambique, I Srie n. 11, de
19/3/1962 (4 Suplemento). Esta
Lista um instrumento de trabalho da
maior utilidade para os filatelistas que
se dedicam Histria Postal deste
territrio; completssima e muito extensa
compreendendo 207 pginas compactas,
com milhares de nomes.
Edies Hmus
157
Fig. 153
Portaria mencionada na Nota 2.
comum existirem diferentes verses do
mesmo nome. Isto tem a ver com um
deficiente conhecimento das muitas
lnguas africanas, da maneira como os
ouvidos europeus registavam os sons etc.
Os portugueses oficializaram/vulgarizaram
e adoptaram inmeras palavras
completamente deturpadas, simplesmente
por que no as interpretaram
correctamente, especialmente no
tendo em conta formas verbais, gnero
e nmero e outros aspectos. Uma
dificuldade acrescida para os filatelistas.
1.
Fig. 154
Edies Hmus
158
Fig. 155
Gungunhana
A OLIVENA DE MOAMBIQUE
bem conhecida dos portugueses a cidade espanhola
de Olivena, que se situa junto fronteira com Portugal
(Alentejo) e que, conquistada aos mouros por D. Afonso
Henriques, foi considerada portuguesa pelo clebre tratado
de Alcanises (12/9/1297); tambm sobejamente conhecido
que Olivena foi ocupada pelos espanhis em 1801, durante
as guerras napolenicas, nunca voltando soberania de
Portugal, apesar de os direitos histricos do nosso pas
Edies Hmus
159
Fig. 156
Edies Hmus
160
Fig. 157a
Edies Hmus
161
Fig. 157b
Fig. 157C
Edies Hmus
162
Fig. 158
Fig. 159
Edies Hmus
163
BIBLIOGRAFIA
(Alm da mencionada no texto e notas)
- Recortes diversos (arquivo de recortes do autor)
- Mapas de Moambique de pocas diferentes
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique - Sua
Origem, Loureno Marques/1975, por Antnio Carlos Pereira
Cabral
Edies Hmus
164
AS MUDANAS E AS DATAS
Tambm no caso de VILA PERY/CHIMOIO, vamos
encontrar- como j tantas vezes foi referido noutros captulos
desta srie vrias mudanas toponmicas e diferentes
localizaes de terras.
Vila Pery chamou-se primitivamente Chimiala e depois
Mandigos. Contudo, dizemos desde j que num mapa
de Moambique datado de 1904 aparece-nos o topnimo
Chimoio como sendo uma Villa ou povoao importante,
segundo a respectiva legenda; um outro mapa, este de
1914, regista tambm Chimoio (igualmente com o smbolo
de vila ou povoao importante) e muito perto, aparece-nos
Mandigos apenas com a indicao de povoao (carimbo
Fig. 160
Edies Hmus
165
da fig.161).
Para complicar as coisas temos depois Vila Barreto,1que se
situava nas proximidades de Chimoio ou Mandigos (depois
Vila Pery) e era sede da circunscrio de Chimoio, criada
em 24/2/1893 (Ordem n. 90, da C de Moambique). Vila
Barreto, enquanto foi estaleiro e trmino do caminho de
ferro, durante a construo da linha que ligou a cidade
da Beira a Umtali (na fronteira da Rodsia), era um local
florescente, com numerosa populao e vrios hotis
e bares; perdeu toda a sua importncia depois que a
linha avanou para Manica, na fronteira, acabando por
desaparecer completamente.2
A povoao de Mandigos foi criada pela Ordem da C de
Moambique n. 25, de 30/10/1895; pela Ordem n. 3388,
de 15/7/1916, por desejo manifestado pela populao,
especialmente pelos agricultores de Chimoio 3 foi o
topnimo mudado para VILA PERY, homenageando Joo
Pery de Lind, governador do Territrio. curioso referir-se
que esta foi uma homenagem em vida, honra de que muito
poucos se podem gabar, pois que Pery de Lind ocupou
aquele cargo de 1910 a 1921. Teve foral em 1956 (Portaria
n. 11582, de 4 de Maio) e foi elevada a cidade pela Portaria
n. 22258, de 17/7/69,4 mantendo a designao de Vila, o
que no indito, como se sabe.
