Bizhub Pro c500 UM PT 1.1.1

Manual de Operao
C500
C500
Manual de Operao
www.konicaminoltaeurope.com
Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

Europaallee 17
D-30855 Langenhagen
Phone +49 (0)5 11 74 04-0
Fax +49 (0)5 11 74 10 50
Printed in Germany
*9961050005*
*9961050005*
Copyright
2005 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.
Fonts: HelveticaNeue KM Int (Bold+Regular) / Code 39
22,4mm
Umschlag-O-Mat v1.4 | Vorlage: KM_Klebe_bizhub_9.indd (IDCS 3.01) | CL 040405
ndice
ndice
Funes da Konica Minolta bizhub PRO C500
Restrio legais s Cpias
Bsico
Seco 1: Informao de Segurana
Notas Segurana ........................................................................... 1-2
Avisos de Regulamentao ........................................................... 1-9
Etiquetas e Indicadores de Aviso................................................. 1-11
Espao de Instalao................................................................... 1-14
Seco 2: Informao acerca da Mquina

Configurao da Mquina.............................................................. 2-2
Itens Externos da Mquina ................................................................ 2-2

Itens Internos da Mquina ................................................................. 2-4
Equipamento Standard/Opcional ....................................................... 2-5
Configurao do Painel de Controlo .................................................. 2-6
Visor Bsico ....................................................................................... 2-8
Finalizador FS-513/FS-606 (com o Kit de Perfurao
PK-507/PK-508)............................................................................... 2-10
Alimentador de capas PI-110........................................................... 2-12
Cassete de Grande Capacidade LT-211 ......................................... 2-13
Unidade de corte TU-109................................................................. 2-14
Ligar o Interruptor de Alimentao............................................... 2-16
Para Ligar a Alimentao................................................................. 2-16

Para Desligar a Alimentao ........................................................... 2-18
Reduzir a Alimentao no Modo de Espera
(Auto Baixo Consumo)..................................................................... 2-19
Desligar Automaticamente (Auto Desligar)...................................... 2-19
Desligar / Reduzir a Alimentao Manualmente.............................. 2-20
Introduzir uma senha EKC (EKC) .................................................... 2-21
Colocar Papel .............................................................................. 2-22

Colocar Papel nas Cassetes 1, 2 e 3............................................... 2-23
Carregar Papel na Cassete Multi-Bypass........................................ 2-26
Colocar Papel na LCT (LT-211)....................................................... 2-27
Colocar Separadores nas Cassetes 1, 2 ou 3 ................................. 2-30
Colocar Separadores na LCT (LT-211) ........................................... 2-31
Colocar Separadores na Multi-Bypass ............................................ 2-32
i
ndice (continuao)
Seco 3: Operaes de Cpia
Seleccionar o Modo Cor................................................................. 3-2
Posicionar Originais ....................................................................... 3-4
Posicionar Originais no RADF ........................................................... 3-4

Posicionar Original no Vidro Expositor............................................... 3-9
Definir a Quantidade de Impresses............................................ 3-11
Para Definir a Quantidade de Impresses ....................................... 3-11

Para Alterar a Quantidade de Impresses....................................... 3-11
Definir Trabalho durante o Aquecimento ..................................... 3-12

Para Parar a Leitura/Impresso ................................................... 3-14
Seleccionar o Formato do Papel.................................................. 3-15
Para Seleccionar o Formato do Papel
Automaticamente (APS)................................................................... 3-15
Para Especificar o Formato do Papel Pretendido (AMS)................. 3-17
Copiar com Papel Especial (na Multi-bypass) ............................. 3-19

Seleccionar o Valor de Ampliao (Modo Lente)......................... 3-23
Para Copiar no Modo de Ampliao em 1,000 ................................ 3-23

Para Alterar o Valor de Ampliao
(Ampliao Fixa/ Modo Zoom) ......................................................... 3-24
Fazer Cpias dos Dois Lados (1a2, 2a2)................................... 3-26
Utilizar o RADF ................................................................................ 3-26

Utilizar o Vidro Expositor.................................................................. 3-29
Fazer Cpias de um Lado a partir de Originais com

Dois Lados (2a1) ......................................................................... 3-33
Para Ler Originais para a Memria (Modo Guardar) ................... 3-35
Para Definir o Prximo Trabalho de Cpia (Reserva).................. 3-37
Para Verificar/Controlar Trabalhos em Progresso
(Visor do Estado do Trabalho) ..................................................... 3-40
Modo de Sada para a Mquina sem Finalizador ........................ 3-43
Modo de Sada para a Mquina com Finalizador ........................ 3-47
Seleccionar o Modo Unio ........................................................... 3-54
ii
ndice (continuao)
Seco 4: Funes teis
Fazer Cpia de Exemplo (Cpia de prova).................................... 4-2
Verificar Seleces da Funo/Cpia de Prova
(Modo Verificao)......................................................................... 4-4
Interrupo de Cpia ..................................................................... 4-8
Condies de Guardar Trabalho (Memria de
Trabalho: Guardar Trabalho) ....................................................... 4-11
Chamar Definies de Guardar Trabalho
(Memria de Trabalho: Chamar Trabalho) .................................. 4-14
Chamar Definies de Trabalho Anterior..................................... 4-15
Visualizar Visor para o Guia de Operao (Modo de Ajuda) ....... 4-16
Para Visualizar o Visor de Ajuda a partir do Visor Bsico ............... 4-16
Para Visualizar o Visor de Ajuda a partir de Outros Visores ........... 4-18
Seco 5: Resoluo de Problemas

Quando a Mensagem Chamar Servios Tcnicos
For Visualizada .............................................................................. 5-2
Utilizao Limitada da Copiadora com Problemas ............................ 5-3
Remover Papel Encravado ............................................................ 5-4

Quando aparece ENCR na tecla de pasta
(ou a tecla com seta fica intermitente) ........................................... 5-6
Quando aparece ADIC. PAPEL na tecla de pasta
(ou a tecla com seta fica intermitente) ........................................... 5-8
Quando a Mensagem Memria Cheia For Visualizada
(Memria Excedida)....................................................................... 5-9
Memria Excedida no Trabalho em Curso ........................................ 5-9
Memria Excedida no Trabalho de Reserva.................................... 5-10
Quando o Visor de DESLIGAR/LIGAR Alimentao

For Visualizado ............................................................................ 5-11
Sugestes para a Resoluo de Problemas................................ 5-12
iii
ndice (continuao)
Seco 6: Especificaes da Mquina
Especificaes da Mquina ........................................................... 6-2
Mquina ............................................................................................. 6-2
Especificaes da Opo............................................................... 6-4
RADF (DF-319) .................................................................................. 6-4

Finalizador de Agrafador Em Gaveta FS-513/FS-606 ....................... 6-4
Alimentador de capas PI-110............................................................. 6-5
Unidade de corte TU-109................................................................... 6-5
Kit de Perfurao PK-507/PK-508 ..................................................... 6-6
Cassete de Grande Capacidade LT-211 ........................................... 6-6
Unidade de Memria.......................................................................... 6-6
Outros ................................................................................................ 6-6
iv
ndice (continuao)
Avanado
Seco 7: Ajuste de Imagens a Cores
Acerca das cores ........................................................................... 7-2
Modelos RGB e CMYK ...................................................................... 7-2
Modelo HSB....................................................................................... 7-3
Qualidade da Cpia a Cores.......................................................... 7-4
Modificar as Cores ............................................................................. 7-4

Reproduzir Imagens......................................................................... 7-11
Em que consiste a Deteco de Imagem? ...................................... 7-12
Aplicar Filtros ................................................................................... 7-13
Aperfeioar a Qualidade da Cpia a Cores ..................................... 7-14
Seleccionar o nvel de densidade e branquear o fundo

(Densid.Cpia) ............................................................................. 7-15
Para ajustar a densidade da cpia/nvel de branco do

fundo ................................................................................................ 7-15
Definir o Desvio de Densidade ........................................................ 7-18
Alterar as Cores Usando os Valores RGB e HSB

(Ajuste Cor).................................................................................. 7-21
Modificar o Valor RGB ..................................................................... 7-21

Modificar o Valor HSB...................................................................... 7-23
Mudar as Cores Usando o Valor CMYK (Ajuste

Balano Cores) ............................................................................ 7-26
Seleccionar Line Screen, Dot Screen ou Compresso
Alta (Definio Ecr) .................................................................... 7-28
Ajustar a Nitidez e o Contraste/Seleccionar o Modo Brilho ......... 7-31
Fazer Ajustes Precisos em Deteco de Imagem
(Class.Imagem)............................................................................ 7-34
Especificar o Tipo de Original (Imagem Orig./Tipo Orig.) ............ 7-36
ndice (continuao)
Seco 8: Informao Avanada
Desligar Programado (Despertador) .............................................. 8-2
Rotao.......................................................................................... 8-4
Modo de Zoom Vertical/Horizontal................................................. 8-5
Produzir Folhetos Dobrados (Dobrar/Agrafar Dobrar) ................... 8-8
Perfurar as Cpias para Arquivo (Furar) ...................................... 8-11
Produzir Cpias Dobradas em Trs (Dobrar em 3) ..................... 8-14
Produzir Folhetos Aparados (Apar).............................................. 8-16
Alimentao de Capas ................................................................. 8-19
Finalizao Off-Line ..................................................................... 8-22
Ajuste do Tabuleiro ...................................................................... 8-25
Para Definir o Valor de Ajuste.......................................................... 8-25
Para Recuperar/Apagar o Valor de Ajuste....................................... 8-26
Seco 9: Originais Especiais

Seleccionar Direco de Encadernao ........................................ 9-2
Especificar a Direco do Original ................................................. 9-4
Copiar Originais de Formato No-standard (Formato
do Original)..................................................................................... 9-6
Copiar Originais de Formato Misturado (Original Misturado)......... 9-9
Copiar Originais Dobrados em Z (Original Dobrado em Z).......... 9-11
Ler Originais Finos/Pesados no RADF (Espessura
do Original)................................................................................... 9-13
vi
ndice (continuao)
Seco 10: Aplicaes
Para Visualizar o Visor de Seleco de Aplicao ...................... 10-2
Insero de Folhas e Capas (Insero de Folhas/Capas)........... 10-3
Posicionar Pginas de Ttulo no Lado Direito (Captulo) ............. 10-7
Compor Vrias Pginas Numa Folha (Combinao)................. 10-10
Criar um Folheto de Mltiplas Pginas (Folheto)....................... 10-13
Introduzir Imagens em Conjuntos Impressos
(Insero de Imagem)................................................................ 10-17
Dividir uma Imagem em Pginas Direita e
Esquerda (Dupla Pgina)........................................................... 10-20
Programar Definies Diferentes para um Trabalho
de Sada (Programar Trabalho) ................................................. 10-24
Dividir a Imagem de uma Cpia Ampliada
(Ampliao Multi-Pginas) ......................................................... 10-27
Apagar Fora do Original (Apagar rea Sem Imagem)............... 10-30
Inverter Cor em Imagem (Imagem em Negativo) ...................... 10-32
Repetir rea de Imagem Seleccionada
(Repetir: Modo Vert./Horiz.) ....................................................... 10-34
Repetir Automaticamente ou Seleccionar Vezes
de Repetir (Repetir: Modo AUTO/Repetir)................................. 10-37
Eliminar Marcas de Cpia ao Longo dos Bordos
(Moldura/Lombada).................................................................... 10-40
Copiar Imagem no Centro do Papel de Cpia
(AUTO Configurao) ................................................................ 10-43
Ajustar Posio da Imagem de Cpia (Desvio
de Imagem)................................................................................ 10-45
Reduzir Imagens para Criar Margem de Unio
(Reduo e Desvio) ................................................................... 10-48
Imprimir Carimbo, Pgina, Data/Hora nas Cpias
(Carimbo) ................................................................................... 10-51
Imprimir Marcas de gua nas Cpias (Carimbo)....................... 10-58
Sobrepor uma Imagem em Cada Pgina Copiada
no Trabalho (Sobreposio) ...................................................... 10-62
Guardar uma Imagem de Sobreposio na Unidade
de Disco Rgido (Memria de Sobreposio) ............................ 10-65
vii
ndice (continuao)
Seco 11: Funo de Rede
Como Utilizar os Utilitrios da Web.............................................. 11-2
Para Consultar Informaes na Mquina..................................... 11-4
Para Consultar o Estado Actual da Mquina
(Estado de Trabalhos).................................................................. 11-5
Definio da Funo Transmisso de E-mail .............................. 11-7
Seleco de Funes E.K.C. ....................................................... 11-9
Definir a Programao TX Scan ................................................ 11-21
Transmitir/Editar o Ficheiro de Configurao da Mquina......... 11-25
Seco 12: Informao Acerca do Papel e do Original

Informao Acerca do Papel........................................................ 12-2
Gramagem do Papel ........................................................................ 12-2

Capacidade do Tabuleiro/Tabuleiro de Sada.................................. 12-4
Formato do Papel............................................................................. 12-6
Papel Especial na Multi-Bypass....................................................... 12-8
Para Armazenar Papel de Cpia ..................................................... 12-8
Informao Acerca do Original..................................................... 12-9
Originais no Vidro Expositor............................................................. 12-9

Originais do RADF ......................................................................... 12-10
Seco 13: Manuteno e consumveis

Adicionar Toner............................................................................ 13-2
Introduzir Um Cartucho de Agrafos Novo no Finalizador
FS-513/FS-606............................................................................. 13-7
Esvaziar o Cesto do Lixo do Kit de Perfurao PK-507/PK-508 13-10
Esvaziar a Cesto do Lixo da Unidade de Corte TU-109 ............ 13-12
Substituir a Caixa de Recuperao do Toner ............................ 13-14
Limpar a Seco de Leitura de Imagem .................................... 13-16
Limpar o Vidro de Documentos...................................................... 13-16
Limpar a Tampa da Guia do Vidro Expositor do RADF ................. 13-16
Limpar a Tampa do Vidro Expositor............................................... 13-17
Verificar a Contagem de Cpia .................................................. 13-18

Para Consultar o Visor de Lista de Contadores............................. 13-18
Para Imprimir a Lista dos Contadores............................................ 13-19
Manuteno Peridica ............................................................... 13-20

Para Verificar o Contador PM ........................................................ 13-20
viii
ndice (continuao)
Seco 14: Modo do Operador
Uma Descrio do Modo de Operador ........................................ 14-2
Como Aceder ao Modo Operador.................................................... 14-2
[1] Definio Inicial do Sistema.................................................... 14-4
[1] Seleco Data e Hora................................................................. 14-4

[2] Colocao Seleco Linguagem: ............................................... 14-6
[3] Definio do Endereo IP ........................................................... 14-7
[4] Programao Tx E-Mail: ............................................................. 14-8
[2] Seleco Inicial da Copiadora .............................................. 14-10

[3] Modo Seleco Utilizador ..................................................... 14-11
[1] Seleco Valor Modo Lente...................................................... 14-11
[4] Seleco Funes EKC (contador electrnico principal)...... 14-12
Como Aceder ao Modo de Definio EKC..................................... 14-13

[1] Edio Dados E.K.C. ................................................................ 14-14
[2] Limpeza Total do E.K.C ............................................................ 14-17
[3] Seleco de Funes E.K.C. .................................................... 14-18
[4] Seleco Funo Scanner........................................................ 14-19
[5] Trancar/Limpar Memrias Trab ........................................... 14-20

[6] Seleco Tipo Papel/Formato Especial ................................ 14-21
[1] Seleco Tipo Papel/Formato Especial .................................... 14-21
[2] Definio Tipo Papel (Bypass).................................................. 14-23
[7] Ajuste Contraste Visor/Som Tec........................................... 14-24

[8] Colocao Dados Operador ................................................. 14-25
[9] Despertador .......................................................................... 14-26
Como Aceder ao Modo de Definio do Despertador ................... 14-27
[1] Seleco do despertador .......................................................... 14-28
[2] Seleco do despertador .......................................................... 14-29
[3] Seleco da Hora de Aco ..................................................... 14-31
[4] Seleco da Hora do Almoo ................................................... 14-32
[5] Senha de interrupo Tempo ................................................... 14-33
[10] Ajuste do visor .................................................................... 14-34

[11] Programao Auto sel. tab. ................................................ 14-35
[12] Seleco Poupana Energia............................................... 14-36
[13] Seleco SW Memria ....................................................... 14-37
[14] Impresso Lista Gesto Mquina ....................................... 14-44
[15] Chamada Remota para Servios........................................ 14-45
[16] Ajuste Finalizador ............................................................... 14-46
[17] Densidade Frontal e Posterior ............................................ 14-48
[18] Programao TX Scan........................................................ 14-49
[19] Prog. Anulao rea sem imagem...................................... 14-51
ix
ndice (continuao)
[20] Ajuste AE ............................................................................ 14-52
[21] Executar a Operao de Ajuste .......................................... 14-53
[22] Ajuste da Ampliao ........................................................... 14-54
[23] Ajuste do Tempo ................................................................. 14-55
[24] Ajuste Centragem ............................................................... 14-57
[25] Ajuste Sensor Gama Impressora ........................................ 14-58
Index
Funes da Konica Minolta bizhub PRO C500

AE - Exposio Automtica
Ajusta automaticamente a exposio para compensar a qualidade do original.
Agrafar
Selecciona a posio de agrafar e o nmero de agrafos.
Ajuste do Tabuleiro
Efectua ajustes de imagem para impresso em pginas contidas num tabuleiro de
papel especfico e permite-lhe recuperar valores de ajuste do Visor Bsico.
Ampliao Multi-Pginas
Efectua uma cpia ampliada de um original dividindo-o em vrias pginas.
AMS - Seleco Automtica de Ampliao
Selecciona automaticamente um valor de ampliao quando o formato do papel
seleccionado manualmente.
Apagar rea Sem Imagem
Quando copiar a partir do vidro expositor quando a capa do documento estiver
aberta, copia apenas a rea de imagem e no a rea exposta do vidro, que seria
copiada a preto.
Apagar Moldura/Lombada
Apaga rea de imagem da lombada e/ou bordo ao utilizar Moldura (1 -300 mm),
Lombada (1 -99 mm), ou Moldura & Lombada.
APS - Seleco Automtica de Papel
Selecciona automaticamente o formato do papel para que corresponda aos documentos originais.
ATS - Auto troca de cassetes
Troca automaticamente de tabuleiro para permitir a continuao da impresso e da
cpia sem interrupes se o tabuleiro seleccionado ficar vazio durante o processo
de cpia.
Auto Baixo Consumo
Baixa automaticamente a alimentao elctrica depois de um perodo especificado
de inactividade do sistema.
AUTO Configurao
A imagem original no vidro expositor ou no alimentador de documentos copiada e
centrada numa folha.
Auto Desligar
Desliga automaticamente a alimentao elctrica principal depois de um perodo
especificado de inactividade do sistema.
Auto Redef.
Repe automaticamente as predefinies do modo auto depois de um perodo
especificado de inactividade do sistema.
Capacidade de Papel
Total de 1 750 folhas, incluindo trs cassetes para 500 folhas e um multi-bypass para
250 folhas.
Total de 4 250 folhas, incluindo uma cassete de grande capacidade para 2 500 folhas.
ix
Funes da Konica Minolta bizhub PRO C500 (continuao)

Captulo
Inicia as pginas do captulo no lado direito (pginas da frente) do documento terminado. Apenas o modo dplex (1a2) compatvel com esta funo.
Carimbo
Imprime marcas de gua, carimbo regular, data/hora, nmero de pgina e numerao para as cpias que saem, para melhorar a apresentao e a utilidade das
cpias.
Combinao
Copia um nmero fixo de pginas (2, 4, ou 8) para uma s folha de papel de cpia
para poupar papel ao mesmo tempo que cria uma cpia de rascunho do seu documento.
Confirmao do Estado da Mquina
Mostra o estado actual da mquina no LCD para confirmao.
Cpia de Prova
Para assegurar a correcta sada antes de efectuar mltiplas cpias, efectue uma
cpia de prova premindo [CPIA PROVA] no painel de controlo ou tocando em
CPIA PROVA no Visor de Verificao.
Densidade de Cpia
Selecciona manualmente at 9 nveis de densidade.
Desligar Manual
Desliga a alimentao principal da mquina quando se preme [POUPANA
ENERGIA LIG/DESLIG] no painel de controlo.
Despertador
Pode ser definido de acordo com as necessidades de cada ambiente de trabalho.
Desliga/Liga a alimentao da mquina diria ou semanalmente, durante a hora de
almoo, nas frias, e tambm permite o modo de Interrupo Temporizador, que
permite a utilizao temporria da mquina mesmo quando a mquina est no
modo dirio, semanal, ou no modo desligado de frias.
Desvio de Densidade
Muda cada um dos nove nveis de densidade em quatro modos de densidade (Auto,
Texto, Foto, Mapa) para trs nveis mais claros ou trs nveis mais escuros.
Desvio de Imagem
Cria ou elimina uma margem de unio nas margens superior, inferior, direita e
esquerda (quantidade de desvio de 0 ~ 250 mm, em incrementos de 1 mm); reduz a
imagem para evitar perda de imagem (reduo e desvio de 0 ~ 250 mm, em incrementos de 1 mm).
Dupla Pgina
Copia ambas as pginas de um livro aberto ou de uma folha com formato A3/B4
separadamente em duas folhas A4/B5 no modo 1a1 ou separadamente em cada
lado de uma folha A4/B5 no modo 1a2. Pode utilizar o modo de Dupla Pgina com o
modo Capa ou Capa/Contracapa. A(s) capa(s) ser/sero lida(s) e copiada(s)
normalmente antes da diviso da imagem ser efectuada nas outras pginas.

Estado de Trabalhos
Mostra o Visor de Estado de Trabalhos para consultar o estado da mquina no
momento, altera a ordem de operao dos trabalhos de reserva, elimina o trabalho
de reserva no utilizado ou apresenta a lista de trabalhos anteriores.
Folheto
Cria um folheto de mltiplas pginas copiadas em ambos os lados do papel no
modo de cpia 1a2 ou 2a2.
Form. no STD para a Multi-Bypass
Introduz o formato de papel especial a colocar na Multi-bypass utilizando o teclado
do visor tctil, de modo a evitar que o papel encrave.
Form. no STD para Original
Identifica o formato do original especial que a bizhub PRO C500 no consegue
detectar, para seleccionar o formato de papel ptimo para copiar ou imprimir.
Formato STD (Especial)
Detecta os formatos de papel normais que no podem ser normalmente detectados
quando colocados num tabuleiro principal ou multi-bypass.
Funo de Rede por Browser da Web
Se a mquina estiver ligada a um PC por rede, utiliza um browser da Web em PC
para verificar as informaes acerca da mquina ou do trabalho e para configurar as
definies do Operador para o ambiente de rede.
Imagem em Negativo
Inverte a imagem positiva para imagem negativa ou vice-versa no modo de cores
seleccionado.
Imagem Orig.
Imagem fotogrfica aperfeioada no modo FOTO, imagem normal no modo TEXTO/
FOTO, imagem de texto no modo TEXTO, imagem colorida com texto reduzido em
modo MAPA.
Insero de Folhas/Capas
Introduza at 30 folhas em branco ou copiadas a partir de qualquer cassete
incluindo a Multi-Bypass ou introduza capas e contracapas em branco ou copiadas
a partir de qualquer cassete incluindo a Multi-Bypass, para melhorar a apresentao
dos documentos de mltiplas pginas.
Insero de Imagem
Armazena pginas na memria a partir do vidro expositor e introduz as pginas num
documento copiado a partir do alimentador de documentos.
Interrupo de Cpia
Interrompe o trabalho em progresso para efectuar uma cpia urgente, utilizando
qualquer uma das funes da fotocopiadora para o trabalho interrompido.
Lista de Contadores
Mostra no visor e imprime os seguintes dados: contador total da mquina, contador
copiadora, contador impressora e a data em que foi iniciado o contador.
Memria de Sobreposio
Armazena imagens de Sobreposio na memria do sistema.
xi

Memria de Trabalho
Programa at 30 trabalhos e chama cada trabalho pelo nmero do trabalho,
conforme necessrio. Todas as funes do vidro compatveis podem ser programadas directamente para a Memria do Trabalho depois de terem sido seleccionadas.
Memria do Vidro Expositor
L documentos para a memria a partir do vidro expositor e/ou alimentador de
documentos e introduz as pginas num outro documento copiado a partir do alimentador de documentos. Se neste modo estiver seleccionada uma funo incompatvel, a ltima funo no ser seleccionada e ser visualizada uma mensagem
de Erro.
Modo Cor
Copia originais de cor total ou produz cpias de cor individual e tambm ajusta a
qualidade de imagem das cpias.
Modo de Aparar para o Finalizador FS-606 com a Unidade de Corte TU-109
Instalada:
apara a margem dos folhetos dobrados ou agrafados e dobrados.
Modo de Cpia
Selecciona o modo de um s lado (1a1 ou 2a1) ou o modo dplex (1a2 ou 2a2).
Modo de Furar para o Finalizador FS-513/FS-606 com o Kit de Perfurao
PK-507/PK-508 Instalado:
faz quatro furos nas cpias produzidas.
Modo de Sada para a Mquina com Finalizador FS-513/FS-606 Instalado:
Modos No Separar, Separar, Agrafar-Separar e Grupo com tabuleiro primrio
(principal).
Modos sada no separar face para baixo, sada no separar face para cima,
sada grupo face para baixo, sada grupo para cima utilizando o tabuleiro
secundrio (sub)
Modos Dobrar e Agrafar Dobrar utilizando o tabuleiro de folhetos (apenas
FS-606)
Selecciona um tabuleiro de sada e o modo de sada no menu de sobreposio do
Modo de Sada.
Modo Dobrar em Trs para a Mquina com Finalizador FS-606 Instalado:
dobra cpias A4 ou 8,5" x 11"R em trs.
Modo Lente (Fixo, Zoom)
Selecciona valores fixos, quatro valores de reduo, quatro valores de ampliao e
trs valores de def. de utilizador.
Valores de Zoom podem ser seleccionados de 25,0% ~ 400,0%, em incrementos de
0,1%.
Original Dobrado em Z
Esta funo define o RADF para aceitar originais dobrados em Z.
Original Misturado
Copia originais de vrios formatos misturados a partir do alimentador de documentos no modo APS ou AMS. APS selecciona automaticamente o formato do
papel de cada original. O modo AMS permite-lhe seleccionar um formato de papel
para todos os originais.
xii

Papel form.largo
Copia para papel ligeiramente maior do que o formato normal especificado.
Poupana de Energia
Desliga automaticamente todo e nominal fornecimento de energia depois de um
perodo especfico de inactividade da copiadora, para uma eficincia ptima.
O fornecimento de energia restabelecido depois de um pequeno perodo de
aquecimento ao premir [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG] no painel de controlo.
Programar Trabalho
Digitaliza documentos para a memria, designando condies de cpia diferentes
para cada original e, depois, imprime todos os documentos em conjunto.
Repetir
Selecciona a rea de imagem horizontal atravs da pgina, e repete isto pela pgina
abaixo tantas vezes quantas a definio de largura de repetio (10 a 150 mm)
permitir em manual ou auto.
Reserva
L trabalhos de cpia subsequentes enquanto a bizhub PRO C500 est ocupada a
imprimir ou a copiar.
Rotao
Roda a imagem antes de copiar quando a orientao vertical/horizontal do original
for diferente da orientao do papel de cpia.
Sada com Rotao (Rotao Colec/Rotao Grupo)
Se no houver qualquer Finalizador instalado, a Sada com Rotao muda a orientao horizontal e vertical de cada conjunto, conforme sai para o tabuleiro de sada.
Cer tifique-se que coloca A4 e A4R em cassetes separadas (incluindo a
Multi-bypass) antes de seleccionar esta funo.
Sada para a Mquina sem Finalizador Instalado:
Os modos No separar, Rotao colec, Grupo e Rotao grupo encontram-se
disponveis com Face para baixo ou Face para cima.
Seleccione um modo de sada no menu de sobreposio do Modo de Sada.
Sada para o Finalizador FS-513/FS-606 com o Alimentador de Capas PI-110
Instalado:
Modo de Folha de Capa
Modo de Finalizao Off-Line
Para mais informaes, consulte a Seco 8: Informao Avanada.
Separador
Copia para separadores a partir de originais separadores, permitindo que a imagem
seja copiada tal qual para o papel de cpia separador.
Sobreposio
L uma imagem de um original e sobrepe-a nas pginas de um outro documento.
Por exemplo, voc pode querer introduzir um cabealho de pgina, um desenho
grfico ou um logtipo nas pginas do seu documento.
Tipo Orig.
Aperfeioa a qualidade da imagem, especificando o tipo de original impresso.
xiii
Restrio legais s Cpias

Certos tipos de documentos nunca devero ser copiados com o propsito ou finalidade de os fazer passar por originais.
A lista apresentada a seguir no est completa, mas destina-se a servir de orientao para uma produo de cpias responsvel.
<Instrumentos financeiros>
Cheques pessoais
Cheques de viagem
Valores postais
Certificados de depsito
Ttulos de dvida ou outros certificados de dvida
Certificados de aces
<Documentos legais>
Selos de alimentos
Selos do correio (cancelados ou por cancelar)
Cheques ou projectos de agncias governamentais
Estampilhas fiscais nacionais (canceladas ou por cancelar)
Passaportes
Documentos de imigrao
Livretes de automveis e ttulos de propriedade
Escrituras de habitao e ttulos de propriedade
<Geral>
Bilhetes de identidade, distintivos ou insgnias
Trabalhos com direitos de autor sem autorizao do proprietrio dos mesmos
No poder, em circunstncia alguma, copiar dinheiro nacional nem estrangeiro
nem obras de arte sem a autorizao do proprietrio dos direitos de autor.
Quando tiver dvidas acerca da natureza de um documento, procure aconselhamento jurdico.
xiv
xv
Restrio legais s Cpias (continuao)
xvi
Bsico
SECO
Seco 1:
Informao de
Segurana
Precaues de Instalao e
Utilizao
Notas Segurana.............................................................. 1-2

Avisos de Regulamentao.............................................. 1-9
Etiquetas e Indicadores de Aviso ................................... 1-11
Espao de Instalao ..................................................... 1-14
Notas Segurana
Esta seco contm instrues pormenorizadas sobre o funcionamento e
manuteno deste equipamento. Para um funcionamento optimizado deste
aparelho, todos os operadores devem ler e seguir atentamente as instrues
contidas neste manual.
Leia a seco seguinte antes de ligar a mquina alimentao elctrica. Esta
seco contm informaes importantes relacionadas com a segurana do
utilizador e a preveno de problemas com o equipamento.
Este manual deve ser mantido num local acessvel, perto do equipamento.
Certifique-se de que obedece a todas as precaues que aparecem em cada
seco deste manual.
Nota: Algumas partes do contedo desta seco podem no corresponder ao
produto adquirido.
Smbolos de Aviso e Precauo

Os seguintes indicadores so utilizados nas etiquetas de aviso ou neste manual
para categorizar o nvel dos avisos de segurana.
AVISO
Ignorar este aviso pode provocar ferimentos graves ou mesmo

mortais.
CUIDADO
Ignorar este aviso pode provocar ferimentos ou danos

propriedade.
Significado dos Smbolos

Um tringulo indica um perigo contra o qual devem ser tomadas
precaues.
Este smbolo alerta para o perigo de queimaduras.
Uma linha diagonal indica uma aco proibida.
Este smbolo pe o utilizador de sobreaviso contra a desmontagem
do dispositivo.
Um crculo compacto indica uma aco imperativa.
Este smbolo indica que deve desligar o dispositivo.
1-2
Notas Segurana (continuao)

Desmontagem e modificao
AVISO
No tente remover as tampas e painis fixados ao
produto. Alguns produtos contm uma pea de alta
tenso ou uma fonte de raios laser que podem
provocar um choque elctrico ou cegueira.
No modifique este produto; ao faz-lo, pode
provocar um incndio, choque elctrico ou avaria do
aparelho. Se o produto incorporar um laser, a fonte de
raios laser pode provocar cegueira.
Cabo de alimentao elctrica
AVISO
No risque, raspe, aquea, tora, dobre, puxe,
danifique nem coloque objectos pesados sobre o
cabo de alimentao. A utilizao de um cabo de
alimentao danificado (fios expostos ou partidos,
etc.) pode causar um incndio ou avaria do aparelho.
Se se verificar uma destas condies, DESLIGUE
imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo
de alimentao da tomada e, em seguida, contacte
os servios tcnicos autorizados.
1-3

Fonte de alimentao
AVISO
Utilize apenas a tenso especificada. Se no for
utilizada a tenso especificada, existe risco de
incndio ou choque elctrico.
Ligue a ficha elctrica directamente a uma tomada de
parede que tenha a mesma configurao da ficha. A
utilizao de um adaptador d origem a que o
equipamento seja ligado de forma inadequada fonte
de alimentao (voltagem, capacidade actual, ligao
terra) e pode resultar em incndio ou choque
elctrico. Se no existir uma tomada de parede
adequada, o cliente deve pedir a um electricista
qualificado que instale uma.
Em princpio, no utilize um adaptador de tomada
com vrias entradas nem uma extenso. A utilizao
de um adaptador ou de um cabo de extenso pode
provocar um incndio ou choque elctrico.
Contacte os servios tcnicos autorizados, se for
necessrio um cabo de extenso.
Consulte os servios tcnicos autorizados antes de
ligar outros equipamentos mesma tomada de
parede. A sobrecarga pode resultar em incndio.
CUIDADO
A tomada deve estar perto do equipamento e ser de
fcil acesso. Caso contrrio, no pode desligar a ficha
elctrica no caso de ocorrer uma emergncia.
1-4

Ficha elctrica
AVISO
No ligue nem desligue o cabo de alimentao com
as mos hmidas, o que pode resultar num choque
elctrico.
Ligue o cabo de alimentao inserindo-o
completamente na tomada de corrente. Se este
procedimento no for seguido, existe risco de
CUIDADO
No puxe pelo cabo de alimentao ao desligar a
ficha. Se puxar pelo cabo de alimentao pode
danific-lo, e provocar incndio ou choque elctrico.
Retire a ficha da tomada mais de uma vez por ano e
limpe a rea entre os terminais. O p acumulado
entre os terminais pode provocar incndio.
Ligao terra
AVISO
Ligue o cabo de alimentao a uma tomada elctrica
equipada com um terminal de terra.
1-5

Instalao
AVISO
No coloque um vaso de flores ou outro recipiente
co m gu a, c lips d e met al o u out ros o bject os
metlicos de pequenas dimenses sobre este
p r o d u t o. A g u a o u o s o b j e c t o s m e t l i c o s
introduzidos no produto podem provocar incndio,
choque elctrico ou avaria.
Se um objecto metlico, gua ou qualquer outro
c o r p o e s t r a n h o fo r i n t r o d u z i d o n o p r o d u t o,
DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente,
retire o cabo de alimentao da tomada e, em
seguida, contacte os servios tcnicos autorizados.
CUIDADO
Aps a instalao do produto, proceda montagem
numa base segura. Se a unidade se mover ou cair,
pode provocar danos pessoais.
No coloque o produto num local exposto ao p,
fuligem ou vapor, perto de uma mesa de cozinha,
banheira ou humidificador. Existe risco de incndio,
No coloque o produto numa superfcie instvel ou
inclinada, ou num local sujeito a choques e vibrao
e l eva d a . O p r o d u t o p o d e r i a t o m b a r o u c a i r,
provocando danos pessoais ou falhas mecnicas.
No deixe que os orifcios de ventilao deste
produto sejam obstrudos por quaisquer objectos. O
calor pode acumular-se no interior do produto, e
provocar incndio ou avaria.
No utilize sprays, lquidos ou gases inflamveis junto
do produto, pois existe risco de incndio.
Ventilao
CUIDADO
Utilize sempre este produto num local bem ventilado.
O funcionamento do produto numa sala mal ventilada
por um perodo de tempo extenso pode prejudicar a
sade. Areje a sala regularmente.
1-6

Aces em resposta a problemas
AVISO
Interrompa a utilizao deste produto, caso se
verifique um aumento excessivo da temperatura,
emisso de fumo ou odor ou r udo anor mais.
DESLIGUE imediatamente o interruptor de corrente,
retire o cabo de alimentao da tomada e, em
seguida, contacte os servios tcnicos autorizados.
Se continuar a utilizar o produto, existe risco de
Interrompa a utilizao deste produto, se o deixar cair
ou se a tampa estiver danificada. DESLIGUE
imediatamente o interruptor de corrente, retire o cabo
de alimentao da tomada e, em seguida, contacte
os servios tcnicos autorizados. Se continuar a
utilizar o produto, existe risco de incndio ou choque
elctrico.
CUIDADO
O interior deste produto inclui reas sujeitas a altas
temperaturas, o que pode provocar queimaduras.
Ao procurar uma anomalia no interior da unidade, tal
como uma folha de papel encravada, no toque nas
peas (em torno da unidade fusora etc.) identificadas
com um sinal de chamada de ateno para
aquecimento excessivo "CAUTION HOT".
Consumveis
AVISO
No atire a garrafa de toner ou o toner para o fogo. O
toner quente pode espalhar-se e provocar
queimaduras ou outros danos.
CUIDADO
Mantenha a garrafa de toner e a unidade de tambor
fora do alcance das crianas. Lamber ou ingerir
qualquer destas substncias pode ser prejudicial
sade.
No armazene unidades de toner nem unidades de
tambor PC per to de uma disquete ou relgio
sensveis ao magnetismo. Estes objectos podem
provocar avarias.
1-7

Ao deslocar a mquina
CUIDADO
Sempre que mover o produto, desligue o cabo de
alimentao e os outros cabos. Se no o fizer o cabo
pode ficar danificado, e pode provocar incndio,
Ao mover o produto, segure-o pelos pontos indicados
no Manual do Utilizador ou noutros documentos. Se a
unidade cair pode provocar danos pessoais graves. O
produto pode tambm sofrer danos ou anomalias.
Antes de perodos de frias prolongados
CUIDADO
Desligue o produto da tomada quando no o for
utilizar durante longos perodos de tempo.
1-8
Avisos de Regulamentao
m Segurana do Laser
Este produto emprega um dodo laser de Classe 3B que atinge uma potncia
mxima de 7 mW e um comprimento de onda de 650 nm.
Este produto est certificado como um produto laser de Classe 1. Uma vez que o
raio laser est ocultado por invlucros protectores, o produto no emite radiao
laser perigosa desde que seja operado segundo as instrues presentes neste
manual.
- Para Utilizadores na Dinamarca
ADVARSEL
Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undg udsttelse for srling.
Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC 60825-1 sikkerheds kravene.
Dansk: Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 7 mW og
blgelngden er 650 nm.
- Para Utilizadores na Noruega
ADVARSEL
Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert I denne bruksanvisning,
kan brukeren utsettes for usynlig laserstrling som overskrider grensen for laser
klass 1.
Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 7 mW og bkgelengde er
650 nm.
- Para Utilizadores na Finlndia e Sucia
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
VAROITUS!
Laitteen kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa
altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle.
Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 7 mW ja aallonpituus on
650 nm.
VARNING!
Om apparaten anvnds p annat stt n I denna bruksanvisning specificerats, kan
anvndaren utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr
laserklass 1.
Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r 7 mW och
vglngden r 650 nm.
1-9
Avisos de Regulamentao (continuao)
KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC.

1-6-1, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan
MANUFACTURED: KHK
THIS PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR
CHAPTER I, SUBCHAPTER J
CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL A RAYONNEMENT
LASER DE CLASSE 1
LASER KLASSE 1 PRODUKT
m Libertao de Ozono
Durante a operao de impresso, libertada uma pequena quantidade de ozono.
Esta quantidade no suficiente para prejudicar a sade de ningum. Contudo,
certifique-se de que a diviso onde a mquina est a ser utilizada tem ventilao
adequada, especialmente se estiver a imprimir grandes volumes de material, ou se
a mquina estiver a ser utilizada continuamente durante um longo perodo de
tempo.
m Interferncia Electromagntica
Este produto pode ser utilizado com um cabo de rede blindado e um cabo de
interface USB blindado.
A utilizao de cabos no blindados pode provocar uma interferncia com
comunicaes de rdio e proibida pela CISPR 22 e leis locais.
m Para Utilizadores na Europa
Este produto cumpre com as seguintes directivas da UE:
89/336/EEC, 73/23/EEC e 93/68/EEC
Esta declarao vlida apenas para as reas da Unio Europeia (UE) ou EFTA.
Este dispositivo pode ser utilizado com um cabo de rede blindado e um cabo de
interface USB blindado. A utilizao de cabos no blindados pode provocar uma
interferncia com comunicaes de rdio e proibida pelas leis 89/336/EEC.
m Para Utilizadores na Alemanha
Maschinenlarminformations -Verordnung - 3. GSGV, 18.01.1991:
Der arbeitsplatzbezogene Immisionswert betraegt 70 dB(A) oder weniger nach ISO
7779.
1-10
Etiquetas e Indicadores de Aviso

As etiquetas e os indicadores de aviso so fixos em certas reas da mquina,
tal como mostrado abaixo, onde aconselhado que se tenha especial ateno para
evitar situaes perigosas e ferimentos graves.
(Lado direito da unidade de fixao)

CAUTION High temperature!
CAUTION High temperature!
VORSICHT Heisse Oberflche!
CAUTION
PRECAUCION
CAUTION
VORSICHT
ATTENZIONE
ATTENTION
CUIDADO
ATTENTION
PRECAUCION
CAUTION
ATTENTION Temprature leve!

ATTENTION Temprature leve!
PRECAUCION Temperatura alta!
PRECAUCION Temperatura alta!

Alta temperatura!
CUIDADO
ATTENZIONE Alta temperatura!
CUIDADO
NO coloque a mo entre a mquina
e a unidade de fixao de revelao,
pois poder ferir-se.
CUIDADO
NO coloque a mo entre
a mquina e a unidade de
fixao de revelao, pois
poder ferir-se.
High temperature!
ATTENTION
Temprature leve!
PRECAUCION
Temperatura alta!
CUIDADO
Alta temperatura!
CUIDADO
CAUTION
High temperature!
ATTENTION
Temprature leve!
VORSICHT
Heisse Oberflche!
PRECAUCION
Temperatura alta!
A unidade de fixao est

muito quente.
Para evitar queimar-se,
NO TOQUE.
ATTENZIONE
Alta temperatura!
(Superfcie superior
da unidade de fixao)
CUIDADO
(Interior da unidade de fixao)
A unidade de fixao de
transporte pesada.
Tenha cuidado e retire-a
com cuidado, caso
contrrio pode-se ferir.
1-11
Etiquetas e Indicadores de Aviso (continuao)
CUIDADO
NO INSIRA os
dedos nas duas
partes
articuladas do
RADF, pois
poder sofrer
leses.
(Lado posterior do RADF)
(Lado posterior direito

da mquina)
(Interior da LCT)
AVISO
NO deite a caixa de
recuperao do toner para
uma fogueira. Em contacto
com o fogo, o toner pode
incendiar e provocar uma
situao perigosa.
1-12
CUIDADO
Para evitar qualquer ferimento
inadvertido, NO coloque a
mo nos orifcios (3 locais) na
placa inferior da LCT.
Etiquetas e Indicadores de Aviso (continuao)
(Finalizador com
Alimentador de capas PI-110 apenas)
CUIDADO
NO coloque os dedos
por baixo da parte
superior do alimentador
quando este est a
regressar sua posio
original, pois poder
sofrer leses.
CUIDADO
Para evitar ferimentos,
NO coloque as suas
mos em cima das folhas
impressas.
Certifique-se de que
segura ambos os lados
das folhas impressas
quando as remover e NO
deixe as suas mos em
cima das folhas impressas
enquanto o tabuleiro
primrio (principal) sobe.
CUIDADO
CUIDADO
Tenha cuidado depois de
abrir a sada de papel. NO
coloque a mo l dentro,
caso contrrio pode-se ferir.
No interior da sada de
papel inferior,
encontra-se a unidade
de accionamento do
rolo. NO coloque a
mo l dentro, caso
contrrio pode-se ferir.
1-13
Espao de Instalao
Deixe espao suficiente para facilitar a operao de cpia, a substituio de peas,
e a inspeco peridica. Deixe um espao adequado por trs da mquina para
deixar que o ar quente saia pela ventoinha traseira.
Unidade: mm
100
Unidade: mm
100
760
315
200
570
470
1591
1591
1021
1021
1275
1475
950
889
1959
bizhub PRO C500 + CV-131 (Frente)
120
bizhub PRO C500 + CV-131 (Lado direito)
Unidade: mm
Unidade: mm
100
100
440
315
760
200
499
158
1619
1619
1021
1021
1275
1475
950
889
1959
bizhub PRO C500 + DF-319 (Frente)

bizhub PRO C500 + DF-319 (Lado direito)
Unidade: mm
100
85
100
656
760
200
440
158
1619
1021
410
1701
1901
bizhub PRO C500 + DF-319 + FS-513 (Frente)
1-14
120
Espao de Instalao (continuao)

Unidade: mm
100
85
Unidade: mm
100
656
440
712
760
499
158
1619
1619
1021
1021
450
410
600
2213
2413
950
bizhub PRO C500 + DF-319 + FS-606 +

PI-110 + LT-211 (Frente)
120
889
1959
bizhub PRO C500 + DF-319 +LT-211 (Lado direito)

Unidade: mm
150
150
85
949
760
656
712
440
158
1619
1021
1280
410
3162
3462
bizhub PRO C500 + DF-319 + FS-606 + PI-110 + LT-211 +

TU-109A Kit + TU-109 (Frente)
Relembre!
O tabuleiro Finalizador primrio (principal) do Finalizador FS-513/FS-606
desce gradualmente medida que os materiais impressos vo saindo. NO
deixe que quaisquer objectos interfiram com o funcionamento do tabuleiro do
lado esquerdo do finalizador, uma vez que qualquer interferncia pode causar
danos no finalizador.
1-15
Espao de Instalao (continuao)
1-16
SECO
Seco 2:
Informao acerca da
Mquina
Configurao da Mquina, Ligar a
Alimentao e Colocar Papel
Configurao da Mquina ................................................ 2-2

Ligar o Interruptor de Alimentao ................................. 2-16
Colocar Papel ................................................................. 2-22
Configurao da Mquina
Itens Externos da Mquina
1 RADF (opo)
21 Painel de controlo
20 Visor tctil LCD
19 Interruptor de alimentao
2 Tampa do vidro expositor

(opo)
4 Contador chave
(opo)
5 Porta de acesso ao toner
6 Caixa de recuperao do toner
7 Multi-bypass
14 Finalizador FS-513
(opo)
9 Tampa lateral direita
13 Porta da frente
12 Tabuleiro 1
11 Tabuleiro 2 10 Tabuleiro 3
18 Alimentador de capas PI-110

(opo)
3 Mesa de trabalho
17 Unidade de corte TU-109

(opo)
8 Tabuleiro 4 (LT-211 Cassete
de grande capacidade) (opo)
16 Kit TU-109A (opo)

15 Finalizador FS-606 (opo)
2-2
Configurao da Mquina (continuao)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
RADF (Alimentador de Documentos com Automtico de Inverso) (opo)

alimenta automaticamente vrios originais um de cada vez para o vidro expositor para que sejam copiados.
Tampa do vidro expositor (opo) cobre os documentos que sero copiados
e mantm-nos em posio.
Mesa de trabalho fornece um espao apropriado para documentos antes e
depois de copiar.
Contador chave (opo) gere o nmero de cpias feitas na mquina.
Porta de acesso ao toner abre-se para reabastecimento do toner preto ou a
cores.
A Porta da caixa de recuperao do toner abre para substituir a caixa de
recuperao de toner cheia por uma nova.
Cassete Multi-bypass abre-se para utilizar papel de cpia de outro formato ou
tipo, diferentes dos colocados nas cassetes da mquina ou LCT.
Cassete 4 (Cassete de Grande Capacidade LT-211) (opo) comporta 2 500
folhas (papel de 90 g/m2) de 13" x 19" a B5.
Tampa lateral direita abre-se para permitir retirar o papel encravado.
Cassete 3 (cassete universal) regulvel pelo utilizador e comporta 500 folhas
(papel de 90 g/m2) de 13" x 19" a A5R.
Porta da frenteabre-se para permitir retirar o papel encravado.
Finalizador FS-513 (opo) separa, agrafa-separa, agrupa em conjuntos finalizados.
Finalizador FS-606 (opo) separa, agrafa-separa, agrupa em conjuntos finalizados. O FS-606 tambm dobra ou agrafa e dobra cpias em conjuntos com
formato de folhetos ou dobra, no mximo, 3 cpias em trs.
Kit TU-109A kit (opo) liga o finalizador e unidade de corte.
Unidade de corte TU-109 (opo) corta o fim do folheto.
Alimentador de capas PI-110 (opo) carrega folhas para capas e
alimenta-as como capas para os conjuntos separados, conjuntamente com o
Finalizador FS-513/FS-606.
Interruptor de alimentao liga e desliga a alimentao da copiadora quando
premido.
Visor tctil LCD visualiza os visores de operao interactivos.
Painel de controlo controla as operaes da copiadora e apresenta mensagens, conforme necessrio.
2-3

Itens Internos da Mquina
5 Contador de impresses a preto
4 Contador total
3 Interruptor de alimentao
principal
2 Unidade de fixao
1
2
3
4
5
2-4
1 Alavanca A
Alavanca A pode ser aberta para retirar a unidade de fixao para remover o
papel encravado.
Unidade de fixao funde o toner no papel de cpia.
Interruptor de alimentao principal utilizado apenas pelo representante de
assistncia; liga e desliga a corrente quando premido.
Contador total (opo) indica o nmero total de impresses realizadas.
Contador de impresses a preto indica o nmero total de impresses a preto
realizadas.