Depois da independncia de Moambique, Vila Pery
passou a chamar-se CHIMOIO. Julgamos ser de interesse
saber-se como se efectuou esta mudana: Samora
Machel, Presidente da FRELIMO e da Repblica [Popular]
de Moambique, na sua famosa (por vrios motivos)
viagem triunfal de Rovuma ao Maputo, que antecedeu a
independncia do pas (25/6/1975), chegou ao local em
12 de Junho de 1975; neste dia, num comcio popular,
anunciou como j tinha acontecido em Porto Amlia/
Fig. 161
Desconhecemos a origem deste
nome. Antnio Cabral, no seu utilssimo
Dicionrio de Nomes Geogrficos de
Moambique - Sua Origem, sugere que
poder referir-se ao Major Mrio Barreto,
representante de Portugal numa disputa
relativa ao territrio de Gaza, no sul de
Moambique, em 1890.
2.
A construo da linha frrea para
a Rodsia, de via reduzida (0,607m)
iniciou-se em 1893; em fins de 1896 a
linha atingiu Nova Macequece (Manica),
na fronteira (esta linha, logo a seguir,
foi modificada para a bitola normal de
frica - 1,067m). Dai ter-se verificado
um acentuado declnio de Mandigos
e o desaparecimento de Vila Barreto,
por um lado. Por outro lado, Manica e
a sua regio viveram um rpido surto
de crescimento e progresso, para o que
tambm contribuiu a descoberta de ouro.
Disto resultou a criao da circunscrio
de Manica (de que Pery de Lind foi chefe),
sendo a circunscrio de Chimoio baixada
a sub-circunscrio.
3.
Segundo Antnio Cabral. Ver Nota 1
para a referncia bibliogrfica.
4.
O distrito de Manica e Sofala foi dividido
em trs distritos: Beira, Tete e Vila Pery.
O concelho de Chimoio passou, assim, a
distrito de Vila Pery, com sede na cidade
do mesmo nome.
1.
Fig. 162
Edies Hmus
166
1.
Foi atribuda competncia a diversas
entidades para efectuarem as alteraes
toponmicas que se justificassem,
nas reas respectivas. Da a enorme
dificuldade em se obterem elementos
credveis, neste campo.
HISTRIA POSTAL
No importante a histria postal destas terras, no tempo
colonial.
Edies Hmus
167
Fig. 165
Fig. 166
Edies Hmus
168
Edies Hmus
169
Edies Hmus
Fig. 170
Fig. 171
170
Edies Hmus
171
Edies Hmus
172
Edies Hmus
173
Edies Hmus
174
Edies Hmus
175
NOTA FINAL
No nos foi possvel averiguar a etimologia do topnimo
Chimoio, apesar dos esforos dispendidos na consulta
de muitas publicaes; disto temos bastante pena, j
que para o nosso estudo os topnimos de cariz local tm
tanto interesse, como aqueles com evidentes conotaes
coloniais, independentemente do seu significado ou
origem.
BIBLIOGRAFIA
(Alm da mencionada no texto e notas)
Recortes diversos (arquivo de recortes do autor)
Mapas de Moambique de diferentes pocas
Relatrio Estatstico dos CTT (Moambique) - Ano de
1948
PORTU-INFU(International Society for Portuguese
Philately), COMPANY GOSSIP, Compilao de Glen Carr.
Edies Hmus
176
Fig. 178
UM TOPNIMO
APARENTEMENTE COMO
TANTOS OUTROS...
No decorrer desta srie de artigos encontramos topnimos
com as mais diversas origens, particularidade que sempre
salientmos; faltava um nome desportivo, melhor dizendo,
relacionado com um clube desportivo. Descobrimo-lo alis
por mero acaso!
Quando h muitos anos nos deparmos com o topnimo
moambicano BENFICA no lhe ligmos grande importncia
e passmos adiante, convictos de que seria mais um nome
adoptado a partir de outro/s j existente/s em Portugal
Continental. Mas aconteceu que ao folhearmos casualmente
o Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique
- Sua Origem,1 fomos surpreendidos com a informao
de que este Benfica foi obra de Custdio da Graa,
que na povoao que viria a ter aquele nome fundou um
estabelecimento comercial e que era [...] um dedicado
amigo do Sport Lisboa e Benfica e da a sua luta para que
o local fosse designado com o nome do clube lisboeta (fig.
178).
Edies Hmus
177
O NOME COLONIAL E A
ALTERAO TOPONMICA
REVOLUCIONRIA
Benfica3 era povoao do Concelho de Loureno Marques;
situada nos arredores da capital, com a expanso urbana
passou a integrar um dos seus bairros, sendo referida na
Lei n. 2001, de 16/5/1944.