Equipamento Standard/Opcional
Kit de Perfurao PK-507/PK-508
Alimentador de capas PI-110
Alimentador de documentos DF-319

Tampa do vidro expositor CV-131
Mesa de trabalho
Contador chave
Finalizador FS-513
Mquina
bizhub PRO C500
Cassete de grande
capacidade LT-211
Unidade de memria MU-412

Unidade de Disco Rgido
HD-106
Controlador de impressora IP-901

(Fiery S300 50C-K)
Finalizador FS-606
Unidade de corte TU-109

Kit TU-109A
2-5

Configurao do Painel de Controlo
1
5 6
19 18 17 16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
2-6
9 10 11
15
14 13
12
MARCADOR DE AJUSTE DE CONTRASTE pode ser rodado para ajustar o

contraste do painel tctil.
VISOR TCTIL LCD mostra o estado da mquina, a evoluo do processo de
cpia, informao de ajuda, os visores interactivos e as teclas tcteis para
seleccionar todas as funes.
CHECK (VERIFICAO) mostra um visor com todas as definies que esto
seleccionadas para o trabalho de cpia actual.
HELP (AJUDA) mostra um visor com a ajuda para a funo actualmente seleccionada ou para aceder ao Visor do Modo Operador.
TECLADO introduz valores numricos.
PRINT (IMPRESSORA) muda o modo de operao da mquina para impressora. (Esta tecla s funciona quando est instalado um controlador de impressora interno.)
SCANNER muda o modo de operao da mquina para scanner.
COPY (CPIA) muda o modo de operao da mquina para cpia.
TIMER acende-se quando definida a funo de temporizador.
INTERRUPT (INTERRUPO) pra o processo de cpia em progresso para
permitir copiar a partir do vidro expositor.
POWER SAVER ON/OFF (POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG) activa o
modo de poupana de energia quando a copiadora est inactiva ou activa o
modo de Interrupo do Temporizador quando a funo do Despertador est
activa.
STOP (PARAR) pra a sequncia de copiar; elimina a memria guardada.
PROOF COPY (CPIA PROVA) faz sair um s conjunto de cpias para
confirmar se as definies actuais esto devidamente seleccionadas.
STARA (INCIO) activa a cpia ou a leitura.
[C] CLEAR (LIMPAR QTD.) permite redefinir a quantidade de impresses.
[P] COUNTER (CONTADOR) mostra o visor Contador ou acede aos modos de
programao para definir funes especiais.

17
18
19
AUTO RESET (AUTO REDEF.) restaura a copiadora para as definies do

modo automtico ou para as definies do Operador.
JOB MEMORY (MEM. TRAB.) mostra visores para seleccionar as funes
guardar trabalho/chamar trabalho.
ACESS (ACESSO) configura a mquina para que permita produzir cpias
apenas depois de introduzida a senha EKC.
CUIDADO
O visor tctil do painel de controlo revestido com vidro. No

coloque objectos pesados sobre o vidro nem coloque pesos
excessivos ou faa presso sobre o mesmo, pois poder ficar
riscado ou partir-se e causar ferimentos.
CUIDADO
Quando aparecer o Visor de Chamar Servios Tcnicos (p. 5-2),

contacte imediatamente o seu representante de assistncia.
DETALHES
O painel de controlo desta mquina pode ser ligeiramente descido para trs
posies angulares, para garantir o fcil acesso a qualquer pessoa, independentemente da condio fsica ou posicional do operador. O seu representante
de assistncia Konica Minolta autorizado pode faz-lo por si.
2-7

Visor Bsico
10 Tecla ESTADO
1 Teclas do separador
9 Indicador Memria
6 Contagem Orig.
2 cones de texto 4 rea de mensagem
8 Indicador contagem/definio
3 cones grficos
5 Trab.Reserva
7 Tecla TIPO/FORMATO
19 rea do modo de cores

17 rea do formato do papel
15 Tecla GUARDAR
14 Tecla ROTAO DESL
20 Teclas do modo
18 rea do modo de cpia
de sada
13 Tecla APLICAO
16 rea do modo Lente
21 rea do cone de sada
12 Tecla ORIG. ESPECIAIS
11 Tecla AJUSTE IMAGEM
2-8
Teclas do separador:
LIVRE TRAB seleccionado para especificar as condies para um trabalho
de cpia.
Ao iniciar a digitalizao, LIVRE TRAB muda para LER TRABALHOe, depois,
para IMPRIMIR TRABALHO quando a mquina comear a imprimir.
Poder tocar em LIVRE TRAB do lado direito de LER TRABALHO ou
IMPRIMIR TRABALHO para especificar as condies para um trabalho de
reserva. Podem ser definidos at 9 trabalhos de reserva. As teclas de setas do
lado direito das teclas do separador so utilizadas para a deslocao.
cones de texto:
cone ADICIONAR TONER surge quando a quantidade de toner disponvel se
torna reduzida. A cor de toner a ser acrescentado indicada por uma letra:
C (turquesa), M (magenta), Y (amarelo) ou K (preto).
cone Impressora indica o estado da mquina quando estiver a ser utilizada
como impressora.
cones grficos:
cone da direco do original indica a direco do original especificada no
menu Originais Especiais.
cone de ajuste da imagem indica o modo aperfeioado especificado no menu
Originais Especiais.
cone de rotao aparece sempre que a Rotao for automaticamente activada.
cone da caixa de recuperao do toner apresentado sempre que for
necessrio proceder substituio da caixa de recuperao do toner.
cone PM surge quando deve ser feita a manuteno preventiva.

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
rea de mensagem mostra o estado da mquina e o procedimento necessrio

nesse momento.
Trab.Reserva conta os trabalhos de reserva j especificados.
Contagem Orig. conta as pginas dos originais colocadas no alimentador de
documentos, medida que forem sendo lidos.
Tecla TIPO/FORMATO aparece quando seleccionada a tecla Bypass e
tocada para especificar o tipo e formato do papel colocado na cassete
multi-bypass.
Indicador contagem/definio indica a quantidade a imprimir introduzida a
partir do teclado do painel de controlo e tambm indica a contagem de
impresses esquerda da contagem definida durante a impresso.
Indicador Memria indica a memria restante disponvel para a prxima operao.
Tecla ESTADO tocada para ver o estado actual do trabalho, para alterar a
ordem de impresso dos trabalhos reservados ou para cancelar a impresso
de um trabalho reservado.
Tecla AJUSTE IMAGEM tocada para indicar cinco tipos de Visores de Definio do Ajuste da Imagem, para que se possa ajustar a qualidade da imagem.
Tecla ORIG. ESPECIAIS tocada para especificar a condio dos originais a
serem lidos.
Tecla APLICAO tocada para seleccionar as vrias funes da aplicao.
Tecla ROTAO DESL tocada para desactivar a funo de Rotao.
Tecla GUARDAR tocada para guardar as imagens lidas para a memria.
rea do modo Lente usada para seleccionar o valor de ampliao.
rea do formato do papel usada para seleccionar o formato do papel
pretendido ou APS.
rea do modo de cpia usada para seleccionar o modo de cpia (1a1,
1a2, 2a1 ou 2a2).
rea do modo de cores usada para seleccionar o modo de cores pretendido
(cor individual, black, cor total ou auto).
Teclas do modo de sada so utilizadas para especificar o modo de sada
pretendido.
rea do cone de sada mostra o cone de sada apropriado de acordo com o
modo de sada seleccionado.
2-9

Finalizador FS-513/FS-606 (com o Kit de Perfurao
PK-507/PK-508)
4 Tabuleiro secundrio (sub)
4 Tabuleiro secundrio (sub)

1 Porta do finalizador
3 Tabuleiro primrio
(principal)
1 Porta do finalizador
3 Tabuleiro primrio
(principal)
2 Tabuleiro de folhetos
(apenas Finalizador FS-606)
Finalizador FS-513
1
2
3
4
Finalizador FS-606
Porta do finalizador abre-se para o Finalizador interno, para permitir a remoo

de papel encravado, reabastecer agrafos e esvaziar o cesto de lixo do Kit de
Perfurao.
Tabuleiro de folhetos (apenas Finalizador FS-606) retm os conjuntos
ejectados no modo Dobrar, Agrafar e Dobrar ou Dobrar em Trs.
Tabuleiro primrio (Principal) retm os conjuntos ejectados no modo No
Separar, Separar (devio), Agrafar-separar ou Grupo (desvio).
Tabuleiro secundrio (Sub) retm os conjuntos ejectados no modo Separar ou
Grupo com a face para baixo/para cima.
2-10
4 Alavanca de transporte
do tabuleiro secundrio
3 Alavanca de
transporte de capas
1 Alavanca de entrada
4 Alavanca de transporte
do tabuleiro secundrio
5 Alavanca de
transporte do
empilhador
Finalizador FS-513
3 Alavanca de
transporte de capas
2 Kit de perfurao
PK-507/PK-508
1 Alavanca de entrada
9 Cesto do lixo
(opo)
8 Unidade do empilhador
7 Boto do empilhador
11 Compartimento do cartucho
10 Pega do empilhador
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
6 Alavanca inferior
Finalizador FS-606 com Kit de
Perfurao PK-507/PK-508
Alavanca de entrada abre-se para baixo para permitir a remoo de papel

encravado.
Kit de Perfurao PK-507/PK-508 (opo) faz furos para arquivo nas cpias
produzidas.
Alavanca de transporte de capas abre-se para retirar papel encravado.
Alavanca de transporte do tabuleiro secundrio (Sub) abre-se para retirar
papel encravado.
Alavanca de transporte do empilhador abre-se para retirar papel encravado.
Alavanca inferior abre-se para retirar papel encravado.
Boto do Empilhador pode ser rodado para retirar facilmente papel encravado
do empilhador.
Empilhador dobra ou agrafa e dobra cpias em conjuntos do tipo folheto e
tambm dobra, no mximo, 3 cpias em trs.
Cesto do lixo (opo) contm os resduos do papel furado.
Pega do empilhador utiliza-se para retirar a unidade de modo a poder retirar
facilmente papel encravado e substituir o cartucho de agrafos.
Compartimento do cartucho comporta o cartucho de agrafos a substituir
quando forem necessrios mais agrafos.
2-11

3 Chapas de guia do tabuleiro superior
4 Tabuleiro superior
2 Alavanca de desengate da unidade
superior
5 Tabuleiro inferior
6 Chapas de
guia do tabuleiro
inferior
1 Alimentador de capas
painel de controlo
1
2
3
4
5
6
Painel de controlo do alimentador de capas controla as operaes do alimentador de capas.

Alavanca de desengate da unidade superior pode ser deslocada para fazer
deslizar a unidade superior do alimentador de capas, para retirar papel encravado.
Chapas de guia do tabuleiro superior retm as capas para que seja mantida a
posio.
Tabuleiro superior retm as capas para utilizao no modo de sada de capas.
Tabuleiro inferior retm as capas para utilizao no modo de sada de capas ou
conjuntos copiados no modo agrafar/perfurar/dobrar em trs manual.
Chapas de guia do tabuleiro inferior retm as capas para que seja mantida a
posio.
2-12

Cassete de Grande Capacidade LT-211
5 Rolo de alimentao do papel
6 Guias do papel da LCT
4 Boto para colocao de papel
7 Botes das guias do papel da LCT

8 Batente posterior
2 Porta superior da LCT
1 Alavanca da LCT
9 Boto do batente
posterior
10 Placa inferior da LCT
3 Tampa lateral esquerda da LCT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Alavanca da LCT pode ser deslocada para baixo para facilitar a remoo de
papel encravado.
Porta superior da LCT abre-se para que se possa colocar papel ou remover
papel encravado.
Tampa lateral esquerda da LCT abre-se para permitir retirar papel encravado.
Boto para colocao de papel premido para baixar a chapa inferior de
modo a que seja possvel colocar papel.
Rolo de alimentao do papel transporta o papel de cpia para a mquina.
Guias do papel da LCT retm o papel de cpia para que seja mantida a
posio.
Botes das guias de papel da LCT podem ser rodados para deslocar ou fixar
a guia de papel da LCT.
Batente posterior fixa a extremidade posterior do papel de cpia.
Botes do batente posterior podem ser rodados para deslocar ou fixar o
batente posterior.
Placa inferior da LCT sobe automaticamente quando o papel est a acabar e
desce quando premido o boto para colocao de papel.
2-13

7 Finalizador FS-606
6 Kit TU-109A
5 Tampa do empilhador da unidade de corte
4 Tabuleiro da unidade de corte
1 Tampa frontal direita
2 Porta da frente
3 Empilhador da unidade de corte
1
2
3
4
5
6
7
Tampa frontal direita abre-se para permitir retirar papel encravado.

Porta da frenteabre-se para permitir retirar papel encravado ou resduos de
papel.
Empilhador da unidade de corte retm conjuntos produzidos no modo de
Aparar.
Tabuleiro da unidade de corte desliza para a esquerda sempre que
produzido um folheto aparado.
Tampa do empilhador da unidade de corte abre-se para permitir retirar os
conjuntos finalizados.
Kit TU-109A liga o Finalizador e a Unidade de Corte.
Finalizador FS-606 permite que a Unidade de Corte seja instalada.
2-14
Relembre!
NO coloque objectos pesados sobre o empilhador da unidade de corte nem
exera qualquer presso sobre o mesmo e NO o use para fins de armazenamento.
Se for aplicaso peso excessivo no interior ou exterior do empilhador da
unidade de corte, poder danificar o equipamento.

1 Boto da unidade de corte
3 Alavanca de alvio da
presso da unidade de corte
1
2
3
2 Cesto do lixo
Boto da unidade de corte pode ser rodado para facilitar a remoo de papel
encravado.
Cesto do lixo contm os resduos do papel aparado dos folhetos.
Alavanca de alvio da presso da unidade de corte abre-se para permitir
retirar papel encravado.
2-15
Ligar o Interruptor de Alimentao

Para Ligar a Alimentao
1.
Ligue o interruptor da alimentao.
O interruptor de alimentao encontra-se localizado no lado esquerdo do

painel de controlo.
DETALHES
O interruptor principal encontra-se localizado no lado superior esquerdo

interno da mquina. Certifique-se de que no utiliza o interruptor principal
durante a utilizao normal.
2.
2-16
Aparecem os visores Despertar e Aquecimento.
Alguns segundo depois de o Visor Despertar aparecer no visor tctil LCD,

aparecem sete tipos de Visores Aquecimento sucessivamente, durante
cerca de 7 minutos.
Ligar o Interruptor de Alimentao (continuao)

DICA
Poder reservar trabalhos enquanto a mquina aquece. Toque no visor tctil

LCD para alterar o Visor Aquecimento para Visor Bsico e, depois, verifique
se aparece a mensagem de Pronto para copiar reserva no Visor Bsico.
Veja da pg. 3-11 pg. 3-12.
3.
O Visor Bsico ser visualizado.

A mensagem no Visor Bsico informa-o de que possvel efectuar o
trabalho de cpia nesse momento.
DETALHES
Quando as definies iniciais forem alteradas pelo Operador, as condies

modificadas aparecero no Visor Bsico.
Quando for mostrado que Introduza a senha E.K.C, introduza a sua
senha para utilizar a mquina.
Assim que for solicitado para Definir o contador chave, introduza o
contador chave na respectiva entrada no lado direito da mquina.
2-17

Para Desligar a Alimentao
1.
Desligue o interruptor de alimentao.
O interruptor de alimentao encontra-se totalmente esquerda do painel

de controlo.
O visor tctil e todos os LEDs do painel de controlo apagar-se-o.
Relembre!
Certifique-se de que no utiliza o interruptor principal durante a utilizao
normal.
DETALHES
Se desligar o interruptor principal quando a mquina estiver sob controlo da

funo de Despertador, a mesma funo desactivada.
2-18

Reduzir a Alimentao no Modo de Espera (Auto Baixo
Consumo)
Esta funo baixa automaticamente o consumo depois de um determinado perodo
de inactividade da copiadora (inicialmente 15 minutos). O visor LCD apagar-se-.
DICA
A funo Auto Baixo Consumo pode ser definida para 5 minutos/ 10 minutos/
15 minutos/ 30 minutos/ 60 minutos/ 90 minutos/ 120 minutos/ 240 minutos no
modo Operador. Para obter informaes acerca da definio de operador,
veja a pg. 14-36.
Para iniciar um trabalho de cpia, prima qualquer tecla no painel de controlo.

Auto baixo consumo ser libertado e o visor LCD recupera o brilho normal.
DETALHES
Se a funo Auto Desligar activar ao mesmo tempo, a alimentao ser

desligada sem que o visor LCD fique escuro.
O visor LCD no se desligar durante o trabalho de cpia em dplex ou
enquanto surgir o Visor de Posio de Encravamento.
Desligar Automaticamente (Auto Desligar)

Esta funo desliga automaticamente o consumo depois de um perodo
especificado de inactividade da copiadora (inicialmente 90 minutos).
Para iniciar um trabalho de cpia, prima [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG].
A operao de cpia ficar disponvel.
DICAS
A funo Auto desligar pode ser definida para 30 minutos/ 60 minutos/

90 minutos/ 120 minutos/ 240 minutos no modo Operador. Para obter
informaes acerca da definio de operador, veja a pg. 14-36.
Quando Modo de interrupo do temporizador/Introduza a senha
visualizado depois de premir [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG], veja a
pg. 8-2 e siga o procedimento para continuar.
2-19

Desligar / Reduzir a Alimentao Manualmente
Siga o procedimento abaixo para desligar a alimentao manualmente.
DICA
A copiadora est inicialmente definida para activar automaticamente a funo

Desligar Manual. possvel seleccionar Manual Baixo Consumo na definio
de Operador. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
1.
Prima [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG] durante um segundo

ou mais, depois liberte-o.
DETALHES
2.
Se for seleccionado Manual Baixo Consumo na definio de Operador, a

mquina activa automaticamente o modo Baixo Consumo antes de desactivar
a [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG].
O modo Desligar ser activado.

O LED [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG] acender-se- e os outros
LEDs e visor LCD sero desligados.
DETALHES
Certifique-se de que prime [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG] durante um

segundo ou mais, caso contrrio, ser apresentada a mensagem que se
segue e o modo Desligar (Baixo Consumo) no ser activado.
Prima POUPANA DE ENERGIA durante mais de
um segundo e, depois, solte, para desligar.
Prima continuamente POUPANA DE ENERGIA
durante mais de um segundo para activar o modo
de baixo consumo.
Para desactivar o modo, prima [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG].

A mquina estar disponvel para a operao de cpia.
2-20

Introduzir uma senha EKC (EKC)
O contador electrnico principal (EKC) permite ao Operador monitorizar todas as
actividades de cpia atravs do controlo das contas com senha EKC. Podem ser
definidos limites de quantidade de cpias para utilizadores definidos.
O EKC no definido de fbrica. necessria uma senha EKC quando o EKC
estiver activado, uma senha de utilizador tiver sido atribuda e no visor tctil for
solicitado que Introduza a senha E.K.C.
A funo de cpia pode ficar disponvel atravs do procedimento a seguir descrito.
DICA
Para obter mais informaes acerca da definio do EKC, veja da pg. 14-12
pg. 14-19.
1.
Introduza a senha EKC.
Com o teclado, introduza a sua senha EKC de 8 dgitos.

DICA
Para definir uma senha EKC, veja da pg. 14-14 pg. 14-16.
DETALHES
2.
Se for introduzida uma senha EKC invlida, continue, introduzindo a senha

correcta.
Prima [INCIO].
A sua contagem de cpias actual e o limite de cpias so mostrados
durante 3 segundos.
Contagem actual / limite
018888/025000
3.
Inicie um trabalho de cpia.

Quando a mensagem altera para Pronta a copiar, o funo de cpia fica
disponvel.
DETALHES
4.
Quando a sua contagem de cpias chegar ao limite, mostrada a mensagem

Limite de cpias atingido. Nesse caso, contacte o Operador para redefinir o
seu limite de cpias.
Prima [ACESSO].
O estado inicial ser restaurado, com a indicao para que Introduza a
senha E.K.C no visor.
2-21
Colocar Papel
mostrado um indicador de papel em cada tecla de cassete do Visor Bsico, para
indicar o nvel de papel (so indicados seis nveis:
) da cassete.
(A Multi-bypass s indica
quando a cassete fica vazia.)
Sempre que o papel estiver a acabar numa cassete, aparece o indicador
na
tecla da cassete e, depois, muda para
quando acaba o papel nessa cassete e
a cassete fica intermitente no visor.
Siga o procedimento abaixo para colocar papel de cpia na cassete vazia.

DETALHES
Cada tecla de cassete mostra um tipo de papel e um nmero que indica a

gramagem do papel a colocar. So fornecidos os seguintes tipos de papel:
Normal, Reciclado, Colorido, Alta Q, Revestido, Cor esp., Separador,
Exclusivo A a J
Os nmeros que correspondem gramagem do papel so:
1: 64~74 g/m2
2: 75~80 g/m2
3: 81~105 g/m2
4: 106~162 g/m2
5: 163~209 g/m2
6: 210~256 g/m2 (para LCT e Multi-bypass apenas)
O operador pode alterar esta definio. Veja da pg. 14-21 pg. 14-22. para
as cassetes e LCT da mquina. Veja da pg. 3-18 pg. 3-21 para a
Multi-bypass.
Relembre!
Certifique-se de que carrega apenas o tipo e a gramagem de papel definidos para a cassete.
Ao utilizar papel com furos, o resultado da cpia pode no ser satisfatrio
devido s posies dos furos.
O tabuleiro especificado para papel Separador no est disponvel para os
modos Agrafar, Agrafar&Dobrar, Dobrar, ou Dobra em Trs
2-22
Colocar Papel (continuao)

Colocar Papel nas Cassetes 1, 2 e 3
1.
Retire a cassete 1, 2 ou 3 e abra o rolo de alimentao do papel.

CUIDADO
No empregue uma fora excessiva para retirar as cassetes, caso

contrrio, poder ferir-se.
Relembre!
Retire totalmente a cassete, at a linha verde aparecer no lado posterior
esquerdo da mesma. Caso contrrio, o rolo de alimentao do papel pode
no abrir ou podem ocorrer problemas na mquina.
Para colocar o mesmo formato que o colocado anteriormente, avance para

o passo 4.
No caso de pretender substituir o formato do papel, avance para o passo
seguinte.
2.
Ajuste a posio da chapa de guia lateral.

Puxe o manpulo de bloqueio para cima na parte dianteira e, depois, faa
deslizar a chapa de guia lateral para a posio pretendida.
DETALHES
Consulte a indicao de formato na placa inferior da cassete, para determinar

a posio da chapa de guia lateral.
Empurre o manpulo de bloqueio firmemente para baixo at engatar na

devida posio, de modo a fixar a chapa de guia lateral.
2
2
2-23

Relembre!
Certifique-se de que fixa a chapa de guia lateral na devida posio, de acordo
com a indicao de formato na placa inferior da cassete, de modo a que a
mquina possa detectar o formato correcto do papel.
3.
Ajuste a posio do batente posterior.

Para fazer deslizar o batente posterior para a direita, segure-o pela parte
superior e faa-o deslizar, enquanto carrega levemente no mesmo.
Depois, segure o batente posterior pela parte inferior, para o fazer deslizar
para a esquerda.
1
2
Relembre!
Certifique-se de que carrega levemente no batente para o deslocar para a
direita e de que segura a parte inferior para o deslocar para a esquerda. No
empregue uma fora excessiva para deslocar o batente posterior, caso
contrrio, poder danific-lo.
4.
Coloque papel na cassete.

Coloque papel alinhando-o parte lateral direita da cassete; depois,
encoste o batente posterior ao papel.
Relembre!
Certifique-se de que a chapa de guia posterior est correctamente encostada ao papel, caso contrrio, podem ocorrer problemas na mquina.
No coloque papel acima do limite indicado na chapa de guia lateral.
2-24
5.
6.
Depois de o papel estar devidamente colocado, feche o rolo de

alimentao.
Empurre lentamente a cassete para dentro, at que fique fixa na
devida posio.
O indicador
na tecla da cassete muda para
.
Relembre!
No rebata a cassete contra a mquina, caso contrrio, podem ocorrer danos.
2-25

Carregar Papel na Cassete Multi-Bypass
Ao utilizar a Multi-bypass, especifique o tipo de papel a colocar na mesma. Para
mais detalhes, veja da pg. 3-18 pg. 3-21.
1.
2.
Abra a Multi-Bypass no lado direito da copiadora.
Carregue o papel de cpia e ajuste as guias do papel ao formato

do papel.
Relembre!
Empilhe papel at 250 folhas de 90 g/m2. Ao colocar papel especial, no
exceda o limite indicado nas guias do papel, caso contrrio, este poder
encravar.
No coloque papel com uma gramagem inferior a 64 g/m2, pois poder
encravar.
No esto disponveis para esta mquina a pelcula de acetato nem o
papel para jacto de tinta. No coloque transparncias ou papel para jacto
de tinta na Multi-bypass.
3.
2-26
Quando acabar de fazer as cpias, feche a cassete Multi-bypass.

Colocar Papel na LCT (LT-211)
Relembre!
Certifique-se de que coloca apenas o tipo e a gramagem de papel definidos
para a LCT. O operador pode alterar esta definio. Veja da pg. 14-21 pg.
14-22.
1.
Abra a porta superior da LCT.
A placa inferior da LCT elevar-se-.
Relembre!
A placa inferior da LCT s funcionar com a mquina activada. Certifique-se
de que liga a mquina antes de colocar papel na LCT.
Para colocar o mesmo formato que o colocado anteriormente, avance para

o passo 3.
No caso de pretender substituir o formato do papel, avance para o passo
seguinte.
2.
Ajuste a posio das guias do papel e batente posterior da LCT.

(1) Rode os quatro botes das guias do papel e dois botes do batente
posterior da LCT no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio para
os desapertar.
2-27

(2) Desloque a parte superior das guias do papel da LCT para as devidas
posies, de acordo com a indicao do formato e, depois, rode os
botes da guias do papel da LCT (dois para cada) no sentido dos
ponteiros do relgio para fixar as guias.
(3) Desloque a posio do batente posterior para as devidas posies, de

acordo com a indicao de formato na placa inferior e, depois, rode os
dois botes do batente posterior no sentido dos ponteiros do relgio,
para o fixar.
3.
Prima o boto para colocao de papel uma vez; depois, coloque

papel na LCT.
A placa inferior da LCT baixar.
2-28
4.
5.
Repita o passo 3 at a placa inferior parar.
Relembre!
No coloque papel acima do limite indicado nas guias do papel da LCT.
Certifique-se de que o batente posterior est correctamente posicionado,
de acordo com o formato do papel colocado, caso contrrio, podem ocorrer
problemas na mquina.
Feche a porta superior da LCT.
2-29

Colocar Separadores nas Cassetes 1, 2 ou 3
Assim que aparecer SEPARADOR na tecla da cassete no Visor Bsico, siga o
procedimento abaixo para colocar separadores na cassete.
DICA
O tipo de papel da cassete pode ser especificado na definio de Operador.

Para mais detalhes, veja da pg. 14-21 pg. 14-22.
Posterior
Exemplo: 3 Separadores colocados em posio para um conjunto finalizado.

1 TAB
Seco 3
Gesto
Lado
impresso
Anterior
Seco 1
Introduo
2 TAB
3 TAB
1 TAB
2 TAB
3 TAB
Posterior
UM CONJUNTO FINALIZADO
Exemplo: 9 Separadores colocados em posio para 3 conjuntos finalizados.

Section 3
Section
3
Management
Seco
3
Management
Gesto
1st TAB
Seco 1
Introduo
2 TAB
Seco 1
Introduo
Seco 1
Introduo
Anterior
Lado
impresso
1 TAB
2 TAB
3 TAB
1.
2.
3.
4.
5.
2-30
3 TAB
3 CONJUNTOS FINALIZADOS
Relembre!
A largura de extenso do separador deve ser de 12,5 mm ou menos.
Retire a cassete 1, 2 ou 3.
Abra o rolo de alimentao do papel.
Coloque os separadores na cassete, tal como ilustrado acima.
Desloque as alavancas verdes (localizadas do lado frontal e
esquerdo) para a margem do papel.
Feche o rolo de alimentao do papel e empurre a cassete para
dentro at encaixar na devida posio.

Colocar Separadores na LCT (LT-211)
Posterior

1 TAB
1 TAB
Lado
impresso
Anterior
Seco 1
Introduo
Seco 1
Introduo
2 TAB
2 TAB
3 TAB
3 TAB
Posterior
1 TAB
Lado
impresso
1 TAB
2 TAB
Seco 1
Introduo
2 TAB
Seco 1
Introduo
Seco 1
Introduo
Seco 1
Section 1
Introduo
Section 1
Introduction
Introduction
Anterior
3 TAB
3 TAB
TRS CONJUNTOS FINALIZADOS
1.
2.
3.
4.
Relembre!
Para colocar os separadores na LCT, contacte o seu representante de
assistncia para posicionar o batente posterior para o formato do papel a
colocar.
Abra a porta superior da LCT.

Prima o boto para colocao de papel para baixar a placa inferior
da LCT.
Coloque os separadores na LCT, tal como ilustrado acima.
Feche a porta superior da LCT.
2-31

Colocar Separadores na Multi-Bypass

Posterior
1 TAB
Seco 1
Introduo
Lado
impresso
1 TAB
2 TAB
3 TAB
Seco 1
Introduo
2 TAB
3 TAB
Anterior
Posterior
Lado
impresso
1 TAB
2 TAB
3 TAB
1 TAB
Seco 1
Introduo
2 TAB
Seco 1
Introduo
Seco 1
Introduo
3 TAB
Anterior
1.
2.
3.
4.
Seco 1
Section 1
Introduo
Section 1
Introduction
Introduction
3 CONJUNTOS FINALIZADOS
Relembre!
Abra a cassete Multi-Bypass no lado direito da copiadora.

Coloque separadores, tal como ilustrado acima.
Ajuste as guias do papel ao formato do papel.
Especifique o tipo de papel como SEPARADOR para a
Multi-bypass.
DICA
Veja da pg. 3-18 pg. 3-21 para especificar o tipo de papel da Multi-bypass.
2-32
SECO
Seco 3:
Operaes de Cpia
Como Fazer uma Cpia Bsica
Seleccionar o Modo Cor ................................................... 3-2

Posicionar Originais.......................................................... 3-4
Definir a Quantidade de Impresses .............................. 3-11
Definir Trabalho durante o Aquecimento ........................ 3-12
Para Parar a Leitura/Impresso...................................... 3-14
Seleccionar o Formato do Papel .................................... 3-15
Copiar com Papel Especial (na Multi-bypass) ................ 3-19
Seleccionar o Valor de Ampliao (Modo Lente) ........... 3-23
Fazer Cpias dos Dois Lados (1a2, 2a2) ..................... 3-26
Dois Lados (2a1) ........................................................... 3-33
Para Ler Originais para a Memria (Modo Guardar)...... 3-35
Para Definir o Prximo Trabalho de Cpia (Reserva)..... 3-37
(Visor do Estado do Trabalho) ........................................ 3-40
Modo de Sada para a Mquina sem Finalizador........... 3-43
Modo de Sada para a Mquina com Finalizador........... 3-47
Seleccionar o Modo Unio ............................................. 3-54
Seleccionar o Modo Cor

Existem diposio os seguintes modos de cor:
O Modo AUTO detecta se o original digitalizado uma imagem a cores ou a preto e
branco e selecciona automaticamente o modo COR TOTAL ou BLACK para a
operao de cpia.
O modo COR TOTAL produz cpias com todas as cores, quer a imagem do original
seja colorida quer no.
O modo BLACK produz cpias a preto e branco, quer a imagem do original seja
colorida quer no.
O modo COR INDIVIDUAL copia numa cor a ser seleccionada entre vermelho,
verde, azul, magenta, ciano ou amarelo.
O modo COR TOTAL inicialmente seleccionado. Siga o procedimento abaixo para
alterar o modo COR.
Especificao para o Modo Cor
Um modo cor incompatvel com outro.

Incompatvel com AUTO: Separador, Dobrar/Agrafar Dobrar/Aparar (com
Folheto seleccionado), Combinao, Folheto, Sobreposio, Memria de
sobreposio
Incompatvel com COR TOTAL: Separador
Incompatvel com COR INDIVIDUAL: Separador
DICA
A funo de ajuste de cor fornecida nesta mquina. Veja a seco 7: Ajuste

de cor.
DETALHES
Determinados ajustes no podem ser efectuados no modo BLACK e no modo

COR INDIVIDUAL.
Incompatvel com PRETO: Tom/Saturao/Brilho no Ajuste Cor, Balano
Cores, qualquer funo excepto Auto em Ecr, Cor/Texto de Class.Imagem
em Outros, Tipo de Originais em Originais Especiais
Incompatvel com COR INDIVIDUAL: Tom/Saturao/Brilho no Ajuste Cor,
Balano Cores, Cor/Texto de Class.Imagem em Outros, Tipo de Originais em
Originais Especiais
1.
Toque numa tecla de modo sob MODO COR no Visor Bsico para
seleccionar o Modo Cor desejado.
Relembre!
Quando iniciar um novo trabalho de cpia, certifique-se de que fecha o RADF
seguramente e, depois, prima [AUTO REDEF.].
3-2
Seleccionar o Modo Cor (continuao)

COR TOTAL j est evidenciado quando as definies iniciais so
restauradas.
DICA
As definies iniciais podem ter sido alteradas pelo Operador. Para mais
detalhes, veja a pg. 14-10.
Ao seleccionar COR INDIVIDUAL, ser mostrado o menu de sobreposio

para especificar uma cor.
Toque na tecla da cor deseja e, depois, em OK.

A cor seleccionada ser indicada sob a indicao do MODO COR do Visor
Bsico, com a tecla COR INDIVIDUAL evidenciada.
DETALHES
2.
Toque em CANCELA para restaurar a definio anterior.
Seleccione as condies de cpia adicionais, conforme

pretendido.
DICA
3.
Se desejar ajustar a cor, veja a Seco 7: Ajuste de cor.
Introduza a quantidade de impresses pretendida a partir do

teclado do painel de controlo.
DICA
4.
Para mais detalhes acerca da definio da quantidade de impresses, veja a

pg. 3-10.
Posicione original(ais).
DICA
5.
Para mais detalhes acerca do posicionamento de originais, veja da pg. 3-4

pg. 3-9.
Prima [INCIO].
3-3
Posicionar Originais
Coloque os originais no RADF ou no vidro expositor.
Posicionar Originais no RADF

O alimentador de documentos (RADF) alimenta automaticamente at 100 originais
directamente para a rea do Vidro expositor, comeando pela folha do topo.
O RADF s dever ser utilizado para originais no agrafados, suaves e planos.
DICA
Veja a pg. 12-10 para detalhes dos formatos dos originais disponveis no
RADF.
Posicionar originais no modo Normal
1.
2.
Organizar originais por ordem.

Posicione o(s) original(ais) com a FACE PARA CIMA na cassete do
alimentador de documentos.
Coloque originais de dois lados com a pgina um com a FACE PARA CIMA.
A direco dos originais deve estar em conformidade com o cone da
direco do Original mostrado no canto superior esquerdo do Visor Bsico.
Podem ser colocados at 100 originais de uma vez.
Relembre!
O resultado de cpia pode no ser satisfatrio se os originais tiverem sido
colocados na direco errada. Assegure-se de que os originais esto
colocados de acordo com a direco indicada pelo cone da direco do
Original, especialmente ao efectuar cpias dos dois lados ou ao utilizar os
modos Agrafar, Agrafar Dobrar, Dobrar ou Folheto. Para mais detalhes,
veja da pg. 9-2 pg. 9-3.
Certifique-se de que no utiliza originais de RADF inadequados. Para mais
No coloque mais de 100 originais acima do limite indicado nas guias do
papel, caso contrrio, ocorrer um encravamento, podendo danificar os
originais.
Relembre!
Antes de colocar os originais na cassete, certifique-se de que o alimentador
de documentos est completamente fechado. Uma vez fechado, no abra o
alimentador de documentos, caso contrrio, as condies de cpia seleccionadas podem ser alteradas automaticamente.
3-4
Posicionar Originais (continuao)
3.
Ajustar as guias do papel.
3-5

Posicionar originais no modo de originais Misturados
Os originais misturados podem ser copiados juntos a partir do alimentador de
documentos.
DICAS
Para utilizar o modo de originais Misturados, veja o procedimento da

pg. 9-6 pg. 9-7.
Para combinaes permitidas de originais misturados, veja a pg. 12-10.
1.
Organize os originais misturados tal como ilustrado abaixo.

Para o
fundo
Para a esquerda
Configurao
da direco
2.
Posicione os originais misturados com a FACE PARA CIMA,

alinhados com o lado traseiro esquerdo da cassete do
Coloque originais de dois lados com a pgina um com a FACE PARA

CIMA.
Relembre!
originais.
Relembre!
3-6
3.
3-7

Posicionar originais no modo de original Dobrado em Z
O modo de original Dobrado em Z detecta o formato do original dobrado sem utilizar
o sensor de deteco de formato do RADF.
DICAS
1.
2.
Para utilizar o modo de original Dobrado em Z, veja o procedimento da

pg. 9-8 pg. 9-9.
Para formatos disponveis de originais dobrados, veja a pg. 12-11.

Posicione o(s) original(ais) com a FACE PARA CIMA na cassete do
Coloque originais de dois lados com a pgina um com a FACE PARA CIMA.
Relembre!
originais.
3.
3-8
Relembre!

Posicionar Original no Vidro Expositor
Use o vidro expositor quando os originais no forem adequados para utilizar com o
alimentador de documentos, ou seja, quando o formato no for compatvel ou
quando os originais estiverem dobrados, agrafados, rasgados ou em mau estado.
1.
2.
Levante o alimentador de documentos ou a tampa do vidro

expositor.
Coloque o original com a FACE PARA BAIXO encostado ao canto
traseiro esquerdo.
A direco do original deve estar em conformidade com o cone da

direco do Original mostrado no canto superior esquerdo do Visor Bsico.
Relembre!
Se o original tiver sido colocado na direco errada, o resultado de cpia
pode no ser satisfatrio. Assegure-se de que o original est colocado de
acordo com a direco indicada pelo cone da direco do Original, especialmente ao efectuar cpias dos dois lados ou ao utilizar os modos Agrafar,
Coser e Dobrar, Dobrar ou Folheto. Para mais detalhes, veja da pg. 9-2
pg. 9-3.
3.
Feche cuidadosamente o alimentador de documentos ou a tampa

do vidro expositor para evitar que o original se desloque sobre o
vidro.
3-9

Relembre!
Quando seleccionar Dupla Pgina, Apagar rea Sem Imagem, Modo AUTO
em Repetir ou AUTO Configurao, NO FECHE o alimentador de documentos. Para mais detalhes acerca de cada funo, veja a seco 10.
CUIDADO
No coloque originais pesados demais, nem pressione com fora

quando originais pesados estiverem colocados e sob presso do
RADF, caso contrrio, o Vidro expositor pode-se partir e voc
pode-se ferir.
3-10
Definir a Quantidade de Impresses

Esta seco descreve como definir ou alterar a quantidade de impresses.
Para Definir a Quantidade de Impresses

A copiadora inicialmente definida para copiar o original definido em quantidades
determinadas pela definio de quantidade de impresses, depois as sadas so
separadas em conjuntos.
1.

A quantidade introduzida ser visualizada no visor tctil.
Para Alterar a Quantidade de Impresses

Siga o procedimento abaixo para alterar a quantidade de impresses que j tiver
sido introduzida.
1.
Prima [C (LIMPAR QTD.)].
A quantidade visualizada no visor tctil voltar para 1.
2.
Introduza a quantidade correcta.
A quantidade introduzida ser visualizada no visor tctil.
3-11
Definir Trabalho durante o Aquecimento

Enquanto a copiadora est a aquecer depois de a mquina ter sido ligada,
seleccione as condies de cpia e inicie o processo de leitura, de modo a que a
copiadora possa comear imediatamente a imprimir assim que o motor da copiadora
estiver pronto.
1.
Ligue o interruptor de alimentao da mquina.
Aparecem sucessivamente sete Visores de Aquecimento.
DICA
Para mais detalhes acerca de como ligar o interruptor de alimentao, veja da

pg. 2-16 pg. 2-17.
2.
Toque no painel de LCD para mudar o Visor de Aquecimento para

o Visor Bsico.
Verifique se surge a mensagem de Pronto a copiar no Visor Bsico.
3.
Seleccione as condies de cpia pretendidas e introduza a

quantidade de impresses.
DICA

pg. 3-10.
4.
Posicione os originais com a FACE PARA CIMA no RADF ou com a

FACE PARA BAIXO no vidro expositor.
DICA

pg. 3-9.
3-12
Definir Trabalho durante o Aquecimento (continuao)
5.
6.
7.
Prima [INCIO].
O original para o trabalho ser lido e a tecla de pasta LIVRE TRAB

realada mudar para LER TRABALHO.
Assim que a leitura for concluda, LER TRABALHO mudar para
TRAB.RESERVA e o LIVRE TRAB seguinte ficar activo.
Se for definir mais do que um trabalho de reserva, toque em LIVRE

TRAB seguinte para a evidenciar.
Defina as condies de cpia pretendidas, introduza a quantidade

de impresses, posicione o(s) original(ais) e, depois, prima
[INCIO].
Podem ser preparados at 9 trabalhos de reserva.

A cpia do trabalho de reserva iniciar-se- automaticamente depois de
concludo o aquecimento.
DETALHES
O Visor de Estado de Trabalhos permite-lhe alterar a ordem de sada dos

trabalhos de reserva ou apagar o trabalho de reserva. Veja da pg. 3-38
pg. 3-40.
Se forem utilizadas todas as trs teclas de reserva de trabalhos, toque na
ltima tecla activa LIVRE TRAB direita para deslocamento. Veja da pg.
3-35 pg. 3-37.
DICA
Para interromper a impresso, prima [PARAR]. Para mais detalhes, veja a

pg. 3-13.
3-13
Para Parar a Leitura/Impresso

Siga o procedimento abaixo para parar a leitura ou a impresso.
1.
2.
Toque para evidenciar LER TRABALHO ou para suspender

IMPRIMIR TRABALHO.
Prima [PARAR].
A operao da mquina em curso para o trabalho seleccionado ser

suspensa.
DETALHES
3.
Se for suspenso o trabalho errado, toque imediatamente em CONTINUAR no

menu de sobreposio, seleccione o trabalho correcto e prima [PARAR] para
o suspender.
Toque em [SAIR] para cancelar o trabalho.
Todos os dados do trabalho seleccionado sero apagados.

DETALHES
Para retomar o trabalho suspenso, toque em CONTINUAR no menu de

sobreposio.
3-14
Seleccionar o Formato do Papel

Para seleccionar um formato de papel apropriado para obter os resultados de cpia
pretendidos utilize APS (Seleco de Papel Automtica), ou seleccione o formato do
papel manualmente no visor tctil, conforme necessrio.
Para Seleccionar o Formato do Papel Automaticamente (APS)

APS detecta o formato dos originais colocados no RADF ou no Vidro expositor e
selecciona automaticamente e alimenta papel de cpia do mesmo formato ou selecciona um formato apropriado, de acordo com o valor de ampliao seleccionado.
Relembre!
A funo APS no se encontra disponvel ao utilizar papel de formato no
standard ou amplo.
1.
2.
3.
Toque para evidenciar APS em FORM. PAPEL no Visor Bsico.
Seleccione as condies de cpia adicionais, conforme pretendido.

DICA

pg. 3-10.
4.
DICAS
Veja da pg. 12-9 pg. 12-11 para os formatos de original detectveis a

partir do RADF ou no vidro expositor.
Os formatos de originais detectveis podem ser alterados de formatos AB
para formatos em polegadas, apenas formatos A ou formatos AB e
formatos em polegadas misturados. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
Para mais detalhes acerca do posicionamento de originais, veja da pg.
3-4 pg. 3-9.
O operador pode desactivar APS quando o original colocado no RADF
ou no vidro expositor. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
5.
Prima [INCIO].
A imagem lida ser impressa no formato de papel automaticamente

seleccionado.
3-15
Seleccionar o Formato do Papel (continuao)

DETALHES
Se o papel de cpia apropriado no estiver carregado em nenhuma

cassete, a cpia no ser efectuada, e aparecer-lhe- uma mensagem a
indicar-lhe para carregar o papel apropriado.
O resultado da cpia pode no ser satisfatrio devido funo de
Rotao. Neste caso, desligue a funo manualmente. Veja a pg. 8-4.
Veja a tabela abaixo para saber a relao do formato do original, o valor de
ampliao e o formato do papel de cpia.
3-16
0,250 - 0,433
0,434 - 0,500
0,501 - 0,578
0,579 - 0,612
0,613 - 0,707
0,708 - 0,816
0,817 - 0,866
0,867 - 1,000
1,001 - 1,154
1,155 - 1,156
1,157 - 1,224
1,225 - 1,414
1,415 - 1,634
1,635 - 1,731
1,732 - 2,000
2,001 - 4,000
Formato do original
B5
B5R
A3
B4
A4
A4R
B6R
B6R
B6R
B6R
A5R(A5)
B6R
B6R
B5R A5R(A5) A5
(B5) B5R (A5R)
A5
A4R(A4) (B5)
A5R(A5) (A5R)
A5R(A5)
A4R(A4) B5R
B5
B4
(B5) (B5R) B5R
B5
B4
A4R(A4) A4(A4R) (B5) (B5R)
A4(A4R)
A4R(A4)
B4
B4
A3
A3
A3
A3
A3
A3
Formato do papel
A5
A5R
B6R
B6R
A5
(A5R)
A5R(A5)
B5R
B5
(B5) (B5R)
A4R(A4) A4(A4R)
B4
A3
A3
B6R
0,250 - 0,433
0,434 - 0,500
0,501 - 0,578
0,579 - 0,612
B6R
0,613 - 0,707
0,708 - 0,816
0,817 - 0,866
0,867 - 1,000
A5R 1,001 - 1,154
(A5) 1,155 - 1,156
B5R 1,157 - 1,224
(B5) 1,225 - 1,414
A4R(A4) 1,415 - 1,634
1,635 - 1,731
B4
1,732 - 2,000
A3 2,001 - 4,000
Ampliao
Ampliao
Formato do papel

Para Especificar o Formato do Papel Pretendido (AMS)
Quando o formato do papel especificado no visor tctil, ser seleccionado
automaticamente um valor de reduo ou de ampliao apropriado, de acordo com
o formato de original detectado a partir do RADF ou do Vidro expositor.
DETALHES
O formato de papel largo pode ser especificado quando AMS estiver a ser
utilizado.
Neste caso, o mesmo valor de ampliao que o do formato standard ser
seleccionado automaticamente.
1.
Toque numa tecla de cassete no Visor Bsico para seleccionar o

formato de papel pretendido.
A tecla da cassete seleccionada ser evidenciada e, sob o MODO LENTE,

a tecla AMS ser tambm evidenciada.
DICA
Para copiar no modo de ampliao de 1 000 (100%) e especificar um formato

de papel, veja a pg. 3-22.
2.
3.

DICA

pg. 3-10.
4.
DICAS
Veja da pg. 12-9 pg. 12-11 para os formatos de original detectveis a

partir do RADF ou no vidro expositor.
3-4 pg. 3-9.
5.
Prima [INCIO].
A imagem lida ser impressa no formato de papel especificado com o valor

de ampliao automaticamente seleccionado.
3-17

DETALHES
O resultado da cpia pode no ser satisfatrio devido funo de

Rotao. Neste caso, desligue a funo manualmente. Veja a pg. 8-4.
Veja a tabela abaixo para saber qual a relao do formato do original,
formato do papel de cpia e o valor de ampliao automaticamente seleccionados.
Formato do papel
Formato do original
3-18
A3
B4
A4R
A4
B5R
B5
A5R
A5
B6R
A3
1,000
1,154
1,414
1,000
1,632
1,156
2,000
1,414
2,308
B4
0,865
1,000
1,224
0,865
1,412
1,000
1,733
1,224
2,000
A4R
0,707
0,816
1,000
0,707
1,154
0,817
1,414
1,000
1,632
A4
0,500
0,577
0,707
1,000
0,817
1,154
1,000
1,414
1,154
B5R
0,612
0,706
0,865
0,613
1,000
0,708
1,224
0,867
1,412
B5
0,433
0,500
0,613
0,865
0,708
1,000
0,867
1,224
1,000
A5R
0,498
0,576
0,705
0,498
0,813
0,576
1,000
0,705
1,154
A5
0,352
0,407
0,498
0,705
0,576
0,813
0,705
1,000
0,813
B6R
0,431
0,498
0,610
0,431
0,703
0,498
0,865
0,610
1,000
Copiar com Papel Especial (na Multi-bypass)

Use a Multi-bypass para copiar com papel especial (no standard).
Seleccione o tipo e a gramagem do papel especial de entre as seleces
anteriormente especificadas pelo Operador e, depois, seleccione o formato a
colocar na Multi-bypass, tal como descrito abaixo.
Relembre!
No se pode utilizar acetatos nesta mquina. NO coloque transparncias no
tabuleiro bypass de vrias folhas.
DETALHES
Podem utilizar-se os formatos 8,5" x 11"R e B6R (disponveis nas Cassetes

1 a 4) nesta Multi-bypass. Tambm pode ser utilizado papel de 210~256 g/m2
na Multi-bypass.
DICAS
Para especificar as combinaes de tipo e gramagem de papel especial a

seleccionar para a Multi-bypass, consulte as pginas 14-23.
Para especificar o tipo de papel especial, a gramagem e o formato a
utilizar numa base regular na Cassete 1 a 4, consulte as pginas 14-21 e
14-22.
1.
Abra a Multi-bypass e coloque papel de cpia.

DICA
Para mais detalhes relativos ao procedimento de colocao de papel, veja a

pg. 2-26.
Para saber quais as especificaes de papel para a Multi-bypass, consulte as
pginas 12-2 a 12-8.
2.
Toque na tecla da Multi-bypass na rea FORM. PAPEL do Visor

Bsico para a evidenciar.
A tecla TIPO/FORMATO aparecer sob a tecla da Multi-bypass, a seleco

APS ser anulada e ser evidenciado no Visor Bsico AMS.
3.
Toque em TIPO/FORMATO.
Ser mostrado o menu de sobreposio do Tipo/Formato do papel.
3-19
Copiar com Papel Especial (na Multi-bypass) (continuao)
4.
Seleccione o tipo e a gramagem do papel.
Para seleccionar o tipo e a gramagem do papel:
Seleccione a tecla pretendida de entre seis no menu para a evidenciar.

DICAS
Se o tipo e a gramagem do papel pretendido no constarem do menu de

sobreposio, especifique-os no modo do Operador. Para mais detalhes,
veja a pg. 14-23.
Ao seleccionar Separador como tipo de papel especial a copiar,
especifique o tipo de original como Separador no menu de sobreposio
de Originais Especiais. Veja da pg. 9-4 pg. 9-5.
Se no for necessrio qualquer tipo e gramagem de papel, toque na tecla

evidenciada para anular a seleco das seis teclas.
O tipo de papel seleccionado e o nmero que indica a gramagem do
mesmo sero exibidos na tecla da Multi-bypass do Visor Bsico.
5.
Seleccione o formato de papel.
Se pretender utilizar um formato standard, toque em Form. STD para o

evidenciar.
Ao utilizar um formato especial, especifique-o da forma a seguir indicada.
3-20

Para seleccionar o Formato STD (especial):
Toque em Formato STD (especial) para que surja o menu de sobreposio e, depois, utilize as setas para se deslocar para o formato pretendido.
Para seleccionar o Form. no STD
Toque em Form. no STD para que surja o menu de sobreposio, toque

na seta vertical ou horizontal para a evidenciar e, depois, utilize o teclado
do menu de sobreposio para introduzir o formato vertical/horizontal ou
utilize as setas para se deslocar para esse nmero.
Para seleccionar o Papel form.largo:
Toque em Papel form.largo para que surja o menu de sobreposio, utilize

as setas para se deslocar para a largura pretendida e, depois, toque em
Margem frontal ou Margem posterior para seleccionar as dimenses do
papel correspondentes ao formatos largos de papel introduzidos.
3-21
Toque em INSIRA FORM para que surja o menu de sobreposio Colocar

formato, toque na tecla de formato vertical ou horizontal para a evidenciar e,
depois, utilize o teclado do menu de sobreposio para introduzir o formato
vertical/horizontal ou use as setas para se deslocar para esse nmero.
O nmero introduzido recair dentro dos limites do formato vertical/
horizontal do formato standard correspondente ao for mato largo
seleccionado, at um mximo de 330 mm/487 mm.
Relembre!
Ao seleccionar Papel form.largo, certifique-se de que especifica o formato
real do papel de formato largo a carregar. As informaes de formatos largos
do papel no so inicialmente introduzidas nesta mquina.
6.
Toque em OK.
O Visor Bsico ser restaurado. A tecla da Multi-bypass mostra o formato

especificado, o tipo de papel e o nmero que indica a gramagem do papel,
sendo evidenciada juntamente com a tecla TIPO/FORMATO.
DETALHES
7.
8.
Sempre que Formato STD(especial) ou Papel form.largo forem seleccionados, o formato especificado no menu de sobreposio ser indicado na
tecla da Multi-bypass.
Se Form.no STD for seleccionado, aparecer a indicao ESPECIAL.

DICA
9.

pg. 3-10.
Posicione os originais com a FACE PARA CIMA no alimentador de

documentos ou com a FACE PARA BAIXO no vidro expositor.
DICAS

3-4 pg. 3-9.
Para mais detalhes acerca do posicionamento de originais de formato no
standard ou separadores, consulte as pginas 9-6 e 9-7.
10. Prima [INCIO].

3-22
Seleccionar o Valor de Ampliao (Modo Lente)

Quando a copiadora ligada (ON), o valor do ampliao automaticamente
definido para 1.000 (100%) no Visor Bsico.
Siga cada procedimento descrito nesta seco para seleccionar o valor de
ampliao pretendido.
Para Copiar no Modo de Ampliao em 1,000

Siga este procedimento para fazer uma cpia de 100% da imagem original.
1.
Feche o RADF seguramente, depois prima [AUTO REDEF.].
As definies iniciais so restauradas. Verifique se APS evidenciada

para indicar que a ampliao de 1.000 est seleccionada.
DICA
2.
As definies iniciais podem ser alteradas pelo Operador. Veja a pg. 14-10.

pretendido.
DETALHES
3.
Especificar o formato do papel disponibiliza a ampliao de 1.000 e define a

AMS automaticamente. Neste caso, toque em 1:1 para a voltar a evidenciar.

DICA
4.

pg. 3-10.
DICA
5.

pg. 3-9.
Prima [INCIO].
3-23
Seleccionar o Valor de Ampliao (Modo Lente) (continuao)

Para Alterar o Valor de Ampliao (Ampliao Fixa/
Modo Zoom)
Utilize os 8 valores predefinidos (0,500; 0,707; 0,816; 0,866; 1,154; 1,224; 1,414;
2,000) e 3 valores definidos pelo utilizador para aumentar ou diminuir a ampliao
em propores fixas ou utilize o modo Zoom para reduzir ou ampliar a imagem do
original copiado em incrementos de 0,1% (0,001).
Especificao para o Modo de Ampliao Fixa/Modo Zoom
Condies Incompatveis: AMS, Modo de Repetir em Repetir, Reduo e

Desvio em Desvio Imagem
DICA
Para mais detalhes acerca do Modo de Zoom Vertical/Horizontal, veja da

pgina 8-5 8-7.
1.
Toque em ZOOM no Visor Bsico.
Surgir o menu de sobreposio onde possvel alterar o valor da

ampliao.
Relembre!
2.
Especifique o valor de ampliao pretendido.
Para seleccionar um valor predefinido ou definido pelo utilizador:
Toque na tecla do valor predefinido ou definido pelo utilizador na rea RE

para a evidenciar e, depois, toque em OK.
DETALHES
Para regressar definio anterior, toque em CANCELA.
O valor seleccionado ser apresentado no Visor Bsico.
3-24

Para especificar um valor de zoom, proceda como descrito a seguir.
Toque na tecla de Zoom Ver tical/Horizontal na rea ZOOM para a

evidenciar.
Utilize o teclado do menu de sobreposio para introduzir o valor de
ampliao pretendido e, depois, toque em OK.
O valor seleccionado ser apresentado no Visor Bsico.
DETALHES
3.
4.
O valor de ampliao dever ser um nmero com 4 dgitos. Comece com 0

se o valor de ampliao for inferior a 1.000.
Se for introduzido um valor incorrecto, continue introduzindo o valor
correcto.
Utilize a seta superior (c) para ampliar ou a inferior (d) para reduzir o valor
em incrementos de 0,1% (0,001).
Para regressar definio anterior, toque em CANCELA.

pretendido.
DICA
5.

pg. 3-10.
DICA
6.

pg. 3-9.
Prima [INCIO].
3-25
3-26
Fazer Cpias dos Dois Lados (1a2, 2a2)

O Visor Bsico inicialmente definido para o modo de cpia 1a1 para fazer cpias
de um s lado de originais de um s lado.
Siga o procedimento abaixo para fazer cpias dos dois lados de originais lidos do
alimentador de documentos ou do vidro expositor.
Utilizar o RADF
Seleccione o modo de cpia de acordo com o tipo de originais (s de um lado ou
dos dois lados).
Especificaes para Copiar de Dois Lados Utilizando o RADF
Para mais informao acerca de originais inadequados para RADF, veja a pg.
12-9.
Condies Incompatveis: Face para Cima, Ampliao Multi-Pginas, Apagar
rea Sem Imagem, modo Verti./Horiz. ou modo Auto em Repetir, AUTO
Configurao, Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio
Verso
Verso
Verso
Verso
Verso
Frente
Frente
Frente
Frente
Frente
Cpias dplex
erso
erso
erso
Copiar 1-2
Frente
Frente
Frente
Frente
Frente
Frente
Frente
Frente
Frente
CpiasFrente
dplex
erso
erso
erso
erso
erso
erso
Frente
Frente
Copiar 2-2
Frente
Frente
Original de dois Frente
lados
Original de um lado
1.
2.
Toque em 1a2 ou 2a2 no Visor Bsico para o evidenciar.
Relembre!
Verifique e especifique a direco em que foi colocado o original e

o modo de encadernao deste.
3-26
O cone da direco do original encontra-se no canto superior esquerdo do

Visor Bsico.
Para alterar a direco do original colocado, toque em ORIG. ESPECIAIS
no Visor Bsico para ver o menu Originais Especiais e, depois, toque na
tecla de direco do original pretendida, para a realar.
3.
Se os originais estiverem de pernas para o ar na face inversa e pretender

efectuar cpias da mesma direco em ambas as faces, toque em LIGA
CIMA.
Com esta funo especificada, o prximo passo no necessrio. Avance
para o passo 4. Toque em OK para voltar para o Visor Bsico.
Seleccione o modo de unio.
Toque em MENU SADA no Visor Bsico para ver o menu do Modo de

Sada e, depois, toque na tecla do modo de unio pretendido para o
evidenciar.
3-27
DETALHES
Seleccionar LIGA CIMA produzir cpias com a parte de cima para baixo,
enquanto que AGRAFAR DTA E ESQ produzir cpias normalmente.
4.
Toque em OK para voltar para o Visor Bsico.

pretendido.
DETALHES
5.
Algumas condies incompatveis podem libertar automaticamente o modo

de cpia seleccionado. Neste caso, organize todas as definies para que
estejam compatveis com o modo de cpia seleccionado.

DICA
6.

pg. 3-10.

documentos, de acordo com a direco do original.
DICAS
7.

3-4 pg. 3-7.
Use o modo de guardar do RADF (da pg. 3-33 pg. 3-34) quando a
contagem de originais exceder os 100.
Prima [INCIO].
A mquina inicia a leitura de originais; de seguida, quando estiver pronta

para reproduzir, imprime as cpias em duplex.
DETALHES
Prima [PARAR] para suspender a leitura ou o trabalho de impresso. Para

mais detalhes, veja a pg. 3-13.
CUIDADO
Quando a capacidade do tabuleiro de sada de papel/unidade de

corte/finalizador for excedida devido quantidade a imprimir
seleccionada, retire os conjuntos copiados medida que vo
saindo, caso contrrio, poder ocorrer um encravamento de papel.
3-28
Utilizar o Vidro Expositor

Use o vidro expositor para ler originais que no sejam adequados para o
Especificao para Copiar de Dois Lados Utilizando o Vidro Expositor
1.
Use o modo de guardar do Vidro expositor.

Para mais informao acerca de originais inadequados para RADF, veja a
pg. 12-9.
Condies Incompatveis: Face para Cima, Insero Imagem, Ampliao
Multi-Pginas, Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio

O cone da direco do original encontra-se no canto superior esquerdo do

Visor Bsico.
Para alterar a direco do original colocado, toque em ORIG. ESPECIAIS
no Visor Bsico para ver o menu Originais Especiais e, depois, toque na
tecla de direco do original pretendida, para a realar.
Se os originais estiverem de pernas para o ar na face inversa e pretender

efectuar cpias da mesma direco em ambas as faces, toque em LIGA
CIMA.
Com esta funo especificada, o prximo passo no necessrio. Avance
para o passo 3.
3-29
2.
Seleccione o modo de unio.

Toque em MENU SADA no Visor Bsico para ver o menu do Modo de Sada
e, depois, toque na tecla do modo de unio pretendido para o evidenciar.
DETALHES
Seleccionar LIGA CIMA produzir cpias com a parte de cima para baixo,
enquanto que AGRAFAR DTA E ESQ produzir cpias normalmente.
Cpias
Modo Unio
2
1
1
2
3.
Coloque o original com a FACE IMPRESSA PARA BAIXO no vidro

expositor segundo a direco original, em seguida feche o
alimentador de documentos ou a tampa do vidro expositor.
Certifique-se de que comea na primeira pgina.
DICAS
Para os formatos de papel detectveis no vidro expositor, veja a pg. 12-9.

Para mais detalhes acerca do posicionamento de originais, veja a pg. 3-8.
Utilize o Apagar rea sem Imagem para evitar que sejam reproduzidas as
marcas de cpia negras ao digitalizar o original com o alimentador de
3-30
documentos ou a tampa do vidro expositor abertos. Veja da pg. 10-30

pg. 10-31.
4.
Toque em 1a2 no Visor Bsico para o evidenciar.
A tecla GUARDAR ser automaticamente evidenciada no visor.
5.
Relembre!
NO prima [AUTO REDEF.] neste ponto, caso contrrio, o modo de vidro
expositor ser desactivado e a copiadora no conseguir ler o original colocado no vidro.

pretendido.
DETALHES
Algumas condies incompatveis podem libertar automaticamente o modo

de cpia seleccionado. Neste caso, organize todas as definies para que
estejam compatveis com o modo de cpia seleccionado.
6.

DICA

pg. 3-10.
7.
8.
Prima [INCIO] para ler.
A imagem do lado da frente da cpia de dois lados ser lida para a

memria.
Coloque o original no vidro expositor de modo a ficar com o verso

para baixo e, depois, prima [INCIO].
Repita este passo at que todos os originais estejam lidos.
DETALHES
O indicador de memria no lado superior direito do Visor Bsico

permite-lhe verificar a memria disponvel.
Para eliminar os dados lidos sem imprimir, prima [PARAR]. Para mais
9.
Depois de todos os originais terem sido lidos, toque em

GUARDAR para sair do modo de Guardar.
GUARDAR deixar de estar realado.
3-31
10. Prima [INCIO] para imprimir.
Todos os dados na memria sero impressos.

DETALHES
Prima [PARAR] para suspender o trabalho de impresso. Para mais detalhes,

veja a pg. 3-13.
CUIDADO

3-32

Dois Lados (2a1)
Use o RADF e seleccione o modo de cpia 2a1 para fazer cpias de um s lado de
originais de dois lados.
Especificao para Cpias de um Lado a partir de Originais de Dois Lados
Para mais informao acerca de originais inadequados para RADF, veja a pg.
12-9.
Condies Incompatveis: Dobrar/AgrafarDobrar/Aparar (com Folheto
seleccionado), Separador, Captulo, Folheto, Ampliao Multi-Pginas, Apagar
rea Sem Imagem, Repetir (excepto Rep 2/4/8), AUTO Configurao,
Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio
erso
erso
erso
Frente
Frente
Frente
Copiar 2-1
Frente
Frente
Original de dois lados
Frente
Frente
Frente
Frente
Frente
Verso
Verso
Verso
Verso
Verso
Cpias s de um lado
1.
Toque em 2a1 no Visor Bsico para o evidenciar.
Relembre!
2.

O cone de direco do Original encontra-se localizado no canto superior
esquerdo do Visor Bsico.
3-33
Para alterar a direco definida para o original, toque em ORIGINAL

ESPECIAL no Visor Bsico para visualizar o menu Original Especial que
aparece, em seguida, toque na tecla da direco do original pretendida
para a realar.
Se os originais com duas faces estiverem de pernas para o ar na face

inversa e pretender efectuar cpias de uma s face na mesma direco,
toque em LIGA CIMA.
Toque em OK para regressar ao Visor Bsico.
3.
4.

DICA
5.

pg. 3-10.

documentos.
DICAS
6.

3-4 pg. 3-7.
Prima [INCIO].
A mquina inicia a leitura de originais; de seguida, quando estiver pronta

para reproduzir, imprime as cpias de um s lado.
DETALHES

CUIDADO

3-34
Para Ler Originais para a Memria (Modo Guardar)

O modo de guardar permite-lhe ler primeiro todos os originais e, depois, iniciar uma
impresso contnua do trabalho.
Use o modo de guardar RADF para ler uma grande quantidade de originais.
Use o modo de guardar do Vidro expositor para originais que no possam ser
introduzidos atravs do alimentador de documentos devido espessura, formato ou
outra condio.
Estes dois modos podem ser utilizados em conjunto.
DETALHES
A capacidade da cassete RADF 100, no entanto, com o modo de guardar

RADF podem ser lidos para a memria mais de 100 originais.
Especificao para o Modo Guardar
Incompatvel com o modo de guardar do RADF: Insero Imagem, Armazenar

Imagem na Memria de Sobreposio
1.
Faa as seleces de cpia, conforme pretendido.

Relembre!
2.
3.
Toque em GUARDAR no Visor Bsico para o evidenciar.

DICA

pg. 3-10.
4.
Utilizar o vidro expositor:

Coloque o original com a FACE PARA BAIXO. Inicie a leitura a partir da
primeira pgina.
Relembre!
Quando Dupla Pgina, Apagar rea sem Imagem, modo de Auto deteco de
Repetir ou AUTO Configurao forem seleccionados, mantenha o RADF
aberto durante o procedimento de leitura.
3-35
Usar o RADF:
Posicione os originais com a primeira pgina PARA CIMA. Podem ser
colocados at 100 originais.
Se o nmero de originais exceder os 100, divida-o em blocos que no
excedam 100 folhas e coloque-os a comear com o bloco com a primeira
pgina.
Verifique a direco do original em conformidade com o cone da direco
do Original mostrado no canto superior esquerdo do Visor Bsico.
Relembre!
Se os originais tiverem sido colocados na direco errada, o resultado de
cpia pode no ser satisfatrio. Assegure-se de que os originais esto
colocados de acordo com a direco indicada pelo cone da direco do
Original, especialmente ao efectuar cpias dos dois lados ou ao utilizar os
modos Agrafar, Agrafar&Dobrar, Dobrar ou Folheto. Para mais detalhes, veja
da pg. 9-2 pg. 9-3.
DICA

pg. 3-9.
5.

DETALHES
Repita os passos 4 e 5 at que todos os originais estejam lidos.

O indicador de memria no lado superior direito do Visor Bsico
permite-lhe verificar a memria disponvel.
Para eliminar os dados lidos sem imprimir, prima [PARAR]. Para mais
DICA
Se a capacidade de memria for excedida, veja da pg. 5-9 pg. 5-10.

Se a capacidade de memria for frequentemente excedida, recomenda-se
que contacte o seu representante de assistncia para aumentar a capacidade
de memria da sua mquina.
6.
Toque em GUARDAR para sair do modo Guardar.
7.
Prima [INCIO].
GUARDAR deixar de estar realado.
Todos os dados na memria sero impressos.

DETALHES

CUIDADO

3-36
Para Definir o Prximo Trabalho de Cpia (Reserva)

A funo Reserva permite-lhe configurar um trabalho novo enquanto um trabalho
actual est a ser processado. Quando o trabalho actual tiver terminado, o trabalho
de Reserva inicia imediatamente a impresso.
Especificaes de Reserva
Definies do trabalho: Mx. 10 (o trabalho actual mais 9 trabalhos em

reserva)
Quando o trabalho actual estiver no modo Guardar, Insero Imagem ou
Dupla Pgina, a definio do trabalho de reserva ficar disponvel depois da
copiadora iniciar a impresso do trabalho actual.
Condies Incompatveis: Interrupo de cpia, Ler no modo de Guardar,
Cpia Prova, Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio
1.
Prima [INCIO] para iniciar ler/imprimir o trabalho actual.
2.
Toque em LIVRE TRAB para a evidenciar.
LIVRE TRAB ficar activado para mostrar que a definio do trabalho de

reserva est agora disponvel.
O Visor de Definies do Trabalho de Reserva ser visualizado.
No Visor Definies do Trabalho de Reserva, todas as teclas no LCD e

painel de controlo tero funes para o trabalho de reserva.
3.
Seleccione as condies de cpia do trabalho de reserva,

conforme pretendido.
DICA
Quando ocorrem problemas durante a definio do trabalho de reserva, a

tecla IMPRIMIR ou LER TRABALHO no Visor Bsico mudar para ENCR ou
ADIC. PAPEL. Veja da pg. 5-6 pg. 5-8.
3-37
Para Definir o Prximo Trabalho de Cpia (Reserva) (continuao)
4.
Posicione o(s) original(ais) depois de terminar de ler com o

scanner o trabalho actual.
DICA

pg. 3-9.
DETALHES
Para cancelar o trabalho de reserva, toque em ESTADO no Visor Bsico para

visualizar o Visor de Estado de Trabalhos. Para mais detalhes, veja da pg.
3-38 pg. 3-40.
5.
Prima [INCIO] para iniciar a leitura do trabalho de reserva.
Podero ser definidos at 10 trabalhos (trabalho actual includo).

DETALHES
Quando definir mais do que um trabalho de reserva, a definio do trabalho

de reserva seguinte ficar disponvel depois de a copiadora iniciar a leitura do
trabalho de reserva anterior.
Para definir o quarto trabalho de cpia, toque na tecla activa LIVRE TRAB
localizada mais direita para avanar para o visor de definio de reserva
seguinte. Ficaro disponveis outras definies para trs trabalhos de
reserva (04-06).
3-38
Para Definir o Prximo Trabalho de Cpia (Reserva) (continuao)

Para definir o stimo trabalho de cpia, toque na tecla activa LIVRE TRAB
localizada mais direita para avanar para o visor de definio de reserva
seguinte.
DETALHES
O nmero de trabalhos de reserva incluindo o actual trabalho ser indicado

no meio da rea de mensagem.
Quando tiver terminado, o Visor Bsico do trabalho de impresso actual

ser restaurado.
Para avanar para o ecr seguinte/anterior, toque nas setas apresentadas
direita das teclas de pasta.
DICA
Sempre que ocorrerem problemas com um trabalho de reserva que no seja

indicado no momento no visor, a seta para se deslocar para esse trabalho
ficar intermitente. Veja da pg. 5-6 pg. 5-8.
6.
A cpia do trabalho de reserva iniciar-se- automaticamente

depois de completo o trabalho actual.
CUIDADO

3-39

(Visor do Estado do Trabalho)
O Visor do Estado do Trabalho permite-lhe executar as funes que se seguem.
Confirmar o estado da mquina
Eliminar o trabalho de reserva
Ver a lista de trabalhos incompletos
Alterar a ordem do trabalho de reserva

Ver a lista de trabalhos anteriores
DETALHES
No s os trabalhos de reserva de cpia, mas tambm os trabalhos de

impresso produzidos no modo Impressora podem ser verificados e controlados neste visor.
1.
Toque em ESTADO no Visor Bsico.

Surgir o Visor de Estado de Trabalhos.
Verifique o estado actual da mquina.
DICA
Para mais detalhes acerca do visor, veja a pg. 3-40.
2.
Efectue a definio desejada no visor.
Para alterar a ordem de um trabalho de reserva:

Toque para evidenciar a tecla do trabalho de reserva pretendido e, depois,
toque em PRIORI.TRAB.
O trabalho de reserva evidenciado avana uma posio na ordem de
impresso, a no ser que o trabalho anterior ao seleccionado j esteja a
ser processado.
DETALHES
Se forem introduzidos mais de seis trabalhos, utilize a seta de pgina para

baixo no canto inferior esquerdo do visor para se deslocar para o trabalho
pretendido.
Para apagar o trabalho de reserva:

Toque para evidenciar a
tecla do trabalho de
reserva pretendido e, de
seguida, toque em
LIMPAR TRAB.
Toque em SIM para
limpar o trabalho de
reserva evidenciado ou
em NO para cancelar.
3-40

(Visor do Estado do Trabalho) (continuao)
Para verificar o nome do utilizador (apenas trabalhos de impresso),
proceda como se segue.
Toque em
VERIFICAO NOME
UTILIZ. para ver o visor
Verificao Nome Utiliz.
Verifique o nome de
utilizador indicado
direita do nmero do
trabalho e modo de
operao.
Toque em OK para voltar
para o Visor de Estado de Trabalhos.
Para consultar a lista de trabalhos anteriores, faa como abaixo indicado.
Toque em LISTA
ANTERIOR para ver o
Visor de Lista Anterior.
Toque em
para
passar para a pgina
seguinte. Podem constar
at 16 trabalhos
anteriores (4 pginas).
Toque em
para voltar
para a pgina anterior.
Toque em OK para voltar para o Visor de Estado de Trabalhos.
Para consultar a lista de trabalhos incompletos, proceda do modo a seguir
indicado.
Toque em LISTA DE
TRAB. INCOMPLETA
para ver o Visor de Lista
de Trab. Incompleta.
Toque em
para
passar para a pgina
seguinte. Podem constar
at 16 trabalhos
incompletos (4 pginas).
Toque em
para voltar para a pgina anterior.
Toque em OK para voltar para o Visor de Estado de Trabalhos.
3.
Toque em OK no Visor de Estado de Trabalhos.

O Visor Bsico ser restaurado.
3-41

Contedo do Visor de Estado de Trabalhos
N.:
mostra o N. (001-99) de cada trabalho atribudo mquina.
MODO:
mostra o modo actual de operao da mquina. Os trs modos esto

listados abaixo.
COPIADORA
IMPRESSORA
SCANNER
ESTADO:
mostra o estado actual da mquina para cada trabalho.

PRONTA
: Pronta a ser utilizada em qualquer modo
INTERRUPO
: Interrupo do trabalho anterior
ERRO
: Erro em cada modo
IMPRIMIR
: Imprimir em cada modo
SEM PAPEL
: Papel inexistente no modo cpia/impresso
PARAR
: Paragem em cada modo
RESERVA
: Pronta a reservar
ENCR
: Encravamento em cada modo
TOTAL PGINAS:
mostra o nmero de pginas lidas com o scanner para

cada trabalho. (0 a 9999)
PG(S) EM FALTA:
mostra a contagem de cpias restantes do trabalho.

0 a 9999 (O nmero que exceder 9999 ser apresentado como 9999^.)
Contagem cpias = N. de pginas lidas x Quantidade de
Impresses
MINUTOS RESTANTES: Mostra o tempo restante (em minutos) at completar o

trabalho.
Excedendo 999 minutos: 999^
Menos de 1 minuto: <1
Outro:
aparece a seguinte mensagem na barra quando no

existe um trabalho reservado.
TRAB RESERVADO INEXISTENTE
3-42
3-43
Modo de Sada para a Mquina sem Finalizador

Esta seco descreve os modos de sada de uma copiadora sem Finalizador.
O modo de No separar inicialmente seleccionado.
1 Modo No separar copia o conjunto de originais em quantidades determinadas
pela definio de quantidade de impresses e depois efectua a sada normal dos
conjuntos separados.
2 Modo Rotao Colec faz sada a rotao em 90 de cada conjunto separado,
desde que se trate do mesmo formato de papel colocado em duas cassetes, uma
cassete com papel com a orientao vertical e a outra cassete com papel com a
orientao horizontal, por exemplo A4 e A4R.
3 Modo Grupo copia cada pgina original em quantidades determinadas pela
definio de quantidade de impresses, depois as sadas so agrupadas em
conjuntos, como normalmente.
4 Modo Rotao Grupo faz sada a rotao em 90 de cada conjunto agrupado,
desde que se trate do mesmo formato de papel colocado em duas cassetes, uma
cassete com papel com a orientao vertical e a outra cassete com papel com a
orientao horizontal, por exemplo A4 e A4R.
Ao utilizar o Modo Face para Cima em conjunto com os quatro modos acima, as
cpias de um s lado saem com a face para cima no tabuleiro de sada.
Originais
3
2
1
Exemplo:
cpias de conjuntos de 3
No separar face
para baixo (predefinido)
Rotao colec
face para baixo
Grupo face
para baixo
Rotao grupo
face para baixo
No separar
face para cima
Rotao colec
face para cima
Grupo face
para cima
Rotao grupo
face para cima
Especificao para os Modos de Sada sem Finalizador
3-43
Modo de Sada para a Mquina sem Finalizador (continuao)
1.
Incompatvel com o modo Grupo: Cpia de Prova, Insero de Folhas/Capas,

Captulo, Combinao, Folheto, Insero de Imagem, Programar Trabalho, Repetir,
AUTO Configurao, Apagar rea Sem Imagem, Carimbo (Numerao)
Incompatvel com o modo Rotao Grupo: Cpia de Prova, Original Misturado,
Original Dobrado em Z, Formato No Standard (REA TOTAL), Insero de Folhas/
Capas, Captulo, Combinao, Folheto, Insero de Imagem, Dupla Pgina,
Programar Trabalho, Repetir, AUTO Configurao, Apagar rea Sem Imagem,
Carimbo (Numerao), Sobreposio
Incompatvel com o modo Rotao Colec: Original Misturado, Insero de Folhas/
Capas, Folheto, Repetir, AUTO Configurao, Apagar rea Sem Imagem
Colocar papel de cpia.
Quando utilizar o modo Rotao Colec ou Rotao Grupo, coloque o

mesmo formato de papel com orientao diferente em duas cassetes.
Relembre!
2.
No desactive a funo de Rotao.

Seleccione o modo de sada pretendido.
Para seleccionar o modo de No separar face para baixo.

Certifique-se de que o MENU SADA no est evidenciado no Visor
Bsico.
DICA
O modo de No separar face para baixo inicialmente seleccionado. O Operador
pode alterar o modo de sada inicial. Veja a pg. 14-10.
Para seleccionar o modo Grupo, Rotao Grupo, Rotao Colec ou Face Cim:
Toque em MENU SADA no Visor Bsico para visualizar o menu do Modo
de Sada e, depois, toque na tecla do modo pretendido para o evidenciar.
Para utilizar conjuntamente o modo Face para Cima, basta tocar em FACE
CIM para o evidenciar.
3-44
3.
Toque em OK no menu Modo de Sada.
O Visor Bsico ser restaurado com o cone de sada a indicar que o Modo
de Sada se encontra seleccionado.
DETALHES
Toque em CANCELAR no menu do Modo de Sada para restaurar as

definies anteriores.
Toque em CHAMAR STANDARD para restaurar a definio inicial.
DICA
4.
5.
Consulte na pgina seguinte detalhes relativos aos cones de sada

mostrados no Visor Bsico.

Relembre!
A capacidade do tabuleiro de sada de 120 folhas. Certifique-se de que a
capacidade no excedida.
DICA
6.

pg. 3-10.

DICA
7.

pg. 3-9.
Prima [INCIO].
DETALHES

CUIDADO
Quando a capacidade do tabuleiro de sada de papel for excedida

devido quantidade a imprimir seleccionada, retire os conjuntos
copiados conforme vo saindo, caso contrrio, ocorrer um encravamento de papel.
3-45

DETALHES
cones de sada no Visor Bsico

Face para baixo
No separar
Rotao colec
Grupo
Rotao grupo
Rotao colec
Grupo
Rotao grupo
Face para cima

No separar
3-46
Modo de Sada para a Mquina com Finalizador

O Finalizador FS-513/FS-606 est equipado com um tabuleiro de sada primrio
(principal) e um secundrio (sub). Sem utilizar qualquer equipamento opcional, cada
tabuleiro de sada faculta os modos de sada abaixo indicados.
DETALHES
Quando o SW de Memria N 58 "Finalizador a trabalhar (Espesso)" do modo

de Operador Principal est definido para qualidade de imagem preferida, a
velocidade de cpia pode tornar-se, no mximo, seis vezes mais lenta,
dependendo do tipo de papel ou do modo de sada especificados. Para obter
informaes mais detalhadas, contacte os servios tcnicos autorizados.
Tabuleiro primrio (Principal):

1 Modo No separar significa que os modos de finalizador empilhador de desvio
no esto seleccionados. As cpias sero empilhadas na sada sem serem
desviadas por conjuntos separados.
2 Modo Separar imprime mltiplas cpias do conjunto original; depois de sair cada
conjunto, desviado 30 mm em relao ao conjunto anterior.
3 Modo Agrafar desvia e agrafa cada conjunto separado. Podero ser agrafadas
at 50 folhas (ou com espessura at 5 mm).
4 Modo Grupo agrupa mltiplas cpias de cada original e desvia os conjuntos com
30 mm na sada.
Ao utilizar o Modo Face para Cima em conjunto com os quatro modos acima, as
cpias de um s lado saem com a face para cima no tabuleiro de sada.
No separar
Separar
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
Desviados 30 mm
Exemplo:
fazer 3 conjuntos copiados
a partir de 4 folhas originais
Agrafar-separar
4
3
2
1
2 agrafos
1 agrafo
oblquo
4
3
2
1
4
3
2
1
4
3
2
1
Grupo
4
3
2
1
4
3
2
1
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
Desviados 30 mm
3-47
Modo de Sada para a Mquina com Finalizador (continuao)

Tabuleiro secundrio (Sub):
1 Sada no separar face para baixo produz cpias s de um lado e cpias em
duplex mpares com a face para baixo, sem desviar os conjuntos separados.
2 Sada grupo face para baixo produz vrias cpias de cada original com a face
para baixo, sem desviar os conjuntos agrupados sada.
3 Sada no separar face para cima produz cpias s de um lado e cpias em
duplex mpares com a face para baixo, sem desviar os conjuntos separados.
4 Sada grupo face para cima produz vrias cpias de cada original com a face
para cima, sem desviar os conjuntos agrupados sada.
No separar face
para baixo
Grupo face
para cima
Exemplo:
fazer 3 conjuntos copiados
No separar face
para cima
Grupo face
para baixo
A copiadora inicialmente programada para fazer sair as cpias no tabuleiro

primrio (principal) no modo Separar.
Siga o procedimento na pgina seguinte para alterar o modo de sada, conforme
pretendido.
DICA
Veja na Seco 8 os modos de sada utilizando as opes do Finalizador.
Especificao para os Modos de Sada com Finalizador
Incompatvel com o modo Separar: Utilizando o vidro expositor (a menos que

seja utilizado Insero de Imagem, Dupla Pgina ou o modo de guardar do
Vidro expositor), Dobrar, Agrafar Dobrar, Dobrar em Trs, Aparar.
Incompatvel com o modo Agrafar: Utilizando o vidro expositor (a menos que
seja utilizado Insero de Imagem, Dupla Pgina ou o modo de guardar do
Vidro expositor), Dobrar, Agrafar Dobrar, Dobrar em Trs, Aparar.
Relembre!
A utilizao de papel excessivamente enrolado ou de alguns tipos de papel
fino no modo Agrafar pode colocar os conjuntos agrafados desordenados.
Incompatvel com o modo Grupo: 1Modo a2 ou 2a2 utilizando o vidro
expositor (a menos que seja utilizado o modo de guardar do Vidro Expositor),
Cpia de Prova, Dobrar, Dobrar Agrafar, Dobrar em Trs, Aparar, Insero de
Folhas/Capas, Captulo, Combinao, Folheto, Insero de Imagem, Repetir
3-48
1.
Incompatvel com o modo Grupo utilizando o tabuleiro secundrio (sub):

1Modo a2 ou 2a2 utilizando o vidro expositor (a menos que seja utilizado o
modo de guardar do Vidro Expositor), Cpia de Prova, Dobrar, Dobrar Agrafar,
Dobrar em Trs, Aparar, Insero de Folhas/Capas, Captulo, Combinao,
Folheto, Insero de Imagem, Repetir
Incompatvel com a sada Face para Cima: 1Modo a2 ou 2a2 utilizando o
vidro expositor, Dobrar, Agrafar Dobrar, Dobrar em Trs, Aparar, Alimentao
Folha de Capa
Feche devidamente o RADF, depois prima [AUTO REDEF.].
Verifique se surge o cone do modo Separar e se a tecla MENU SADA

est evidenciada na rea SADA.
DICA
2.
3.
O Operador pode alterar o modo de sada inicial. Veja a pg. 14-10.
Seleccione o modo de sada pretendido.
Para programar a sada para o tabuleiro primrio (principal) (excepto

Agrafar): avance para o passo seguinte.
Para programar o modo Agrafar: avance para o passo 4.
Para programar a sada para o tabuleiro Secundrio (sub): avance para o
passo 5.
Toque em MENU SADA para ver o menu do Modo de Sada e,

depois, toque em TAB PRINC para o evidenciar.
Para seleccionar o modo No separar, anule a seleco de todas as teclas

na rea SADA<TAB PRINC>.
Para seleccionar o modo Separar, toque em COLEC para o evidenciar.
Para seleccionar o modo Grupo, toque em GRUPO para o evidenciar.
Para seleccionar o modo Face para Cima, toque em FACE CIM na rea
SUPERF. para o evidenciar.O modo Face para Cima compatvel com os
modos No Separar, Separar e Grupo.
Relembre!
Ao utilizar conjuntamente os modos Face para Cima e No Separar ou
Separar, as cpias separadas sero produzidas na ordem contrria dos
originais.
Toque em OK no menu de sobreposio do Modo de Sada para voltar

para o Visor Bsico.
O MENU SADA ser evidenciado e o cone de sada do modo de sada
seleccionado ser apresentado na rea SADA.
Avance para o passo 6.
3-49

DICAS
4.
Consulte na pgina 3-50 os detalhes relativos aos cones de sada mostrados

no Visor Bsico.
Para programar o modo Agrafar-separar:
(1) Toque em AGRAFAR no Visor Bsico para o evidenciar.
Surge o cone da posio de agrafar na rea do cone de sada.

Para alterar a posio do agrafo, avance para o passo seguinte.
Avance para o passo (3), caso pretenda a definio em vigor.
(2) Toque em MENU SADA no Visor Bsico para ver o menu do Modo de
Sada, toque na tecla da posio de agrafo pretendida e, em seguida,
toque em OK.
O Visor Bsico ser restaurado, sendo apresentado o cone da posio

do agrafo seleccionada.
DICA
Ao produzir cpias dos dois lados, seleccione o modo de unio pretendido no

menu do Modo de Sada. Para mais detalhes acerca do modo unio, veja a
pg. 3-52.
3-50

Posio do agrafo
Modo Unio
3
2
(3) Verifique a direco do original colocado no cone da direco do

original, no canto superior esquerdo do Visor Bsico.
Para alterar a direco do original colocado, toque em ORIG.
ESPECIAIS no Visor Bsico para ver o menu Originais Especiais,
toque na tecla de direco do original pretendida e, em seguida, em
OK, para voltar ao Visor Bsico.
5.
Avance para o passo 6.
Toque em MENU SADA para ver o menu do Modo de Sada e,

depois, toque em SUB TAB para o evidenciar.
Para seleccionar o modo de No separar face para baixo, anule a seleco

de FACE CIM e GRUPO.
Para seleccionar o modo de No separar face para cima, toque em FACE
CIM para o evidenciar.
Para seleccionar o modo Grupo face para baixo, toque em GRUPO para o
evidenciar.
Para seleccionar o modo Grupo face para cima, toque em FACE CIM e
GRUPO para os evidenciar.
3-51

Toque em OK para restaurar o Visor Bsico. O MENU SADA ser evidenciado e o cone de sada do modo de sada seleccionado ser apresentado
na rea SADA.
DICA
6.
7.
Consulte nas pginas 3-50 e 3-51 os detalhes relativos aos cones de sada
mostrados no Visor Bsico.

teclado do5 painel de controlo.
Relembre!
Veja as pginas 12-4 e 12-5, para ter a certeza de que a capacidade do finalizador no excedida.
DICA
8.
Para mais detalhes acerca da definio da quantidade de impresses, veja a pg. 3-10.
DICA
9.
Para mais detalhes acerca do posicionamento de originais, veja da pg. 3-4 pg. 3-9.
Prima [INCIO].
DETALHES

Relembre!
O tabuleiro primrio (principal) do Finalizador FS-513/FS-606 desce
lentamente, medida que o material impresso vai saindo. NO deixe que
nenhum objecto interfira no funcionamento do tabuleiro no lado esquerdo do
finalizador, porque qualquer interferncia pode causar danos no finalizador.
CUIDADO
Quando a capacidade do tabuleiro de sada do finalizador for excedida devido quantidade a imprimir seleccionada, retire os
conjuntos copiados conforme vo saindo, caso contrrio, ocorrer
um encravamento de papel.
DETALHES
cones de sada no Visor Bsico
3-52

Tabuleiro primrio (Principal): Face para baixo
No separar
Separar (desvio)
Grupo (desvio)
Tabuleiro primrio (Principal): Face para cima

No separar
Separar (desvio)
Grupo (desvio)
Tabuleiro primrio (Principal): Agrafar-separar

Posi. esquerda 1
Posi. direita 1
Posi. esquerda 2
Posi. para cima 2
Tabuleiro secundrio (Sub): Face para baixo Tabuleiro secundrio (Sub): Face para cima
No separar
Grupo
No separar
Grupo
3-53
Seleccionar o Modo Unio

Ao copiar no modo 1a2 ou 2a2, especifique o modo de unio no menu do Modo de
Sada para obter o resultado de cpia pretendido.
Agrafar DTA e ESQ: Cpias duplex normais
Liga Cima: Cpias duplex dispostas com a parte de cima para baixo no verso.
DETALHES
seleccionado inicialmente o mesmo modo de encadernao do original

especificado no menu Original Especial que aparece.
Modo Unio
Cpias
1
2
1
2
1.
Toque em MENU SADA para ver o menu do Modo de Sada.
2.
3.
Toque para evidenciar a tecla do modo de unio desejado.

3-54
SECO
Seco 4:
Funes teis
Como Utilizar Funes teis
Fazer Cpia de Exemplo (Cpia de prova)....................... 4-2

(Modo Verificao)............................................................ 4-4
Interrupo de Cpia........................................................ 4-8
Condies de Guardar Trabalho (Memria de Trabalho:
Guardar Trabalho) .......................................................... 4-11
Chamar Definies de Guardar Trabalho (Memria de
Trabalho: Chamar Trabalho) ........................................... 4-14
Chamar Definies de Trabalho Anterior........................ 4-15
Visualizar Visor para o Guia de Operao (Modo de Ajuda).. 4-16
Fazer Cpia de Exemplo (Cpia de prova)

Use Cpia de prova para reproduzir um exemplo do conjunto copiado antes de fazer
mltiplas cpias. Este um modo conveniente e eficiente em custos para ver os
resultados das seleces de cpia seguintes.
Condies de cpia com o modo Guardar

Captulo
Combinao
Folheto
Insero de imagem
Dupla Pgina
Programar Trabalho
Especificaes de Cpia de Prova
Cpia de prova est disponvel quando usar o modo de guardar do vidro

expositor ou RADF para mltiplos originais.
O modo Cpia de prova no compatvel com o de sada Grupo ou Rotao
Grupo.
1.
2.

quantidade de impresses pretendidas.
Relembre!
DICA
3.

pg. 3-9.
Prima [CPIA DE PROVA] no painel de controlo.
feita uma cpia de exemplo e o Visor de Verificao visualizado.