Edies Hmus
178
A HISTRIA POSTAL
Do tempo colonial conhecemos apenas o carimbo que se
reproduz na fig.180, com a legenda Benfica. um carimbo
provisrio de borracha, muito apropriadamente usado com
tinta vermelha (a cor do Clube lisboeta, como sabido).
Coincidncia ou no, trata-se de um curioso pormenor, digno
de realce. Ns preferimos acreditar em aco propositada,
pois sendo vulgares as tintas preta, violeta e menos vulgar a
azul, usadas com os carimbos de borracha , consideramos
que a tinta vermelha era raramente utilizada.
Este carimbo datado de 22/4/1968.
data da independncia de Moambique, Benfica era uma
E.T.P. de 3 classe.
Fig. 181
Edies Hmus
Edies Hmus
179
Fig. 182
180
Fig. 183
Edies Hmus
181
BIOGRAFIAS BREVES
bvio que ser escusado, neste contexto, falar do
Sport Lisboa e Benfica, um grande Clube portugus, to
conhecido ele .
Quanto a Custdio da Graa sabemos que nasceu em
1906, em Cho de Mas, e faleceu em Loureno Marques
(actualmente Maputo), em Setembro de 1971.
Comeou a sua actividade comercial com um estabelecimento
na localidade que, por sua iniciativa, viria a chamar-se
Benfica, homenageando o Clube lisboeta, como foi dito,
Clube de que foi scio-correspondente com o n. 180461;
muito empreendedor, dedicou-se ainda agricultura
em grande escala, tendo sido activo dirigente de duas
importantes cooperativas agrcolas e tambm da Associao
Comercial de Loureno Marques.
Edies Hmus
182
23: METANGULA: UM
TOPNIMO RICO DE
TRADIES E DE HISTRIA
OU COMO A HISTRIA
POSTAL SE INTEGRA NA
VERDADEIRA HISTRIA
1. PARTE
BREVES NOTAS HISTRICOGEOGRFICAS
Corria o ano de 1868, da Era de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Um ano como qualquer outro? Talvez para grande parte da
Humanidade... Mas, sem dvida, um ano importante para
as humildes populaes das margens do rio Zambeze, em
Moambique, territrio ultramarino portugus. Foi 1868, na
tradio oral dos povos negros, que se perpetua na memria
dos tempos pela boca dos famosos contadores de histrias,
o ano do vapori, o ano em que o imponente rio africano
registou uma grande cheia, a cheia do vapori. E chamouse o ano do vapori; porque nesse tempo - coisa nunca
vista - o famoso explorador David Livingstone (1813-1893),
missionrio protestante escocs, subiu os rios Zambeze e
Chire num barco a vapor, o primeiro do gnero que apareceu
por aquelas paragens; da que o ano do vapori tenha ficado
na memria dos povos, tal como aconteceu, por exemplo,
com 1888 quando um cometa foi visto: o ano Nyenyeza,
ou do cometa. Livingstone ia a caminho do Lago Niassa,
que descobriu ou pelo menos assim o pensou e fez constar,
com o apoio das influentes Sociedades de Geografia (de
Edies Hmus
Edies Hmus
183
184
Edies Hmus
185
Fig. 185
Fig. 186
Edies Hmus
186
Edies Hmus
187
Edies Hmus
188
A DIVISO ADMINISTRATIVA
Ao longo dos anos, a regio do Niassa, administrativamente,
sofreu vrias alteraes, tornando-se bastante difcil situar,
no tempo e no espao, toda uma complicada situao
inerente s provncias, distritos, circunscries ou concelhos
e localizao de muitas povoaes; at por que vrias
terras mudaram de nome e local e outras extinguiramse ou perderam importncia, por circunstncias vrias.
Isto para no falar das diversas grafias utilizadas em
cartas geogrficas ou documentos, ao longo dos anos,
como em separado explanaremos. Niassa um caso
paradigmtico.
Durante a vigncia da Companhia do Niassa, que obteve
o seu estatuto de Companhia privilegiada em 16/3/1893, o
territrio estava dividido em circunscries e estas em postos
administrativos. A circunscrio do Lago, que mais interessa
para este artigo, tinha a sua sede em Metangula.
Com a extino da Companhia, o que aconteceu por fora
do Diploma Legislativo n. 182, de 14/9/1929, depois de um
completo fracasso econmico e administrativo a regio
muito pouco progrediu, em termos de praticamente todas
as actividades econmicas e sociais -, no territrio, agora
sob administrao directa do Estado, foram criados dois
distritos (igualmente divididos em circunscries) - Cabo
Delgado e Niassa.