DETALHES
Prima [PARAR] para suspender a cpia de prova. Neste caso, os dados de

imagem lidos no sero eliminados da memria.
No possvel alterar ou desactivar seleces que aparecem obscurecidas aps cpias de prova.
4-2
Fazer Cpia de Exemplo (Cpia de prova) (continuao)
Se o resultado de cpia for satisfatrio, v para o passo 5.

Se for necessrio alterar definies, consulte a pgina 4-6 sob o cabealho
seguinte.
4.
5.
Repita as cpias de provas at o resultado de cpia se tornar

satisfatrio.
Altere a quantidade a imprimir, conforme necessrio.
DETALHES
6.
A cpia de prova pode ser efectuada conforme for necessrio, at que o valor
da quantidade a imprimir no Visor Bsico chegue a zero.
Se for necessrio, altere a quantidade a imprimir no Visor Bsico.
Prima [INCIO].
Se a quantidade a imprimir no for alterada, a copiadora imprime o

restante, menos os conjuntos de exemplo.
CUIDADO

4-3

(Modo Verificao)
Use o modo de verificao para confirmar as seleces de cpia antes de iniciar a
operao de impresso.
Neste modo, use Cpia de prova para reproduzir um exemplo do conjunto copiado
antes de fazer mltiplas cpias. Este um modo conveniente e eficiente em custos
para ver os resultados das seleces de cpia seguintes.
Condies de cpia com o modo Guardar

Captulo
Combinao
Folheto
Insero de imagem
Dupla Pgina
Programar Trabalho
Especificaes do Modo de Verificao e de Cpia de Prova
Cpia de prova est disponvel quando usar o modo de guardar do vidro

expositor ou RADF para mltiplos originais.
Cpia de prova no se encontra disponvel com o modo de sada Grupo.
1.

quantidade de impresses pretendidas.
Relembre!
2.
DICA

pg. 3-9.
3.
4-4
Prima [VERIFICAR] no painel de controlo.
Verificar Seleces da Funo/Cpia de Prova (Modo Verificao)

(continuao)
O Visor de Verificao ser visualizado.
Visor Verif. Def. Tabuleiro
Visor Verif. Ttulo Papel Exclusivo
Toque na tecla com seta inferior para avanar para o visor seguinte, por
ordem, tal como ilustrado acima. Ao tocar na tecla com seta superior far
aparecer novamente o visor anterior.
Toque em Conf. Tabuleiro para ver o Visor de Verificao das Definies
do Tabuleiro. E toque tambm em Exclusive paper title para visualizar o
Visor de Verificao de Ttulo de Papel Exclusivo.
Verifique todas as definies feitas para o trabalho em curso.
Se as seleces estiverem correctas, avance para o passo 8.
Se for necessria uma cpia de exemplo, v para o passo 6.
Se pretender fazer qualquer alterao s definies a partir do Visor de
Verificao, avance para o passo seguinte.
Se quiser desactivar qualquer definio a partir do Visor de Verificao,
v para o passo 5.
4-5

(continuao)
4.
Para alterar as definies, proceda como se segue.
Prima na tecla da condio de cpia pretendida no Visor de Verificao,

para a evidenciar.
Qualquer tecla que no possa ser evidenciada indica que no possvel
alterar a condio de cpia a partir do Visor de Verificao.
Toque em ALTERA DEFINIO.
O LCD ir apresentar o visor apropriado para alterar a condio de cpia
seleccionada.
DETALHES
Seleccionar uma tecla de condio de cpia bsica far aparecer o Visor

Bsico.
Seleccionar uma tecla do Modo de Originais Especiais far aparecer o
Seleccionar uma tecla Modo Ajuste Imagem far aparecer o Visor Alterar
Definio Ajuste de Imagem.
Se MARCADOR tiver sido seleccionado no visor seguinte, a seleco da
tecla de modo far com que esse visor seja novamente apresentado.
Seleccionar uma tecla Modo de Aplicao far aparecer o Visor de Alterar
Seleco da Aplicao.
Se MARCADOR tiver sido seleccionado no visor seguinte, a seleco da
tecla da funo de aplicao far com que esse visor seja novamente
apresentado. Para mais detalhes, veja a pg. 10-2.
ALTERAR DEFINIO no funcionar para as funes de aplicao que
se seguem, no entanto, estas podero ser desactivadas tocando em
LIBERTAR DEFINIO: Programar Trabalho, Apagar rea Sem Imagem,
Imagem em Negativo, AUTO Configurao, Sobreposio
5.
4-6
Altere a definio da forma que pretender e, depois, restaure o Visor de

Verificao para retomar os passos de verificao.
No Visor Bsico, prima [VERIFIC.] para voltar ao Visor de Verificao.
No menu de sobreposio Originais Especiais, Visor Alterar Definio
Ajuste de Imagem ou Visor Alterar Seleco da Aplicao, toque em OK
para voltar ao Visor de Verificao.
Ao copiar um conjunto ou um exemplo, avance para o passo 6.
Para comear a imprimir sem uma cpia de prova, avance para o passo 8.
Para desactivar as definies, proceda do modo abaixo.
Prima na tecla da condio de cpia pretendida no Visor de Verificao

para a evidenciar e, depois, toque em LIBERTAR DEFINIO.
O visor de confirmao ir aparecer no Visor de Verificao.

(continuao)
6.
Toque em SIM para cancelar a funo ou NO para a restaurar.

Se pretender fazer uma cpia de exemplo, v para o passo seguinte.
Para comear a imprimir, avance para o passo 8.
Prima [CPIA PROVA] no painel de controlo ou toque em CPIA

PROVA no Visor de Verificao.
Ser impressa uma cpia de exemplo.
DETALHES
Prima [PARAR] para suspender a cpia de prova. Neste caso, os dados de

imagem lidos no sero eliminados da memria.
No possvel alterar ou desactivar seleces que aparecem obscurecidas aps cpias de prova.
Se o resultado de cpia for satisfatrio, v para o passo seguinte.

Sempre que for necessrio alterar qualquer definio, volte ao passo 4e,
depois, repita a cpia de prova, conforme necessrio.
Se a seleco pretendida no puder ser alterada, prima [PARAR] para
eliminar todos os dados na memria e, de seguida, prima em [AUTO
REDEF.] para reiniciar a definio do trabalho.
7.
Altere a quantidade a imprimir, conforme necessrio.

DETALHES
A cpia de prova pode ser efectuada conforme for necessrio, at que o valor
da quantidade a imprimir no Visor Bsico chegue a zero. (Note que a
indicao da quantidade de impresses no Visor de Verificao no sofre
qualquer alterao.)
Se for necessrio, altere a quantidade a imprimir no Visor Bsico.
8.
Prima [INCIO].
Se a quantidade a imprimir no for alterada, a copiadora imprime o

restante, menos os conjuntos de exemplo.
CUIDADO

4-7
Interrupo de Cpia
Use o modo de Interrupo para interromper um trabalho de cpia em execuo e
efectuar um trabalho simples. Quando a interrupo de cpia estiver completa, as
definies do trabalho inicial so restauradas automaticamente e o Visor Bsico
mostrado.
Interrupo de cpia est disponvel quando a copiadora est a efectuar as
seguintes operaes:
Impresso contnua da imagem guardada na memria
Ler originais para a memria
Ler originais para a memria enquanto imprime no modo Reserva
DICA
Caso deseje, o Operador pode alterar o momento de paragem do funcionamento da mquina para interrupo de cpia.
Note que as condies de cpia compatveis podero variar em funo do
momento escolhido. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
Especificao para o modo Interrupo
O modo de Interrupo no pode ser seleccionado com as seguintes

condies da copiadora:
O Visor Bsico no visualizado.
Memria de Sobreposio em utilizao.
Surge a mensagem para Chamar Servios Tcnicos ou ocorre um
encravamento de papel.
Incompatvel: 2a1, 2a2, Aplicaes, Original Misturado, Original dobrado em Z
1.
Prima [INTERRUP] no painel de controlo.
O LED de [INTERRUPO] acende-se e todos os indicadores de TRAB

no Visor Bsico alteram para INTERRUPO.
DICA
Quando [INTERRUPO] for premido, o momento em que deve entrar no

modo de Interrupo varia de acordo com o trabalho que est a ser efectuado
na mquina. Veja a pgina seguinte.
4-8
Interrupo de Cpia (continuao)

DETALHES
2.
No modo de Reserva, se premir em [INTERRUPO] antes da copiadora

terminar a leitura dos originais do trabalho de reserva, as definies
seleccionadas do trabalho de reserva sero apagadas.
Para mais detalhes acerca do modo de Reserva, veja da pg. 3-35
pg. 3-37.
Defina as condies de cpia, conforme pretendido.
As definies iniciais no modo de Interrupo so as que se seguem.

Modo Cor
Modo de Cpia
RADF
AE
Modo Lente
APS
Quantidade de Impresses
Finalizador
: Cor Total
: 1a1
: LIGADO
: LIGADO
: 1.000 (100%)
: LIGADO
:1
: Sub Tab.
DETALHES
3.
Retire qualquer documento do vidro expositor ou do alimentador de

documentos, se estiver presente.
DICA
4.

pg. 3-9.
Prima [INCIO] para iniciar a cpia de interrupo.

DETALHES
5.
6.
Se premir [VERIFIC.] durante a Interrupo de cpia, as informaes

apresentadas reflectem as definies iniciais do trabalho de cpia. O Modo
de Verificao no apresentar as informaes de Interrupo de cpia.
Quando a Interrupo de cpia estiver completa, volte a premir

[INTERRUPO].
O LED de [INTERRUPO] apaga e o indicador de INTERRUPO no

Visor Bsico muda para o indicador TRAB.
As definies do trabalho inicial sero restauradas no Visor Bsico.
Prima [INCIO] para continuar a copiar.

CUIDADO

4-9
Interrupo de Cpia (continuao)

DETALHES
Para determinados trabalhos a serem processados, a funo de cpia s

interrompida depois de certas fases da operao imediata terem sido
completas, tal como indicado pelas condies do LED [INTERRUPO]
descritas abaixo.
Imprimir colectivamente a imagem guardada na memria
O LED fica intermitente at que um conjunto do trabalho em curso seja
impresso.
Depois, o LED fica fixo durante o trabalho temporrio efectuado no modo
Interrupo.
Ler originais para a memria
O LED fica intermitente at que a leitura de todos os originais colocados
no alimentador de documentos esteja completa.
Interrupo.
Ler originais para a memria enquanto imprime no modo Reserva
O LED fica intermitente at que a copiadora complete o trabalho de
impresso em curso, l todos os originais colocados no alimentador de
documentos e imprime um conjunto do trabalho Reservado.
Interrupo.
4-10
Condies de Guardar Trabalho (Memria de

Trabalho: Guardar Trabalho)
Utilize Memria de Trabalho para memorizar at 30 definies de trabalhos de cpia
utilizados frequentemente, os quais podem ser chamados a qualquer momento. Aos
trabalhos guardados podem ser dados nomes alfabticos.
Especificaes para a Memria de Trabalho
Podem ser seleccionadas todas as funes de cpia.

O modo de interrupo no pode ser utilizado enquanto estiver em Memria
de Trabalho.
1.
2.
3.
Faa seleces do trabalho a partir do Visor Bsico e/ou do Visor

de Seleco de Aplicao.
Relembre!
Prima [MEMRIA DE TRABALHO] no painel de controlo.
O Visor de Seleco do N do Trabalho ser visualizado.
Prima GUARDA.
O Visor de Verificao de Guardar Trabalho ser visualizado.
4-11

Guardar Trabalho) (continuao)
4.
Reveja as definies no Visor de Verificao de Guardar Trabalho.
Toque na tecla com seta inferior para se deslocar para as pginas seguintes.
Verifique se as seleces feitas no passo 1 esto correctamente
introduzidas.
DETALHES
5.
Se for necessria qualquer correco, toque em CANCELA para voltar para o

Visor Bsico. Faa novas seleces, depois reinicie a operao de Guardar
Trabalho a partir do passo 2.
Toque em OK.
O Visor de Seleco do N do Trabalho ser restaurado.

DETALHES
6.
Para suspender o pedido de guardar o trabalho aps o passo 6, prima [AUTO

REDEF.].
O modo de Memria de Trabalho ser cancelado e o Visor Bsico voltar de
qualquer visor.
Toque para evidenciar uma das teclas numeradas de 1~30, para

memorizar o trabalho sob esse nmero.
O visor apresenta 15 teclas de nmeros de trabalhos. A tecla com seta

seta no canto inferior esquerdo pode ser utilizada para deslocamento para
a pgina seguinte/anterior.
Uma tecla em branco indica que no existe qualquer trabalho guardado
nessa tecla e que possvel substituir um trabalho identificado sem um
cone de bloqueio ( ).
A tecla que tiver um cone de bloqueio ( ) est bloqueada e no pode ser
seleccionada.
4-12

Guardar Trabalho) (continuao)
DICA
Para bloquear ou desbloquear um trabalho e para eliminar um trabalho

bloqueado, veja a pg. 14-20.
DETALHES
Se pretender cancelar a seleco do nmero do trabalho, toque em

CANCELAR para restaurar o Visor Bsico, que visualiza as definies feitas
no passo 1.
Se pretender cancelar as definies, prima [AUTO REDEF].
7.
Toque em OK.
8.
Introduza um nome de trabalho.
O Visor de Registo do Nome do Trabalho ser visualizado.
Com o teclado alfabtico do visor tctil, introduza um nome de trabalho que

contenha at 16 caracteres.
Para corrigir uma introduo, toque em 1-LIMPAR CARACTERES repetidamente para apagar cada carcter introduzido; depois, introduza o nome
do trabalho correcto.
DETALHES
9.
Se no pretender introduzir um nome, basta tocar em OK. A tecla exibe 16

asteriscos (*) em vez de um nome.
Ao alterar o nome de um trabalho anteriormente guardado, toque repetidamente em 1-LIMPAR CARACTERES para apagar o nome anterior e
introduza o novo nome.
Toque em OK.
O Visor de Seleco do N do Trabalho ser restaurado.

Verifique se o nome do trabalho foi correctamente introduzido.
10. Toque em OK para completar a definio e voltar para o Visor

Bsico.
4-13
Chamar Definies de Guardar Trabalho (Memria de

Trabalho: Chamar Trabalho)
Utilize Chamar Trabalho para chamar os trabalhos que j esto guardados em
Memria de Trabalho.
1.
2.

Toque para evidenciar uma tecla de n de trabalho para

seleccionar um trabalho que pretende chamar.
O visor apresenta 15 teclas de nmeros de trabalhos. Se necessrio,

desloque-se para a pgina seguinte com a tecla com seta para ir para a
tecla com o nmero do trabalho (16~30).
3.
Se pretender, toque em VERIF.TRAB.
4.
Toque em OK.
5.
Posicione o(s) original(ais), depois prima [INCIO] para imprimir.
4-14
O Visor de Verificao de Chamar Trabalho visualiza para lhe permitir rever

as definies.
As definies do trabalho seleccionado sero chamadas no Visor Bsico

restaurado.
Para cancelar o modo de chamar, toque em CANCELA para voltar para o
Visor Bsico.
Chamar Definies de Trabalho Anterior

Siga o procedimento abaixo para copiar as definies de um trabalho anterior.
DETALHES
S podero ser chamadas as definies do ltimo trabalho concludo

como definies do trabalho anterior. No possvel chamar definies de
trabalho incompletos ou reservados, ainda que as operaes de definio
tenham sido realizadas.
Podem ser chamadas as definies de trabalho anterior, mesmo depois de
a mquina ser desligada e ligada.
1.
2.
Toque em CHAMAR TRABALHO.
3.
4.
5.
6.
exibida a tecla VERIF. TRAB. entre GUARDAR e CHAMAR TRABALHO

no visor.
Toque em VERIF. TRAB. para visualizar o Visor Verif. Trab.

Verifique as definies do trabalho anterior.
As definies do trabalho anterior so chamadas no visor.
Se pretender, altere as definies chamadas no ecr.

Se todas as definies forem aceitveis, posicione os originais no
alimentador de documentos ou no vidro expositor e prima [INCIO].
4-15
Visualizar Visor para o Guia de Operao

(Modo de Ajuda)
O Visor de Ajuda fornece-lhe informao acerca do modo do visor actual e acerca
dos procedimentos de definio. O modo de Ajuda pode ser acedido a partir de
qualquer visor, excepto dos Visores de Memria de Trabalho e do Operador.
O Modo de Ajuda fornece dois tipos de Visores de Ajuda de acordo com o modo de
visor actual:
1 Visor de Ajuda acedido a partir do Visor Bsico
2 Visor de Ajuda acedido a partir de visores diferentes do Visor Bsico
Para Visualizar o Visor de Ajuda a partir do Visor Bsico
1.
2.
Volte para o Visor Bsico, depois prima [AJUDA].
O Visor de Ajuda ser visualizado.
Toque na tecla pretendida para visualizar informao especfica.
COLOCAR AGRAFOS fornece informaes acerca da substituio do

cartucho de agrafos.
FURAR fornece informaes acerca de despejar o cesto do lixo.
UNIDADE DE CORTE fornece informaes acerca de despejar o cesto
do lixo.
RADF fornece informao acerca do posicionamento de originais no
COLOCAR TONER fornece informaes acerca da adio de toner.
COLOCAR PAPEL fornece informaes sobre a colocao de papel em
cada cassete.
MENU AJUDA visualiza o Visor do Menu de Ajuda que fornece uma lista
de todas as funes da copiadora. Quando um item da funo for tocado,
o Visor de Ajuda mostra a informao especfica desse tpico.
4-16
Visualizar Visor para o Guia de Operao (Modo de Ajuda)

(continuao)
CONTRASTE DO PAINEL
exibe o visor para regular o contraste
do painel LCD.
Caixa de Recuperao do Toner
faculta informaes sobre a
substituio da caixa de recuperao do toner.
PARA ASSISTNCIA indica o nmero da extenso do Operador.
TELEFONE/FAX fornece o nmero de telefone/fax dos servios tcnicos.
DETALHES
Toque
no Visor de Ajuda, se for fornecido, para ir para a pgina
seguinte. Toque em
3.
Toque em MODO DO OPERADOR para aceder ao modo do Operador.

Veja a pg. 14-2.
Toque em SADA para voltar para o Visor Bsico.

DETALHES : Visor do Menu Ajuda
Seleccione um dos 8 itens do menu de ajuda no Visor do Menu de Ajuda para

visualizar os Visores de Ajuda subsequentes.
Toque
no Visor de Ajuda, se for fornecido, para ir para a pgina
seguinte. Toque em
Toque em MENU no Visor de Ajuda subsequente para voltar para o Visor do
Menu de Ajuda, depois toque em SAIR para restaurar o Visor Bsico.
1. Teclas visualiza a informao nos botes do painel de controlo.
2. RADF/Vidro fornece informaes sobre originais no apropriados ao
RADF e a manuteno do alimentador de documentos e do vidro de
expositor.
3. Modos Bsicos fornece informaes sobre as funes bsicas
fornecidas no Visor Bsico.
4. Aplicaes mostra informao operacional sobre 16 funes de aplicaes fornecidas no Visor de Seleco de Aplicao.
5. Orig. Especiais indica informaes sobre as funes disponveis no
6. Modo de Sada fornece informaes acerca das funes do
Finalizador.
7. Memria Trab exibe informao acerca da Memria de Trabalho.
8. Ajuste Imagem indica informaes sobre o Ajuste de Imagens a Cores.
4-17
Visualizar Visor para o Guia de Operao (Modo de Ajuda)

(continuao)
Para Visualizar o Visor de Ajuda a partir de Outros
Visores
1.
Enquanto estiver em qualquer visor diferente do Visor Bsico,

prima [AJUDA].
O Visor de Ajuda visualiza para fornecer informao acerca do modo do

visor actual e acerca dos procedimentos de definio.
2.
4-18
Toque em SADA.
O visor que foi visualizado antes de premir [AJUDA] ser restaurado.
SECO
Seco 5:
Resoluo de
Problemas
Como Tratar dos Problemas da
Mquina
Quando a Mensagem Chamar Servios Tcnicos For

Visualizada ....................................................................... 5-2
Remover Papel Encravado ............................................... 5-4
(ou a tecla com seta fica intermitente) ............................. 5-6
(ou a tecla com seta fica intermitente) ............................. 5-8
(Memria Excedida) ......................................................... 5-9
For Visualizado............................................................... 5-11
Sugestes para a Resoluo de Problemas .................. 5-12
Quando a Mensagem Chamar Servios Tcnicos

For Visualizada
Uma mensagem para Chamar Servios Tcnicos indica uma situao na mquina
que necessita da ateno dos servios tcnicos.
O Visor de Chamar Servios Tcnicos normalmente mostra os nmeros de telefone
e de fax do seu representante de assistncia.
CUIDADO
Quando for visualizado o Visor de Chamar Servios Tcnicos,

certifique-se de que contacta imediatamente o seu representante de
assistncia seguindo o procedimento abaixo.
1.
Tome nota do n. do cdigo a mencionar indicado na segunda

linha da rea da mensagem.
DICA
Se a sua mquina utilizar a opo de Diagnstico Remoto e for automaticamente monitorizada pelo seu representante de assistncia, o Operador
(administrador) pode chamar os servios tcnicos atravs da utilizao da
definio de Operador. Veja a pg. 14-44.
2.
5-2
Relembre!
Depois de chamar os servios tcnicos com a definio de Operador,
desligue imediatamente o interruptor de alimentao e a ficha da mquina da
tomada, tal como descrito nesta seco.
Quando a Mensagem Chamar Servios Tcnicos For Visualizada

(continuao)
3.
4.
Desligue a ficha da mquina da tomada.

Contacte o seu representante de assistncia e informe-o da
situao e do n do cdigo.
Utilizao Limitada da Copiadora com Problemas

Se a mensagem exemplificada abaixo for mostrada no Visor Chamar Servios
Tcnicos, pode continuar a utilizar a copiadora de modo limitado e utilizar as
cassetes e ADU que no esto afectadas pelo problema. Para obter esta
funcionalidade limitada da copiadora, consulte o seu representante de assistncia.
Tenha o cuidado de utilizar apenas temporariamente as funes limitadas e de tratar
imediatamente da reparao.
1.
Se a utilizao limitada da copiadora estiver disponvel, a seguinte

mensagem mostrada na rea de mensagem em vez do cdigo a
mencionar.
ex.
Falha na Cassete 2
Prima AUTO para seleccionar excepto esta
cassete
2.
Prima [AUTO REDEF.].

SFF Desligue/Ligue
E 18-2
Tome nota do n do cdigo.
3.
Desligue e depois Ligue o interruptor da alimentao.
Um trabalho de cpia pode continuar sem que se utilize a parte da

mquina com problemas (ex. Cassete 2).
CUIDADO
AINDA QUE SEJA POSSVEL AVANAR COM O TRABALHO DE

CPIA COM A OPERAO ACIMA, CONTACTE IMEDIATAMENTE OS
SERVIOS TCNICOS QUANDO VIR O VISOR PARA CHAMAR
SERVIOS TCNICOS
5-3
Remover Papel Encravado

Quando o papel encrava, a copiadora pra de fazer cpias e no visor aparecem
cdigos de papel encravado a indicar a(s) rea(s) de encravamento. A operao de
cpia no pode continuar at que fiquem limpas todas as reas do encravamento.
Tecla Ilustrao grfica
Toque para visualizar os visores subsequentes
da aco de remoo.
Visor da posio de encravamento do papel

Nmeros intermitentes ou acesos
indicam as posies de encravamento.
rea de mensagem
Ser indicada uma aco.
DETALHES
O visor acima mostra todos os nmeros de encravamento de papel por

razes de explicao. De facto, aparecem alguns nmeros quando o papel
encrava.
1.
Toque em Ilustrao grfica no visor.
mostrado o visor que visualiza o mtodo de remoo.

Relembre!
Antes de efectuar o procedimento de limpar, veja a pg. 1-2 para ver os locais
das etiquetas de segurana no interior da mquina
2.
Siga o procedimento no visor para retirar o papel encravado.
Toque em
no visor, se estiver disponvel, para ir para a pgina
seguinte de uma srie de ilustraes.
Relembre!
Quando retirar papel encravado, certifique-se de que no deixa papel rasgado
no interior da mquina.
3.
5-4
Quando tiver terminado, o Visor Bsico ser restaurado.
Se for deixado algum local de encravamento, o visor mostra o procedimento que se segue de remoo na rea de mensagem e o nmero do
local no visor de posio de encravamento.
Repita os passos de 1 a 2 at que todos os locais estejam desobstrudos.
Remover Papel Encravado (continuao)

CUIDADO
A unidade do tambor gera alta voltagem.

Para evitar um choque elctrico, NUNCA TOQUE na rea.
CUIDADO
A unidade de fixao interna est muito quente.

Para evitar queimar-se, NO TOQUE.
CUIDADO
Tenha cuidado, quando remover os agrafos presos no interior da

mquina, para no se magoar.
CUIDADO
NO INSIRA os dedos nas duas partes articuladas do RADF, pois

poder sofrer leses.
5-5

(ou a tecla com seta fica intermitente)
Se ocorrer um encravamento durante um trabalho de imprimir/ler enquanto estiver a
ser definido um trabalho de reserva, a tecla de pasta LER TRABALHO ou
IMPRIMIR TRABALHO no Visor Bsico altera para ENCR. intermitente.
Quando tiverem sido definidos mais de quatro trabalhos e a tecla de pasta do
trabalho de imprimir/ler no constar de momento do visor, a tecla com seta para
deslocamento para esse trabalho estar intermitente.
Siga o procedimento abaixo para retirar o papel encravado.
1.
Visualizar o Visor da Posio de Encravamento.
Toque em ENCR. O Visor da Posio de Encravamento ser visualizado.
Quando a seta estiver intermitente, prima na tecla para se deslocar para a

tecla de pasta ENCR e, depois, toque na mesma para visualizar o Visor da
Posio de Encravamento.
DICA
Se for apresentado ADIC. PAPEL em vez de ENCR, veja a pg. 5-8.
5-6

(ou a tecla com seta fica intermitente) (continuao)
2.
Toque em Ilustrao grfica.
mostrado o visor que visualiza o mtodo de remoo.

DICA
Para mais detalhes acerca do procedimento de limpar, veja da pg. 5-4

pg. 5-5.
3.
Siga o procedimento no visor para retirar o papel encravado.
Quando todos os procedimentos estiverem completos, o Visor Bsico ser

restaurado.
DETALHES
ENCR. alterou para PARAR e as definies para o trabalho de impresso em

curso constam do visor.
4.
5.
Prima [INCIO].
O trabalho de ler/imprimir continua.
Toque em LIVRE TRAB para continuar a definio do trabalho de

reserva.
CUIDADO
A unidade do tambor gera alta voltagem.

Para evitar um choque elctrico, NUNCA TOQUE na rea.
CUIDADO
A unidade de fixao interna est muito quente.

Para evitar queimar-se, NO TOQUE.
CUIDADO
Tenha cuidado, quando remover os agrafos presos no interior da

mquina, para no se magoar.
CUIDADO
NO INSIRA os dedos nas duas partes articuladas do RADF, pois

poder sofrer leses.
5-7

(ou a tecla com seta fica intermitente)
Se o fornecimento de papel para o trabalho de impresso em execuo ficar
reduzido enquanto estiver a definir as seleces de um trabalho de reserva,
IMPRIMIR TRABALHO no Visor Bsico altera para ADIC. PAPEL intermitente.
Quando tiverem sido definidos mais de quatro trabalhos e a tecla de pasta do
trabalho de imprimir ainda no constar do visor, a seta para deslocamento para esse
trabalho estar intermitente.
Siga o procedimento abaixo para continuar a operao de cpia.
1.
Visualize o Visor Bsico para o trabalho de impresso em execuo.
Toque em ADIC. PAPEL. O Visor Bsico do trabalho de impresso ser

visualizado.
Quando a tecla com seta estiver intermitente, prima-a para se deslocar

para a tecla de pasta ADIC. PAPEL e, depois, toque na mesma para
visualizar o Visor Bsico para o trabalho de impresso.
2.
Verifique a tecla intermitente da cassete e coloque papel nessa

cassete vazia.
Assim que tiver colocado papel, ADIC. PAPEL muda para PARAR.
DICA
3.
4.
5-8
Para mais detalhes acerca de como colocar papel, veja da pg. 2-22
pg. 2-32.
Prima [INCIO].
O trabalho de impresso continua.
Toque em LIVRE TRAB para continuar a definio do trabalho de

reserva.
Quando a Mensagem Memria Cheia For

Visualizada (Memria Excedida)
Em alguns modos, esta impressora/copiadora utiliza a memria para tornar as
operaes convenientes e suaves. A memria pode ser ocasionalmente excedida se
a quantidade de memria instalada for inadequada para as condies de cpia
seleccionadas.
Para tratar da situao de Memria Cheia durante um trabalho, efectue a aco
apropriada indicada abaixo. Estas aces permitem-lhe continuar o trabalho ou
suspend-lo.
DETALHES

que contacte o seu representante de assistncia para aumentar a capacidade
de memria da sua mquina.
Memria Excedida no Trabalho em Curso

Sempre que a memria for excedida ao ler o primeiro trabalho, a mquina pra
imediatamente e o visor apresenta PARAR TRABALHO e PARA DIGITALIZAO
como as duas opes disponveis.
DETALHES
S e a s d e f in i e s d o t ra b a lh o in c lu r e m o m o d o Fo l h e t o, PA R A R
DIGITALIZAO desaparecer.
Para apagar todos os dados lidos e interromper o trabalho, toque em PARAR

TRABALHO.
Para interromper a leitura, mas imprimir os dados j lidos para a memria, toque
em PARAR DIGITALIZAO.
5-9

(Memria Excedida) (continuao)
Memria Excedida no Trabalho de Reserva
Quando a memria excedida durante a operao de reserva, aparece tambm
CONTINUAR no visor activo. Neste caso, a mquina no ir parar enquanto no
forem concludos todos os trabalhos em espera para serem impressos.
DETALHES
S e a s d e f in i e s d o t ra b a lh o i n c lu r e m o m o d o Fo l h e t o, PA R A R
DIGITALIZAO desaparecer.
Para apagar todos os dados lidos e interromper o ltimo trabalho de reserva,

toque em PARAR TRABALHO.
Para interromper a leitura, mas imprimir os dados j lidos para o ltimo trabalho
reservado, toque em PARAR DIGITALIZAO.
Para continuar a ler o ltimo trabalho de reserva, toque em CONTINUAR
medida que o actual trabalho de impresso vai libertando memria para novos
dados.
5-10

For Visualizado
Quando qualquer problema afectar o sinal elctrico da copiadora, visualizado o
visor de DESLIGAR/LIGAR Alimentao.
Siga o procedimento abaixo para desligar e ligar a alimentao da mquina.
1.
2.
3.
Aguarde cerca de 10 segundos.

Ligue o interruptor da alimentao.
5-11
Sugestes para a Resoluo de Problemas

A COPIADORA NO FUNCIONA QUANDO O INTERRUPTOR DE ALIMENTAO
EST LIGADO
Introduza completamente as cassetes de papel.
Feche o RADF.
Feche as portas da frente da mquina.
Feche a porta do Finalizador.
Certifique-se de que o interruptor da alimentao principal est ligado.
Certifique-se de que a ficha est firmemente introduzida na tomada.
A IMAGEM DE CPIA EST CLARA DEMAIS
Ajuste manualmente a densidade de cpia para uma densidade mais escura.
Verifique o indicador de toner e, se for necessrio, adicione toner.
Verifique se o papel est hmido. No deixe o papel na copiadora se a humidade
estiver elevada.
Verifique se necessrio usar o modo Foto, Texto ou Mapa.
Verifique Desvio Densidade.
A IMAGEM DE CPIA EST ESCURA DEMAIS
Ajuste manualmente a densidade de cpia para uma densidade mais clara.
Verifique se necessrio usar o modo Foto, Texto ou Mapa.
Verifique Desvio Densidade.
A IMAGEM DE CPIA NO EST LIMPA OU APRESENTA MANCHAS
Use originais limpos porque marcas de sujidade sero copiadas.
Mantenha o vidro expositor e a superfcie interior da tampa do alimentador de
documentos limpos.
Quando a mensagem Chamar Servios Tcnicos for visualizada na rea de
mensagem, chame os servios tcnicos.
Verifique o indicador de densidade e, se for necessrio, regule para mais claro.
O PAPEL DE CPIA ENCRAVA DURANTE A CPIA
Desfolhe o papel de cpia e coloque-o com o lado curvo no local adequado. No
exceda a capacidade da cassete.
A IMAGEM DE CPIA PODE SAIR DEVIDO A FRICO
Verifique a espessura do papel de cpia. Use o modo de papel grosso, se o peso do
papel o requerer.
A AMPLIAO NO PODE SER ALTERADA
Reduo e Desvio incompatvel com a ampliao.
Prima [AUTO REDEF.] e defina as condies de cpia pretendidas sem utilizar
Reduo e Desvio.
MODOS DPLEX NO PODEM SER SELECCIONADOS
Feche totalmente o RADF e volte a seleccionar o modo Dplex.
COPIAR NO COMEA DEPOIS DE PREMIR [INCIO]
Introduza ou ajuste a cassete de papel apropriada para o formato de papel
seleccionado.
Feche firmemente a tampa do documento.
Feche totalmente as portas da frente e a porta de acesso ao toner da mquina.
Feche bem a porta do Finalizador.
Verifique se surge a mensagem a indicar que Feche a tampa do empilhador da
unidade de corte. Feche totalmente a tampa do empilhador da unidade de corte ou
a porta da frente.
5-12
Sugestes para a Resoluo de Problemas (continuao)

A CPIA NO CONTINUA DEPOIS DE O PAPEL ENCRAVADO TER SIDO RETIRADO
Verifique o diagrama da copiadora no visor de toque para indicaes adicionais
acerca de papel encravado.
A QUALIDADE DE CPIA M
Verifique se o papel est hmido e substitua-o se for necessrio.
O PAPEL DE ORIGINAIS EST ENCRAVADO OU TORTO NO ALIMENTADOR DE
DOCUMENTOS
Os originais devem estar em conformidade com o formato e peso recomendados.
Certifique-se de que os originais no tm agrafos.
Alinhe os originais por igual no RADF.
Confirme se as guias de papel esto de acordo com a largura dos originais de
formato misturado.
A IMAGEM DE CPIA FICA TORTA QUANDO UTILIZADA A BYPASS
Certifique-se de que o papel de cpia introduzido a direito.
AO USAR O EKC, AS CPIAS NO PODEM SER FEITAS DEPOIS DE
INTRODUZIR A SENHA (palavra-passe).
Verifique se surge a mensagem EXCEDE LIMITE.
Contacte o Operador para redefinir o limite.
O FINALIZADOR NO FUNCIONA
Toque em MENU SADA.
Verifique se h papel encravado e remova-o, se for necessrio. Feche bem a porta
do finalizador.
O INDICADOR DO RADF NO ACENDE DEPOIS DE [AUTO REDEF.] TER SIDO
PREMIDO
Feche completamente o RDAF.
A LUZ DO RADF EST INTERMITENTE.
O alimentador de documento est pronto a aceitar originais.
Insira originais na cassete do RADF, prima [AUTO REDEF.] e, depois, [INCIO].
VISUALIZADA A MENSAGEM ADICIONE TONER
Deve ser adicionada uma nova carga de toner. Siga as instrues para adicionar
toner.
NA REA DE MENSAGEM VISUALIZADA A CHAMADA PARA MANUTENO
PREVENTIVA
Contacte o representante da assistncia para a Manuteno Preventiva.
APS SELECCIONA O FORMATO DE PAPEL ERRADO
As guias do papel devem ser exactamente ajustadas ao formato dos originais.
NO MODO ORIGINAIS MISTURADOS VISUALIZADA A MENSAGEM PARA
COLOCAR UM FORMATO DE PAPEL NECESSRIO, MESMO QUE ESSE
FORMATO ESTEJA COLOCADO NUMA DAS CASSETES.
Os formatos de papel colocados nas cassetes devem ser consistentes com o
formato de posio da cassete, caso contrrio, a tecla da cassete estar
intermitente no Visor Bsico.
O VISOR BSICO NO MOSTRA AS DEFINIES, TAL COMO DESCRITO NO
MANUAL DE INSTRUES.
Verifique com o Operador se as Definies Iniciais foram alteradas.
5-13
Sugestes para a Resoluo de Problemas (continuao)

VERIFIQUE O ORIGINAL
Esta mensagem visualizada quando a copiadora detecta um formato de papel
no-standard no vidro expositor.
Seleccione o formato do papel e prima [INCIO]. Ser automaticamente seleccionada a ampliao de 1.000.
Se esta mensagem continuar a ser visualizada depois de seleccionar o formato de
papel, seleccione a ampliao de 1.000 mesmo que esta j esteja indicada, depois
prima [INCIO]. Neste caso, se pretender pea ao seu representante da assistncia
para activar a mquina por predefinio para a ampliao de 1.000.
O RESULTADO DE INSERO DE FOLHA NO COMO ESPERADO
Insero de folha em branco: Certifique-se de que os originais manuscritos ainda
no contm folhas em branco nos locais designados para insero de folhas.
Insero de cpia: Para assegurar que as folhas do captulo no modo 1-2 aparecem
no lado direito do conjunto finalizado, deve-se designar folhas de insero no visor
de definio de pgina com nmeros mpares, e no pares. Se for necessrio, torne
uma pgina de original par numa pgina mpar ao introduzir uma folha em branco
antes dessa pgina, de modo a que essa folha em branco seja par e a folha
introduzida seja mpar.
O RESULTADO DE AGRAFAMENTO DO FINALIZADOR NO COMO
ESPERADO.
A funo de colocao de 2 agrafos s resulta em papel de cpia que seja colocado
verticalmente (orientao vertical).
CPIAS OBLQUAS NOS CONJUNTOS AGRAFADOS
Certifique-se de que o papel de cpia no est excessivamente enrolado na
cassete.
Coloque o papel de cpia com a parte de cima para baixo.
NO POSSVEL FURAR AS CPIAS UTILIZANDO A FUNO FURAR.
Verifique se apresentada a mensagem que indica que o Cesto do lixo do kit de
perfurao est cheio.
Esvazie o cesto do lixo.
AS CPIAS NO PODEM SER AGRAFADAS OU FURADAS EM POSIO
Certifique-se de que as chapas de guia laterais esto devidamente alinhadas com o
papel de cpia na cassete do papel a ser utilizado.
O PAPEL ENCRAVA COM FREQUNCIA NO INTERIOR DO FINALIZADOR
Certifique-se de que o papel de cpia no est excessivamente enrolado na
cassete. Coloque o papel de cpia com a parte de cima para baixo.
NO POSSVEL APARAR AS CPIAS UTILIZANDO A UNIDADE DE CORTE.
Verifique se apresentada a mensagem que indica que o Cesto do lixo da unidade
de corte est cheio.
5-14
SECO
Seco 6:
Especificaes da
Mquina
Especificaes da Mquina e da
Opo
Especificaes da Mquina.............................................. 6-2

Especificaes da Opo ................................................. 6-4
Especificaes da Mquina
Mquina
Nome:
Tipo:
Mtodo de transferncia:
Vidro expositor:
Unidade sensvel luz:
Fonte de luz:
Mtodo de revelao:
Mtodo de fixao:
Regulao de densidade:
Valor de ampliao:
Papel de cpia:
Konica Minolta bizhub PRO C500

Tipo consola
Mtodo indirecto electrosttico
Fixo
OPC
Lmpada de Xnon
Seco, revelador de escova magntica de 2 componentes
Rolo de aquecimento
Automtica e manual (9 passos)
1:1 1,0 %
Ampliao: 1:1,154 (115,4 %), 1:1,224 (122,4 %),
1:1,414 (141,4 %), 1:2,000 (200 %)
Reduo: 1:0,866 (86,6 %), 1:0,816 (81,6 %), 1:0,707
(70,7 %), 1:0,500 (50 %)
Valor de ampliao de Valor Especial/Zoom: 25 % a
400 % em passos de 1 %
Papel normal: 64 a 256 g/m2
Papel especial: Separador, 3 furos
* Papel separador de conjuntos em espinha, papel
intermedirio ou etiquetas, uma em cada folha, na Multibypass.
* A mquina no comporta pelculas de acetatos nem papel
para jacto de tinta.
Velocidade de cpia:
Cpia contnua:
Tipos de originais:
Formato do original:
Formato de cpia:
51 cpias/min. (A4), 38 cpias/min. (A4R), 28 cpias/

min. (A3), 50 cpias/min. (B5), 31 cpias/min. (B4),
43 cpias/min. (B5R)
A velocidade de cpia pode variar consoante o tipo e a
gramagem do papel.
1 a 9.999 cpias
Originais de folhas, livros
A3 (11" x 17" ou 303 mm x 438 mm) no mximo
Formato standard: formato A3 a A6R (largura de corte
de imagem: extremidades superiores e inferiores 2 mm
2 mm m, topo e fundo 1,5 mm 1,5 mm)
Formato largo e no standard: mx. de 330 mm x
487 mm
* Esta mquina no comporta a funo de rea de imagem
total.
Mtodo de fornecimento
de papel:
Cassete 1, 2, 3 (universal); 500 folhas (90 g/m2)

Cassete 4 (LCT) (universal); 2 500 folhas (90 g/m2)
(opo LT-211)
Multi-bypass, 250 folhas (90 g/m2)
Estas especificaes esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio.
6-2
Especificaes da Mquina (continuao)

Tempo de aquecimento:
Tempo da primeira cpia:
Alimentao:
Consumo de energia:
Nvel de rudo:
Peso:
Dimenses:
Dimenses efectivas*:
cerca de 7 minutos (20 C, 50 % HR, 230 V)

aprox. 6,0 segundos (A4) no modo Black
aprox. 7,6 segundos (A4) no modo cor Total/Cor
Individual
230VCA/50Hz (Este equipamento selecciona automaticamente a voltagem correcta.)
3,4 KW mx. (com opo)
78 dB mx. (com opo)
aprox. 313 kg (mquina)
+ 1,6 kg c/ tampa do vidro expositor (CV-131)
+ 14,5 kg c/ RADF
+ 56 kg c/ Finalizador (FS-513)
+ 66 kg c/ Finalizador (FS-606)
+ 10,5 kg c/ Alimentador de capas (PI-110)
+ 3 kg c/ Kit de perfurao (PK-507/PK-508)
+ 40 kg c/LCT (LT-211)
+ 68 kg c/ Unidade de corte (TU-109)
794 (L) x 889 (Pr) x 1 181 (A) mm (mquina + RADF)
2 139 (L) x 889 (Pr) x 1181 (A) mm (mquina + RADF +
FS-606 + LT-211)
3 162 (L) x 889 (Pr) x 1181 (A) mm (mquina + RADF +
FS-606 + TU-109 + LT-211)
1 084 (L) x 972 (Pr) mm (mquina + RADF)
2 224 (L) x 972 (Pr) mm (mquina + RADF + FS-606 +
LT-211)
* As dimenses efectivas so as dimenses necessrias
quando a Multi-bypass aberta.
6-3
Especificaes da Opo
RADF (DF-319)
Funo:
Tipo de original:
Formato do Original:
Capacidade de originais:
Insero de originais:
Dimenses:
Peso:
Fonte de alimentao:
alimenta automaticamente originais de 1 e 2 lados

35 g/m2 ~ 200 g/m2 no modo de um s lado
(Utilize o modo Fino de ESPESSURA/ORIGINAIS
ESPECIAIS para papel de 35 g/m2 ~ 49 g/m2)
50 g/m2 ~ 200 g/m2 no modo Duplex
(Utilize o modo Espesso de ESPESSURA/
ORIGINAIS ESPECIAIS para papel de 129 g/m 2 ~
200 g/m2)
mx. de 297 mm x 431,8 mm (11,7"x17")
mn. de 128 mm x 139,7 mm (5,0" x 5,5")
A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, 11" x 17", 8,5" x
13", 8,5" x 11"
mx. 100 folhas (80 g/m2)
alimentao automtica de uma vez
588 (L) x 519 (Pr) x 135 (A) mm
aprox. 14,5 kg
fornecida da mquina
Finalizador de Agrafador Em Gaveta FS-513/FS-606

Tipo:
Sistema de Separao:
Formatos do Papel:
tabuleiro de captao de desvio

separao por desvio (30 2 mm) (as cpias saem
com a face para baixo)
A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, B6, A6R, 13" x
19", 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11", 8,5" x
11"R, 5,5" x 8,5"
* A4R/8,5" x 11"R apenas no modo Dobrar em Trs.
* A cassete secundria (sub) tambm se encontra disponvel
para papel de formato no STD.
Tipo de Papel:
Nmero de folhas
agrafadas:
Cartucho de agrafos:
Dimenses:
Peso:
Fonte de alimentao:
papel de 50 g/m2 ~ 256 g/m2

60 g/m2 ~ 105 g/m2 no modo Dobrar em Trs
Especial (etiqueta, separador, 4 furos)
mx. 50 folhas ou 5 mm ou menos (papel de 80 g/m2)

5 000 agrafos
656 (L) x 656 (Pr) x 990 (A) mm
cerca de 55 kg (FS-513)/65 kg (FS-606)
fornecida da mquina
6-4
Especificaes da Opo (continuao)

Funo:
Configurao:
Tipos de papel:
Formatos de papel:
Capacidade de
empilhamento:
Dimenses:
Peso:
Fonte de alimentao:
alimenta papel para o Finalizador FS-513/FS-606

2 cassetes (superior/inferior)
papel de 50 a 256 g/m2
tabuleiro superior A4, A4R, B5, B5R, A5, 8,5" x 11",
8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5"
Tabuleiro inferior A3, B4, F4, A4, A4R, B5, B5R, A5, 11"
x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11", 8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5" e
formatos alargados (mx. de 314 mm x 445 mm)
mx. de 200 folhas ou 30 mm ou menos
(papel de 200 g/m2)
511 (L) x 620 (Pr) x 220 (A) mm
aprox. 10.5 kg
fornecida no finalizador

Funo:
Tipos de papel:
Formatos de Papel:
Nmero de folhas
aparadas:
Largura de corte:
Capacidade de
empilhamento:
Dimenses:
Peso:
Fonte de alimentao:
apara a margem do folheto

papel de 64 a 105 g/m2
A3, B4, A4R, 11"x17", 8,5" x 14", 8,5" x 11"R
Modo de Dobrar3 folhas no mx. (papel de 105 g/m2
ou menos)
Modo Agrafar Dobrar
20 folhas utilizando papel de 80 g/m2
(mx. de 19 folhas com uma capa espessa)
16 folhas utilizando papel de 105 g/m2
(mx. de 15 folhas com uma capa espessa)
mx. de 10 mm
mx. de cerca de 512 folhas (80 g/m2)
100 conjuntos no mximo de folhetos dobrados de 2 a
5 folhas (500 folhas no mx.)
1280 (L) x 610 (Pr) x 562 (A) mm
aprox. 68 kg
fornecida na tomada
6-5
Especificaes da Opo (continuao)

Kit de Perfurao PK-507/PK-508
Funo:
Nmero de furos:
Dimetro do furo:
Passo do furo:
Formatos de Papel:
Tipos de Papel:
Dimenses:
Peso:
Fonte de alimentao:
perfurar as cpias para arquivo

4
6,5 mm 0,5 mm
80 mm 0,5 mm
A3, B4, A4, B5, 11" x 17", 8,5" x 11"
68 (L) x 442 (Pr) x 120 (A) mm
aprox. 2 kg
fornecida no finalizador
Cassete de Grande Capacidade LT-211

Funo:
Formatos de papel:
Tipos de Papel:
Capacidade:
Dimenses:
Peso:
Fonte de alimentao:
alimentao de papel para dentro da mquina

A3, B4, A4, B5, 13" x 19", 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x
14", 8,5" x 11" e esses formatos alargados
Espesso: papel de 106 g/m2 ~ 256 g/m2
4 000 folhas
720 (L) x 639 (Pr) x 485 (A) mm
aprox. 40 kg
fornecida da mquina
Unidade de Memria
MU-412:
256 MB (disponvel para cada uma das cores)
Outros
Tampa do vidro expositor (CV-131)
Kit de rel da unidade de corte (Kit TU-109A)
Processador de Imagens (IP-901)
Unidade de Disco Rgido (HD-106)
Contador Chave
6-6
Avanado
SECO
Seco 7:
Ajuste de Imagens a
Cores
Acerca das cores.............................................................. 7-2

Qualidade da Cpia a Cores ............................................ 7-4
(Densid.Cpia)................................................................ 7-15
(Ajuste Cor) .................................................................... 7-21
Mudar as Cores Usando o Valor CMYK
(Ajuste Balano Cores)................................................... 7-26
Alta (Definio Ecr)....................................................... 7-28
Ajustar a Nitidez e o Contraste/Seleccionar o Modo Brilho.7-31
(Class.Imagem) .............................................................. 7-34
Especificar o Tipo de Original (Imagem Orig./Tipo Orig.). 7-36
Acerca das cores

Modelos RGB e CMYK
J alguma vez parou para pensar porque que o mundo que nos rodeia aparece
colorido aos nossos olhos?
A luz composta por ondas electromagnticas com comprimentos de onda entre 380 e
780 nm, tambm denominadas raios visveis. Os comprimentos de onda dos raios
visveis podem ser separados nas cores do arco-ris, desde o mais curto comprimento
de onda por ordem, em violeta, anis, azul, verde, amarelo, laranja e vermelho. Quando
todos os comprimentos de onda dos raios visveis atingem simultaneamente os nossos
olhos, perceptvel a cor branca. Vemos os objectos a cores porque reflectem ou
transmitem uma luz visvel de comprimentos de onda ou frequncias diferentes.
(m)
10 8
10 6
(nm)
750
Corte
780
Prisma
10 4
10 2
700
1
650
Luz branca
10 -2
600
10 -4
10 -6
550
450
Raios visveis
Cor
Reflexo
10 -8
10 -10
500
400
Luz
380
10 -12
10 -14
Onda
electromagntica
As cores separadas da luz visvel designam-se de cores primrias. As cores

primrios no podem ser produzidas a partir de outras cores. Estas cores podem,
contudo, ser conjugadas para compor qualquer outra cor (mistura de cores).
A mistura de cores oferece dois tipos diferentes: trs cores primrias de luz e trs
cores primrias de pigmento. As trs cores primrias de luz so denominadas
mistura aditiva de cores e, quanto mais cores forem adicionadas, mais brilhante se
tornar. Ao misturar as luzes coloridas vermelha (R), verde (G) e azul (B), podem
criar-se vrias cores.
As trs cores primrias de pigmento so denominadas mistura subtractiva de cores e,
quanto mais cores forem adicionadas, mais escura se tornar. Podem ser criadas
vrias cores, misturando pimentos ciano (C), magenta (M) e amarelo (Y) (de tinta ou
toner), no entanto, o preto (K) normalmente utilizado como a quarta cor para alm
dos trs pigmentos primrios.
Trs cores primrias de luz
7-2
Trs cores primrias de pigmento
Acerca das cores (continuao)

Modelo HSB
Este modelo baseia-se na percepo da cor pelo olho humano. Sempre que os
nossos olhos distinguirem cores nos objectos, recebemos informaes no s das
prprias cores (avermelhado, azulado, etc.), mas tambm do brilho (bastante
brilhante, escuro, etc.) e da pureza (viva, esbatida, etc.) da cor.
A percepo das cores (avermelhado, azulado, etc.) definida como tom (H).
A intensidade ou pureza das cores definida como saturao (S) e o nvel de claro
ou escuro da cor definido como brilho (B).
Os trs elementos acima so denominados os trs atributos das cores. Com estes
trs atributos, foi criado o sistema de cores Munsell, para descrever as cores num
espao tridimensional.
Brilho
Saturao
Tom
7-3
Qualidade da Cpia a Cores

Modificar as Cores
Tal como mencionado acima, as cores podem ser reproduzidas, misturando quatro
pigmentos, as trs cores primrias turquesa (C), magenta (M), amarelo (Y) e
preto (K).
Para aperfeioar a qualidade da cpia, esta mquina permite-lhe modificar as cores,
atravs da utilizao dos trs atributos que se baseiam na percepo pelo olho
humano.
So disponibilizados os mtodos que se seguem.
Ajustar a densidade de toda a imagem.
Original
Densidade
7-4
+4
Qualidade da Cpia a Cores (continuao)

Ajustar o tom, a saturao e o brilho.
Original
Tom
+4
Saturao
+4
7-5

Brilho
+4
DETALHES
O ajuste do tom aproxima a cor da imagem de outra cor no crculo das cores
de vermelho (R), amarelo (Y), verde (G), ciano (C), azul (B) e magenta (M).
7-6

Altere o tom, variando as cores vermelho (R), verde (G) e azul (B) individual ou
simultaneamente.
Original
Vermelho
+4
Verde
+4
7-7
Azul
7-8
+4

Altere o tom, variando as cores ciano (C), magenta (M), amarelo (Y) e preto (K)
individual ou simultaneamente.
Original
Ciano
+4
Magenta
+4
7-9
Amarelo
+4
Preto
7-10
+4

Reproduzir Imagens
Esta mquina disponibiliza dois mtodos para a reproduo de imagens.
O mtodo Composio de Cores (Difuso de Erros) utiliza pequenos pontos (600 pontos
por polegada) para reproduzir uma imagem. Este mtodo apropriado para originais de
texto. O mtodo de Ecr disponibiliza tambm dois mtodos, o Line Screen e o Dot
Screen. O Line Screen utiliza inmeras linhas de meios-tons, tal como as linhas de
varrimento de uma televiso, enquanto que o Dot Screen utiliza pequenos pontos para
reproduzir a imagem. Os mtodos de Ecr oferecem uma qualidade requintada na
reproduo da gradao em imagens fotogrficas lidas, contudo, os originais de texto
podem ser nitidamente reproduzidos, utilizando o mesmo mtodo que os dos originais
fotogrficos.
Visor de pontos
Imagens a preto
Imagens a cores
Pontos
Pontos
Visor de
linhas
Imagens a preto
Linha
Imagens a cores
Linha
7-11

Em que consiste a Deteco de Imagem?
Em muitos casos, os originas podem incluir fotografia e texto. Embora o texto seja
normalmente impresso a preto, uma impressora a cores utiliza inevitavelmente no
somente o toner preto, mas tambm a cor ciano, magenta e amarela em camadas,
para reproduzir o texto a preto. Utilizando o mtodo de Ecr, a impressora a cores
poder acrescentar cores em caracteres grandes e a negrito, para reproduzir o texto
da mesma forma que a fotografia.
Ao ler tais originais, esta mquina detecta e determina a rea da fotografia e a do
texto, de modo a que a rea do texto possa ser reproduzida em cor individual e a
rea da fotografia com cor total. Esta funo permite-lhe tambm obter ptimos
resultados de impresso, modificando o padro para a deteco de imagem, em
funo do tamanho dos caracteres do texto ou da sua proporo em todo o original.
Slido
Slido
Detectado como texto
7-12

Aplicar Filtros
Para alm dos mtodos de ajuste das cores e de reproduo de imagens, esta
mquina permite-lhe aplicar os filtros indicados a seguir para aperfeioar a
qualidade da imagem de cpia.
Aperfeioar o contorno da imagem. (Nitidez)
Nitidez
Original
+4
Aumentar o contraste da imagem. (Contraste)

Contraste
Original
+4
7-13

Aumentar o brilho da imagem. (Modo Brilho)
Modo Brilho
Original
Aperfeioar a Qualidade da Cpia a Cores

Para aperfeioar a qualidade da cpia a cores, esta mquina oferece trs mtodos
de ajuste: ajuste das cores, seleco do mtodo de reproduo de imagens e
respectivos ajustes e outros ajustes.
O ajuste de cores realizado variando o nvel de pigmentos no modelo RGB ou
CMYK ou modificando o tom, a saturao e o brilho da imagem.
Para reproduzir a imagem da cpia, seleccione um de dois mtodos: Line Screen e
Dot Screen. A funo Deteco de Imagem ajudar na seleco do mtodo mais
apropriado para cada parte que compe o original, para que sejam produzidas
cpias da imagem lida.
Para um maior aperfeioamento, utilize Densid.Cpia ou aplique filtros para Nitidez,
Contraste e Modo Brilho.
7-14
Seleccionar o nvel de densidade e branquear o

fundo (Densid.Cpia)
A Exposio Automtica (AE) detecta o nvel de densidade da imagem do original
durante a leitura e selecciona automaticamente a densidade adequada para a cpia.
DICA
A densidade a ser automaticamente seleccionada utilizando AE pode ser

definida na mquina. Consulte [20] Ajuste AE no modo Operador, p. 14-51.
Para ajustar a densidade da cpia/nvel de branco do fundo

Siga o procedimento abaixo para seleccionar a exposio (densidade) manualmente, para tornar as cpias mais escuras ou mais claras.
Nvel de Branco do Fundo
Ajuste o nvel de branco do fundo ao copiar jornais ou originais em papel reciclado.
Nvel de Branco do Fundo
Original
1.
+4
Toque em AJUSTE IMAGEM no Visor Bsico.
Surgir o Visor Ajustar Imagem.
7-15

(Densid.Cpia) (continuao)
2.
3.
Toque em COPY DENSITY para ver o Visor de Ajuste

Densid.Cpia.
Toque na tecla de nvel de densidade pretendido de -1 a -4 para

tornar a imagem da cpia mais clara ou de +1 a +4 para a tornar
mais escura.
DETALHES
Toque em STD. para seleccionar o nvel de densidade mdio.

Para retomar a AE, toque em AUTO para a evidenciar.
4.
Toque em AJUSTE DO FUNDO para ajustar o nvel de branco do

fundo, caso seja necessrio.
Toque na tecla de nvel pretendido de -1 a -4 para tornar o fundo mais claro
ou de +1 a +4 para o tornar mais escuro.
Toque em OK. O Visor de Ajuste Densid.Cpia ser restaurado.

DETALHES
Para retomar a definio anterior, toque em CANCELAR.

Utilize Cpia de Prova de Ajuste para verificar o resultado do ajuste. Consulte
p. 7-19.
7-16

5.
Toque em OK.
O Visor Bsico ser restaurado e a tecla AJUSTAR IMAGEM ser
evidenciada.
DETALHES

Para restaurar as definies anteriores, toque em CHAMAR STANDARD.
7-17

Definir o Desvio de Densidade
Utilize esta funo para desviar cada um dos nove nveis de densidade para trs
nveis mais claros ou trs nveis mais escuros.
Esta funo pode ser definida para ser utilizada conjuntamente com cada um dos
modos de Imagem Orig. (Texto/Foto, Foto, Texto e Mapa) em cada um dos trs
modos de cores (Cor Total, Black e Cor Individual), pelo que existem disponveis
doze tipos de definies para o ajuste da densidade.
1.
2.
3.
Seleccione o modo de cores pretendido dentre Cor Total, Black ou

Cor Individual.
Toque em ORIG. ESPECIAIS no Visor Bsico para ver o menu de

sobreposio de Originais Especiais.
Seleccione o modo Imagem Orig. pretendido e, depois, prima
[P (CONTADOR)].
(ex.) Modo Imagem Orig. seleccionado: TEXTO/FOTO, Modo Cor: BLACK

Desvio de Densidade (Texto/Foto Black)
3 (0 - 6)
Modo Imagem Orig. seleccionado: FOTO, Modo Cor: COR TOTAL

Desvio de Densidade (Foto Cor Total)
3 (0 - 6)
7-18

Modo Imagem Orig. seleccionado: TEXTO, Modo Cor: COR INDIVIDUAL
Desvio de Densidade (Texto Cor Individual)
3 (0 - 6)
Modo Imagem Orig. seleccionado: MAPA, Modo Cor: COR TOTAL

Desvio de Densidade (Mapa Cor Total)
3 (0 - 6)
DICA
Para mais detalhes acerca do modo Imagem Orig., veja da pg. 7-34 pg.
7-35.
4.
Prima qualquer tecla (entre 0 a 6) utilizando o teclado para

determinar o Desvio de Densidade.
DETALHES
Seleccione um nmero mais baixo para obter um nvel mais escuro ou um

nmero mais alto para obter um nvel mais claro.
DETALHES
A introduo de 7 ou acima deste valor ser ignorada.
5.
Toque em OK no menu de sobreposio de Originais Especiais.

determinado o Desvio de Densidade no modo Imagem Orig. para o
Modo Cor pretendido.
DETALHES
Utilize Cpia de Prova de Ajuste para verificar o resultado do ajuste antes de

efectuar vrias cpias.
7-19

1. Toque em Cpia de Prova de Ajuste. O Visor Bsico ser apresentado,
com a quantidade de impresso definida automaticamente para 1.
2. Prima [INCIO]. Sair uma cpia de prova.

3. Quando a impresso est concluda, o visor voltar para o Visor de Ajuste
Imagem apresentado anteriormente.
4. Repita os passo do 1 ao 3 at o resultado da cpia ser satisfatrio.
7-20

(Ajuste Cor)
Altere a cor, modificando cada valor de vermelho (R), verde (G) e azul (B), bem
como o valor do tom, saturao e brilho.
Modificar o Valor RGB

Altere a cor da imagem da cpia, modificando cada um dos valores de vermelho (R),
verde (G) e azul (B).
1.
2.
Toque em AJUSTE COR para ver o Visor de Ajuste Cor.
3.
Toque na tecla de cor pretendida.
7-21
Alterar as Cores Usando os Valores RGB e HSB (Ajuste Cor)

(continuao)
4.
Toque na tecla de nvel pretendido de -1 a -4 para tornar a cor mais

clara ou de +1 a +4 para a tornar mais escura.
DETALHES
Toque em STD. para seleccionar o nvel mdio.

p. 7-19.
5.
Toque em OK.
O Visor Ajuste Cor ser restaurado.
DETALHES
Para retomar a definio anterior, toque em CANCELA.
6.
Toque em OK.
O Visor Bsico ser restaurado e a tecla AJUSTE IMAGEM ser
evidenciada.
DETALHES

7-22

(continuao)
Modificar o Valor HSB
Altere a cor da imagem da cpia, ajustando o Tom, a Saturao e o Brilho.
1.
2.
Toque em AJUSTE COR para ver o Visor de Ajuste Cor.
3.
Ajuste o Tom.
Prima TOM.
Toque na tecla do nvel pretendido de -1 a -4 para aproximar o amarelo do

vermelho e o vermelho do magenta (o ajuste feito no sentido contrrio ao
dos ponteiros do relgio, no crculo de cores).
7-23

(continuao)
Ou ento, toque na tecla de +1 a +4 para aproximar o amarelo do verde e o
verde do ciano (o ajuste feito no sentido dos ponteiros do relgio,
no crculo de cores).
DETALHES
Toque em OK. O Visor Ajuste Cor ser restaurado.

DETALHES
4.

p. 7-19.
Ajuste a Saturao.
Toque em SATURAO.
Toque na tecla de nvel pretendido de -1 a -4 para tornar as cores

esbatidas ou de +1 a +4 para as tornar mais vivas.
DETALHES

DETALHES
5.
7-24
Ajuste o Brilho.
Prima BRILHO.

(continuao)
Toque na tecla de nvel pretendido de -1 a -4 para tornar a imagem mais
escura ou de +1 a +4 para a tornar mais brilhante.
DETALHES

DETALHES
6.
Toque em OK.
O Visor Bsico ser restaurado e a tecla AJUSTE IMAGEM ser evidenciada.
DETALHES

7-25
Mudar as Cores Usando o Valor CMYK

(Ajuste Balano Cores)
Altere o tom, variando as cores ciano (C), magenta (M), amarelo (Y) e preto (K)
individual ou simultaneamente.
Este ajuste pode ser feito em cada rea de densidade (sombra, meio tom ou luz
alta) da cor individual na rea de densidade total de cada cor. Os valores de ajuste
variam entre 10 a +10.
1.
2.
Toque em BALANO COR para visualizar o Visor de Ajuste Cor.
3.
Seleccione a rea de densidade pretendida.
Verifique as reas sombra, meio tom e luz alta do original e, depois,

seleccione a rea de densidade pretendida para ajustar o balano de
cores. Se for necessrio ajustar toda a rea de densidade, toque em TODA
REA (WHOLE AREA) para a evidenciar.
7-26
Mudar as Cores Usando o Valor CMYK (Ajuste Balano Cores)

(continuao)
4.
Seleccione a cor e o valor de ajuste.

Toque em CYAN(C), MAGENTA(M), YELLOW(Y) ou BLACK(K) para as
evidenciar.
Depois, toque na tecla c ou d para ver o valor de ajuste pretendido de -10
a +10.
DETALHES
O ajuste pode ser feito para cada rea de densidade. Repita os passos 3 e
4, se necessrio.
Seleccione um nmero mais baixo para tornar a cor mais clara ou mais
alto para a tornar mais escura.
Utilize Cpia de Prova de Ajuste para verificar o resultado do ajuste.
Consulte p. 7-19.
5.
Toque em OK.
evidenciada.
DETALHES

7-27

Alta (Definio Ecr)
Esta mquina coloca disposio dois mtodos para reproduzir a imagem de
impresso: Line Screen e Dot Screen. A mquina selecciona automaticamente um
mtodo apropriado de acordo com as outras condies de cpia seleccionadas para
o trabalho.
DICA
Consulte a pgina 7-11 Reproduzir Imagens para obter mais informaes

sobre o Line Screen e Dot Screen.
Siga o procedimento abaixo para seleccionar manualmente o mtodo de

reproduo.
RESOLUO ALTA/TOM SUAVE
Especifique Resoluo Alta ou Tom Suave, ao seleccionar manualmente o mtodo
de reproduo. Resoluo Alta aperfeioa a resoluo, maximizando o nmero de
linhas traado. Tom Suave oferece um gradao de cores de alto rendimento,
reduzindo ao nmero de linhas traado.
ALTA COMPRESSO
Poder no ser possvel obter o resultado de cpia pretendido, devido ao facto de a
memria interna ser excedida quando utilizado o mtodo de reproduo
seleccionado manualmente ou automaticamente, de acordo com as outras
condies de cpia do trabalho. Neste caso, seleccione Alta Compresso para dar
prioridade compresso dos dados digitalizados. O mtodo Composio de Cores
utilizado em vez do Line Screen ou Dot Screen.
AUTO
Auto selecciona automaticamente um mtodo de reproduo adequado, de acordo
com as condies de cpia seleccionadas. Este modo inicialmente seleccionado.
1.
2.
Toque em ECR para ver o Visor de Definio Ecr.
7-28

Alta (Definio Ecr) (continuao)
3.
Seleccione o mtodo de reproduo pretendido.

Para seleccionar o Line Screen, toque em RESOLUO ALTA ou TOM
SUAVE sob a indicao LINE SCREEN para evidenciar a opo.
Para seleccionar o Dot Screen, toque em RESOLUO ALTA ou TOM

SUAVE sob a indicao DOT SCREEN para evidenciar a opo.
Para comprimir os dados lidos, toque em ALTA COMPRESSO para a

evidenciar a opo.
Toque em AUTO para evidenciar a opo, caso o mtodo de reproduo

seja automaticamente seleccionado.
7-29

Alta (Definio Ecr) (continuao)
DETALHES
4.

p. 7-19.
Toque em OK.
O Visor Bsico ser restaurado e a tecla AJUSTE IMAGEM ser evidenciada.
DETALHES

7-30
Ajustar a Nitidez e o Contraste/Seleccionar o Modo

Brilho
Para alm dos mtodos de ajuste das cores e seleco do mtodo de reproduo,
esta mquina permite-lhe aplicar os filtros indicados a seguir para aperfeioar a
qualidade da imagem de cpia.
Aperfeioar o contorno da imagem. (Nitidez)
Aumentar o contraste da imagem. (Contraste)
Aumentar o brilho da imagem. (Modo Brilho)
Siga o procedimento abaixo para fazer o ajuste.
DICA
Consulte as pginas 7-13 e 7-14 para obter mais informaes sobre a Nitidez,
o Contraste e o Modo Brilho.
1.
2.
Toque em OUTROS para ver o Visor de Ajuste Outros.
DETALHES
Quando o modo Brilho est especificado, a velocidade de cpia pode variar

consoante a gramagem do papel em:
De 64 g/m2 a 105 g/m2: 1/2
De 106 g/m2 a 256 g/m2: 1/3
Para obter informaes mais detalhadas, contacte os servios tcnicos
autorizados.
7-31
Ajustar a Nitidez e o Contraste/Seleccionar o Modo Brilho

(continuao)
3.
Seleccione o nvel de nitidez pretendido.

Toque em NITIDEZ e, depois, na tecla de nvel pretendido de -1 a -4 para
tornar o contorno mais suave ou de +1 a +4 para o tornar mais ntido.
Toque em OK.
DETALHES

p. 7-19.
4.
Seleccione o nvel de contraste pretendido.

Toque em CONTRASTE e, depois, na tecla de nvel pretendido de -1 a -4
para diminuir o contraste ou de +1 a +4 para aumentar o contraste.
Toque em OK.
DETALHES
7-32
Ajustar a Nitidez e o Contraste/Seleccionar o Modo Brilho

(continuao)
5.
Seleccione o Modo Brilho.
6.
Toque em OK.
Toque em MODO BRILHO para o evidenciar.

evidenciada.
DETALHES

7-33

(Class.Imagem)
A Deteco de Imagem detecta e determina a rea da fotografia e de texto do
original durante a respectiva leitura, permitindo-lhe obter um ptimo resultado de
impresso ao modificar o padro para a deteco em funo do tamanho dos
caracteres do texto ou da sua proporo em todo o original.
Para este ajuste so disponibilizadas duas opes: ajuste da proporo Texto/Foto e
ajuste da proporo Cor/Black.
TEXTO/FOTO altera a proporo de deteco da rea de texto do original.
COR/TEXTO altera a proporo de deteco de texto preto ou a cores do original.
Siga o procedimento abaixo para fazer o ajuste.
1.
2.
Toque em OUTROS para ver o Visor de Ajuste Outros.
7-34
Fazer Ajustes Precisos em Deteco de Imagem (Class.Imagem)

(continuao)
3.
Toque em CLASS. IMAGEM.
4.
Ajuste a opo TEXTO/FOTO.

Toque na tecla de nvel pretendido de -1 a -4 para aumentar a proporo
de foto. Ou ento, toque numa tecla de +1 a +4 para aumentar a proporo
de texto.
DETALHES

p. 7-19.
5.
Ajuste a opo COR/BLACK.
6.
Toque em OK.
Toque na tecla de nvel pretendido de -1 a -4 para aumentar a proporo

de texto a preto ou de 1 a +4 para aumentar a proporo de texto a cores.
O Visor de Ajuste Outros ser restaurado.
DETALHES
7.
Toque em OK.
evidenciada.
DETALHES

7-35
Especificar o Tipo de Original (Imagem Orig./Tipo

Orig.)
A qualidade ou tipo de imagem do original podero afectar o resultado da cpia.
Utilize Imagem Orig. para aperfeioar a qualidade da imagem, especificando o tipo
de imagem do original do modo a seguir indicado.
Originais incluindo texto e foto (TEXTO/FOTO)
Originais em fotografia ou originais compostos principalmente por fotografias
(FOTO)
Originais de texto (TEXTO)
Original colorido com pouco texto, tal como um mapa (MAPA)
Utilize Tipo Orig. para aperfeioar a qualidade da imagem, especificando o tipo de
original impresso.
Original normal (IMPRESSA)
Original em fotografia impresso (PAPEL FOTO)
Original copiado (PAPEL COPIADO)
Original impresso utilizando uma impressora a jacto de tinta (PAPEL J. TINTA)
1.
2.
Toque em ORIG. ESPECIAIS no Visor Bsico.
O menu de sobreposio de Original Especial ser visualizado.
Toque na tecla pretendida na rea IMAGEM ORIG. e rea TIPO

ORIG.
S possvel fazer uma seleco em cada rea.

DICA
Em cada modo IMAGEM ORIG., o nvel de densidade de cpia pode ser

deslocado trs nveis para mais escuro ou trs nveis para mais claro (Desvio
de Densidade). Para mais detalhes, veja a pg. 7-17.
7-36
Especificar o Tipo de Original (Imagem Orig./Tipo Orig.)

(continuao)
3.
Toque em OK.
O Visor Bsico ser restaurado, com a tecla ORIG. ESPECIAIS evidenciada e o cone Imagem Orig. apresentado.
DETALHES

7-37
SECO
Seco 8:
Informao Avanada
Como Utilizar as Funes Avanadas
Desligar Programado (Despertador) ................................ 8-2

Rotao ............................................................................ 8-4
Modo de Zoom Vertical/Horizontal ................................... 8-5
Produzir Folhetos Dobrados (Dobrar/Agrafar Dobrar) ...... 8-8
Perfurar as Cpias para Arquivo (Furar)......................... 8-11
Produzir Cpias Dobradas em Trs (Dobrar em 3) ........ 8-14
Produzir Folhetos Aparados (Apar) ................................ 8-16
Alimentao de Capas ................................................... 8-19
Finalizao Off-Line........................................................ 8-22
Desligar Programado (Despertador)

A funo de Despertador liga e desliga a copiadora hora especificada pelo
Operador.
Esta funo no definida de fbrica. Sempre que a copiadora estiver a utilizar a
funo Despertador, o indicador de TEMPORIZADOR no lado direito do painel de
controlo acende-se.
Relembre!
IMPORTANTE: SEMPRE QUE O INDICADOR DE TEMPORIZADOR
ESTIVER ACESO, A COPIADORA DESLIGAR-SE- AUTOMATICAMENTE.
NO O DESACTIVE PREMINDO O INTERRUPTOR DE ALIMENTAO.
Sempre que o indicador de TEMPORIZADOR estiver aceso e os outros indicadores

estiverem apagados, no poder produzir cpias, devido funo Despertador.
No entanto, a cpia pode ficar disponvel ao utilizar o seguinte procedimento.
1.
Prima [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG] no painel de controlo.
DICA
Para mais detalhes acerca a funo de Despertador, veja da pg. 14-26

pg. 14-33.
O Visor Bsico ser visualizado juntamente com a seguinte mensagem.

Modo de Interrupo do Temporizador
Introduza a senha
DETALHES
A mquina ser desligada automaticamente 5 minutos depois de ter sido

apresentada esta mensagem, se no for introduzida uma senha.
8-2
Desligar Programado (Despertador) (continuao)

A senha (palavra-passe) de Interrupo do Temporizador no est definida
de fbrica e deve ser introduzida pelo Operador.
No caso da senha de Interrupo do Temporizador no ter sido introduzida
pelo Operador, ser visualizada a seguinte mensagem.
Introduza o tempo de cpia
0 hora(s) 05 minuto(s)
Quando a mensagem acima for visualizada, v para o passo 4.
2.
Introduza a senha.
Introduza uma senha de Interrupo do Temporizador com 4 dgitos
utilizando o teclado do painel de controlo.
DICA
Para definir a senha de Interrupo do Temporizador, veja a pg. 14-33.

DETALHES
3.
Se for introduzida uma senha invlida, continue introduzindo a senha vlida

com 4 dgitos.
Prima [INCIO].
A seguinte mensagem ser visualizada no Visor Bsico.
Introduza o tempo de cpia
0 hora(s) 05 minuto(s)
4.
5.
6.
Defina a hora para a utilizao da interrupo.

Introduza uma hora com 1 dgito (por ex. 3 horas 3) ao utilizar o teclado
no painel de controlo. (0 ~ 9)
Prima [INCIO].
Defina os minutos para a utilizao da interrupo.
Introduza os minutos com 2 dgitos (por ex. 7 minutos 07) ao utilizar o
teclado no painel de controlo. (00 ~ 59)
DETALHES
7.
8.
A introduo de um nmero inferior a 5 definir os minutos para 5.
Prima [INCIO].
Copiar est disponvel at que o tempo definido termine.
Quando a Interrupo do Temporizador da copiadora tiver

terminado, prima [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG] durante um
segundo ou mais, depois liberte.
A copiadora volta para o estado de Desligada e a cpia novamente
desactivada.
8-3
Rotao
Esta funo permite-lhe utilizar APS ou AMS e copiar os documentos originais para
o formato A4 ou B5, independentemente do sentido de alimentao do papel de
cpia.
DETALHES
Por predefinio, a Rotao necessita tambm da funo APS ou AMS.

O Operador pode definir esta funo para Ligado ou para funcionar com as
funes APS, AMS ou de reduo. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
Original
Cpia
Original
Cpia
Cpia em rotao
Cpia em rotao
A4R
A3
A4
B5R
B5
A4
Cpia Normal
B4
Cpia Normal
A4R
B5
A4R
A4
B5
B5R
B5R
A copiadora est inicialmente definida para activar automaticamente a funo de

Rotao.
Siga o procedimento abaixo para libertar/retomar esta funo.
1.
2.
Toque em ROTAO DESLIG. no Visor Bsico para o evidenciar.
Sempre que a Rotao for desactivada, o respectivo cone no Visor Bsico

desaparece, indicando que esta funo foi cancelada.
Toque para anular a seleco de ROTAO DESL. para retomar

esta funo.
Ao ser retomada a Rotao, surge o respectivo cone no visor.
8-4
Modo de Zoom Vertical/Horizontal

Use o modo de zoom Vertical/Horizontal para reduzir ou ampliar dimenses verticais
e horizontais independentemente.
Especificaes do Modo de Zoom Vertical/Horizontal
Limite de Zoom Vertical/Horizontal: 0.250~4.000

Condies Incompatveis: APS, AMS, Reduo e Desvio em Desvio Imagem
A figura abaixo exemplifica a utilizao do zoom Vertical/Horizontal.
Comprimento: 0,500, Largura: 0,500
Length: 0,500, Largura: 1,000
Comprimento: 0,500, Largura: 2,000 Comprimento: 0,500, Largura: 4,000
Width
Length
Comprimento: 1,000, Largura: 0,500 Comprimento: 1,000, Largura: 1,000 Comprimento: 1,000, Largura: 2,000 Comprimento: 1,000, Largura: 4,000
1.
Toque em ZOOM no Visor Bsico.
8-5
Modo de Zoom Vertical/Horizontal (continuao)

O menu de sobreposio para definir um valor de zoom ser visualizado.
2.
Relembre!
Toque na tecla zoom vertical no menu de sobreposio para o

evidenciar, depois defina o valor de zoom vertical.
Utilize o teclado no menu de sobreposio para introduzir um valor de zoom

vertical em 4 dgitos ou utilize as setas (c/d) para ir para o valor pretendido.
3.
4.
5.
Igualmente, toque a tecla de zoom horizontal para a evidenciar, depois

defina o valor de zoom horizontal.
Toque em OK.
O menu de sobreposio desaparece automaticamente e o valor de zoom
especificado indicado no Visor Bsico.

DICA
6.
DICA
7.
8-6
Prima [INCIO].
Modo de Zoom Vertical/Horizontal (continuao)

DETALHES
A figura abaixo exemplifica a utlizao do zoom Vertical/Horizontal com um

original colocado inclinado no vidro expositor.
30
30
8-7
Produzir Folhetos Dobrados (Dobrar/Agrafar Dobrar)

Os modos Dobrar e Agrafar Dobrar s estaro disponveis depois de instalada a
opo Finalizador FS-606. Depois de seleccionado qualquer um destes modos,
a funo Folheto automaticamente seleccionada e indicada no Visor de Seleco
de Aplicao.
DETALHES
Para copiar originais de assinatura de dois lados utilizando o modo Dobrar

e Agrafar Dobrar, desactive o modo Folheto automaticamente seleccionado no Visor de Seleco de Aplicao.
Ao copiar originais escuros ou utilizando o modo Imagem em Negativo
juntamente com o modo Dobrar ou Agrafar Dobrar, a linha de dobragem
das cpias produzidas poder ser ligeiramente desviada.
A seguir, so apresentados resultados de cpia com os quais poder contar ao

utilizar o modo Dobrar ou Agrafar Dobrar.
No modo Dobrar, cada conjunto copiado dobrado e enviado para o tabuleiro de
folhetos do finalizador.
No modo Agrafar Dobrar, cada conjunto copiado agrafado em dois locais
(pesponto duplo) e depois dobrado e enviado para o tabuleiro de folhetos do
finalizador.
Especificaes para o modo Dobrar/Agrafar Dobrar
Use RADF.
Nmero mximo de folhas dobradas no modo Dobrar
Papel de 105 g/m2 ou menos: 3 folhas
(menos do que no modo Agrafar Dobrar porque no so fixas primeiro).
Nmero mximo de folhas dobradas no modo Agrafar Dobrar
19 folhas com uma capa espessa
Formato do papel: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11"R
2
Gramagem do Papel: 64 ~ 105 g/m (papel de 80 g/m2 recomendado)
Capacidade do tabuleiro de folhetos:
Sempre que a capacidade do tabuleiro de folhetos for excedida, o
finalizador deixar de funcionar. Seleccione a devida quantidade de
impresso, tendo em ateno as capacidades a seguir apresentadas.
Aprox. 100 folhas no mximo (papel A3, B4, 11" x 17", 8,5" x 14"/80 g/m2)
Dobrar:
no mximo 33 conjuntos de folhetos de 3 folhas
dobrados (33 x 3 = 99 folhas)
Agrafar Dobrar:
Aprox. 75 folhas no mximo (papel A4R, 8,5" x 11" R/80 g/m2)
Dobrar:
Agrafar Dobrar:
Condies incompatveis com a opo Folheto seleccionada: APS, 1a1, 2a1,
ACS, Separar, Agrafar-separar, Grupo, Face para cima, Dobrar em Trs,
Rotao Colec, Rotao Grupo, Furar, Alimentao de contracapas, Original
Misturado, rea Total em Formato No Standard, Separador, Insero de
Folhas/Capas, Combinao, Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas,
Apagar rea Sem Imagem, Imagem em Negativo, Repetir
Condies incompatveis com a opo Folheto: Separar, Agrafar-separar,
Grupo, Face para Cima, Rotao Colec, Rotao Grupo, Dobrar em Trs,
Furar, Alimentao de contracapas, Original Misturado, Dupla Pgina,
Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Imagem em Negativo
8-8

(continuao)
Dobrar
Agrafar Dobrar
80 g/m2:
105 g/m2 ou menos: mx. 3 folhas
105
1.
g/m2:
mx. 20 folhas
mx. 19 folhas com uma capa espessa
mx. 16 folhas
mx. 15 folhas com uma capa espessa
Toque em MENU SADA no Visor Bsico para ver o menu de

sobreposio do Modo de Sada.
Relembre!
2.
Toque em TAB.PRINC, caso no esteja evidenciado.
3.
Toque em AGRAFAR DOBRAR ou DOBRAR conforme pretendido.
8-9

(continuao)
DETALHES
Seleccionar DOBRAR ou AGRAFAR DOBRAR alternar automaticamente o

tabuleiro de sada para o tabuleiro de folhetos. Note que a seta que indica o
Tabuleiro Principal muda para o tabuleiro de folhetos.
4.
5.
Ao seleccionar AGRAFAR DOBRAR, a mquina com a unidade de corte

instalada selecciona automaticamente APAR. Para cancelar o modo de
aparar, toque em APAR para anular a seleco do mesmo.

O Visor Bsico ser restaurado e a seleco feita no modo de sada
reflectir-se- na rea de cone SADA.
Seleccione funes de cpia adicionais, conforme pretendido.

DETALHES
6.
automaticamente seleccionado SEM FOLHA DE CAPA em Folheto.

Para alterar esta seleco, toque em APLICAES no Visor Bsico para
consultar o Visor de Seleco de Aplicao e, depois, duas vezes em
Folheto, para ver o Visor de Seleco do Modo de Folheto e fazer outra
seleco ou para desactivar a definio.

DICA
7.

pg. 3-10.
Posicione os originais.
DICA

pg. 3-9.
DETALHES
8.
Ao colocar originais, preste ateno aos limites de capacidade que se

seguem.
Modo Dobrar:
12 pginas ou menos para as cpias s de um lado
6 pginas ou menos para as cpias dos dois lados
Modo Agrafar Dobrar:
80 pginas ou menos para cpias s de um lado (apenas
para papel de 80 g/m2)
40 pginas ou menos para cpias de dois lados (apenas
para papel de 80 g/m2)
Exceder os limites de capacidade acima poder ocasionar problemas no
finalizador.
Prima [INCIO].
CUIDADO
Sempre que a capacidade do tabuleiro de folhetos for excedida, o

finalizador deixar de funcionar. Para evitar que tal acontea,
seleccione a devida quantidade de impresso a par tir das
especificaes indicadas na pgina 8-8.
8-10
Perfurar as Cpias para Arquivo (Furar)

O modo Furar s estar disponvel se a opo Kit de Perfurao PK-507/PK-508
tiver sido instalada no finalizador FS-513/FS-606.
Quando o modo Furar for seleccionado em combinao com qualquer um dos
modos de sada de tabuleiro primrio (principal), cada folha copiada furada e
enviada para o tabuleiro primrio de acordo com o modo de sada seleccionado.
DETALHES
Algumas posies de agrafar anteriormente seleccionadas podem entrar

em conflito com esta funo.
No possvel perfurar papel de formato especial (Formato STD
(especial), Form. no STD, Papel form.largo).
Se a ATS (Auto Troca de Cassetes/Sel. auto cassete) funcionar enquanto a
mquina est no modo de furar, os furos podem ser feitos ligeiramente fora
do stio apropriado.
Relembre!
No fure papel especial tal como etiquetas, separadores, etc., pois tal
poder dar origem a problemas no Kit de Perfurao.
Certifique-se de que as guias do tabuleiro de papel esto bem alinhadas
com o papel, caso contrrio, as cpias podem ser furadas na posio
incorrecta.
Especificaes para o Modo de Furar
Formato do papel de cpia: A3, B4, F4, A4, B5 (papel de 80 g/m2 recomendado)
Gramagem do papel: 64 g/m2 ~ 128 g/m2
Nmero de furos: 4 furos
Dimetro do furo: 6,5 mm 0,5 mm
Passo do Furo: 80 mm 0,5 mm
Condies Incompatveis: utilizando o vidro expositor (disponvel ao utilizar o
modo de guardar do Vidro expositor), Rotao Colec, Rotao Grupo, Dobrar,
Agrafar Dobrar, Dobrar em Trs, modo de Folha de Capa, Modos de Sada
utilizando o tabuleiro secundrio, Original Misturado (A4R, B5 misturado),
modo de Insero de Cpia em Captulo, modo de Folha de Capa em Folheto
80 mm
1.

8-11
Perfurar as Cpias para Arquivo (Furar) (continuao)
2.
3.
4.
5.
6.
Toque em TAB.PRINCIPAL, caso no esteja evidenciado.
Toque em FURAR para ver o menu de sobreposio da Posio de

Furar.
Toque na tecla do modo de furar para a evidenciar.

Toque em OK no menu de sobreposio da Posio de Furar para
restaurar o menu de sobreposio do Modo de Sada.
Toque em OK no menu de sobreposio do Modo de Sada para
concluir a definio e voltar para o Visor Bsico.
A seleco feita na posio de furar ser apresentada na rea do cone
SADA.
8-12
Perfurar as Cpias para Arquivo (Furar) (continuao)
7.
8.
9.
Especifique a direco do original colocado.
Toque em ORIG. ESPECIAIS no Visor Bsico para ver o menu de sobreposio de Originais Especiais.
Toque para seleccionar a direco do original colocado e, depois, toque em
OK para voltar para o Visor Bsico.

DICA

pg. 3-10.
10. Posicione os originais no alimentador de documentos.

DICA

pg. 3-7.
11. Prima [INCIO].
CUIDADO
Quando a capacidade do tabuleiro de sada do finalizador for

excedida devido quantidade a imprimir seleccionada, retire os
8-13
Produzir Cpias Dobradas em Trs (Dobrar em 3)

O modo Dobrar em Trs s estar disponvel se a opo Finalizador FS-606 estiver
instalada.
Neste modo, a imagem do original copiada para papel de cpia A4R/8,5" x 11"R e
enviada para o tabuleiro de folhetos do finalizador.
Especificaes para o Modo Dobrar em Trs
Formato do papel de cpia: A4R, 8,5" x 11"R* (papel de 80 g/m2

recommended)
* necessria a definio de servio para utilizar papel 8,5" x 11"R neste modo.
Contacte o seu representante de assistncia.
Nmero mx. de folhas dobradas (80 g/m2 apenas): 3 folhas

Gramagem do Papel: 64 ~ 105 g/m2; suportes especiais (papel de 80 g/m2
recomendado)
Capacidade do tabuleiro de folhetos: 50 conjuntos no mximo de folhetos
dobrados de 1 (50 folhas)
Condies Incompatveis: Separar, Agrafar-separar, Grupo, Face para Cima,
Rotao Colec, Rotao Grupo, Modos de Sada utilizando o tabuleiro
secundrio, Dobrar, Agrafar Dobrar, Furar, Alimentao de contracapas,
Original Misturado, Dupla Pgina, Programar Trabalho, Ampliao MultiPginas, Imagem em Negativo
Cpia dobrada em trs
1.
2.
3.
8-14
Coloque papel de cpia A4R ou 8,5" x 11"R num tabuleiro.

Produzir Cpias Dobradas em Trs (Dobrar em 3) (continuao)
4.
5.
6.
7.
Toque em DOBRAR EM 3 para o evidenciar.
Toque em OK no menu de sobreposio para concluir a definio

e voltar para o Visor Bsico.
O cone DOBRAR EM 3 visualizado na rea do cone de SADA.

Toque na tecla de tabuleiro A4R ou 8,5" x 11"R, caso no esteja
evidenciada.

DICA
8.

pg. 3-10.
DICA

pg. 3-9.
DETALHES
9.
Podem ser dobrados em trs at 3 originais.
Prima [INCIO].
CUIDADO
Sempre que a capacidade do tabuleiro de folhetos for excedida,

o finalizador deixar de funcionar. Para evitar que tal acontea,
especificaes indicadas na pgina 8-14.
8-15
Produzir Folhetos Aparados (Apar)

O modo de Aparar s estar disponvel se a opo Unidade de Corte TU-109 tiver
sido instalada no finalizador FS-606. Esta funo pode ser utilizada com o modo
Dobrar ou Agrafar Dobrar para produzir os conjuntos copiados dobrados ou
agrafados e dobrados, aparados na margem que abre o folheto e, depois, enviados
para o tabuleiro da Unidade de corte.
Especificaes para o Modo de Aparar
Nmero mximo de folhas dobradas no modo Dobrar e Aparar

Nmero mximo de folhas dobradas no modo Agrafar Dobrar e modo de Aparar
Formato do papel: A3, B4, A4R, 11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11"R (64 ~ 105 g/m2)
Capacidade do tabuleiro da unidade de corte
Ao exceder a capacidade do tabuleiro da Unidade de corte, o Finalizador e a
Unidade de corte deixaro de funcionar. Seleccione uma quantidade de
impresso apropriada, tendo em conta as capacidades a seguir apresentadas.
Mx. de cerca de 512 folhas (papel de 80 g/m2)
Dobrar e Aparar:
no mximo 100 conjuntos de folhetos de
trs folhas dobrados
(100 x 3 = 300 folhas no mx.)
Agrafar Dobrar e Aparar: no mximo 100 conjuntos de folhetos de
duas a cinco folhas dobrados
(100 x 5 = 500 folhas no mx.)
50 conjuntos no mximo de folhetos
dobrados de 6 a 10 folhas
(50 x 10 = 500 folhas no mx.)
(32 x 16 = 512 folhas no mx.)
(25 x 20 = 500 folhas no mx.)
Condies incompatveis com a opo Folheto seleccionada: APS, 1a1, 2a1,
ACS, Separar, Agrafar-separar, Grupo, Face para cima, Rotao Colec,
Rotao Grupo, Dobrar em Trs, Furar, Alimentao de contracapas, Original
Misturado, rea Total em Formato No Standard, Separador, Insero de
Folhas/Capas, Combinao, Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas,
Apagar rea Sem Imagem, Imagem em Negativo, Repetir
Condies incompatveis com a opo Folheto: Separar, Agrafar-separar,
Grupo, Face para Cima, Rotao Colec, Rotao Grupo, Dobrar em Trs,
Furar, Alimentao de contracapas, Original Misturado, Dupla Pgina,
Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Imagem em Negativo
Dobrar e Aparar
1.
8-16
Agrafar Dobrar
e Aparar
Toque em MENU SADA no Visor Bsico.
O menu de sobreposio do Modo de Sada ser visualizado.
Produzir Folhetos Aparados (Apar) (continuao)
2.
3.
Seleccione o modo de aparar pretendido.

Toque em AGRAFAR DOBRAR ou DOBRAR, conforme pretendido.
Ao seleccionar DOBRAR, toque tambm em APAR para evidenciar a
opo.
Ao seleccionar AGRAFAR DOBRAR, a mquina com a unidade de corte
instalada selecciona automaticamente APAR.
DETALHES
Para copiar originais de assinatura de dois lados utilizando o modo Dobrar

e A gra fa r D o b ra r, d e s a c t i ve o m o d o Fo l h e t o a u t o m a t i c a m e n t e
seleccionado no Visor de Seleco de Aplicao.
Ao copiar originais escuros ou utilizando o modo Imagem em Negativo
juntamente com o modo Dobrar ou Agrafar Dobrar, a linha de dobragem
das cpias produzidas poder ser ligeiramente desviada.
4.
5.
O Visor Bsico ser restaurado e a seleco feita no modo de sada

reflectir-se- na rea de cone SADA.
DETALHES
inicialmente seleccionado SEM FOLHA DE CAPA em Folheto.

Para alterar esta seleco, toque em APLICAES no Visor Bsico para
consultar o Visor de Seleco de Aplicao e, depois, duas vezes em
Folheto, para ver o Visor de Seleco do Modo de Folheto e fazer outra
seleco ou para desactivar a definio.
8-17
Produzir Folhetos Aparados (Apar) (continuao)
6.