O Acto Colonial trouxe novas e profundas alteraes na
diviso administrativa. A antiga Provncia Ultramarina, agora
Colnia de Moambique foi dividida em provncias e estas
em distritos, mantendo-se a diviso bsica em concelhos
Edies Hmus
189
Edies Hmus
190
HISTRIA POSTAL
AS VIAS DE TRANSPORTE POSTAL PARA
O LAGO NIASSA
Podemos considerar, nas primeiras dcadas do sculo
XX, a existncia de trs rotas postais1 que serviam as
regies limtrofes da parte do Lago Niassa sob a soberania
portuguesa: uma rota terrestre, a partir de Porto Amlia;
outra, mista: fluvial, terrestre e atravs do Lago (que se
convencionou chamar Via Chinde); e outra terrestre,
essencialmente ferroviria, tambm com passagem pelo
Lago Niassa, conhecida por Via Beira. Enquanto a primeira
rota seguia inteiramente por territrio moambicano (ver
esquema, fig. 185), as outras duas faziam-se atravessando
tambm o Protectorado da Niassalndia2.
Edies Hmus
191
milhas, tendo sido considerada a data oficial da inaugurao deste Caminho de ferro, na sua totalidade,
29/3/1908.
1915 CENTRAL FRICA RAILWAY (C.A.R.): agravando-se as dificuldades de navegao nos rios Zambeze e Chire, tornou-se necessrio prolongar o S.H.R
para sul, tendo-se formado uma nova Companhia, a
C.A.R., que comeou a operar em 1915, com a maior
parte do percurso em territrio de Moambique; assim:
troo PORT HERALD {12} FRONTEIRA (16 milhas);
troo FRONTEIRA a CHINDIO {13} (45 milhas).
1922 TRANS-ZAMBESIA RAILWAY (T.Z.R.): inaugurou-se este Caminho de ferro em 1/7/1922. Inteiramente
em territrio moambicano, corria de MURRAA {14}
ao DONDO {18}. Murraa situava-se na margem sul do
Edies Hmus
Fig. 187
192
Edies Hmus
193
AS TRS ROTAS
1) A VIA TERRESTRE DE PORTO AMLIA2AO
LAGO/METANGULA
Num excelente trabalho de John K. Cross, elaborado
com base em documentos oficiais, publicado em PORTUINFO3,boletim da International Society for Portuguese
Philately, podemos aprender que a viagem entre a Costa
e o Lago Niassa demorava, em Janeiro de 1913, 24 dias,
incluindo perodos de repouso; tempo que em 1917 estava
j reduzido para 16 dias, agora sendo usado o sistema de
estafetas ou patamares4, como na altura se dizia. Em 1913
os correios saam de PORTO AMLIA duas vezes por ms,
nas tardes dos dias 14 e 29; de METANGULA {1} partiam
nas manhs dos dias 5 e 20.
Os correios cumpriam o percurso que pode ver-se na gravura 185. O esquema que se mostra no foi feito escala,
mas est baseado em mapas (e documentos) de 1889, 1904
e 1914. Por isso, pode no estar rigorosamente correcto,
especialmente devido s dificuldades conhecidas em rela-
Edies Hmus
194
1913 1917
Dias
2
1
2
1
2
1
1 parte
1 parte
2
1
7
6
2
2
4
4
Edies Hmus
195
Assim:
LISBOA - 17/9/1921 (note-se o endereo: Lago Niassa/Fort
Johnston); CHINDE {17} - em data que se desconhece, por
falta do respectivo carimbo de trnsito, seguindo a via fluvial
at CHINDIO {13}; nesta localidade apanhou o comboio da
C.A.R./S.H.R., chegando a BLANTYRE {10}, trmino da
linha nesta altura, onde foi carimbada a 27/10/1921; seguiu
depois a via terrestre por ZOMBA {9} (carimbo de 28/10/1921)
e FORT JONHSTON {6} (carimbo de 31/10/1921); chegou
a LAGO/METANGULA {1} em 1/11/1921.
Conhecemos ainda uma interessante carta, a seguir
descrita, que seguiu tambm o percurso da carta anterior,
mas que est dirigida a METNIA {3}, com a mais valia de
ter carimbo do CHINDE {17}:
Edies Hmus
196
Edies Hmus
Edies Hmus
197
198
1
. Aqui agradecemos publicamente a
Altino da Silva Pinto a valiosa colaborao
que prestou a este nosso trabalho,
permitindo a reproduo de esta e outras
peas filatlicas de interesse. Realamos
o seu empenhamento e espirito de
entre-ajuda demonstrados, ao atender da
melhor maneira as nossas solicitaes.