DICA
7.

pg. 3-10.
DICA

pg. 3-9.
DETALHES
8.

seguem.
Modo Dobrar:
Modo Agrafar Dobrar:
80 pginas ou menos para cpias s de um lado (apenas para papel
de 80 g/m2)
40 pginas ou menos para cpias de dois lados (apenas para papel
de 80 g/m2)
Exceder os limites de capacidade acima poder ocasionar problemas no
Finalizador.
Prima [INCIO].
CUIDADO
Ao exceder a capacidade do tabuleiro da Unidade de corte, o

Finalizador e a Unidade de corte deixaro de funcionar. Para evitar
que tal acontea, seleccione a devida quantidade de impresso a
partir das especificaes indicadas na pgina 8-16.
8-18
Alimentao de Capas
O Alimentador de Capas (PI-110) encontra-se disponvel como opo no Finalizador
FS-513/FS-606.
Coloque folhas para capas neste dispositivo e utilize as folhas como capas para os
conjuntos copiados enviados para o Tabuleiro principal ou utilize as folhas como
capas do tipo folheto para os conjuntos copiados enviados para o tabuleiro de
folhetos no modo Dobrar e Agrafar Dobrar.
DETALHES
O papel colocado no alimentador de capas no pode ser copiado.

Esta funo incompatvel com o modo de folha de capa (CAPA COM
FOLHA DE CPIA e CAPA COM FOLHA DE CPIA) em Folheto e o
modo de capa em Insero de Folhas/Capas.
Especificaes para Alimentao de Capas
Formato do papel de capa:

tabuleiro superior A4, A4R, B5, B5R, A5*, 8,5" x 11", 8,5" x 11"R, 5,5" x
8,5"*
tabuleiro inferior: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5*, 12" x 18", 11" x 17",
8,5" x 14", 8,5" x 11", 8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5"*
* Os formatos de papel A5 e 5,5" x 8,5" encontram-se disponveis
apenas no tipo de alimentao vertical.
Gramagem do papel de capa: papel de capa de 50 ~ 200 g/m2
Capacidade do tabuleiro: 200 folhas (papel de capa de 200 g/m2) ou com
espessura de 30 mm para ambos os tabuleiros
Condies Incompatveis: Grupo, Rotao Colec, Rotao Grupo, Sada para
o tabuleiro secundrio (sub), Furar, modo de Capa em Insero de Folhas/
Capas, modo de Folha de Capa em Folheto, Ampliao Multi-Pginas
Incompatibilidade com a alimentao de contracapas: Dobrar, Agrafar Dobrar,
Dobrar em Trs
Capa
Conjunto copiado
com capa
Conjuntos copiados
com capano modo
Dobrar ou Agrafar Dobrar
1.

8-19
Alimentao de Capas (continuao)
2.
3.
4.
Toque em CAPA para consultar o Visor de Seleco de Insero

de Capas.
Toque em FRENTE, FRENTE+ATRS ou ATRS para evidenciar a
opo e, de seguida, seleccione o tabuleiro para as capas.
Ao seleccionar o modo FRENTE+ATRS, podero ser utilizadas origens

de cassetes diferentes para cada opo.
DICA
Os formatos de papel de cpia disponveis so diferentes em cada cassete.

Consulte as especificaes na pgina 8-19.
5.
6.
7.
8-20
Toque em OK para restaurar o menu de sobreposio Modo de

Sada.
Alimentao de Capas (continuao)
8.
Coloque folhas para capas no alimentador de capas opcional do

finalizador FS-513/FS-606.
Tabuleiro superior
Tabuleiro
inferior
Se o formato do papel colocado no alimentador de capas no for

adequado, sero apresentadas as mensagens a seguir indicadas e no
ser possvel copiar at que seja colocado o formato correcto.
Colocar folhas para capas no
alimentador de capas
Adaptar formato de papel entre
a folha de capa e o papel seleccionado
9.

DICA

pg. 3-10.
10. Posicione os originais.

DICA

pg. 3-9.
11. Prima [INCIO].
CUIDADO

8-21
Finalizao Off-Line
A funo Finalizao Off-Line permite-lhe finalizar documentos independentemente
da utilizao da copiadora. A funo Finalizao Off-line s se encontra disponvel
com a opo Alimentador de Capas (PI-110) instalada no Finalizador FS-513/FS606. Para utilizar esta prtica funo, basta colocar um conjunto de papel no
tabuleiro inferior do alimentador de capas, seleccionar o modo pretendido no painel
de utilizao da Finalizao Off-Line localizado na parte superior do finalizador e
premir o boto Incio/Parar.
A seguir, so descritos os modos de finalizao disponveis de acordo com a
configurao opcional.
Finalizador FS-513 + Alimentador de Capas PI-110
1 agrafo oblquo: Tabuleiro primrio (principal)
2 agrafos paralelos: Tabuleiro primrio (principal)
Finalizador FS-513 + Alimentador de Capas PI-110 + Kit de Perfurao PK-507/PK-508
1 agrafo oblquo
2 agrafos paralelos
Furar
Finalizador FS-606 + Alimentador de Capas PI-110
1 agrafo oblquo
2 agrafos paralelos
Agrafar Dobrar (2 agrafos no centro + Dobrar)
Dobrar em Trs
Finalizador FS-606 + Alimentador de Capas PI-110 + Kit de Perfurao PK-507/PK-508
1 agrafo oblquo
2 agrafos paralelos
Agrafar Dobrar (2 agrafos no centro + Dobrar)
Dobrar em Trs
Furar
Especificaes para Agrafar Manual de 1 agrafo oblquo e 2 agrafos paralelos
Formato do papel: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5*, 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x
14", 8,5" x 11", 8,5" x 11"R
* O papel A5 s se encontra disponvel no modo de alimentao do tipo
vertical.
Gramagem do Papel: 50 ~ 80 g/m2
Capacidade de agrafar: mx. 50 folhas
mx. 49 folhas com capa espessa (papel de 200 g/m2)
Tabuleiro de sada: Tabuleiro primrio (principal)
Especificaes para Furar Manual
Formato do papel: A3 a B5
Gramagem do Papel: 50 ~ 128* g/m2
* Poder ser difcil perfurar alguns tipos de papel.
Capacidade do tabuleiro: mx. 200 folhas (papel de 200 g/m2) ou com
espessura de 30 mm
Tabuleiro de sada: Tabuleiro primrio (principal)
Especificaes para o modo Agrafar Dobrar Manual
8-22
Formato do papel: A3, B4, A4R, 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11"R
Capacidade de agrafar: mx. 20 folhas (papel de 80 g/m2)
mx. 19 folhas (papel de 80 g/m2 com uma capa
espessa)
mx. de 16 folhas (papel de 150 g/m2)
mx. 15 folhas (papel de 105 g/m2 com uma capa
espessa)
Tabuleiro de sada: Tabuleiro de folhetos
Finalizao Off-Line (continuao)

Especificaes para Dobrar em Trs Manual
Formato do papel: A4R, 8,5" x 11"R

Capacidade de dobrar em trs: 3 folhas
Tabuleiro de sada: Tabuleiro de folhetos
Boto Incio/Parar.
Agrafar
Dobrar
1 agrafo oblquo
2 agrafos paralelos
Dobrar em Trs
1.
Coloque um conjunto de papel

a finalizar no tabuleiro inferior
do alimentador de capas, tal
como descrito abaixo para cada
modo.
Furar
Chapa de guia
Tabuleiro
inferior
1 agrafo oblquo/2 agrafos

paralelos:
FACE CIM
Furar: FACE CIM
Agrafar Dobrar:
FACE CIM para a parte exterior
do conjunto finalizado
Dobrar em Trs:
FACE CIM para a parte exterior do conjunto dobrado
Alinhe a chapa de guia. O indicador do boto Incio/Parar ficar verde.
DICA
Consulte as especificaes na pgina anterior para saber qual o formato e a

capacidade de papel disponveis para cada modo.
2.
Prima o boto Seleco do Modo de Agrafo e/ou o boto Furar

para seleccionar o modo pretendido.
DETALHES
O modo Furar compatvel com 1 agrafo oblquo, 2 agrafos paralelos ou o

modo Agrafar Dobrar.
8-23
Finalizao Off-Line (continuao)
3.
Prima o boto Incio/Parar.

As folhas finalizadas sero depositadas no devido tabuleiro, de acordo com
o modo seleccionado.
DETALHES
Se pretender interromper a operao Finalizao Off-Line, prima novamente

o boto Incio/Parar. O finalizador deixar de funcionar. Ao utilizar o modo
Agrafar Dobrar, o conjunto por finalizar ser deixado na unidade do
empilhador, no interior do finalizador.
CUIDADO
Sempre que a capacidade do tabuleiro de folhetos for excedida,

o finalizador deixar de funcionar. Para evitar que isto acontea,
especificaes mostradas nas pginas 8-8 e 8-14.
CUIDADO

8-24
Ajuste do Tabuleiro
Esta funo permite-lhe efectuar ajustes de imagem para impresso em pginas
contidas num tabuleiro de papel especfico e permite-lhe recuperar valores de ajuste
do Visor Bsico.
A tecla de Ajuste do Tabuleiro aparecer no Visor Bsico se esta funo tiver sido
activada pelos servios tcnicos autorizados. Contacte os servios tcnicos
autorizados, se assim pretender.
Para Definir o Valor de Ajuste
1.
2.
Toque em Ajuste do Tabuleiro no Visor Bsico para

visualizar o menu de Ajuste do Tabuleiro que aparece.
Toque na tecla do tabuleiro pretendido, em seguida, defina o valor

de ajuste.
Toque em Lado 1 ou Lado 2 para seleccionar a face do papel de cpia.

Toque na tecla do item de ajuste pretendido para o realar, em seguida,
utilize as teclas de seta mais/menos, para cima/para baixo e o teclado
numrico do painel de controlo para introduzir o valor de ajuste pretendido.
Utilize Redef para limpar o valor incorrecto.
3.
Toque em Guardar.
Ser apresentado o Visor de Introduo de Nome de Perfil.
8-25
Ajuste do Tabuleiro (continuao)
4.
5.
Introduza o nome de perfil pretendido.
Utilize o teclado numrico do visor para introduzir o nome de perfil

pretendido. Podem ser introduzidas no Mx. 12 letras.
Toque em OK para completar a definio e regressar ao menu de Ajuste
do Tabuleiro que aparece.
Toque em OK.
O Visor Bsico ser restaurado, indicando o nmero de tabuleiro registado
na tecla de Ajuste do Tabuleiro.
Para Recuperar/Apagar o Valor de Ajuste
1.
8-26
Toque em Ajuste do Tabuleiro no Visor Bsico para

visualizar o menu de Ajuste do Tabuleiro que aparece.
2.
3.
Toque na tecla do tabuleiro pretendido, em seguida, toque em

Recuperar/Apagar.
Ser apresentado o Visor de Lista de Perfis.
Toque na tecla do nmero (nome de perfil) para o realar, em

seguida, toque em RECUPERAR ou APAGAR, conforme pretender.
Quando tocar em RECUPERAR, o menu Ajuste de Tabuleiro que aparece

ser restaurado, com o valor de ajuste seleccionado recuperado na rea
de texto.
Quando tocar em APAGAR, o menu Confirmar Apagar que aparece ser
apresentado. Toque em SIM para apagar o nome de perfil seleccionado,
em seguida, toque em CANCELAR para restaurar o menu Ajuste de
Tabuleiro que aparece.
4.
Toque em OK no menu Ajuste de Tabuleiro que aparece para

completar a definio e regressar ao Visor Bsico.
8-27
8-28
SECO
Seco 9:
Originais Especiais
Como Fazer uma Cpia de
Originais Especiais
Seleccionar Direco de Encadernao .......................... 9-2

Copiar Originais de Formato No-standard (Formato do
Original)............................................................................ 9-6
Copiar Originais de Formato Misturado (Original Misturado) 9-9
Copiar Originais Dobrados em Z (Original Dobrado em Z) ..911
Ler Originais Finos/Pesados no RADF (Espessura do
Original).......................................................................... 9-13
Seleccionar Direco de Encadernao

Ao copiar no modo 2a1 ou 2a2, especifique a direco de encadernao dos
originais no menu Originais Especiais que aparece para obter o resultado de cpia
pretendido.
ENCADERNAO DIREITA E ESQUERDA est seleccionado inicialmente para
efectuar cpias na mesma direco dos originais.
1.
Toque em ORIGINAIS ESPECIAIS no Visor Bsico.
Ser apresentado o menu Originais Especiais que aparece.

Relembre!
Ao iniciar um novo trabalho de cpia, certifique-se de que fecha o RADF com
segurana, em seguida, prima [AUTO REDEF].
2.
3.
Toque para realar a tecla de direco de encadernao

pretendida.
Toque em OK para completar a definio e regressar ao Visor

Bsico.
realada a tecla ORIGINAIS ESPECIAIS no Visor Bsico, e o cone na
rea de mensagens indica a direco do original seleccionada.
9-2
Seleccionar Direco de Encadernao (continuao)
4.
5.
Efectue outras seleces compatveis.

Introduza a quantidade de impresso pretendida a partir do
teclado numrico do painel de controlo.
DICA
Consulte o p. 3-10 para saber mais acerca de como definir a quantidade de

impresso.
6.
Coloque os originais com a FACE IMPRESSA PARA CIMA no

alimentador de documentos ou com a FACE IMPRESSA PARA
BAIXO no vidro expositor.
DICA
Consulte da p. 3-4 p. 3-9 para saber mais acerca de como colocar originais.
7.
Prima [INCIO].
CUIDADO
Quando a capacidade do finalizador / unidade de corte / tabuleiro de

sada de papel devido quantidade de impresso seleccionada,
retire os conjuntos j copiados medida que saem; caso contrrio,
ocorrer encravamento de papel.
9-3
Especificar a Direco do Original

Especifique a direco dos originais colocados no RADF ou vidro expositor.
Esta definio necessria para obter os resultados de cpia pretendidos, ao fazer
cpias de dois lados com a posio de unio especificada ou sempre que
especificada a posio do agrafo.
Originais no RADF:
Originais no vidro expositor:

A
A
Z
Z
A
A
A
A
Z
1.

Relembre!
2.
3.
9-4
Toque para evidenciar a tecla da direco do original.
Toque em OK para completar a definio e voltar para o Visor

Bsico.
Especificar a Direco do Original (continuao)

A tecla ORIG. ESPECIAIS no Visor Bsico evidenciada e o cone na rea
de mensagem indica a direco do original seleccionado.
4.
5.
Faa outras seleces compatveis.

DICA

pg. 3-10.
6.

documentos ou com a FACE PARA BAIXO no vidro expositor,
de acordo com a direco do original especificada no passo 2.
DICA
Consulte a ilustrao na pgina anterior e nas pginas 3-4 a 3-9 para obter
mais informaes sobre o posicionamento dos originais.
7.
Prima [INCIO].
CUIDADO

9-5
Copiar Originais de Formato No-standard (Formato

do Original)
Normalmente, a copiadora detecta o formato standard dos originais alimentados
atravs do RADF ou posicionados sobre o vidro expositor (modo formato STD).
Utilize o modo Form. no STD para especificar a rea de leitura manualmente para
copiar ou imprimir originais de formato especial. Utilize o modo de papel Separador
para copiar um original-separador, incluindo a imagem do mesmo para papel de
cpia para separador.
Especificaes para Formato do Original
Largura da extenso do separador: 12,5 mm ou menos

Incompatvel com Form. no STD: Original Misturado, Original Dobrado em Z,
Separador, Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio
Incompatvel com REA TOTAL: APS, AMS, Rotao Colec, Rotao Grupo,
Original Misturado, Original Dobrado em Z, Separador, Combinao, Folheto,
Dupla Pgina, Apagar rea Sem Imagem, Desvio Imagem
Incompatvel com Separador: 2a2, 2a1, APS, AMS, ACS, Cor Individual, Cor
Total, Tipo Orig. em Orig. Especiais, Original Misturado, Original Dobrado em
Z, Formato No Standard, Insero de Folhas/Capas, Captulo, Combinao,
Folheto, Insero de Imagem, Dupla Pgina, Ampliao Multi-Pginas,
1.

Relembre!
2.
Toque em SPECIAL SETTING (DEFINIO ESPECIAL).
3.
Toque em Form. no STD ou Separador.
9-6
Copiar Originais de Formato No-standard (Formato do Original)

(continuao)
O menu de sobreposio ir aparecer para as definies Form. no STD
ou Separador.
4.
Toque na tecla de formato pretendida.

DETALHES
5.
6.
7.
8.
Ao seleccionar REA TOTAL no menu do modo Form. no STD, a copiadora

l toda a rea do vidro expositor e copia com o formato de papel ou valor de
dimensionamento seleccionados no momento.
Toque OK no menu de sobreposio para concluir a definio.

O menu de sobreposio desaparecer.
Toque em OK no menu Definio Especial que aparece para

completar a definio.
Toque em OK para completar a definio e voltar para o Visor
Bsico.
Colocar papel de cpia.
DICAS
Para colocar papel de cpia para separador na Multi-bypass, especifique o

tipo de papel como Separador. Veja da pg. 3-18 pg. 3-21.
Para colocar papel de cpia para separador noutra cassete, especifique o
tipo de papel como Separador no Modo do Operador. Veja da pg. 14-21
pg. 14-22.
Para o procedimento de fornecimento de papel de cpia para separador,
consulte as pginas 2-30 a 2-32.
9-7
Copiar Originais de Formato No-standard (Formato do Original)
9.

DICA

pg. 3-10.
10. Posicione os originais com a FACE PARA CIMA no alimentador de

DICAS

pg. 3-9.
11. Prima [INCIO].
CUIDADO

9-8
Copiar Originais de Formato Misturado (Original

Misturado)
Use o modo de Original Misturado com o alimentador de documentos ou com o
modo de Guardar para copiar originais com formatos misturados.
Cada original no conjunto misturado ser copiado para papel do mesmo formato
(modo APS) ou para papel do formato pretendido com a seleco automtica do
valor apropriado (modo AMS).
Especificaes para Original Misturado
Use RADF.
A combinao de formatos de originais a serem misturados depende da
largura das guias de originais do RADF. Para mais detalhes, veja a pg. 12-10.
Condies Incompatveis: Rotao Colec, Rotao Grupo, Dobrar, Agrafar
Dobrar, Aparar, Dobrar em Trs, Furar (B6R misturado), Original Dobrado em
Z, Formato no Standard, Separador, Insero de Folhas/Capas, Captulo,
Combinao, Folheto, Insero de Imagem, Dupla Pgina, Programar
Trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea Sem Imagem, Repetir, AUTO
Configurao, Reduo e Desvio em Desvio de Imagem, Armazenar Imagem
na Memria de Sobreposio
Modo APS
Seleccionar
automaticamente
o papel do mesmo
formato que o
original.
Originais de formato misturado
1.
2.
Modo AMS
Seleccionar
automaticamente o
valor de ampliao
para copiar para o
mesmo formato de
papel.

Relembre!
Toque em DEFINIO ESPECIAL.
Aparecer o menu de sobreposio de Definio Especial.
9-9
Copiar Originais de Formato Misturado (Original Misturado)
3.
Toque em Originais misturados e, depois, em OK.
O menu de sobreposio Orig. Especiais ser restaurado.
4.
5.

Seleccione as funes de cpia adicionais, conforme pretendido.
DETALHES
APS automaticamente seleccionado no Visor Bsico.

Para seleccionar AMS, toque a tecla da cassete no Visor Bsico para
seleccionar o formato de papel pretendido.
6.

DICA

pg. 3-10.
7.
Posicione o(s) original(ais) misturado(s) com a FACE PARA CIMA

no alimentador de documentos.
DICAS

8.
Prima [INCIO].
CUIDADO
Quando a capacidade do finalizador/tabuleiro de sada de papel for

conjuntos copiados medida que vo saindo, para evitar
9-10
Copiar Originais Dobrados em Z (Original

Dobrado em Z)
Use o modo de original dobrado em Z com o alimentador de documentos para
copiar originais dobrados em Z. Caso contrrio, o sensor de deteco do formato do
RADF pode funcionar incorrectamente.
Este modo necessita de mais tempo de leitura para detectar o formato do original.
Especificaes para Original Dobrado em Z
Use RADF.
Condies Incompatveis: utilizando o vidro expositor, Rotao Colec, Rotao
Gurpo, Original Misturado, Formato No Standard, Separador, Ampliao
Multi-Pginas, Apagar rea Sem Imagem, Repetir, AUTO Configurao,
Original dobrado em Z
1.

Relembre!
2.
9-11
Copiar Originais Dobrados em Z (Original Dobrado em Z)
3.
Toque em Original dobrado em Z e, depois, em OK.
4.
5.
6.

DICA

pg. 3-10.
7.
Posicione o(s) original(ais) dobrado(s) em Z com a FACE PARA

CIMA no alimentador de documentos.
DICAS

8.
Prima [INCIO].
CUIDADO

conjuntos copiados medida que vo saindo, para evitar encravamento de papel.
9-12
Ler Originais Finos/Pesados no RADF (Espessura do

Original)
Utilize o modo de original Fino ou Pesado com o alimentador de documentos para
copiar originais finos ou espessos. Caso contrrio, os originais podero encravar no
Especificaes para Espessura do Original
Use RADF.
Condies de Cpia Incompatveis: Nenhuma
1.

Relembre!
2.
3.
Toque em Pesado ou Fino, conforme necessrio e, depois, em OK.
4.
5.
6.

9-13
Ler Originais Finos/Pesados no RADF (Espessura do Original)

DICA

pg. 3-10.
7.
Posicione o(s) original(ais) com a FACE PARA CIMA no

DICAS
8.

pg. 3-7.
Prima [INCIO].
CUIDADO

9-14
Ler Originais Finos/Pesados no RADF (Espessura do Original)
9-16
SECO
10
Seco 10:
Aplicaes
Como Utilizar Funes de
Aplicaes
Para Visualizar o Visor de Seleco de Aplicao............................. 10-2

Insero de Folhas e Capas (Insero de Folhas/Capas) ................. 10-3
Posicionar Pginas de Ttulo no Lado Direito (Captulo) ................... 10-7
Compor Vrias Pginas Numa Folha (Combinao) ....................... 10-10
Criar um Folheto de Mltiplas Pginas (Folheto) ............................. 10-13
Introduzir Imagens em Conjuntos Impressos (Insero de Imagem) ......10-17
Dividir uma Imagem em Pginas Direita e Esquerda (Dupla Pgina).
10-20
Programar Definies Diferentes para um Trabalho de Sada (Programar
Trabalho) .......................................................................................... 10-24
Dividir a Imagem de uma Cpia Ampliada (Ampliao Multi-Pginas) ...... 10-27
Apagar Fora do Original (Apagar rea Sem Imagem)..................... 10-30
Inverter Cor em Imagem (Imagem em Negativo)............................. 10-32
Repetir rea de Imagem Seleccionada (Repetir: Modo Vert./Horiz.) ......10-34
Repetir Automaticamente ou Seleccionar Vezes de Repetir
(Repetir: Modo AUTO/Repetir)......................................................... 10-37
Eliminar Marcas de Cpia ao Longo dos Bordos (Moldura/Lombada)..... 10-40
Copiar Imagem no Centro do Papel de Cpia (AUTO Configurao)......10-43
Ajustar Posio da Imagem de Cpia (Desvio de Imagem)............. 10-45
Reduzir Imagens para Criar Margem de Unio (Reduo e Desvio) ......10-48
Imprimir Carimbo, Pgina, Data/Hora nas Cpias (Carimbo) .......... 10-51
Imprimir Marcas de gua nas Cpias (Carimbo)............................. 10-58
Sobrepor uma Imagem em Cada Pgina Copiada no Trabalho
(Sobreposio)................................................................................. 10-62
Guardar uma Imagem de Sobreposio na Unidade de Disco
Rgido (Memria de Sobreposio) ................................................. 10-65
Para Visualizar o Visor de Seleco de Aplicao

Siga o procedimento abaixo para visualizar o Visor de Seleco da Aplicao e
seleccione as funes de cpia pretendidas.
1.
Toque em APLICAES no Visor Bsico.
O Visor de Seleco da Aplicao ser visualizado no painel de toque.
DETALHES
Quando uma tecla de funo for tocada, esta fica evidenciada. Se tocar
uma tecla de funo, um outro visor ou dois ser visualizado para lhe
permitir introduzir as definies apropriadas.
Assinale o MARCADOR na rea de mensagem do visor seguinte, caso
pretenda, para que seja possvel aceder directamente ao visor a partir do
Visor de Verificao para alterar a definio que tiver feito.
Se uma funo no menu no for compatvel com outra, esta aparece
obscurecida.
A tecla APLICAES do Visor Bsico evidenciada depois de feitas as
seleces da aplicao.
Para restaurar as condies de cpia dos originais, toque em CANCELA.

Para limpar todas as seleces das Aplicaes, toque em LIMPA TUDO.
2.
Toque em OK no visor de Seleco da Aplicao.

A seleces sero completadas e o Visor Bsico ser restaurado.
Relembre!
Com o Visor Bsico visualizado, pode premir [INCIO] para executar a
operao.
10-2
Insero de Folhas e Capas (Insero de

Folhas/Capas)
Use Insero de Folhas/Capas no modo de cpia ou no modo em branco para
introduzir folhas de captulo ou folhas separadoras no conjunto finalizado, bem como
para a insero de capa econtracapa.
Especificaes para Insero de Folhas/Capas
Use RADF.
As cassetes de papel de cpia, de capas/contracapas e de inseres devem
ter o mesmo formato de papel que o colocado. AMS (Seleco Automtica de
Ampliao) automaticamente seleccionada.
Mx. insero de folhas: 30 locais, de 1~999, incluindo capas e contracapas
Condies Incompatveis: APS, Grupo, Rotao Colec, Rotao Grupo,
Dobrar/AgrafarDobrar/Aparar (com Folheto seleccionado), Original Misturado,
Separador, Combinao, Folheto, Insero de Imagem, Dupla Pgina,
Programar trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea Sem Imagem,
Repetir (excepto Rep 2/4/8), AUTO Configurao, Sobreposio, Armazenar
CAPA COPIADA
RELATRIO
DE
INSPECO
CAPA EM BRANCO
9 10
78
56
34
12
4
23
RELATRIO
DE
INSPECO
9 10
78
56
Originais
Cpias
CONTRACAPA COPIADA
RELATRIO
DE
INSPECO
9 10
78
56
34
12
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
Originais
34
Cpias
9 10
78
56
34
56
2
4
RELATRIO 1
DE
INSPECO
Originais
RELATRIO 1
DE
INSPECO
7
4
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
9 10
78
56
34
56
9 10
78
10
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
Originais
34
56
9 10
78
Cpias
INSERO DE FOLHA EM BRANCO

9 10
78
56
34
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
Originais
6
45
78
9 10
Cpias
CAPA E CONTRACAPA EM BRANCO,

E INSERO DE FOLHA EM BRANCO
89
56
23
34
Cpias
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
Cpias
9 10
78
56
34
Originais
10
89
7
Exemplos de combinaes:
CAPA E CONTRACAPA COPIADAS,
E INSERO DE FOLHA DE CPIA
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
CONTRACAPA EM BRANCO
9
7 8 10
56
INSERO DE FOLHA DE CPIA

2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
9 10
78
56
34
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
9 10
78
56
34
2
RELATRIO 1
DE
INSPECO
6
45
78
9 10
10-3
Insero de Folhas e Capas (Insero de Folhas/Capas)

(continuao)
1.
Coloque folhas normais em qualquer cassete e folhas de insero

e capas em cada cassete de origem a ser designada no visor
Insero de Folhas/Capas.
DETALHES
Ao utilizar papel espesso ou separadores para capas ou inseres,

coloque-os na Multi-bypass, a menos que tenha sido anteriormente
especificado e colocado noutra cassete.
Certifique-se de que as cassetes de papel de cpia, de capas/contracapas
e de inseres tm o mesmo formato de papel que o que est colocado.
2.

Relembre!
3.
Toque em Insero Folhas/Capas no visor de Seleco da

Aplicao.
O visor de Insero de Folhas/Capas ser mostrado.
4.
Seleccione o modo de capas pretendido.
Exemplo: Toque em CPIA FRENTE para inserir a capa da frente copiada.
10-4

(continuao)
5.
Toque em ALTERAR TABULEIRO para seleccionar a cassete de

origem das capas.
A cassete de origem para as capas actualmente seleccionadas

apresentada no Visor Insero de Folhas e Capas.
Cada toque de tecla desloca a seleco no visor que inclui o tipo de papel,
tal como especificado no Modo do Operador.
Caso no pretenda inseres, avance para o passo 8.
6.
Ao seleccionar o modo de Insero, proceda como se segue.

Introduza o nmero da pgina.
Toque para seleccionar o modo de insero pretendido e, depois, utilize o

teclado do painel de controlo para introduzir o nmero de pgina do local
de insero.
Toque em SET para mover para a prxima tecla depois de cada introduo.
Para limpar uma introduo incorrecta, toque em DELET O local da
insero ser eliminado.
DETALHES: Introduzir Nmeros de Pginas
No visor so mostradas quinze teclas para designar cada local de insero.

Ao definir mais de 15 locais, prima a tecla com seta para avanar para a
pgina seguinte.
Se for seleccionada a primeira tecla (em cima esquerda) mostrado o cone
da Capa. Aparece o cone Cpia Atrs, caso tenha sido seleccionado, como a
ltima tecla (fixa), precedida por uma tecla em branco activa.
Exemplo: Se no modo em branco for introduzida a pg. 4, ser inserida uma
folha em branco entre a pg. 4 e a pg. 5; no modo de cpia inserida uma
pgina copiada na pg. 4.
NOTAS:
automaticamente seleccionado o nmero de pginas introduzido

aleatoriamente.
A introduo de 0 ou duas vezes o mesmo nmero de pgina ser
ignorado no visor.
Quando um nmero de pgina introduzido for superior contagem total de
pginas de originais, este ser ignorado.
10-5

(continuao)
7.
8.
Toque em ALTERAR TABULEIRO para seleccionar a cassete de

origem de insero.
A cassete de origem para as capas actualmente seleccionadas
apresentada no Visor Insero de Folhas e Capas.
Cada toque de tecla desloca a seleco no visor que inclui o tipo de papel,
tal como especificado no Modo do Operador.
Quando todas as definies estiverem completas, toque em OK

para voltar ao Visor de Seleco da Aplicao.
9.

DICA

pg. 3-10.

documentos.
DICAS
Para mais detalhes acerca de posicionar originais, veja a pg. 3-4.

11. Prima [INCIO].

CUIDADO

conjuntos copiados medida que vo saindo, para evitar
10-6
Posicionar Pginas de Ttulo no Lado Direito

(Captulo)
Captulo utilizado com o RADF no modo 1-2 com a finalidade de localizar pginas
de ttulo no lado direito, em vez de no lado oposto, de uma cpia em duplex, para
melhorar a apresentao das cpias de dois lados.
Se for necessrio, para efectivamente localizar a pgina de ttulo direita, ser
inserida automaticamente uma pgina em branco no lado oposto de uma folha.
Especificaes para Captulo
Use RADF.
Mx. de pginas de ttulos: 30 folhas, de 1 ~ 999
Utilize CARIMBO juntamente com esta funo para imprimir o nmero do
captulo na respectiva pgina, para alm do nmero da pgina, numerao ou
numerao em marca de gua. Veja da pg. 10-51 pg. 10-61.
Condies Incompatveis: 1a1, 2a1, Grupo, Rotao Colec, Rotao Grupo,
Face para Cima, Original Misturado, Separador, Combinao, Insero de
Imagem, Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea Sem
Imagem, Repetir, Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio
Cpia em
modo Captulo
Originais de 1 lado
1 2
34
7 8
Pginas de ttulos
1.
Pginas de ttulos

Relembre!
2.
Toque em Captulo no visor de Seleco da Aplicao.
Aparecer o Visor de Definio de Insero do N. de Captulo.
10-7
Posicionar Pginas de Ttulo no Lado Direito (Captulo)

(continuao)
3.
Use o teclado do painel de controlo para introduzir o nmero de

pgina de cada pgina de ttulo.
pgina seguinte.
Para limpar uma introduo incorrecta, toque em DELET O nmero
introduzido ser apagado.
DETALHES
A introduo de 0 ou duas vezes o mesmo nmero de pgina ser

ignorado no visor.
As introdues de captulos ocorrem sequencialmente mesmo que os
nmeros de pginas no sejam introduzidos sequencialmente.
Quando um nmero de pgina for superior contagem total de pginas
dos originais, a introduo processada como sendo a ltima pgina do
documento.
OPO
Toque em CADERNO no Visor de Definio de Insero do N. de Captulo

para usar esta funo.
Para alterar a seleco da cassete de papel para copiar pginas de ttulo,
toque em INSERIR COPIED no visor. Neste caso, poder tocar em Change
tray para alterar a cassete de papel actualmente seleccionada, apresentada
no visor.
4.
Quando todas as introdues estiverem feitas, toque em OK.
5.
10-8
O Visor de Seleco de Aplicao ser restaurado.

Posicionar Pginas de Ttulo no Lado Direito (Captulo)

(continuao)
6.

DICA
7.

pg. 3-10.

documentos.
DICAS
8.

pg. 3-7.
Prima [INCIO].
CUIDADO

10-9
Compor Vrias Pginas Numa Folha (Combinao)

Use esta funo para compor e copiar um nmero de pginas fixo (2, 4 ou 8) numa
folha de papel de cpia (2 em 1, 4 em 1 ou 8 em 1).
Especificaes para Combinao
Use RADF.
AMS automaticamente seleccionado. (Normalmente ser seleccionado o
valor fixo da Cassete 1.)
Condies Incompatveis: ACS, APS, Grupo, Rotao Colec, Rotao Grupo,
Separador, Insero de Folhas/Capas, Captulo, Folheto, Insero de Imagem,
Dupla Pgina, Programar trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea
Sem Imagem, Repetir, Sobreposio, Armazenar Imagem na Memria de
Sobreposio
Cpia 4 em 1
Original
Cpia 2 em 1
1
1
2.
Cpia 8 em 1
1 2 3 4
2
3
1.
5 6 7 8

Relembre!
Toque em Combinao no visor de Seleco da Aplicao.
O Visor de Seleco do Modo de Combinao ser visualizado.
10-10
Compor Vrias Pginas Numa Folha (Combinao) (continuao)
3.
4.
5.
6.
Seleccione o modo de Combinao pretendido.
Toque em 2 em 1, 4 em 1 ou 8 em 1 na rea com a ordem pretendida,

consultando a ilustrao na pgina seguinte.
Toque em OK.

AMS automaticamente seleccionado. Para seleccionar outra cassete

diferente da definida e apresentada no Visor Bsico, toque na tecla da
cassete pretendida.
Seleccione a direco de original pretendida.
Toque em ORIG. ESPECIAIS no Visor Bsico para ver o menu de

sobreposio de Originais Especiais. Toque para seleccionar a direco do
original e, depois, toque em OK para voltar para o Visor Bsico.
10-11
Compor Vrias Pginas Numa Folha (Combinao) (continuao)
7.

DICA
8.

pg. 3-10.

documentos.
DICAS
9.

pg. 3-7.
Prima [INCIO].
CUIDADO

DETALHES: Tipo de Original e Disposio

Consulte a tabela abaixo para seleccionar o modo de Combinao
pretendido.
Ordem horizontal
Disposio
Original
2 em 1
4 em 1
Ordem vertical
8 em 1
4 em 1
8 em 1
Tipo vertical
1
1
2
5 6 7 8
Tipo horizontal
10-12
1 2 3 4
1 3 5 7
2 4 6 8
Criar um Folheto de Mltiplas Pginas (Folheto)

Utilize a funo Folheto para produzir um folheto de vrias pginas em ambos os
lados do papel a partir de qualquer cassete, a menos que seja especificado como
Pesado (papel de 210 ~ 256 g/m 2) ou Separador do tipo de papel no Modo do
Operador. As Imagens de Originais so lidas para a memria e automaticamente
organizadas no formato Folheto, na ordem correcta.
Especificaes para Folheto
Use RADF.
As pginas de originais devem ser mltiplas de 4 no modo 1-2 ou mltiplas de
2 no modo 2-2, caso contrrio, as pginas em branco so automaticamente
inseridas no fim.
AMS automaticamente seleccionado. Seleccione o formato de papel
pretendido.
Condies Incompatveis: ACS, APS, 1a1, 2a1, Grupo, Rotao Colec,
Rotao Grupo, Face para Cima, Alimentador de capas com modo de Capa
em Folheto, Original Misturado, Separador, Insero de Folhas/Capas,
Combinao, Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea
Sem Imagem, Repetir, Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio
..............
Originais de 1 lado
1
48
47
..............
25
45
46 3
26 23
24
48 1
47
Cpia caderno
47
45
Originais de 2 lados
1.
Colocar Papel de Cpia.
2.
48
46
..............
Coloque o formato de papel de cpia pretendido num tabuleiro.

Para seleccionar o modo de folhas para capas (Folha de Capa (Folha de
cpia) ou Folha de Capa (Folha em branco)), coloque papel do mesmo
formato em qualquer outra cassete, a menos que o tipo de papel seja
especificado como Pesado ou Separador no Modo de Operador.
Relembre!
10-13
Criar um Folheto de Mltiplas Pginas (Folheto) (continuao)
3.
Toque em CADERNO no visor de Seleco da Aplicao.
4.
Toque para evidenciar a tecla do modo de Folheto desejado.
5.
Sempre que for necessria uma folha de capa, toque em ALTERAR

CASSETE PAPEL para seleccionar a cassete de origem para as folhas de
capa.
Toque na tecla de ordem de sada pretendida, caso pretenda alterar a
ordem de sada.
Toque em OK.
Seleccione as Aplicaes adicionais, conforme pretendido.
DICA
O Operador pode definir a mquina para colocar automaticamente os

nmeros de pgina nas margens exteriores da cpia, ao utilizar Folheto com
Numerao de Pginas em Carimbo. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
6.
7.
Seleccione a cassete onde colocou papel de cpia no passo 1.
8.

AMS automaticamente seleccionado.
Para libertar AMS, seleccione a ampliao pretendida, depois seleccione o
formato do papel.
Seleccione o modo de cpia 1a2 ou 2a2.

DETALHES
Se a copiadora estiver equipada com o Finalizador FS-606, os modos de

sada Dobrar ou Agrafar Dobrar estaro disponveis. Siga o procedimento na
pgina 10-16 para utilizar a funo.
10-14
9.

DICA

pg. 3-10.

documentos.
DICAS

pg. 3-7.
Relembre!
As pginas de originais devem ser mltiplas de 4 no modo 1-2 ou mltiplas de
2 no modo 2-2, caso contrrio, as pginas em branco so automaticamente
inseridas no fim.
Relembre!
seguem.
Modo Dobrar
Modo Agrafar Dobrar 80 pginas ou menos para as cpias s de um lado
Exceder os limites de capacidade acima poder ocasionar encravamentos no
finalizador.
11. Prima [INCIO].
CUIDADO

CUIDADO
Ao exceder a capacidade do tabuleiro de Folhetos/Unidade de corte,

o finalizador/a unidade de corte deixaro de funcionar. Para evitar
que tal acontea, seleccione a devida quantidade de impresses a
partir das especificaes na pgina 12-4.
10-15

CUIDADO
A unidade de accionamento do rolo encontra-se localizada no

interior do tabuleiro de folhetos do finalizador. NO coloque a mo
na unidade de accionamento do rolo para remover papel dobrado ou
papel agrafado e dobrado, pois poder ferir-se.
DETALHES: Seleccionar os Modos Dobrar/Agrafar Dobrar

1 Toque em MENU SADA no Visor Bsico para visualizar o menu do Modo
de Sada e, depois, toque em TAB. PRINC. para o evidenciar.
2 Toque em AGRAFAR DOBRAR ou DOBRAR, conforme pretendido.
NOTA:
Seleccionar DOBRAR ou AGRAFAR DOBRAR alternar automaticamente o

tabuleiro de sada para o tabuleiro de folhetos. Note que a seta adjacente ao
Tabuleiro Principal muda para o tabuleiro de folhetos.
3 Toque em OK no menu de sobreposio Modo de Sada. O Visor Bsico

ser restaurado e a tecla MENU SADA ser evidenciada.
10-16
Introduzir Imagens em Conjuntos Impressos

(Insero de Imagem)
Use o modo de insero de imagem para combinar imagens lidas do vidro expositor,
como fotografias, colagens, artigos de jornais, grficos, etc., com imagens lidas a
partir do alimentador de documentos. Depois, imprima as imagens combinadas
como um conjunto finalizado.
O formato do papel seleccionado determinado pelo formato dos originais
carregados no alimentador de documentos.
Especificaes para Insero de Imagem
Use RADF e o vidro expositor.

Mx. insero de imagem: 30 localizaes, da pg. 1 pg. 999.
Condies Incompatveis: Grupo, Rotao Colec, Rotao Grupo, Original
Misturado, Separador, Insero de Folhas/Capas, Captulo, Combinao,
Dupla Pgina, Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea
Sem Imagem, Repetir, AUTO Configurao, Sobreposio, Armazenar
Originais de 1 lado
colocados no RADF
23
6
45
56
78
Insero de originais
no vidro expositor
Originais de 2 lados
colocados no RADF
78
34
3
1
1.

Relembre!
2.
Toque em Insero de Imagem no Visor de Seleco da Aplicao.
O Visor de Definio de Insero do N. de Imagens.
10-17
Introduzir Imagens em Conjuntos Impressos (Insero de Imagem)

(continuao)
3.
Use o teclado do painel de controlo para introduzir o nmero de pgina.
pgina seguinte.
Para limpar uma introduo incorrecta, toque em DELET. O nmero de
pgina introduzido ser apagado.
DETALHES: Introduzir Nmeros de Pginas
Se, por exemplo, as localizaes de insero forem [2/2/6], as imagens no

vidro expositor sero introduzidas do seguinte modo:
A primeira imagem lida do vidro expositor ser inserida depois da pgina 2.
A segunda imagem lida do vidro expositor ser inserida imediatamente aps
a primeira insero de imagem lida.
A terceira imagem lida do vidro expositor ser inserida depois da pgina 6.
NOTAS:
Quando um nmero de pgina for superior contagem total de originais,

introduzida uma folha em branco como sendo a ltima pgina.
As introdues ocorrem sequencialmente, mesmo que os nmeros de
pginas no sejam introduzidos ordenadamente.
A introduo de duas vezes o mesmo nmero de pgina leva introduo
de duas folhas nesse local.
OPO
Toque em CADERNO no Visor de Definio de Insero do N. de Imagens

para usar esta funo.
4.
5.
Quando todas as introdues de pginas estiverem feitas, toque

em OK.

A tecla GUARDA do Visor Bsico aparece evidenciada para mostrar que o
modo Guardar est automaticamente seleccionado.
10-18
Introduzir Imagens em Conjuntos Impressos (Insero de Imagem)

(continuao)
6.

DICA
7.
8.
9.

pg. 3-10.
Proceda leitura das imagens do alimentador de documentos:

documentos.
Se o nmero de originais exceder os 100, divida-o em blocos que no
excedam 100 folhas e coloque-os a partir do bloco com a primeira pgina.
Prima [INCIO].
Os originais posicionados no alimentador de documentos sero lidos para
a memria.
Ler as imagens no vidro expositor.

Abra o alimentador de documentos.
Posicione um original com a FACE PARA BAIXO no vidro expositor, depois
feche o alimentador de documentos.
Relembre!
COLOQUE E PROCEDA LEITURA DOS ORIGINAIS POR ORDEM.
10. Prima [INCIO].

11. Repita os passos 9 e 10 para todos os originais.
DICAS
A memria pode ser excedida durante a leitura. Veja da pg. 5-9 pg. 5-10.
que contacte o seu representante de assistncia para aumentar a
capacidade de memria da sua mquina.
12. Toque em GUARDA para sair do modo Guardar.

13. Prima [INCIO].
A copiadora comear a imprimir quando estiver pronta para a sada.

CUIDADO

10-19
Dividir uma Imagem em Pginas Direita e

Esquerda (Dupla Pgina)
O modo de Dupla Pgina efectua a diviso de imagem na imagem do original. Utilize
esta funo para copiar um livro aberto ou folha de formato Ledger em duas folhas
A4 no modo 1-1 ou 2-1 ou frente e atrs de uma folha A4 no modo 1-2 ou 2-2.
A partir do Visor Dupla Pgina podem ser seleccionados os trs modos seguintes.
Modo Pginas da Frente: A diviso de imagem inicia a partir da primeira pgina
lida.
Modo Capa+Pginas da Frente: A diviso de imagem inicia a partir da segunda
leitura, depois de a primeira leitura copiar normalmente.
Modo Capa/Contracapa+Pginas da Frente: A diviso de imagem comea a
partir da terceira leitura, depois de a primeira e segunda leitura copiarem normalmente.
Especificaes para Dupla Pgina
O modo Guardar automaticamente seleccionado.

Formato do papel: A4
Condies Incompatveis: APS, AMS, Rotao Colec, Rotao Grupo,
Separador, Insero de Folhas/Capas, Combinao, Insero de Imagem,
Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Repetir, Reduo e Desvio em
Desvio de Imagem, Sobreposio, Armazenar Imagem na Memria de
Sobreposio
Conjunto de originais
Modo 1-2/2-2
Modo 1-1/2-1
1.

Relembre!
10-20
Dividir uma Imagem em Pginas Direita e Esquerda

(Dupla Pgina) (continuao)
2.
Toque em Pgina Dupla no visor de Seleco da Aplicao.
O Visor de Dupla Pgina ser visualizado.
3.
Seleccione o modo de Dupla Pgina pretendido.
Toque para evidenciar a tecla do modo desejado.
4.
Toque em Sada-n para 1 ou Sada-1 para n para seleccionar a

ordem de sada, de acordo com a paginao original.
OPO
Toque em CADERNO no Visor de Dupla Pgina para usar esta funo.
5.
Toque em OK.
6.

APS e AMS so automaticamente libertados e a tecla GUARDA aparece
evidenciada para mostrar que o modo Guardar est automaticamente
seleccionado.
10-21

7.
Seleccione o modo de cpia e ampliao.

DETALHES
O formato de papel disponvel A4.

Ao seleccionar o modo de Pginas da Frente e leitura a partir do vidro
expositor, seleccione o modo de cpia 1-1 ou 1-2.
APS e AMS so automaticamente libertados e a ampliao de 1.000
automaticamente seleccionada. Altere a ampliao manualmente, se
pretender.
8.

DICA

pg. 3-10.
9.
Quando usar o vidro expositor para ler, posicione a primeira pgina com a
FACE PARA BAIXO e mantenha o alimentador de documentos aberto.
Quando utilizar o alimentador de documentos, posicione os originais com a
FACE PARA CIMA.
Para mais detalhes acerca da leitura de originais no modo de Capa + Pginas
da frente e Capa/Contracapa + Pginas da frente, veja a descrio na pgina
seguinte.
10. Prima [INCIO] para ler.

Relembre!
Quando usar o vidro expositor, Apagar rea Sem Imagem e Auto
Configurao so automaticamente seleccionados.
NO FECHE o alimentador de documentos durante o trabalho de leitura.
12. Toque em GUARDA para sair do modo Guardar.