2
. Ver a gravura na 2 parte deste artigo.
Note-se que diversas gravuras, que dizem
respeito aos textos desta 1. parte, podem
ver-se na 2. parte.
Edies Hmus
199
Edies Hmus
Fig. 192
200
Edies Hmus
201
2. PARTE
Na primeira parte deste trabalho analismos interessantes
factos histrico- geogrficos e estudmos, tambm, com
algum pormenor, a Histria Postal de Metangula e das
regies limtrofes do Lago Niassa.
Edies Hmus
202
Fig. 196
Fig. 197a
Edies Hmus
203
Fig. 197b
Fig. 198
Edies Hmus
204
1
. Coleco do Dr. Lus Frazo.
Ostentao a palavra certa para
esta carta, encaminhada atravs de
Mandimba, pois uma pea espectacular
2
. Facto tambm constatado pelo Dr. Altino
Pinto, nas suas andanas por aquelas
terras.
Fig. 201a
Edies Hmus
205
Edies Hmus
Fig. 201b
(Ver nota na pgina seguinte)
Fig. 202
206
Edies Hmus
207
Fig. 206
Foi para Moambique em 1881, com o posto de guardamarinha. Fez extensas viagens de explorao, a partir
da Costa at ao Lago Niassa, percorrendo 2500Km.
Relacionados com as suas exploraes elaborou valiosos
estudos de carcter cientfico nas reas da Matemtica,
Astronomia e Meteorologia; foi ainda jornalista, distinguindose tambm na administrao pblica, onde ocupou lugares
de relevo: Governador do Distrito de Inhambane, capito
do porto de Loureno Marques, entre outros.
Edies Hmus
208
BIBLIOGRAFIA
(Alm da mencionada no texto e notas, das duas partes
deste captulo)
- Recortes Diversos (Arquivo do autor)
- PORTU-INFO: Boletim da Internacional Society por
Portuguese Philately (Vrios nmeros)
- Nova Enciclopdia Larousse
- The South African Philatelist. Agosto/1959
- Dirio De Moambique (Nmero especial comemorativo
do Cinquentenrio da Cidade da Beira, 20/08/1957)
- Dicionrio dos Nomes Geogrficos de Moambique Sua
Origem, por Antnio Carlos Pereira Cabral
- Dicionrio Corogrfico De Moambique (1 Fascculo,
Territrios de Cabo Delgado Companhia do Niassa)
- Portos, Caminhos de Ferro e Transportes de Moambique
Propaganda e Publicidade (Diversas publicaes).
Edies Hmus
209
MUDANAS DE NOME
Em artigos anteriores abordmos as vicissitudes toponmicas,
consequncia de acontecimentos que marcaram a
Histria.
A famosa Constantinopla, capital do Imprio Romano
do Oriente, antiga Bizncio, actualmente Istambul, foi
fundada a partir do nada pelo primeiro imperador romano
cristo, Constantino I, o Grande, em 324 a.C. O seu nome
glorificava o fundador e comemorava as suas vitrias.
Alexandre Magno fundou Alexandria, no Egipto, em 332
a.C.; verdadeiro monumento ao seu imenso poder, a
cidade ficou clebre pelo seu farol com mais de 120m de
altura, uma das sete maravilhas do mundo antigo, e pela
importantssima biblioteca de 700 mil volumes, famoso centro
literrio e artstico da antiguidade. Alexandria (em rabe AlIskandariya) manteve o nome at hoje. Outro Grande, Pedro
I, construiu a partir de 1703, uma moderna e importante
cidade na foz do rio Neva, que chegou a ser capital da
Rssia, Sampetersburgo. Construda em terrenos inspitos
e desrticos, custa de trabalho forado, era espelho de
uma ambio: Pedro I queria mostrar a abertura do seu pas
ao mundo. Chamada Petrogrado de 1914 a 1924, o regime
bolchevique denominou-a Leningrado, antropnimo que em
1991 reverteu ao primitivo Sampetersburgo.
Mas avancemos para o que mais directamente nos
interessa.
Com a independncia de Moambique, Loureno Margues
Edies Hmus
210
AS FRANQUIAS MECNICAS
COM O TOPNIMO LOURENO
MARQUES RASPADO
No que aos Correios respeita, Loureno Marques (ou
Maputo, como se queira), em vertentes de ordem diversa,
ter sido um dos mais difceis problemas a resolver, como
Edies Hmus
211
Edies Hmus
212
Fig. 207
Edies Hmus
213
Fig. 208
Edies Hmus
214
Fig. 212
Edies Hmus
215
Fig. 213
Edies Hmus
216
Edies Hmus
217
Fig. 217
Fig. 218
Edies Hmus
218
Edies Hmus
219
Edies Hmus
220
Edies Hmus
221
Licena I-209, utilizada pelo jornal Notcias. Desconhecemos a quem foi atribuda (Fig. 228).
BIBLIOGRAFIA
- Vrios trabalhos do autor sobre esta temtica.
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique - Sua
Origem, por Antnio Carlos Pereira Cabral, Loureno
Marques - 1975.
- Memria do Mundo - Das Origens ao Ano 2000, edio
do Circulo de Leitores.
Edies Hmus
222
Fig. 229
1. PARTE
BREVES CONSIDERAES
TOPONIMICAS E HISTRICAS
Baia do Lagoa, Loureno Marques, Delagoa Bay (ou simplesmente Delagoa), Xilunguine (ou Chilungune), Mafumo
(ou Camfumo, existindo ainda outras variantes de grafia) e
Edies Hmus
223
Edies Hmus
Figs. 230
Figs. 231a
224
Fig. 231b
1
Loureno Marques foi elevada categoria de cidade por Decreto de 10 de Novembro de 1887, no reinado de D.Lus I.
Fig. 232a
(Ver legenda na figura seguinte)
Edies Hmus
225
Mas no tendo havido uma ocupao efectiva dos portugueses, a Baa comeou a ser frequentada por navegadores de
outras nacionalidades, holandeses, ingleses e franceses,
chegando mesmo a haver tentativas de estabelecimento de
Edies Hmus
226
Edies Hmus
227
Figs. 236
Edies Hmus
228
Fig. 237
Edies Hmus
229
Fig. 238
Fig. 239
Edies Hmus
230
Figs. 240
QUANDO SE CHAMAVA
XILUNGUNE E MAFUMO A
LOURENO MARQUES
2. PARTE
NOTA PRVIA
Na primeira parte deste captulo referimos que os nomes
XILUNGUNE e MAFUMO no tinham interesse filatlico
objectivo, j que no existe qualquer marca de Correios
com estes nomes; mas esta assero no significa que
os topnimos no meream a nossa ateno, dada a
sua evidente importncia histrica e directa ligao com
Loureno Marques e Maputo, estes sim bem conhecidos dos
coleccionadores. O seu estudo tem a maior relevncia para
a compreenso das razes por que, aps a independncia
de Moambique, foi escolhido para a capital do novo pas
o nome de MAPUTO. J num captulo anterior abordmos,
Edies Hmus
231
Edies Hmus
232
Fig. 241b
HISTRIA; GEOGRAFIA
E TOPONMIA: ALGUMAS
CONSIDERAES
Informa-nos Antnio Cabral, no seu utilssimo Dicionrio
de Nomes Geogrficos de Moambique - Sua Origem,
de que nos socorremos frequentemente, que Loureno
Marques era conhecida por LOLENZOMAQUI (corruptela
do topnimo), XILUNGUNE ou CHILUNGUNE (o lugar
dos brancos) e CAMFUMO (de KA-MPFUMO, o lugar do
Edies Hmus
233
governo, do poder - governo e poder dos rgulos, entendase, pois o topnimo/antropnimo, nome do rei ou sede do
regulado1, era j usado pelos naturais antes da fundao
de Loureno Marques).
Tnhamos aqui duas hipteses para o novo nome de
Loureno Marques (excluindo partida a corruptela,
obviamente). Contudo, XILUNGUNE , dada a evidente
conotao colonialista, tambm estava fora de causa.
Melhor colocadas (digamos at com todas as hipteses)
estavam as verses portuguesas CAMFUMO/CAFUMO/
MAFUMO, ou o vernculo KA-MPFUMO/KA-MFUMO da
lngua Ronga.
Mas porque razo foi escolhido MAPUTO? (Fig. 241ab).
a resposta a esta questo, que vamos tentar descortinar.