13. Prima [INCIO].
A copiadora comear a imprimir quando estiver pronta para a sada.

CUIDADO

10-22

Ler Original para Capa
Use o vidro expositor para ler o original para capa.
1 Abra o alimentador de documentos.
2 Para a capa posicione o original com a FACE PARA BAIXO no vidro
expositor.
3 Prima [INCIO] para iniciar a leitura.
4 Quando Capa/Contracapa + Pginas da frente estiver seleccionado, leia o
original para a contracapa de acordo com os passos 2 e 3 acima.
5 Use o vidro expositor ou o alimentador de documentos, conforme
necessrio, para ler os originais de texto.
Para a sada do conjunto pela mesma ordem que os originais, inicie a
leitura a partir da primeira pgina.
6 Prima [INCIO] para iniciar a leitura.
7 Repita os passos 5 e 6 para os originais subsequentes.
"Capa + Pginas da frente"

RELATRIO
DE
INSPECO
4
23
Ler a partir
da primeira
pgina
56
9 10
78
RELATRIO 1
DE
INSPECO
Cpias
"Capa/Contracapa + Pginas da frente"
4
23
RELATRIO
DE
INSPECO
RELATRIO
DE
INSPECO
Ler a partir
da primeira
pgina
56
9 10
78
RELATRIO 1
DE
INSPECO
Cpias
"Capa + Pginas da frente"
4
23
RELATRIO
DE
INSPECO
56
9 10
78
Cpias
"Capa/Contracapa + Pginas da frente"
RELATRIO
DE
INSPECO
4
23
56
9 10
78
RELATRIO 1
DE
INSPECO
Cpias
NOTAS:
A memria pode ser excedida durante a leitura. Veja da pg. 5-9

pg. 5-10.
Quando usar o vidro expositor, Apagar rea Sem Imagem e Auto
Configurao so automaticamente seleccionados.
NO FECHE o alimentador de documentos durante o trabalho de leitura.
10-23
Programar Definies Diferentes para um

Trabalho de Sada (Programar Trabalho)
No modo Guardar normal, as funes combinadas seleccionadas para o trabalho
so aplicadas a todos os originais que sero lidos. No modo Programar Trabalho,
poder proceder leitura de vrios conjuntos de originais e aplicar definies
diferentes em cada conjunto (referido de TRAB) e, depois, produzi-los como um
conjunto completo.
Especificaes para Programar Trabalho
Podero ser programados no mximo 100 trabalhos para um trabalho de

sada.
Uma vez especificado, no ser possvel alterar a definio de formato de
papel e tipo/formato de papel para a Multi-bypass para outro trabalho.
No possvel especificar um modo de sada e definir a quantidade de
impresses para cada trabalho. A ltima definio feita aplicar-se- a todos os
trabalhos.
As definies de Programar Trabalho no podem ser guardadas na Memria
de Trabalho.
Condies Incompatveis: APS, Alterar formato do papel, Grupo, Rotao
Colec, Rotao Grupo, Dobrar, Agrafar Dobrar, Aparar, Original Misturado,
Insero de Folhas/Capas, Captulo, Combinao, Folheto, Insero de
Imagens, Dupla Pgina, Ampliao Multi-Pginas, Repetir 2/4/8 em Repetir,
Sobreposio, Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio
12
56
34
12
9 10
78
56
34
12
9 10
78
56
34
12
56
34
12
12
Original A
Original B
Original C
Conjunto copiado
1.

Relembre!
10-24
Programar Definies Diferentes para um Trabalho de Sada

(Programar Trabalho) (continuao)
2.
Toque em Programar trabalho no visor de Seleco da Aplicao.
As teclas de funo incompatveis sero obscurecidas para mostrar

inactividade.
3.
4.
5.

A tecla GUARDA do Visor Bsico aparece evidenciada para mostrar que o
modo Guardar est automaticamente seleccionado.
Seleccione as condies de cpia pretendidas.

Se o nmero de originais no alimentador de originais exceder os 100,

divida-o em blocos que no excedam 100 folhas e coloque-os a partir do
bloco com a primeira pgina.
6.
Prima [INCIO].
7.
Toque em DECISO.
O formato do papel determinado nesta altura ser aplicado a todos os

trabalhos seguintes.
Assim que terminar a leitura do actual trabalho, aparecer o menu de
sobreposio no Visor Bsico.
As imagens do trabalho em curso sero guardadas.

Para apagar as imagens, toque em CANCELAR.
10-25
Programar Definies Diferentes para um Trabalho de Sada

(Programar Trabalho) (continuao)
8.
Repita os passos 4 a 7 at que todos os originais do trabalho

tenham sido lidos.
Relembre!
COLOQUE E PROCEDA LEITURA DE CADA CONJUNTO DE ORIGINAIS
COLOCADO NA ORDEM CORRECTA DE PAGINAO.
DICAS
9.
A memria pode ser excedida durante a leitura. Veja da pg. 5-9 pg. 5-10.
que contacte o seu representante de assistncia para aumentar a
capacidade de memria da sua mquina.
Seleccione o modo de sada pretendido e introduza a quantidade

de impresses no teclado do painel de controlo.
DICA

pg. 3-10.
10. Toque em GUARDAR para sair do modo Guardar.

11. Prima [INCIO].
CUIDADO

10-26
Dividir a Imagem de uma Cpia Ampliada (Ampliao

Multi-Pginas)
Utilize esta funo para produzir uma cpia ampliada, compilada a partir de vrias
pginas copiadas divididas e ampliadas a partir de uma imagem de original.
Especificaes para Ampliao Multi-Pginas
Use apenas o vidro expositor.

Utilize APS ou seleccione o formato de papel pretendido no Visor Bsico.
Caso seja utilizado o modo APS, ser automaticamente seleccionado o
formato de papel maior.
O formato de sada pode ser seleccionado (formato normal) ou determinado
introduzindo um valor de ampliao no visor.
Condies Incompatveis: utilizando o RADF, 1a2, 2a2, 2a1, APS, AMS, 1:1,
Agrafar, Grupo, Rotao, Rotao Colec, Rotao Grupo, Dobrar, Agrafar
Dobrar, Dobrar em Trs, Aparar, Alimentao de capas, Original Misturado,
Original Dobrado em Z, Formato no Standard (excepto REA TOTAL),
Imagem, Dupla Pgina, Programar Trabalho, Apagar rea Sem Imagem,
Repetir, Moldura/Lombada, AUTO Configurao, Desvio de Imagem,
Carimbo/Sobreposio
Original
Ampliao Multi-Pginas
1.
2.
Posicione o original com a FACE PARA BAIXO no vidro expositor.

A mquina ir detectar o formato do original.
Relembre!
Seleccione o formato de papel pretendido no Visor Bsico.
Toque na tecla da cassete de papel pretendida para a evidenciar.

Se o modo APS for seleccionado (definio inicial), ser automaticamente
seleccionado o formato de papel maior numa cassete.
10-27

Multi-Pginas) (continuao)
3.
4.

Toque em Ampliao multipginas no visor de Seleco da
Aplicao.
Surgir o Visor de Definio de Ampliao Multi-Pginas, com o formato do

original e do papel (nmero de cassete) indicados.
5.
Seleccione um formato de sada ou ampliao, conforme

pretender.
Para seleccionar um formato de sada, faa com indicado abaixo.
Toque em FORM. STD para ver o menu de sobreposio, prima a tecla de

formato pretendida para a evidenciar e, depois, toque em OK.
10-28

Multi-Pginas) (continuao)
Para seleccionar um valor de amplicao, proceda como se segue.
Toque em ZOOM, introduza o valor de ampliao pretendido utilizando o

teclado do visor ou a seta para cima/para baixo do menu de sobreposio
e, depois, toque em OK.
O formato de sada ou ampliao especificados no menu de sobreposio

e a quantidade de sada para compor uma imagem completa sero
apresentados no Visor de Definio de Ampliao Multi-Pginas.
6.
Toque em OK.
7.
8.


O nmero real de cpias ser o produto da quantidade de sada multiplicada

pela quantidade de impresso.
DICA
9.

pg. 3-10.
Prima [INCIO].
CUIDADO

10-29
Apagar Fora do Original (Apagar rea Sem Imagem)

O modo de Apagar rea Sem Imagem utilizado para copiar originais no standard
ou especiais tais como, livros, revistas, colagens, grficos, materiais grossos e finos,
etc. a partir do vidro expositor. A rea do vidro exposta fora dos bordos do original
no ser copiada.
Especificaes para Apagar rea Sem Imagem
Use apenas o vidro expositor. Mantenha o RADF aberto durante o

procedimento.
Condies Incompatveis: utilizando o RADF, 2a2, 2a1, APS, AMS, Rotao,
Rotao Colec, Rotao Grupo, Dobrar/AgrafarDobrar/Aparar (com Folheto
seleccionado), Original Misturado, Original Dobrado em Z, Separador,
Imagem, Dupla Pgina modo Guardar do RADF, Ampliao Multi-Pginas,
Imagem em Negativo, Reduo e Desvio em Desvio de Imagem, Armazenar
Cpias gerais
Apagar rea Sem Imagem
1.

Relembre!
2.
Toque em Anulao Area Sem Imagem no visor de Seleco da

Aplicao.

inactividade.
10-30
Apagar Fora do Original (Apagar rea Sem Imagem) (continuao)
3.
4.

Seleccione a ampliao e o formato do papel, conforme

pretendido.
DETALHES
5.
APS e AMS so automaticamente libertados.

O modo cpia automaticamente definido para 1a1. Se for seleccionado
o modo 1a2, o modo de guardar do vidro expositor funcionar automaticamente.

DICA
6.
7.

pg. 3-10.

Relembre!
NO FECHE O ALIMENTADOR DE DOCUMENTOS.
O formato do original dever ser maior que 10mm x 10mm.
Prima [INCIO].
Algum problema?
Esta funo pode no funcionar correctamente se a iluminao no local de

trabalho incidir directamente no vidro expositor. Neste caso, consulte os
servios tcnicos acerca do local apropriado para a instalao.
10-31
Inverter Cor em Imagem (Imagem em Negativo)

Utilize a opo Imagem em Negativo para mudar a imagem positiva para negativa e
vice-versa no modo de cor seleccionado.
Cor Individual: produz uma imagem invertida na cor individual seleccionada.

Black: inverte a imagem de preto em branco para branco em preto e vice-versa.
Cor Total: copia nas cores complementares das quatro cores.
Auto: produz uma imagem invertida de acordo com a imagem do original
(detectada como Cor Total ou Black).
Especificaes para Imagem em Negativo
Condies Incompatveis: Dobrar, Agrafar Dobrar, Aparar, Apagar rea Sem

Imagem, Repetir, Carimbo, Sobreposio
Original
1.
Cpia de Imagem em Negativo

Relembre!
2.
Toque em Imagem negativo no visor de Seleco da Aplicao.

inactividade.
3.

10-32
Inverter Cor em Imagem (Imagem em Negativo) (continuao)
4.
Toque numa tecla de modo sob MODO COR no Visor Bsico.
Ao seleccionar COR INDIVIDUAL, ser mostrado o menu de sobreposio

para especificar uma cor.
5.
Toque na tecla da cor pretendida e, depois, em OK.

A cor seleccionada ser indicada por baixo da indicao do MODO COR
do Visor Bsico, com a tecla COR INDIVIDUAL evidenciada.

DICA
6.

pg. 3-10.

DICA
7.

pg. 3-9.
Prima [INCIO].
CUIDADO

10-33
Repetir rea de Imagem Seleccionada (Repetir:

Modo Vert./Horiz.)
Use esta funo para repetir a rea de imagem seleccionada de 10 mm ~ 150 mm,
tanto na largura vertical como horizontal medida do canto traseiro esquerdo da rea
do original A3 indicada na extremidade esquerda do vidro expositor.
Especificaes do Modo de Definio da Largura Vertical/Horizontal
Use o vidro expositor. (O alimentador de documentos no pode ser utilizado.)

Condies Incompatveis: utilizando o RADF, 2a2, 2a1, APS, AMS, Grupo,
Rotao Colec, Rotao Grupo, Original Misturado, Original Dobrado em Z,
Imagem, Dupla, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea Sem Imagem, Imagem
em Negativo, Moldura/Lombada, AUTO Configurao, Reduo e Desvio em
Desvio de Imagem, Carimbo/Sobreposio
Modo de Definio da Largura Vertical/Horizontal

Largura horizontal
Repetir cpia
Largura
vertical
1.
2.

Relembre!
Toque em Repetir no visor de Seleco da Aplicao.
O Visor de Seleco do Modo de Repetir ser visualizado.
10-34
Repetir rea de Imagem Seleccionada (Repetir: Modo Vert./Horiz.)

(continuao)
3.
Toque em MANUAL e especifique a largura vertical e horizontal da

rea de leitura.
Use as teclas para cima/para baixo para introduzir a largura de 10 a 150

m m e m i n c r e m e n t o s d e 1 m m . C o n ti nu e a t o c a r n a t e c l a p a ra
aumentar/diminuir continuamente o valor.
Ou ento, toque em INTRODUZIR LARGURA A REPETIR para ver o
menu de sobreposio e introduzir o valor no teclado do visor tctil.
Toque em LARGURA VERT ou LARGURA HORIZ., introduza o valor para

cada uma e, depois, toque em OK para restaurar o Visor de Seleco do
Modo Repetio.
4.
Toque em OK.
5.
6.


pretendido.
DETALHES
APS e AMS so automaticamente libertados e 1.000 (100%)

seleccionado como um valor de ampliao.
o modo 1a2, o modo de guardar do vidro expositor funcionar
automaticamente.
10-35
Repetir rea de Imagem Seleccionada (Repetir: Modo Vert./Horiz.)

(continuao)
7.

DICA
8.

pg. 3-10.

DICA
9.
Para mais detalhes, veja a ilustrao na pg. 10-34.
Prima [INCIO].
CUIDADO

corte/finalizador for excedida devido quantidade a imprimir seleccionada, retire os conjuntos copiados medida que vo saindo,
caso contrrio, poder ocorrer um encravamento de papel.
10-36
Repetir Automaticamente ou Seleccionar Vezes de

Repetir (Repetir: Modo AUTO/Repetir)
O modo de Auto Deteco definir automaticamente a rea de repetio igual para
o formato do original colocado no vidro expositor ao activar Apagar rea Sem
Imagem. O modo de Repetir ir ler a rea de imagem especificada pelo formato de
papel seleccionado e modo (Repetir 2, Repetir 4 ou Repetir 8); de seguida,
organize a imagem pelas vezes especificadas numa folha de cpia.
Especificaes do Modo Auto Deteco/Repetir
Modo Auto Deteco: Use o vidro expositor. O RADF no pode ser utilizado.
Valor de Ampliao do Modo de Repetir: 1.000 (100%) fixo
Condies incompatveis com o Modo Deteco Auto:
utilizando o RADF, 2a2, 2a1, APS, AMS, Rotao, Grupo, Rotao Colec,
Rotao Grupo, Original Misturado, Original Dobrado em Z, Separador,
Imagem, Dupla Pgina, Ampliao Multi-Pginas, Imagem em Negativo,
Moldura/Lombada, AUTO Configurao, Reduo e Desvio em Desvio de
Imagem, Carimbo/Sobreposio
Condies incompatveis com o Modo Repetio:
APS, AMS, Rotao (se a ampliao for diferente de 1 000), Grupo, Rotao
Colec, Rotao Grupo, Original Misturado, Original Dobrado em Z, Captulo,
Combinao, Folheto, Insero de Imagem, Dupla Pgina, Ampliao
Multi-Pginas, Apagar rea Sem Imagem, Imagem em Negativo,
Moldura/Lombada, AUTO Configurao, Reduo e Desvio em Desvio de
Imagem, Sobreposio, Memria de Sobreposio
Modo Deteco Auto
Cpia
Modo Repetir
Cpia
(Repetir 2))
Cpia
(Repetir 4)
Cpia
(Repetir 8)
10-37

(Repetir: Modo AUTO/Repetir) (continuao)
1.
2.

Relembre!
Toque em Repetir no visor de Seleco da Aplicao.
Aparecer o Visor de Seleco do Modo de Repetir.
3.
Toque em AUTO para seleccionar o modo Deteco Auto.

Toque em Repetir 2, Repetir 4 ou Repetir 8 para seleccionar o modo
Repetio pretendido.
4.
Toque em OK.

DETALHES
Apagar rea Sem Imagem automaticamente seleccionado no Visor de

Seleco de Aplicao quando o Modo AUTO estiver seleccionado.
DICA
5.
Ao seleccionar o modo Repetir 2, poder utilizar a funo Espao Pg. de

Desvio de Imagem para criar a quantidade de espao em branco pretendida
entre duas imagens numa pgina. Veja da pg. 10-45 pg. 10-47.

10-38

(Repetir: Modo AUTO/Repetir) (continuao)
6.

pretendido.
DETALHES
7.
APS e AMS so automaticamente libertados e 1.000 (100%)

seleccionado como um valor de ampliao.
Ao seleccionar Repetir 2, Repetir 4 ou Repetir 8, a rea de leitura ser
uma parte do formato do papel seleccionado igualmente dividida de
acordo com o modo seleccionado.
Neste caso, o valor do ampliao ser fixo para 1.000 (100%).
o modo 1a2, o modo de guardar do vidro expositor funcionar
automaticamente.

DICA
8.

pg. 3-10.
Posicione o original.
Para o original no modo AUTO, abra o alimentador de documentos, depois

posicione o original com a FACE PARA BAIXO no vidro expositor.
Para o original em modo Repetir 2, Repetir 4 ou Repetir 8, poder tambm
utilizar o RADF.
DICA
9.
Relembre!
Quando o modo AUTO estiver seleccionado, Apagar rea Sem Imagem
funciona automaticamente.
NO feche o alimentador de documentos.
Prima [INCIO].
CUIDADO

DETALHES
O modo AUTO pode no funcionar correctamente se a iluminao no local de

trabalho estiver a incidir directamente sobre o vidro expositor. Neste caso,
consulte os servios tcnicos acerca do local apropriado para a instalao.
10-39

(Moldura/Lombada)
Use Apagar Moldura/Lomba para eliminar marcas de cpia a preto ao longo dos
bordos para limpar e melhorar a apresentao da cpia.
Especificaes para Apagar Moldura e Lombada
Condies Incompatveis: Ampliao Multi-Pginas, Repetir
Apagar
moldura
Cpias gerais
1.
Cpias Apagar
Moldura
Apagar
moldura
Apagar
moldura
Apagar
lombada
Cpias Apagar
lombada
Apagar
moldura
Cpias Apagar
Moldura/Lombada

Relembre!
2.
Toque em Moldura/Lombada no visor de Seleco da Aplicao.
O Visor de Seleco de Apagar Moldura/Lombada ser mostrado.
10-40

(Moldura/Lombada) (continuao)
3.
4.
Toque em Apagar Moldura (Todos lados), Apagar Moldura (Cada lado)

ou Apagar Lombada para evidenciar a opo.
Podero ser seleccionados em conjunto um dos modos de Apagar Moldura
e Apagar Lombada.
Especifique a quantidade a apagar no modo seleccionado.
Para especificar a quantidade para Apagar Moldura (Todos lados), faa

como indicado a seguir.
Toque em MOLDURA para evidenciar a opo; caso no esteja

evidenciada, utilize o teclado do visor tctil ou a tecla com seta para
cima/para baixo para introduzir a quantidade a apagar pretendida para
TOP, INFER., ESQ. e DTA, de 1 a 300 mm, em incrementos de 1 mm.
Para especificar a quantidade para Apagar Moldura (Cada lado), proceda
como se segue.
Toque em MOLDURA para evidenciar a opo; caso no esteja evidenciada, toque em LADO CIMA, LADO DIRECTO, LADO INFERIOR ou
LADO ESQ. A quantidade seleccionada para o respectivo lado ser
evidenciada na rea de ilustrao esquerda no visor.
10-41

(Moldura/Lombada) (continuao)
Use o teclado do visor tctil ou a tecla com seta para cima/para baixo para
introduzir a quantidade a apagar pretendida, de 1 a 300 mm, em incrementos de 1 mm.
Para especificar a quantidade de Apagar Lombada:
Toque em LOMB para evidenciar a opo; caso no esteja evidenciada,

utilize o teclado do visor tctil ou a tecla com seta para cima/para baixo
para introduzir a quantidade a apagar pretendida, de 1 a 99 mm, em
incrementos de 1 mm.
5.
Toque em OK.
6.
7.


DICA

pg. 3-10.
8.

DICA

pg. 3-9.
DETALHES
Ao baixar o alimentador de documentos sobre originais grossos (ex.: livro

aberto), no exera muita fora. Se for necessrio, mantenha o alimentador
de documentos aberto.
9.
Prima [INCIO].
CUIDADO
10-42

Copiar Imagem no Centro do Papel de Cpia

(AUTO Configurao)
Use esta funo para detectar a rea de imagem do original e centre toda a imagem
no papel de cpia. Isto torna mais fcil a cpia de pequenos pedaos de papel.
Especificaes para AUTO Configurao
A opo Apagar rea Sem Imagem automaticamente seleccionada.

Desactive-a manualmente ao utilizar o RADF para ler originais.
Condies Incompatveis: 2a2, 2a1, APS, AMS, Rotao, Rotao Colec,
Rotao Grupo, Original Misturado, Original Dobrado em Z, Separador,
Insero de Folhas/Capas, Captulo*, Combinao*, Folheto*, Insero de
Imagem, Ampliao Multi-Pginas, Imagem em Negativo*, Repetir, Desvio de
Imagem, Sobreposio, Armazenar Imagem na Memria de Sobreposio
* Captulo, Combinao, Folheto e Imagem em Negativo estaro disponveis, se a
opo Apagar rea Sem Imagem for desactivada manualmente.
Cpia de auto configurao

1.
2.

Relembre!
Toque em AUTO Centrar no visor de Seleco da Aplicao.

inactividade.
DETALHES
Apagar rea Sem Imagem ser seleccionado automaticamente. Ao utilizar

o RADF para ler o original, toque para anular a seleco desta funo.
Se utilizar Dupla Pgina com esta funo, o original mais pequeno que o
formato de papel seleccionado ser impresso no centro do papel de cpia
sem que seja feita a diviso da imagem.
10-43
Copiar Imagem no Centro do Papel de Cpia (AUTO Configurao)

(continuao)
3.
4.

Seleccione a ampliao e o formato de papel pretendidos no Visor

Bsico.
DETALHES
APS e AMS so automaticamente libertados e 1.000 (100%) seleccionado como um valor de ampliao.
o modo 1a2, o modo de guardar do vidro expositor funcionar automaticamente.
5.

DICA

pg. 3-10.
6.

DICA

pg. 3-9.
Relembre!
NO feche o RADF quando Apagar rea Sem Imagem estiver seleccionado.
A colocao do original em oblquo no vidro expositor pode originar marcas
de cpia pretas.
7.
Prima [INCIO].
CUIDADO

Algum problema?
A funo AUTO Configurao pode no funcionar correctamente se a

iluminao no local de trabalho estiver a incidir directamente sobre o vidro
expositor. Neste caso, consulte os servios tcnicos acerca do local
apropriado para a instalao.
10-44
Ajustar Posio da Imagem de Cpia (Desvio de

Imagem)
Use Desvio de Imagem para ajustar a posio das imagens de cpia, por exemplo,
para criar uma nova margem de unio nos originais para tornar mais fcil o
preenchimento.
A funo Espao Pg. encontra-se disponvel apenas se Folheto ou o modo Repetir
2 de Repetio j tiverem sido seleccionados. Utilize esta funo para criar a
quantidade de espao em branco pretendida entre as duas imagens numa pgina.
Se for provvel a perda de imagem, seleccione o modo Desvio e Reduo em vez
do Desvio de Imagem habitual. Consulte a pgina 10-48.
Especificaes para Desvio Imagem
Valor de desvio: 0 a 250 mm, em incrementos de 1 mm

A definio de Operador permite tambm definir incrementos de 0,1 mm,
utilizando a tecla com seta para cima/para baixo. Veja da pg. 14-37 14-42.
Condies Incompatveis: Ampliao Multi-Pginas, AUTO Configurao,
Direita
Cima
Baixo
Direita
Esquerda
Cima
Original
Baixo
Cpias
1.
2.
Esquerda
Seleccione o modo de cpia e formato de papel no Visor Bsico,

conforme necessrio.
Relembre!
10-45
Ajustar Posio da Imagem de Cpia (Desvio de Imagem)

(continuao)
3.
4.
Toque em Desvio Imagem no visor de Seleco da Aplicao.
Toque em DESVIO no Visor de Definio de Desvio de Imagem e

especifique a direco e quantidade do desvio.
Toque em FRENTE ou ATRS para especificar a direco e quantidade de

desvio individualmente; ou ento, toque em AMBOS LADOS para
especificar o conjunto. As teclas ATRS e AMBOS LADOS s funcionam
para a cpia em dplex.
Toque para evidenciar a tecla de direco de desvio pretendida e, depois,
A imagem no visor permite-lhe visualizar a direco e quantidade de
desvio a criar nas folhas impressas.
Se Folheto ou o modo Repetir 2 de Repetio j tiverem sido seleccionados, a tecla ESPAO PG. aparece ntida no visor, para indicar que est
disponvel.
Caso pretenda, toque em ESPAO PG. para evidenciar a opo e

introduza a quantidade pretendida utilizando o teclado do visor tctil ou a
tecla com seta para cima/para baixo.
10-46
Ajustar Posio da Imagem de Cpia (Desvio de Imagem)

(continuao)
5.
Toque em OK.
6.
7.


DICA
8.

pg. 3-10.

DICA
9.

pg. 3-9.
Prima [INCIO].
CUIDADO

DETALHES: Funo Espao Pg.

Espao pg.
Folheto
Original
Espao pg.
Repetir 2 em Repetir
Espao pg.
Original
10-47
Reduzir Imagens para Criar Margem de Unio

(Reduo e Desvio)
Use Reduo e Desvio em vez de Desvio de Imagem para evitar a perda de imagem
quando criar uma margem de unio.
Especificaes para Reduo e Desvio
AMS automaticamente seleccionado e no pode ser libertado.

Valor de desvio: 0 a 250 mm, em incrementos de 1 mm
A definio de Operador permite tambm definir incrementos de 0,1 mm,
utilizando a tecla com seta para cima/para baixo. Veja da pg. 14-37 14-42.
Condies Incompatveis: Alterar ampliao, zoom V/H, APS, Original
Misturado, Dupla Pgina, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea Sem
Imagem, Repetir, AUTO Configurao, Sobreposio, Armazenar Imagem na
Margem de unio esquerda

Direita
Esquerda
Cima
Baixo
Frente
Frente
Verso
Margem de unio direita

Esquerda
Direita
Cima
Baixo
Originais
Frente
Verso
Margem de unio superior

Esquerda
Direita Esquerda
Frente
10-48
Verso
Baixo
Direita
Verso
Cima
Reduzir Imagens para Criar Margem de Unio (Reduo e Desvio)

(continuao)
1.
2.
3.
4.
Seleccione o modo de cpia e formato de papel, conforme

necessrio.
Relembre!
Toque em Desvio Imagem no visor de Seleco da Aplicao.
Toque em REDUO E DESVIO no Visor de Definio de Desvio

de Imagem e especifique a direco e quantidade do desvio.
Toque em FRENTE ou ATRS. No modo Reduo e Desvio, a tecla

AMBOS LADOS aparece obscurecida, para indicar inactividade.
Toque para evidenciar a tecla de direco de desvio pretendida e, depois,
A imagem no visor permite-lhe visualizar a direco e quantidade de
desvio a imprimir nas folhas.
DETALHES
AMS determina automaticamente o valor de ampliao de acordo com o valor

de desvio especificado para a pgina da frente. A quantidade de desvio e
va l o r d e a m p l i a o d e t e r m i n a d o s p a ra a p g i n a d a f r e n t e s e r o
automaticamente aplicados pgina de trs. Se for necessrio qualquer
ajuste do posicionamento, toque em ATRS e faa a alterao direco e
quantidade.
10-49
Reduzir Imagens para Criar Margem de Unio (Reduo e Desvio)

(continuao)
5.
Toque em OK.
6.
7.


DICA

pg. 3-10.
8.

DICA

pg. 3-9.
9.
Prima [INCIO].
CUIDADO

10-50
Imprimir Carimbo, Pgina, Data/Hora nas Cpias

(Carimbo)
Esta funo permite-lhe imprimir nas cpias produzidas o tipo de carimbo, nmero
de pgina, numerao e data/hora pretendidos no local designado no visor.
Os quatro tipos de carimbo e de marca de gua (descritos na subseco seguinte)
mostrados no Visor de Seleco Carimbo/Sobreposio podem ser utilizados
individualmente ou em mltiplas combinaes.
Especificao para CARIMBO, DEF. NUMERAO, NUMERAO PG., DATA/

HORA
Para utilizar a funo CARIMBO, a mquina dever estar equipada com a

unidade de disco rgido (HD-106) opcional.
Condies Incompatveis: Ampliao Multi-Pginas, Imagem em Negativo,
Repetio excepto Repetir 2/4/8, Sobreposio (com CARIMBO e DEF.
NUMERAO), Memria de Sobreposio
SuperiorEsquerda
T-Meio
T-Direita
MeioEsquerda
Middle
M-Direita
InferiorEsquerda
L-Meio
L-Direita
CARIMBO
002 / 005
DEF. NUMERAO
2/5
NUMERAO DE PGINAS
03/10/10 10:30AM
DATA/HORA
Posies de impresso
1.

Relembre!
10-51
Imprimir Carimbo, Pgina, Data/Hora nas Cpias (Carimbo)

(continuao)
2.
3.
4.
Toque em Carimbo/Sobreposio no Visor de Seleco da

Aplicao.
Aparecer o Visor de Seleco Carimbo/Sobreposio.
Toque para seleccionar a tecla pretendida na rea CARIMBO.
O visor subsequente ser visualizado para lhe permitir especificar o tipo de

carimbo seleccionado.
Quando seleccionar CARIMBO: Especifique o tipo de carimbo, a posio

de impresso, o tamanho dos caracteres e as pginas de impresso.
Toque para evidenciar a tecla de carimbo pretendido e a tecla de posio

de impresso no visor. Se for necessrio proceder a um ajuste preciso,
toque em AJUSTE FINO POSIO para visualizar o Visor de Definio
Ajuste Fino Posio. Para mais detalhes, veja a pg. 10-55.
Toque em ALTERAR TAMANHO CARCTER para seleccionar maior ou
menor.
Toque em ALTERAR PGINA IMPRESSA para definir se pretende
imprimir o carimbo seleccionado apenas na capa ou em todas as pginas.
10-52

(continuao)
Quando seleccionar DEF. NUMERAO Especifique o tipo de
numerao, a posio de impresso, o tamanho dos caracteres,
as pginas de impresso e n. de incio.
Toque para evidenciar a tecla do tipo de numerao pretendida e a tecla de

posio de impresso no visor. Se for necessrio proceder a um ajuste
preciso, toque em AJUSTE FINO POSIO para visualizar o Visor de
Definio Ajuste Fino Posio. Para mais detalhes, veja a pg. 10-55.
Toque em ALTERAR TAMANHO CARCTER para seleccionar 20 pt ou 36 pt.
Toque em N INCIO para definir o nmero de incio, caso seja necessrio.
Para mais detalhes, veja a pg. 10-55.
Quando seleccionar NUMERAO PG. Especifique o tipo de

numerao de pgina, a posio de impresso, o tamanho dos
caracteres, as pginas de impresso e n. de incio.
Toque para evidenciar a tecla do tipo de numerao de pgina pretendida e

a tecla de posio de impresso no visor. Se for necessrio proceder a um
ajuste preciso, toque em AJUSTE FINO POSIO para visualizar o Visor
de Definio Ajuste Fino Posio. Para mais detalhes, veja a pg. 10-55.
Toque em ALTERAR TAMANHO CARCTER para seleccionar o tamanho
do carcter (8 pt, 10 pt, 12 pt ou 14 pt) e tipo (GOTHIC ou MING). Para
imprimir o carimbo seleccionado na capa/contracapa ou nas inseres.
10-53

(continuao)
Quando seleccionar DATA/HORA Especifique o tipo de data/hora,
a posio de impresso, o tamanho dos caracteres e as pginas
de impresso.
Toque para evidenciar as teclas de data, hora e posio de impresso

pretendidas no visor. Se for necessrio proceder a um ajuste preciso,
toque em AJUSTE FINO POSIO para visualizar o Visor de Definio
Ajuste Fino Posio. Para mais detalhes, veja a pg. 10-55.
Toque em ALTERAR TAMANHO CARCTER para seleccionar o tamanho
do carcter (8 pt, 10 pt, 12 pt ou 14 pt) e tipo (GOTHIC ou MING). Para
5.
6.

Toque em OK.
O Visor de Seleco Carimbo/Sobreposio ser restaurado.
Toque para seleccionar outra tecla da funo carimbo a utilizar em
combinao, se o pretender.
Seleccione a cor do carimbo.
Toque em SELEC. COR CARIMBO para ver o Visor de Seleco Cor do

Carimbo.
Toque na tecla do tipo de carimbo pretendido para o evidenciar e, depois,
seleccionar a cor para o carimbo no lado direito do visor.
Toque em OK para voltar para o Visor de Seleco Carimbo/Sobreposio.
7.
Toque em OK no Visor de Seleco de Carimbo/Sobreposio.
8.

10-54

(continuao)
9.

DICA

pg. 3-10.

DICA
11. Prima [INCIO].
CUIDADO

DETALHES: Visor de Definio Ajuste Fino Posio

Ao tocar em AJUSTE FINO POSIO, ser apresentado o Visor de Definio
Ajuste Fino Posio.
Toque em LADO CIMA, LADO INFERIOR, LADO DIREITO ou LADO ESQ.

para especificar a direco e, depois, utilize o teclado do visor tctil ou a tecla
com seta para cima/para baixo para introduzir a quantidade pretendida, de 0
a 50 mm. Toque em OK para voltar ao visor anterior.
Visor de Definio N Incio: Disponvel a partir de DEF. NUMERAO ou

NUMERAO MARCA GUA
Utilize o teclado do visor tctil ou a tecla com seta para cima/para baixo para
introduzir o nmero de incio pretendido e, depois, toque em OK para voltar
ao visor anterior.
10-55

(continuao)
Visor de Definio N Incio: Disponvel com NUMERAO PG.
Se j tiver sido seleccionado Captulo, o nmero de incio de captulo poder
tambm ser especificado no Visor de Definio N Incio.
Toque em NMERO PG. ou NMERO CAP. para evidenciar a opo e,

depois, utilize o teclado do visor tctil ou a tecla com seta para cima/para baixo
para introduzir o nmero de incio
pretendido para cada.
Utilize +<-> para introduzir um
Originais
nmero negativo para imprimir a
partir do meio, por exemplo 2
para imprimir 1 a partir da
pgina 4.
Toque em OK para voltar para o
visor anterior.
Quando "(+)2" introduzido:

Cpias
2
Quando "-2" introduzido:

Cpias
2
Visor de Seleco de Tamanho/Tipo Carcter: a partir de NUMERAO PG.

ou DATA/HORA
Ao tocar em ALTERAR CARCTER, apresentado o Visor de Seleco
Tamanho/Tipo Carcter.
Toque para seleccionar a tecla pretendida e, depois, em OK para voltar para o

visor anterior.
10-56

(continuao)
Visor de Seleco de Definio de Impresso de Capas/Inseres: a partir de
NUMERAO PG.
Se o modo de insero de folha copiada/branca de Insero de Folhas/Capas
j tiver sido seleccionado, permite-lhe especificar se o nmero de pgina
impresso nas inseres ou se estas so ignoradas na contagem de pginas.
Toque para seleccionar a tecla pretendida e, depois, em OK para voltar para o

Visor de Seleco de Tipo de Numerao de Pginas.
10-57
Imprimir Marcas de gua nas Cpias (Carimbo)

Utilize esta funo para imprimir o tipo de letra pretendida obliquamente no centro
da pgina (MARCA GUA) ou os nmeros na forma especificada repetidamente
sobre a imagem lida (NUMERAO MARCA GUA).
Especificao para MARCA GUA e NUMERAO MARCA GUA
Para utilizar MARCA GUA, a mquina dever estar equipada com a unidade
de disco rgido (HD-106) opcional.
Condies Incompatveis: Rotao Grupo, Rotao Colec, Ampliao MultiPginas, Imagem em Negativo, Repetir excepto Repetir 2/4/8, Sobreposio,
A
Z
MARCA DE GUA
1.
2.
Z
NUMERAO MARCA DE GUA

Relembre!

Aplicao.
10-58
Imprimir Marcas de gua nas Cpias (Carimbo) (continuao)
3.
Toque em MARCA GUA ou NUMERAO MARCA GUA,

conforme pretendido.
Aparecer o visor subsequente, para permitir especificar o tipo de marca

de gua seleccionado.
4.
Quando seleccionar MARCA GUA, proceda como se segue.

Especifique o tipo, a densidade e a cor de marca de gua pretendidos.
Toque para evidenciar a tecla de marca de gua pretendida.

Se for necessrio proceder a um ajuste preciso da posio centrada da
marca de gua, toque em AJUSTE FINO POSIO para visualizar o Visor
de Definio Ajuste Fino Posio. Para mais detalhes, veja a pg. 10-55.
Para seleccionar a densidade e cor da marca de gua, toque em
DENSIDADE ou COR para ver o menu de sobreposio, toque na tecla de
densidade/cor pretendida para a evidenciar e, depois, em OK.
10-59
Quando seleccionar NUMERAO MARCA GUA Especifique o tipo

de numerao, densidade, cor, tamanho de carcter e n. incio
pretendidos para a marca de gua.
Toque para evidenciar a tecla de marca de gua pretendida.

Toque em ALTERAR TAMANHO CARCTER para seleccionar 20 pt ou 36 pt.
Para seleccionar a densidade e cor da numerao da marca de gua,
toque em DENSIDADE ou COR para ver o menu de sobreposio, toque
na tecla de densidade/cor pretendida para a evidenciar e, por fim, em OK.
10-60
5.
Toque em OK.
6.
7.
8.

Toque para seleccionar outra tecla da funo carimbo a utilizar em
combinao, se o pretender.

DICA

pg. 3-10.
9.

DICA

pg. 3-9.
10. Prima [INCIO].

CUIDADO

10-61
Sobrepor uma Imagem em Cada Pgina Copiada no

Trabalho (Sobreposio)
Use esta funo para ler uma imagem, depois sobreponha a imagem em cada
pgina copiada no trabalho.
Especificao para Sobreposio

Condies Incompatveis: ACS, Rotao, Rotao Colec, Rotao Grupo,
Original Misturado, Insero de Folhas/Capas, Combinao, Insero de
Imagem, Dupla Pgina, Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas,
Imagem em Negativo, Repetir, AUTO Configurao, Reduo e Desvio em
Desvio de Imagem, CARIMBO, DEF. NUMERAO, MARCA GUA,
NUMERAO MARCA GUA
1 original lido
Originais lidos
2 e posteriores
Cpias em modo de Sobreposio
ABCD
1.
ABCD
ABCD
ABCD

Relembre!
2.

Aplicao.
10-62

(Sobreposio) (continuao)
3.
Toque em SOBREPOSIO.
4.
5.
6.

Seleccione o formato de papel e a ampliao pretendidos no Visor

Bsico.
APS e AMS so automaticamente libertados e 1.000 (100%) seleccionado como um valor de ampliao.
7.

DICA

pg. 3-10.
8.
Posicione o original de sobreposio.

Posicione o original com a FACE PARA CIMA no alimentador de
DICA
9.

A imagem do original ser lida para a memria.
10. Posicione os originais a serem sobrepostos.
Posicione o original com a FACE PARA CIMA no alimentador de


10-63

(Sobreposio) (continuao)
13. Toque em GUARDA para sair do modo de Guardar e, de seguida,

prima [INCIO] para imprimir.
CUIDADO

10-64
Guardar uma Imagem de Sobreposio na Unidade

de Disco Rgido (Memria de Sobreposio)
Utilize a Memria de Sobreposio para ler e armazenar vrias imagens na unidade
de disco rgido, depois invoque a imagem pretendida do disco para sobrepor em
cada pgina copiada do trabalho.
Especificao para Memria de Sobreposio
Para utilizar esta funo, a mquina dever estar equipada com a unidade de
disco rgido (HD-106) opcional.
Condies Incompatveis com Guardar Imagem: utilizando o RADF, ACS, 1a2,
2a2, 2a1, AMS, modo Reserva, modo Interrupo, Seleco do Modo de
Sada, Original Misturado, Original Dobrado em Z, Separador, Insero de
Folhas/Capas, Captulo, Combinao, Folheto, Insero de Imagem, Dupla
Pgina, Programar Trabalho, Ampliao Multi-Pginas, Apagar rea Sem
Imagem, Imagem em Negativo, Repetir, AUTO Configurao, Desvio de
Imagem, Carimbo, Sobreposio
Condies Incompatveis com Sada: Rotation Grupo, Rotao Colec, Face
para Cima, Ampliao Multi-Pginas, Imagem em Negativo, Repetir (excepto
Repetir 2/4/8), CARIMBO, DEF. NUMERAO, MARCA GUA, NUMERAO
MARCA GUA em Carimbo, Sobreposio
Guardar imagem
ABCD
HDD
Guardar em HDD
Imagem de sobreposio
Chamar imagem de sobreposio
Sada
ABCD
ABCD
ABCD
ABCD
Sada
Imagem chamada
1.
Sobrepor originais
Cpias em modo de Memria

de Sobreposio

Relembre!
10-65

Rgido (Memria de Sobreposio) (continuao)
2.

Aplicao.
3.
Toque em MEMRIA SOBREPOSIO.
Surgir o Visor de Seleco de Imagem de Sobreposio.

Avance para o passo 9, para invocar apenas a imagem guardada.
4.
Toque em GUARDAR IMAGEM para ver o Visor de Entrada do

Nome da Imagem.
10-66

5.
Introduza o nome de imagem pretendido.
Utilize o teclado do visor tctil para introduzir o nome pretendido (de at 8

caracteres). A data em que tiver feito esta intoduo ser automaticamente
guardada.
Para corrigir uma entrada, toque em 1-LIMPAR CARACTERES repetidamente para apagar cada carcter; depois, introduza o nome correcto.
6.
Se o nome da imagem estiver correcto, toque em OK.

Ser apresentado o Visor Bsico para armazenar a imagem de sobreposio.
Seleccione as condies de cpia pretendidas.
DICA
Poder surgir o menu de sobreposio, para o informar que o nome de

imagem introduzido j foi utilizado. Para mais detalhes, veja a pg. 10-69.
7.
Posicione o original de sobreposio sobre o vidro expositor.

DETALHES
No poder utilizar o alimentador de documentos para guardar a imagem de

sobreposio.
8.

Aparecer o Visor de Seleco de Guardar Dados da Imagem de
Sobreposio.
10-67

DETALHES
Para interromper a leitura, prima [PARAR].
9.
A mquina comea automaticamente a guardar os dados da imagem de

sobreposio na unidade de disco rgido. O Visor de Seleco da Imagem
de Sobreposio ser retomado assim que a funo de guardar for
concluda.
Para continuar a guardar os dados da imagem de sobreposio, volte para
o passo 4.
Toque para seleccionar os dados da imagem de sobreposio e,

depois, em OK.

DETALHES: Tecla Limpar Imagem no Visor de Seleco da Imagem de
Sobreposio
Se a tecla LIMPAR IMAGEM surgir no Visor de Seleco da Imagem de
Sobreposio, poder apagar a imagem e o nome guardados. Seleccione o
nome da imagem, utilizando a tecla com seta para cima/para baixo para se
poder deslocar e, seguidamente, toque em LIMPAR IMAGEM.
10. Toque em OK para voltar para o Visor de Seleco de Aplicao.

11. Toque em OK para voltar para o Visor Bsico.
O modo de Guardar automaticamente seleccionado, sendo o APS e AMS

desactivados.
Defina as condies pretendidas no Visor Bsico.
12. Introduza a quantidade de impresses pretendida a partir do

DICA
13. Posicione os originais a serem sobrepostos.
Posicione o original com a FACE PARA CIMA no alimentador de documentos ou com a FACE PARA BAIXO no vidro expositor.

10-68


16. Toque em GUARDA para sair do modo de Guardar e, de seguida,
prima [INCIO] para imprimir.
CUIDADO

DETALHES: Menu de Sobreposio para Duplicao de Nome

Se for apresentado o menu de sobreposio com as teclas SIM e NO em
vez do Visor Bsico, o nome introduzido duplicado. Toque em SIM para
introduzir um novo nome ou NO para criar um nome duplicado.
Se for apresentado o menu de sobreposio com a tecla OK, o nome

introduzido duplicado. Toque em OK e introduza um novo nome.
O SW de Memria N. 38 da definio do Operador permite alterar o menu de

sobreposio para o nome duplicado e fazer aparecer a tecla LIMPAR
IMAGEM. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
10-69
SECO
11
Seco 11:
Funo de Rede
Como Utilizar os Utilitrios da Web
Como Utilizar os Utilitrios da Web ................................ 11-2

Para Consultar Informaes na Mquina ....................... 11-4
(Estado de Trabalhos) .................................................... 11-5
Definio da Funo Transmisso de E-mail ................. 11-7
Seleco de Funes E.K.C........................................... 11-9
Definir a Programao TX Scan................................... 11-21
Transmitir/Editar o Ficheiro de Configurao da Mquina 11-25
Como Utilizar os Utilitrios da Web

Sempre que uma mquina estiver ligada a um PC por rede, um browser da Web no
PC disponibiliza as funes a seguir indicadas.
1
Pgina Principal
Indica o trabalho em curso, chamada de servios e informaes sobre a
mquina.
Estado de Trabalhos
Informa sobre o estado do trabalho em curso e do anterior.
Programar o Ambiente
Executa a definio do operador relativamente ao ambiente de rede e funo
E.K.C.
Browser: Internet Explorer 5.5 SP2/Netscape Navigator 4.7 ou posterior

Siga o procedimento abaixo para aceder aos Utilitrios da Web da mquina,
utilizando o browser da Web.
1.
Ligue a corrente ao PC ligado mquina por rede.

DETALHES
2.
3.
Solicite mais informaes sobre o sistema de rede ao gestor da mesma.
Active o browser da Web e, depois, seleccione [Abrir] no menu

Ficheiro.
Introduza o URL (http:// [endereo IP ou nome do host da

mquina]) e, depois, clique [OK].
DETALHES
Solicite o endereo IP ou nome do host da mquina ao gestor da rede.
11-2
Como Utilizar os Utilitrios da Web (continuao)

Ser apresentada a Pgina Principal dos Utilitrios da Web.
A Pgina Principal fornece informaes actuais relativamente ao estado de

trabalho da mquina e do item a prestar manuteno, caso seja
necessrio.
Ser vice call (Chamar Serv.)

JAM (ENCR)
Paper supply (Colocar Papel)
Toner supply (Colocar toner)
Staple car tr idge supply (Colocar agrafos)
Complete Job (Trab. completo)
Non Complete Job (Trabalho Incompleto)
Finisher tray full (Tabuleiro FNS cheio)
Dispose of Trimmer waste basket (Colocar no lixo da unidade de corte)
Dispose ot Punch waste basket (Colocar no lixo do Kit de Perfurao)
PM call (Chama PM)
DETALHES
Clique [ACTUALIZAR] na janela Utilitrios da Web para actualizar as

informaes.
A janela Utilitrios da Web est sujeita a alteraes sem aviso prvio.
11-3
Para Consultar Informaes na Mquina

Siga o procedimento abaixo para consultar informaes da mquina utilizando o
browser da Web.
1.
2.
Abra a janela Utilitrios da Web.