Como pode ver-se na nota publicada na poca pelo Dirio
de Noticias, que se transcreve, e por conhecimento pessoal,
a designao CAMFUMO2 chegou a ser considerada, tendo
sido usada pelos correspondentes dos jornais portugueses
presentes nas cerimnias de independncia de Moambique,
o que um pormenor de muito interesse. A partida, o
pequeno artigo, assinado G. de M., que parece serem as
iniciais de Guilherme de Melo, ilustre poeta moambicano
(leia-se nascido em Moambique) radicado em Portugal,
contm vrios erros, de que destacmos dois: um de
somenos importncia, mas que convm assinalar, refere-se
ao dialecto Ronga, falado no sul de Moambique; no se
trata de um dialecto, mas sim de uma Lngua, actualmente
uma das lnguas nacionais do pais. O segundo erro, este
bastante grave, dizer-se que CAN FUMO ou KAPHUMO
(sic) (nas verses do autor), era o rgulo Maputo, o senhor
das terras onde em 1763 se estabeleceu a primeira feitoria
portuguesa (Fig. 239). Isto no de todo verdade, como
veremos.
A LOCALIZAO GEOGRFICA DE
MAFUMO E MAPUTO
Edies Hmus
234
Edies Hmus
235
Fig. 242
1
Edies Hmus
236
MAFUMO, O AMIGO
Loureno Marques estava implantada em territrio Tsonga
ou Tonga, sendo os regulados mais importantes da zona:
Mafumo, Tembe, Maotas, Magaia e Matola. Todos estes
rgulos eram vassalos de Portugal e pagavam tributo. Como
se v, o rgulo MAPUTO, no fazia parte deste grupo, que
constitua as chamadas Terras da Coroa.
Efectivamente a expedio de Joaquim de Arajo, que em
1782 fundou o presdio foi to bem recebida que o rgulo
Matola no podia dar maior demonstrao de afabilidade
e cordial afecto pelos portugueses. [... Joaquim de Arajo]
foi bem recebido com toda a gente pelo dito Rey e pelos
seus apaniguados .1
Sabe-se tambm que o MAFUMO, que pagava agora
tributo no rei da Moamba, em 1805, depois da fundao de
Loureno Marques, portanto, tornou-se espontaneamente
vassalo de Portugal, apoiando as foras portuguesas na
guerra contra o MAPUTO e outros rgulos.
Fig. 243. Esttua de Mousinho de
Albuquerque em Loureno Marques,
na praa que tinha o seu nome (postal
mximo considerado raro)
MAPUTO, O INIMIGO
Em fins do sculo XIX a influncia de Portugal no extremo
sul de Moambique era praticamente nula. O regulado do
MAPUTO, independente, lutava contra os portugueses,
atacando frequentemente o presdio, provocando mortes e
devastao, aterrorizando as populaes, como aconteceu
p.e. em 1833 e 1872/73. Intrigas, lutas, protestos amargos
do MAPUTO, que se queixava das traies dos governantes
portugueses, levaram a que estes, mais do que uma vez,
fossem humilhados e insultados.
Edies Hmus
237
Edies Hmus
238
BIBLIOGRAFIA
- Jornal Noticias (Loureno Marques), nmero especial,
Natal de 1966.
- Coleco de recortes do arquivo do autor.
- Vrios trabalhos do autor sobre esta temtica,
- Dicionrio de Nomes Geogrficos de Moambique - Sua
Origem, por Antnio Cabral, Loureno Marques - 1975.
- Loureno .Marques, Xilungune - Biografia da Cidade,
por Alexandre Lobato, Lisboa - 1970. O desenho da
cidade antiga que se reproduziu anteriormente, pertencia
coleco deste historiador.
- Histria de Moambique, por Ren Plissier (Vol. 1 e 2),
Imprensa Universitria n 62, Editorial Estampa - Lisboa.
- Usos e Costumes dos Bantos, por Henrique A. Judot
(Tomos 1 e 2), Imprensa Nacional de Moambique, Loureno
Edies Hmus
239
Marques - 1974.
- Das Terras do Imprio Vtua s Praas da Repblica
Boer, por Diocleciano Fernandes das Neves e Ildio Rocha,
Publicaes Dom Quixote, Lisboa - 1987.
Edies Hmus
240
Edies Hmus
241
Apontamentos do editor
1. As imagens constantes deste livro foram integralmente
fornecidas pelo autor. Na composio do livro fizeram-se
ajustamentos sua dimenso, tendo sempre o cuidado de
manter a proporcionalidade. No quadro seguinte indica-se
a percentagem dos lados das imagens em relao ao documento original.
Imagem
% do lado
22
104,5
81,5
23
76,5
124,0
24ab
70,4
93,9
25
75,9
133,7
26
75,9
89,2
27
105,0
86,4
28a
125,9
100,6
28b
77,0
120,2
29
94,4
118,2
30
91,4
10a
95,3
31
60,0
10b
84,7
32
138,5
11
99,0
33
148,7
12
76,4
34
120,5
13
104,8
35
109,7
14
87,1
36
76,5
15
72,3
37
195,8
16
63,0
38
64,8
17
96,4
39
110,0
18
94,9
40a
100,0
19
92,5
40b
102,7
20
108,6
41a
207,8
21
106,5
41b
181,7
Edies Hmus
242
41c
180,8
73
153,3
42a
113,4
74
108,6
42b
95,6
75
103,4
43
78,6
76
100,0
44
101,2
77
85,2
45
68,7
78 frente
72,7
46
159,6
78 verso
71,9
47
137,5
80ab
88,2
48
74,4
81
104,4
49
88,7
82
103,3
50a
102,2
83
87,4
50b
81,3
84
241,3
51a
100,6
85
89,8
51b
88,1
86
68,8
52
64,3
87
86,6
53
94,4
88
103,3
54
100,0
89
74,8
55
100,0
90
105,5
56
109,2
91
166,0
57
84,0
92
80,8
58
81,7
93
69,2
59
97,2
94
145,5
60
100,0
95
160,7
61
88,7
96
121,6
62
92,5
97
179,4
63
102,8
98
131,0
64
85,2
99
156,1
65
108,8
100
103,1
66a
107,5
101
103,3
66b
150,5
102
79,5
67
107,0
103
107,1
68
111,1
104
201,9
69a
103,2
105
137,1
69b
107,3
106
171,6
70a
114,6
107
155,6
70b
112,1
108
109,5
71
104,8
109
100,7
72
104,9
110
104,4
Edies Hmus
111
85,7
144
76,2
112
165,6
145
77,2
113
111,2
146a
113,1
114
74,8
146b
88,0
115
84,0
147
116,4
116a
85,9
148
111,0
116b
84,2
149
166,6
117
101,5
150
104,0
118
131,4
151
94,12
119
75,9
152
119,4
120
82,4
153
95,1
121
172,0
154
112,8
122
81,6
155
80,4
123
215,4
156
128,1
124
76,3
157a
107,1
125a
104,4
157b
106,6
125b
157,1
158
106,9
126
110,4
159
104,7
127
104,5
160
89,5
128
102,4
161
207,2
129
113,1
162
74,6
130
161,7
163
125,0
131a
107,0
164
71,9
131b
83,2
165
76,6
132a
83,7
166
152,0
132b
94,1
167
80,4
133
107,5
168
91,7
134
100,0
169
102,4
135
79,8
170
82,0
136
118,9
171
61,5
137
157,4
172a
76,9
138
139,5
172b
102,4
139a
133,5
173
69,9
139b
141,2
174
105,6
140
114,5
175/176
104,7
141
135,8
177
91,2
142
103,9
178
38,2
143
72,8
179
112,7
Edies Hmus
243
244
180
109,2
212
149,0
181
105,8
213
62,3
182
104,4
214
61,9
183
102,3
215
111,3
184a
92,1
216
46,7
184b
118,8
217
77,8
185
89,2
218
47,2
186
131,0
219
93,2
187
71,8
220
90,9
188
49,4
221
46,5
189f
72,7
222
49,9
189v
72,3
223
46,7
190f
50,1
224
46,1
190v
76,4
225
78,0
191
84,3
226
77,6
192
82,2
227
64,2
193
72,0
228
152,4
194
71,9
229
81,8
195
67,5
230
80,1
196
127,2
231a
100,0
197a
115,4
231b1
163,3
197b
67,2
231b2
117,8
198
64,6
232a
73,9
199
137,2
232b
67,5
200
141,4
233
55,8
201a
82,2
234
71,1
201b
84,7
235
118,8
202
104,9
236
78,0
203
64,9
237
98,9
204a
95,1
238
102,4
204b
78,2
239
56,4
205
111,5
240
75,5
206
72,8
241a
77,0
207
62,2
241b
103,7
208
115,3
242
101,7
209
77,2
243
115,6
210
101,9
244
72,5
211
76,6
245
103,9
Edies Hmus
245
Edies Hmus
246
Edies Hmus
247
Edies Hmus
248
ISBN: 972-99937-6-9
ISBN (13 dgitos): 978-972-99937-6-3
Edies Hmus