Clique sobre a imagem bizhub PRO C500.
A janela for nece agora a configurao do tabuleiro de papel, a

configurao do motor, informaes de opes e informaes da verso
ROM.
DETALHES
As mesmas informaes sero tambm fornecidas na janela Estado de

Trabalhos. Veja a pg. 11-5.
DETALHES
Clique [ACTUALIZAR] na janela para actualizar as informaes.
11-4

(Estado de Trabalhos)
Siga o procedimento abaixo para consultar o estado do trabalho actual, a lista de
trabalhos incluindo os trabalhos reservados e informaes sobre trabalhos e
relativas a at 16 trabalhos anteriores.
1.
2.

Clique em [Estado de Trabalhos].
O estado do trabalho em curso, o nmero de trabalhos em espera e o

tempo que falta at que o trabalho de impresso seja concludo.
DETALHES
Clicar sobre a imagem bizhub PRO C500 far com que sejam indicadas
informaes sobre a mquina. Veja a pg. 11-4.
DETALHES
Clique [ACTUALIZAR] para actualizar as informaes.
11-5
Para Consultar o Estado Actual da Mquina (Estado de Trabalhos)

(continuao)
3.
Consulte as informaes sobre o trabalho em curso ou o

reservado.
Clique em [Priori.Trab] sob Lista de Trabalhos.
As informaes relativas ao trabalho especificado aparecero na segunda
rea Lista de Trabalhos.
DETALHES
4.
Caso no exista qualquer trabalho de impresso ou trabalho reservado,

aparece Trabalho Vazio na primeira rea Lista de Trabalhos.
Consulte as informaes do trabalho anterior

Clique em [N. ID Trabalho] sob Estado de Trabalhos.
As informaes relativas ao trabalho anterior especificado aparecero na
segunda rea Estado de Trabalhos.
DETALHES
Caso no tenha sido impresso qualquer trabalho depois de a mquina ter sido
ligada, aparece Trabalhos no existem na primeira rea Estado de Trabalhos.
11-6
Definio da Funo Transmisso de E-mail

Execute a definio do operador relativamente ao ambiente de rede utilizando o
browser da Web.
Para informaes sobre a Definio da Transmisso de E-mail, consulte a
pgina 14-8.
1.
2.
3.

Clique em [Programar Ambiente].
Veja a janela Definio da Transmisso de E-mail.
Introduza a senha de Operador de 4 dgitos e, depois, clique em [Aplicar].
Clique em [Definio da Transmisso de E-Mail].
Surgir a janela de Definio da Transmisso de E-Mail.

DETALHES
A opo Extenso para manuteno ser exclusivamente utilizada pelo seu

representante de assistncia da Konica Minolta.
11-7
Definio da Funo Transmisso de E-mail (continuao)
4.
Faa a definio.
Introduza o endereo IP do servidor de correio, o endereo IP do servidor
DNS (caso seja necessrio), a diferena horria e o endereo de E-mail,
para que seja informado acerca do estado da mquina.
Clique na caixa de verificao do item de transmisso pretendido.
Clique em [Aplicar] para concluir a definio e voltar janela Utilitrios da

Web.
Clique em [Limpar] para concluir a definio e restaurar a janela Utilitrios
da Web.
Clicar em [Enviar teste] far com que seja enviada uma mensgem de teste
para o gestor.
11-8
Seleco de Funes E.K.C.

Execute as definies de operador que se seguem relativamente funo E.K.C.
utilizando o browser da Web num PC.
Adio de Dados E.K.C. (consulte o passo 4.)
Acrescente um novo dado E.K.C. (senha, nome e limite de cpia) lista E.K.C.
Lista de Dados E.K.C. (consulte o passo 5.)
Altere ou apague os dados E.K.C. (senha, nome ou limite de cpia) na lista ou
reinicie os contadores.
Seleco Funes E.K.C. (consulte o passo 6.)
Especifique as seguintes seleces de funes E.K.C.
Alternar o E.K.C.: ON/OFF
Vlidos quando for atingido o limite de cpias: Imediatamente/Depois do
trabalho/Aviso
Senha E.K.C.: 8 dgitos/menos de 8 dgitos
Tempo entrada senha E.K.C.: Temporizador de auto redef./Trabalho
completado
Senha E.K.C. errada (da impressora): Aceitar/Rejeitar
DETALHES
tambm possvel fazer as definies na prpria mquina, excepto no caso

da definio Senha E.K.C. errada (da impressora). Algumas definies
podero exigir operaes na mquina. Consulte as pginas 14-12 e 14-37.
1.
2.
3.

Veja a janela Seleco Funes E.K.C.
11-9
Seleco de Funes E.K.C. (continuao)

Ser apresentada a janela do menu Programar Ambiente.
Clique em [Seleco funes E.K.C.].
Aparecer a caixa de dilogo Introduzir Senha de Rede.

Introduza ekc na caixa de texto Nome Util e um cgido mestre de 8 dgitos
na caixa de texto Senha e, depois, clique em [OK].
4.
Ser apresentada a janela do menu Seleco Funes E.K.C.
Adicionar dados E.K.C.

Clique em [Adio de dados E.K.C.] na janela do menu Seleco Funes
E.K.C.
11-10

Surgir a janela Seleco Dados E.K.C.
Introduza os itens a seguir indicados para registar novos dados E.K.C. e,

depois, clique em [Registo].
Nmero: automaticamente atribudo
Senha: 8 dgitos no mximo.
Nome: 8 caracteres no mximo.
Limite: 999.999 cpias no mximo
DETALHES
Para limpar as caixas de texto, prima [Limpar].

Para cancelar a adio de novos dados E.K.C., clique em qualquer item do
menu Seleco Funes E.K.C. para avanar para a janela pretendida.
DETALHES: Mensagem de Erro

Ser rejeitada uma senha ou nome duplicados, sendo apresentada uma
mensagem de erro. No entanto, possvel duplicar uma senha atravs da
definio de Operador. Consulte a pgina 14-15.
A caixa de entrada Nome aceita letras (maisculas apenas), nmeros e
quatro smbolos: (, ), - e /. Quaisquer outros smbolos sero rejeitados,
sendo apresentada uma mensagem de erro na janela.
possvel registar um mximo de 1 000 entradas E.K.C. Ser
apresentada uma mensagem de erro se o limite acima for excedido.
Poder surgir uma mensagem de erro se a introduo de dados no tiver
sido concluda devido ao facto de estar em curso uma operao na
mquina. Clique em [Registo] enquanto a mquina estiver em estado
inactivo.
11-11

Ser apresentado o contedo registado na janela.
Os novos dados E.K.C. sero imediatamente transmitidos mquina, para
que passem a ser vlidos para as operaes do utilizador.
Clique em qualquer item de menu para avanar para a janela pretendida.
5.
Editar os dados E.K.C.

Clique em [Lista de Dados E.K.C.] na janela do menu Seleco Funes
E.K.C. (consulte a pgina 11-10) ou no menu em qualquer janela seguinte.
Ser mostrada a janela Lista de Dados EKC.
DICA
Uma Contagem outro utilizador na lista indica a contagem acumulada para

trabalhos realizados por utilizadores no registados. Estes dados no podem
ser editados; s possvel reiniciar o contador.
11-12

Para alterar a Senha, o Nome ou o Limite, proceda como se segue.
(1) Clique no nmero de dados a editar.
Aparecer a janela Edio E.K.C.
(2) Altere a senha, o nome ou o limite, conforme pretender. Para mais

informaes relativamente ao procedimento de introduo, consulte a
pgina 11-11.
(3) Clique em [Registo].
DETALHES
Para limpar as caixas de texto, prima [Limpar].

Para cancelar a edio dos dados E.K.C., clique em qualquer item do menu
Seleco Funes E.K.C. para avanar para a janela pretendida.

Consulte Detalhes na pgina 11-11 se surgir uma mensagem de erro,
depois de clicar em [Registo].
Ser apresentado o contedo editado na janela.
11-13

Os dados editados sero imediatamente transmitidos mquina, para
que passem a ser vlidos para as operaes do utilizador.
Clique em qualquer item do menu Seleco Funes E.K.C. para

avanar para a janela pretendida.
Para restaurar a contagem E.K.C., faa como a seguir indicado.
(1) Clique na(s) caixa(s) de verificao para seleccionar os dados E.K.C. a
limpar do contador. Se pretender limpar todos os contadores, clique
em [Seleccionar Tudo].
(2) Clique no boto (um crculo branco) intitulado Limpar contagem itens
seleccionados.
(3) Clique em [Aplicar].
Surgir o Visor de Confirmao Limp.Contador.

DETALHES
Para cancelar a limpeza dos dados E.K.C., clique em qualquer item do menu
Seleco Funes E.K.C. para avanar para a janela pretendida.
11-14
(4) Clique em [Aplicar] para restaurar os contadores a zeros.

Ser apresentada a mensagem Definio alterada.

Caso seja apresentada uma mensagem de erro, depois de clicar em
[Aplicar], ser devido a um contador no ter sido reiniciado por estar em
curso uma operao na mquina. Para clicar em [Aplicar], a mquina dever
estar em estado inactivo.
Clique em [Anterior] para voltar janela Lista de Dados E.K.C.
11-15

Para apagar os dados E.K.C., proceda do modo que se segue.
(1) Clique na(s) caixa(s) de verificao para seleccionar os dados E.K.C. a
apagar. Se pretender limpar todos os dados, clique em [Seleccionar
Tudo].
(2) Clique no boto (um crculo branco) intitulado Apagar itens seleccionados (Excepto contagem outros utilizadores).
(3) Clique em [Aplicar].
Surgir a Janela de Confirmao de Eliminao.

DETALHES
Para cancelar a eliminao dos dados E.K.C., clique em qualquer item do

menu Seleco Funes E.K.C. para avanar para a janela pretendida.
11-16

(4) Clique em [Aplicar] para apagar imediatamente os dados.
Ser apresentada a mensagem Definio apagada.

[Aplicar], ser devido a os dados no terem sido eliminados por estar em
Clique em [Anterior] para voltar janela Lista de Dados E.K.C. ou

qualquer item de menu para avanar para a janela pretendida.
Para guardar a lista de dados E.K.C. como um ficheiro:
(1) Clique em [Guardar esta tabela como ficheiro].
11-17

(2) Clique em [Guardar] na caixa de dilogo Transferncia de Ficheiro.
(3) Na caixa de dilogo, designe a pasta para onde guardar os dados, em

seguida, clique em [Guardar].
DETALHES
Os dados E.K.C. sero guardados no formato CSV.

Os dados no podem ser guardados enquanto a mquina estiver em
funcionamento. Nesse caso, volte a tentar este procedimento depois da
mquina entrar em suspenso. Clique em [Anterior] na janela do browser
para voltar janela Lista de Dados E.K.C. para recomear.
Ex. de lista de dados E.K.C. guardada como um ficheiro
11-18
A "Contagem outro utilizador" ser guardada com o nome de

"DESCONHECIDA" na ltima linha.
6.
Definir a funo E.K.C.

Clique em [Seleco Funes E.K.C.] na janela do menu Seleco
Funes E.K.C. (consulte a pgina 11-10) ou no menu em qualquer janela
seguinte.
Aparecer a janela Seleco Funes E.K.C.
Clique no boto (crculo branco) do item de seleco pretendido, para que
aparea um ponto preto no mesmo.
Clique em [Aplicar]. A alterao feita s definies ser imediatamente

transmitida s operaes do utilizador.
DETALHES
Para restaurar a definio anterior, prima em [Limpar].

Para cancelar Seleco Funes E.K.C., clique em qualquer item do menu
Seleco Funes E.K.C.

[Aplicar], ser devido a no ter sido concluda uma definio, por estar em
11-19
Clique em [Anterior] para voltar janela do menu Seleco Funes

E.K.C. ou qualquer item de menu para avanar para a janela pretendida.
11-20
Definir a Programao TX Scan

Execute a definio de Operador relativamente transmisso dos dados da imagem
lida utilizando um browser da Web.
Para mais informaes sobre a Programao TX Scan, contacte o seu representante de assistncia.
Especificaes para a Programao TX Scan
1.
2.
3.
A Programao TX Scan s estar disponvel se o Controlador de Impresso

IP-901 for instalado na mquina.

Veja a janela Programao TX Scan.

Clique em [Programao TX Scan].
Aparecer a janela Programao TX Scan.

DETALHES
A tecla [Programao TX Scan] aparece na janela apenas quando o

Controlador de Impressora ligado mquina.
11-21
Definir a Programao TX Scan (continuao)
4.
Registe o E-Mail, HDD e FTP, conforme necessrio.

DICA
Para mais informaes sobre esta definio, consulte o manual de instrues

do controlador de impressora.
DETALHES
Os smbolos que no puderem ser apresentados na caixa de entrada

sero ignorados, caso tenha sido introduzidos.
O N. Caixa HDD ser registado como um nmero de 4 dgitos.
Por exemplo, introduzir [1] ser registado como [0001].
Clique em [Registo] para concluir a entrada.

Ser disposto o contedo registado.
Clique em [Anterior] para voltar para a janela Programao TX Scan.
11-22
5.
Veja a Lista de Entrada.

Clique em [Lista de Entrada] do item pretendido sob a caixa de entrada
para ver a Lista de Entrada.
Clique em [Anterior] para voltar para a janela Programao TX Scan.
6.
Altere os contedos registados.

Veja a Lista de Entrada do item pretendido, tal como descrito no passo 5.
Clique no nome da entrada a alterar.
Ser apresentada a janela para alterar o item seleccionado.
Altere o contedo conforme pretender e, depois, clique em [Registo].

Ser disposto o contedo registado.
Clique em [Anterior] para voltar para a janela Lista de Entrada.
7.
Apague os contedos registados.

Veja a Lista de Entrada do item pretendido, tal como descrito no passo 5.
11-23

Clique na caixa de verificao na coluna Limpar do item a eliminar e
clique em [Limpar].
Se pretender eliminar todos os itens, clique em [Seleccionar Tudo] e,
depois, em [Limpar].
Ser apresentada a janela para eliminar o item seleccionado.
DETALHES
Clique na caixa de verificao novamente para desactivar a seleco.
Confirme o nome registado a apagar e, depois, clique em [Sim].

Clique em [Anterior] no browser da Web para voltar para a janela Lista de
Entrada.
11-24
Transmitir/Editar o Ficheiro de Configurao da

Mquina
Siga o procedimento abaixo para transmitir o ficheiro de configurao a seguir
indicado da mquina para um PC (exportar) utilizando o browser da Web, editar os
dados da configurao no PC e, depois, devolver o ficheiro mquina (importar).
Dados E.K.C. (mximo de 1 000 ficheiros)
Trs dados de Programao TX Scan
Dados de E-mail (mximo de 450 ficheiros)
HDD (Caixa N.) (mximo de 150 ficheiros)
FTP (endereo do servidor FTP) (mximo de 30 ficheiros)
Dados de Ajuste de Offset do Tabuleiro (mx. 64 ficheiros)
DETALHES
possvel guardar o ficheiro de configurao da mquina num PC, para

que possa ser devolvido mquina em qualquer altura e esteja disponvel
para a utilizao em comum, no caso de haver duas ou mais mquinas.
O ficheiro transmitido para PC, convertido num tipo de ficheiro para o
processamento em lote, pode ser eficientemente editado e devolvido
mquina.
O ficheiro transmitido para um PC contm normalmente os cinco tipos de
dados mencionados acima, contudo, cada tipo de dados pode ser
transformado num ficheiro e transmitido separadamente.
Para mais detalhes relativamente aos dados E.K.C., consulte a pgina 14-14.
Para mais detalhes relativamente Programao TX Scan, consulte a
pgina 14-48.
1.
2.
3.

Veja a janela Definir Import./Export. Ficheiro.

Clique em [Definir Import./Export. Dados].
11-25
Transmitir/Editar o Ficheiro de Configurao da Mquina

(continuao)
Aparecer a caixa de dilogo Introduzir Senha de Rede.

Introduza ekc na caixa de texto Nome Util e um cgido mestre de 8 dgitos
na caixa de texto Senha e, depois, clique em [OK].
4.
Ser exposta a janela Definir Import./Export. Ficheiro.
Exporte o ficheiro de configurao da mquina.

Seleccione o tipo de ficheiro pretendido no menu suspenso e, depois, clique
em [Exportar].
DETALHES
11-26
No possvel alterar o formato dos dados de Separados por TAB.

(continuao)
Confirme se o boto intitulado Gravar este ficheiro no disco est assinalado
na caixa de dilogo Download de Ficheiros e, depois, clique em [OK].
Na caixa de dilogo, defina a pasta onde ir gravar o ficheiro de configurao da mquina e, depois, clique em [Guardar].
DETALHES
O nome do ficheiro automaticamente atribudo, tal como descrito abaixo.

Seleccione os dados a exportar, alterando o nome, caso seja necessrio.
ekc_tab.txt (dados E.K.C.)
ip_email.txt (Dados de E-mail dos dados da Programao TX Scan)
ip_hdd.txt (dados HDD dos dados da Programao TX Scan)
ip_ftp.txt (dados FTP dos dados da Programao TX Scan)
tray_offset.txt (dados de Ajuste de Offset do Tabuleiro)

No possvel aceder ao ficheiro quando a mquina estiver a ser utilizada.
Se for apresentada uma mensagem de erro, tente novamente para gravar o
ficheiro depois de a mquina concluir a operao em curso.
Ser apresentada uma caixa de dilogo depois de concluda a operao de

guardar.
Clique em [Fechar].
11-27

(continuao)
5.
Edite o ficheiro de configurao da mquina.
6.
Importe o ficheiro de configurao da mquina.
O ficheiro de configurao da mquina transmitido para um PC um ficheiro

de texto separado por TAB que poder ser editado utilizando um software de
aplicao, tal como o Text Editor ou o Table Editor. Tambm possvel criar
um novo ficheiro de configurao de acordo com as especificaes para
cada tipo de ficheiro. Para mais detalhes, veja a pg. 11-29.
Clique em [Procurar] para designar o ficheiro de configurao da mquina
a importar e, depois, clique em [Importar].
Ser apresentada a mensagem de resultado assim que for concludo o registo.
11-28
Se no for possvel concluir o registo com xito, sero apresentadas

mensagens de erro conforme apresentadas a seguir.
Impossvel transferir dados (mquina ocupada)
Tente importar novamente os dados depois de concluda a operao
em curso da mquina.
No possvel reconhecer os dados.
Confirme se os dados constam do ficheiro de configurao da mquina.
Dimenso dos dados demasiado grande.
Confirme se os dados constam do ficheiro de configurao da
mquina.
Verifique se o tamanho do ficheiro excede os 100 000 bytes.
No possvel registar os dados.
Verifique se foi feita uma descrio inadequada no ficheiro de
configurao da mquina. Para mais detalhes, veja a pg. 11-29.
Verifique se as entradas do ficheiro j excederam o limite.

DETALHES: Para Editar o Ficheiro de Configurao da Mquina
Guarde o ficheiro como texto.

Inicie o ficheiro com um tag especfico. (ex.: #EKC_TAB)
Uma linha deve ter 300 bytes ou menos.
O tamanho do ficheiro deve ser de 100 000 bytes ou menos.
A linha que se inicia com # um comentrio.
ex.: ficheiro de configurao da mquina com dados E.K.C.
DETALHES: Especificaes para cada Tipo de Ficheiro de Configurao

da Mquina
Ficheiro de configurao com os dados E.K.C.
Inicie o ficheiro com #EKC_TAB.

possvel editar no mximo 1 000 ficheiros.
Uma linha dever incluir SENHA, NOME, LIMITE DE CORES DE CPIA,
LIMITE MONO DE CPIA, LIMITE DE CORES DE IMPRESSO, LIMITE
MONO DE IMPRESSO, ALVO LIMITE, AUTORIZAO DE CORES e
AUTORIZAO MONO, separados por um tab.
Utilize nmeros at 8 dgitos (0 - 9) apenas para especificar a SENHA.
Utilize nmeros, o alfabeto (maisculas apenas) e quatro smbolos: (, ), - e /
apenas para especificar o NOME.
Utilize nmeros at 6 dgitos (0 - 9) apenas para especificar o LIMITE
(0 999.999).
Especifique 0 para Conj Comum ou 1 para Sep. conjunto em ALVO LIMITE.
Especifique 0 para autorizao ou 1 para proibio em AUTORIZAO DE
CORES e AUTORIZAO MONO.
Ficheiro de configurao dos dados de e-mail

Inicie o ficheiro com #IP_EMAIL.
possvel editar no mximo 450 ficheiros.
Uma linha dever incluir o NOME ENTRADA e ENDEREO E-MAIL, separados por um tab.
O NOME ENTRADA deve ter 18 bytes ou menos.
O ENDEREO E-MAIL deve ter 64 bytes ou menos.
Ficheiro de configurao com os dados HDD
Inicie o nome do ficheiro com #IP_HDD.

Uma linha dever incluir o NOME ENTRADA e CAIXA N., separados por um tab.
O NOME ENTRADA deve ter 18 bytes ou menos.
Utilize nmeros at 4 dgitos (0 - 9) apenas para especificar um CAIXA N..
11-29

Ficheiro de configurao com os dados FTP
Inicie o nome do ficheiro com #IP_FTP.
Uma linha dever incluir NOME PERFIL, ENDEREO HOSP., CAM.FICH.,
INCIO DE SESSO, PORTA NO. e FIREWALL, separados por um tab.
O NOME PERFIL deve ter 18 bytes ou menos.
O ENDEREO HOSP. deve ter 63 bytes ou menos.
O CAM.FICH. deve ter 127 bytes ou menos.
O NICIO DE SESSO deve ter 47 bytes ou menos.
A SENHA deve ter 31 bytes ou menos.
A PORTA NO. deve ser entre 0 e 65535.
A FIREWALL deve ser de 0 ou 1.
Ficheiro de definio de dados de Ajuste de Offset do Tabuleiro:
Comece o nome do ficheiro por #TRAY_OFFSET.
Podem ser editados no Mx. 64 ficheiros.
Uma linha deve incluir NMERO, NOME, TEMPO DE REINCIO (LADO 1),
LOOP DE REGISTO (LADO 1), CENTRAGEM (LADO 1), AMPLIAO
VERTICAL (LADO 1), AMPLIAO HORIZONTAL (LADO 1), TEMPO DE
REINCIO (LADO 2), LOOP DE REGISTO (LADO 2), CENTRAGEM
( L A D O 2 ) , A M P L I A O V E RT I C A L ( L A D O 2 ) e A M P L I A O
HORIZONTAL (LADO 2), separados por um separador.
O NMERO deve ser entre 1 e 64.
O NOME deve ter 18 bytes ou menos.
O TEMPO DE REINCIO (LADO 1 / LADO 2) deve ser entre -100 e +100.
O LOOP DE REGISTO (LADO 1 / LADO 2) deve ser entre -99 e +99.
A CENTRAGEM (LADO 1 / LADO 2) deve ser entre -30 e +30.
A AMPLIAO VERTICAL (LADO 1 / LADO 2) deve ser entre -100 e +100.
A AMPLIAO HORIZONTAL (LADO 1 / LADO 2) deve ser entre -100 e
+100.
11-30
SECO
12
Seco 12:
Informao Acerca
do Papel e do
Original
Informao Acerca do Papel .......................................... 12-2

Informao Acerca do Original ....................................... 12-9
Informao Acerca do Papel

Esta mquina est equipada com as seguintes cassetes para carregar papel de
cpia.
Cassete 1, 2 e 3 (Cassete da mquina)
LCT (Cassete de Grande Capacidade LT-211)
Multi-Bypass
Tambm fornecido o seguinte equipamento para transportar/receber cpias.
ADU (Unidade Automtica de Dplex)
Finalizador (FS-513/FS-606)
Alimentador de capas (PI-110)
Kit de Perfurao (PK-507/PK-508)
Unidade de corte (TU-109)
Tabuleiro de sada (para a mquina sem Finalizador)
Consulte a seguinte informao acerca da capacidade de papel.
Gramagem do Papel
Cassetes de Papel
12-2
Gramagem
Cassete 1, 2 e 3
(Cassete da
mquina)
64 g/m2 ~ 209 g/m2

O nmero de tabuleiro para a gramagem do papel
especificado no modo do Operador.
1: 64 g/m2 ~ 74g/m2
2: 75g/m2 ~ 80g/m2
3: 81g/m2 ~ 105g/m2
4: 106g/m2 ~ 162g/m2
5: 163g/m2 ~ 209 g/m2
LCT
64 g/m2 ~ 256g/m2
O nmero de tabuleiro para a gramagem do papel
especificado no modo do Operador.
1: 64 g/m2 ~ 74g/m2
2: 75g/m2 ~ 80g/m2
3: 81g/m2 ~ 105g/m2
4: 106g/m2 ~ 162g/m2
5: 163g/m2 ~ 209 g/m2
6: 210g/m2 ~ 256g/m2
Multi-Bypass
64 g/m2 ~ 256g/m2
possvel seleccionar o nmero da cassete para a
gramagme do papel no menu de sobreposio Tipo/
Formato do Visor Bsico, sendo o menu de
sobreposio especificado no modo do Operador.
1: 64 g/m2 ~ 74g/m2
2: 75g/m2 ~ 80g/m2
3: 81g/m2 ~ 105g/m2
4: 106g/m2 ~ 162g/m2
5: 163g/m2 ~ 209 g/m2
6: 210g/m2 ~ 256g/m2
Informao Acerca do Papel (continuao)

Cassetes de Papel
Gramagem
ADU
64 g/m2 ~ 209 g/m2
Finalizador
50 g/m2 ~ 256 g/m2

60 g/m2 ~ 105 g/m2 no modo Agrafar-separar/
Agrafar Dobrar
60 g/m2 ~ 105 g/m2 no modo Dobrar em Trs
Alimentador de capas 50 g/m2 ~ 200 g/m2

50 g/m2 ~ 128 g/m2 para furar manual
60 g/m2 ~ 105 g/m2 para dobrar em trs manual
Kit de perfurao
50 g/m2 ~ 128 g/m2
Unidade de corte
64 g/m2 ~ 105 g/m2
Tabuleiro de sada
50 g/m2 ~ 256 g/m2
DETALHES
Poder ser difcil perfurar alguns tipos de papel.

DICAS
Consulte a pgina 14-21 para a definio de Tipo de Papel para as

Cassetes 1, 2, 3 ou LCT.
Consulte a pg. 3-18 para a definio do Tipo de Papel para a Multi-bypass.
DETALHES
Quando est especificado um tipo de papel com gramagem entre 106 g/m2 e
256 g/m2, a velocidade de cpia pode tornar-se mais lenta em 1/2 ou 1/3.
Para obter informaes mais detalhadas, contacte os servios tcnicos
autorizados.
12-3

Capacidade do Tabuleiro/Tabuleiro de Sada
Cassetes de Papel
Capacidade
Cassete 1, 2 e 3
(Cassete da mquina)
500 folhas (papel de 90 g/m2)
LCT (LT-211)
Multi-Bypass

1 folha cada para conjuntos em espinha ou Etiquetas.
Transparncias ou papel para jacto de tinta
indisponveis.
Equipamentos
ADU
Finalizador
(FS-513/
FS-606)
Capacidade
Ilimitado
Tabuleiro
secundrio
(sub)
Aprox. 100 folhas

(Mais de 100 folhas disponveis, dependendo do tipo ou
da gramagem do papel.)
Tabuleiro
primrio
(principal)
Modo No-separar (papel de 80 g/m2)
500 folhas (A5R, B6R)

3 000 folhas (A4, A4R, B5, B5R) (FS-513)
2 500 folhas (A4, A4R, B5, B5R, 8,5" x 11", 8,5" x 11"R) (FS-606)
1 500 folhas (A3, B4, 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x 14")
Modo Colec/Grupo (papel de 80 g/m2)
3 000 folhas (8,5" x 11", 8,5" x 11"R, A4, A4R, B5, B5R) (FS-513)
2 500 folhas (8,5" x 11", 8,5" x 11"R, A4, A4R, B5, B5R) (FS-606)
1 500 folhas (12" x 18", 11" x 17", 8,5" x 14", A3, B4)
Modo Agrafar-separar (papel de 80 g/m2)
1 000 folhas
(Varia em funo do nmero de pginas a agrafar. Para mais
detalhes, consulte a pg. 12-5.)
Finalizador
(FS-606)
12-4
Tabuleiro de
folhetos
100 folhas (A3, B4, 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x 14") (papel
de 80 g/m2)
Dobrar: 33 conjuntos de folhetos dobrados de 3 folhas
(33 x 3 = 99 folhas, 396 pginas)
Agrafar Dobrar: 20 conjuntos de folhetos dobrados de
5 folhas
(20 x 5 = 100 folhas, 400 pginas)
5 conjuntos de folhetos dobrados de 20 folhas
(5 x 20 = 100 folhas, 400 pginas)
75 folhas (A4R, 8,5" x 11"R) (papel de 80 g/m2)
Dobrar: 25 conjuntos de folhetos dobrados de 3 folhas
Agrafar Dobrar: 12 conjuntos de folhetos dobrados de
5 folhas
3 conjuntos de folhetos dobrados de 25 folhas
* O nmero mximo de folhas dobradas de 3 para o
modo Dobrar e de 25 para o modo Agrafar Dobrar.
Alimentador de capas
(PI-110)
200 folhas (200 g/m2) ou com espessura de 30 mm para

ambos os tabuleiros superior/inferior
Kit de Perfurao (PK-507/

PK-508)
Ilimitado
Unidade de corte (TU-109)
512 folhas (papel de 80 g/m2) (Para mais detalhes,

consulte a pgina 8-16.)
Tabuleiro de sada

Capacidade de papel para o modo Agrafar-separar do
Finalizador FS-115/215
Formato do
A3/A3W
B4/B4R, A4/A4W, A4R/A4WR,
papel
(12"x18"/11"x17"/
B5/B5W (8.5"x14", 8.5"x11"/
11"x17"W)
8.5"x11"W, 8.5"x11"R/8.5"x11"WR)
N. de cpias
2~9
50 sets
100 sets
10~20
50
50
21~30
30
30
31~40
25
25
41~50
20
20
12-5

Formato do Papel
Cassetes de Papel
Formatos Disponveis
Cassete 1, 2 e 3
(Cassete da
mquina)
Formato STD: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R, 13" x
19", 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11"
STD (especial):
detecta F4/8,5" x 14"R em vez de A4R, 5,5" x
8,5"R em vez de A5R.
Form. no STD:
mx. 330 mm x 487 mm (13" x 19,2") ~
mn. 140 mm x 210 mm
Form. largo: A3W, B4W, A4W, B5W, B5RW,
A5RW, 11" x 17"W, 8,5" x 11"W, 8,5" x 11"WR,
5,5" x 8,5"RW
LCT (LT-211)
Formato STD: A3, B4, A4, B5, 13" x 19", 12" x 18",
11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11"
Form. no STD:
mx. 330 mm x 487 mm (13" x 19,2") ~
mn. 182 mm x 210 mm
Form. largo: A3W, B4W, A4W, B5W, 11" x 17"W,
8,5" x 14"W, 8,5" x 11"W
DICA
Para a definio de formato especial das cassetes da mquina (Cassete 1, 2

e 3), consulte as pginas 14-21 e 14-22.
12-6

Cassetes de Papel
Multi-Bypass
Equipamentos
Formatos Disponveis
Formato STD: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5R,
A6R, B6R, 13" x 19", 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x
11", 8,5" x 11"R, 5,5" x 8,5"R
STD (especial):
detecta F4/8,5" x 14"R em vez de A4R ou A5R/
B6R em vez de 5,5" x 8,5"R.
Form. no STD:
mx. 330 mm x 487 mm (13" x 19,2") ~
mn. 100 mm x 148 mm
Form. largo: A3W, B4W, A4W, A4WR, B5W, B5WR,
A5WR, A6WR, B6WR, 13" x 19"W, 12" x 18"W, 1"
x 17"W, 8,5" x 11"W, 8,5" x 11"WR, 5,5" x 8,5"WR
Formatos Disponveis
ADU
Formato STD (especial):

330 mm x 487 mm (13" x 19,2") a A5R
Form. no STD:
330 mm x 487 mm (13" x 19,2") a 140 mm x 182 mm
Form. largo: A3W a A5RW
Finalizador
(FS-513/FS-606)
Tabuleiro primrio (principal)

314 mm x 458 mm (12" x 18") ~ 100 mm x 148 mm
314 mm x 458 mm (12" x 18") ~ A4R no modo
Separar/Grupo/Agrafar-separar
Tabuleiro secundrio (sub)
330 mm x 487 mm (13" x 19,2") ~ 100 mm x 148 mm
Tabuleiro de folhetos
314 mm x 458 mm (12" x 18") ~ A4R no modo
Dobrar ou Dobrar Agrafar
A4R/8,5" x 11"R apenas no modo Dobrar em Trs
Alimentador de capas Tabuleiro superior: A4, A4R, 8,5" x 11", 8,5" x 11"R,
(PI-110)
5,5" x 8,5"
Tabuleiro inferior: 314 mm x 459 mm ~ A5
Kit de Perfurao
(PK-507/PK-508)
A3, B4, A4, 12" x 18", 11" x 17", 8,5" x 11"
Unidade de corte
(TU-109)
A3, B4, A4R, 11" x 17", 8,5" x 14", 8,5" x 11"R e

esses formatos largos
Tabuleiro de sada
Mx. 330 mm x 487 mm (13" x 19,2") ~

mn. 100 mm x 148 mm
DICA
Veja da pg. 3-18 pg. 3-21 para especificar o formato de papel especial da
Multi-bypass.
12-7

Papel Especial na Multi-Bypass
A cassete Multi-bypass aceita o tipo de papel especial que se segue, que no pode
ser carregado nas cassetes da mquina.
Etiquetas
DETALHES
Para utilizar um tipo de papel especial, diferente do acima mencionado,

seleccione Excl.A a J como o tipo de papel na definio tipo/formato de papel
para a Multi-bypass.
Para Armazenar Papel de Cpia

Armazene papel num local fresco e seco. Se utilizar papel de cpia hmido,
o papel pode encravar.
Durante o armazenamento, mantenha as embalagens parcialmente usadas bem
embrulhadas.
No coloque as embalagens de papel na vertical quando as armazenar.
O papel ganha curvatura se for armazenado na vertical, o que pode provocar
encravamento do papel.
12-8
Informao Acerca do Original

Use o vidro expositor ou o alimentador de documentos para posicionar os originais
para copiar.
Originais no Vidro Expositor

Use o vidro expositor quando os originais no forem adequados para utilizar com o
alimentador de documentos, ou seja, quando o formato no for compatvel ou
quando os originais estiverem dobrados, agrafados, rasgados ou em mau estado.
DICA
Veja cada descrio neste manual para as condies de cpia que no

podem utilizar o alimentador de documentos para ler com o scanner.
Originais do RADF Inadequados

1
Originais enrolados,
vincados ou dobrados
Colagens ou
recortes
Originais lustrosos ou
transparentes, pelculas de acetato,
papel de belas-artes, celofane
Livros
Originais duplicados,
perfurados ou agrafados
Originais finos ou espessos
Especificaes de Originais no Vidro Expositor
Formato mx. do original: 303 mm x 438 mm, folha ou livro

Peso/espessura mx. do livro: 6,8 kg/30 mm
Colocao do original: Face para baixo no lado esquerdo no fundo do vidro.
DICA
O formato de papel detectvel pode ser alterado de apenas srie A para a

srie Polegadas, srie AB ou srie AB e srie Polegadas misturados pelo
Operador. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
CUIDADO
No coloque originais pesados demais, nem pressione com fora

quando originais pesados estiverem colocados e sob presso do
RADF, caso contrrio, o Vidro expositor pode-se partir e voc podese ferir.
12-9
Informao Acerca do Original (continuao)

Originais do RADF
Os seguintes trs modos so disponibilizados quando o alimentador de documentos
(RADF) l originais.
Modo Normal
Modo de Original Misturado
Modo de Original Dobrado em Z
As especificaes de cada modo so descritas a seguir.
DICA
O formato de papel detectvel pode ser alterado de apenas srie A para a

srie Polegadas, srie AB ou srie AB e srie Polegadas misturados pelo
Operador. Veja da pg. 14-37 pg. 14-42.
Modo Normal
Formato detectvel. do original: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, 11" x 17",
8,5" x 13", 8,5" x 11"
Gramagem do original:
Um s lado: 35 g/m2 ~ 200 g/m2
Dplex:
50 g/m2 ~ 200 g/m2
* Utilize o modo Fino para papel de 35 g/m2 ~ 49 g/m2 ou o modo Pesado para
papel de 129 g/m2 ~ 200 g/m2.
Capacidade mx. do alimentador: 100 folhas (papel de 80 g/m2)

Tolerncia de curvatura: 10 mm ou menos
Colocao do original: Face para cima
Modo de Original Misturado

Use o modo de Original Misturado para copiar originais de formato misturado. Para
Formato do original: Trs tipos de combinao de formato so determinados
pela largura da guia do RADF.
A3, B4, A4, A4R, B5 e A5 misturados
B4, A4R, B5, B5R e A5 misturados
B5R e A5R misturados
Um s lado: 35g/m2 ~ 200g/m2
Dplex:
50g/m2 ~ 200g/m2
papel de 129 g/m2 ~ 200 g/m2.

Colocao do original: Face para cima (Veja a pgina 3-6 para mais detalhes.)
DETALHES
Veja abaixo a largura da guia para cada combinao.
Largura
da guia
12-10
A4
A3
Largura
da guia
B5
B4
Largura
da guia
A5
A4
Informao Acerca do Original (continuao)

Modo de Original Dobrado em Z
Use o modo de Original Dobrado em Z para ler originais dobrados sem utilizar o
sensor de deteco de formato do RADF. Para mais detalhes, veja a pg. 9-8.
Formato detectvel. do original: A3, B4, A4, A4R, B5, B5R, A5, A5R, 11" x 17",
8,5" x 13", 8,5" x 11"
Um s lado: 35 g/m2 ~ 200 g/m2
Dplex:
50 g/m2 ~ 200 g/m2
papel de 129 g/m2 ~ 200 g/m2.

Colocao do original: Face para cima (consulte a pgina 3-7 para mais
detalhes.); a orientao igual do papel de cpia
12-11
SECO
13
Seco 13:
Manuteno e
consumveis
Como Fazer a Manuteno da
Copiadora
Adicionar Toner............................................................... 13-2

Introduzir Um Cartucho de Agrafos Novo no
Finalizador FS-513/FS-606 ............................................ 13-7
Esvaziar o Cesto do Lixo do Kit de Perfurao PK-507/PK-508
13-10
Esvaziar a Cesto do Lixo da Unidade de Corte TU-109 ..13-12
Substituir a Caixa de Recuperao do Toner ............... 13-14
Limpar a Seco de Leitura de Imagem....................... 13-16
Verificar a Contagem de Cpia..................................... 13-18
Manuteno Peridica .................................................. 13-20
Adicionar Toner
Se a quantidade de toner for reduzida, aparece a mensagem Coloque toner e o
cone ADIC. TONER (
) no visor tctil. A cor de toner a ser
fornecida indicada por uma letra do alfabeto: C (turquesa), M (magenta), Y
(amarelo) ou K (preto).
Relembre!
Utilize uma garrafa de toner com o mesmo nmero que o indicado na etiqueta
da tampa da garrafa de toner. Caso contrrio, podero ocorrer problemas na
mquina.
etiqueta de
nmero do toner
Adicione toner de acordo com o seguinte procedimento.
13-2
Adicionar Toner (continuao)
1.
Solte o toner, batendo pelo menos 5 vezes com o topo e o fundo

da nova garrafa de toner numa superfcie slida e, depois,
agitando a garrafa pelo menos cinco vezes.
5~6cm
2.
5~6cm
Abra a porta de acesso ao toner.
13-3
3.
Desaperte e abra a tampa da garrafa de toner vazia.
2
1
4.
5.
13-4
Retire parcialmente a garrafa de toner e rode-a para posicionar a

marca da seta para cima no topo.
Retire totalmente a garrafa de toner, para a frente e a direito.
6.
Retire a tampa da nova garrafa de toner e coloque a mesma tampa

na garrafa removida.
7.
Novo frasco
de toner
Frasco de
toner vazio
Ao posicionar a seta para cima no topo e alinhar as duas partes

ocas da garrafa com as salincias na entrada da mesma, insira
bem a nova garrafa de toner, at que encaixe na devida posio.
13-5
8.
Feche bem a tampa da garrafa de toner e a porta de acesso ao

toner.
DETALHES
A tampa da garrafa de toner no se fecha se a garrafa de toner no for

correctamente colocada.
No deite a garrafa de toner vazia para o fogo. Em contacto com o

fogo, o toner pode incendiar e provocar uma situao perigosa.
CUIDADO
Mantenha a garrafa de toner fora do alcance de crianas. O toner

no txico, no entanto, se acidentalmente inalar ou se este entrar
em contacto com os olhos, passe com bastante gua e consulte um
mdico.
13-6

Finalizador FS-513/FS-606
Quando o cartucho de agrafos do Finalizador estiver vazio, o Visor Bsico mostra a
mensagem que se segue na rea de mensagem.
Siga o procedimento abaixo para substituir o cartucho de agrafos.

Relembre!
Use apenas agrafos fornecidos pela Konica Minolta. Para tal, contacte o seu
representante de assistncia.
1.
Abra a porta do Finalizador.
2.
Retire a unidade do empilhador, segurando na respectiva pega.
13-7

Finalizador FS-513/FS-606 (continuao)
3.
Puxe o compartimento do cartucho para cima e retire-o, fazendo-o

deslizar ao longo da corredia o agrafador.
1
2
4.
Retire o cartucho vazio do compartimento.
5.
Insira o novo cartucho no compartimento.

Insira firmemente o cartucho no compartimento, alinhando os lados de
setas da caixa e compartimento, e, depois, retire a fita do cartucho.
Relembre!
No retire os agrafos que ficam no interior do compartimento; caso contrrio,
a primeira folha a sair aps a colocao dos agrafos no ser agrafada.
13-8

Finalizador FS-513/FS-606 (continuao)
6.
Insira o compartimento do cartucho, fazendo-o deslizar ao longo

da corredia do agrafador e, de seguida, empurre para baixo e
para dentro, para o fixar na devida posio.
7.
Reponha a unidade do empilhador na posio original.
8.
Feche a porta do Finalizador.
13-9
Esvaziar o Cesto do Lixo do Kit de Perfurao

PK-507/PK-508
Assim que o cesto do lixo ficar cheio, aparece a mensagem O recipiente de
resduos de kit de Perfuraao est cheio. no visor tctil e o conjunto finalizado ser
produzido sem ser perfurado, ainda que esteja seleccionado o modo Furar.
Siga o procedimento abaixo para esvaziar o cesto do lixo.
1.
Abra a porta do Finalizador.
2.
Tire o cesto do lixo para fora.
13-10
Esvaziar o Cesto do Lixo do Kit de Perfurao PK-507/PK-508

(continuao)
3.
4.
Reponha o cesto do lixo na posio original e feche bem a porta

do Finalizador.
13-11
Esvaziar a Cesto do Lixo da Unidade de Corte TU-109

Assim que o cesto do lixo ficar cheio, aparece a mensagem O recipiente de
resduos de kit de Perfuraao est cheio. no visor tctil e o conjunto finalizado ser
produzido sem ser aparado, ainda que esteja seleccionado o modo de Aparar.
Siga o procedimento abaixo para esvaziar o cesto do lixo.
1.
Abra a porta da frente da unidade de corte.
2.
Tire o cesto do lixo para fora.
13-12
Esvaziar a Cesto do Lixo da Unidade de Corte TU-109

(continuao)
3.
4.
Reponha o cesto do lixo na posio original e feche bem a porta

da unidade de corte.
13-13
Substituir a Caixa de Recuperao do Toner

Assim que a caixa de recuperao do toner ficar cheia, aparece a mensagem
Subst caixa recuperao toner e um cone (
) no visor tctil.
Siga o procedimento abaixo para substituir a caixa de recuperao de toner.

NO DEITE a caixa de recuperao do toner para uma fogueira.
Em contacto com o fogo, o toner pode incendiar e provocar uma
situao perigosa.
1.
2.
Abra a caixa de recuperao de toner no lado posterior direito da

mquina.
Retire a caixa de recuperao do toner.
13-14
Substituir a Caixa de Recuperao do Toner (continuao)
3.
Retire o autocolante da caixa de recuperao do toner e coloque-o

na abertura do toner usado.
4.
Coloque a nova caixa de recuperao do toner e feche a caixa.
13-15
Limpar a Seco de Leitura de Imagem

Para manter a melhor qualidade de cpia, mantenha sempre as seguintes reas
limpas.
Limpar o Vidro de Documentos

Levante a tampa de documentos e limpe o vidro com um pano macio limpo.
O vidro pode tambm ser limpo com um pano macio ligeiramente humedecido com
gua, se for difcil de limpar.
Relembre!
Nunca use dissolventes, como benzeno ou diluente para limpar o vidro
expositor.
Limpar a Tampa da Guia do Vidro Expositor do RADF

A tampa da guia do vidro expositor do RADF deve ser mantida limpa, caso contrrio,
a sujidade pode tambm ser copiada ou o formato do original pode no ser
correctamente detectado.
Levante a tampa de documentos e limpe a Tampa da Guia do Vidro Expositor do
RADF com um pano macio limpo.
Relembre!
Nunca use dissolventes, como benzeno ou diluentes, para limpar a tampa da
guia do vidro expositor do RADF.
13-16
Limpar a Seco de Leitura de Imagem (continuao)

Limpar a Tampa do Vidro Expositor
Mantenha o vidro limpo, caso contrrio, a sujidade tambm pode ser copiada,
provocando linhas escuras nas cpias.
Levante a tampa de documentos e limpe o painel de vidro da esquerda com um
pano macio limpo.
Relembre!
Nunca utilize dissolventes, como benzeno ou diluentes, para limpar o vidro
expositor.
13-17
Verificar a Contagem de Cpia

Esta funo permite-lhe ver em lista no painel de toque as indicaes actuais dos
seguintes itens: Contador total, Contador cor total, Contador cor individual, Contador
monocromtico, Contador copiadora, Contador impressora, Data de incio do
contador.
Verifique a lista; depois, caso o pretenda, poder imprimir o Visor de Lista de
Contadores.
Para Consultar o Visor de Lista de Contadores
1.
Prima [P (CONTADOR)] no painel de controlo.
Aparecer o Visor de Lista de Contadores.
DETALHES
O Visor de Lista de Contadores pode ser consultado mesmo que o trabalho

de cpia esteja em curso.
2.
Toque em SADA para voltar para o Visor Bsico.
13-18
Verificar a Contagem de Cpia (continuao)

Para Imprimir a Lista dos Contadores
1.
O Visor de Lista de Contadores ser visualizado.
2.
Toque em MENU CONTADOR.
O Visor Bsico ser visualizado.
3.
4.
Toque na tecla pretendida para seleccionar o formato de papel.

Prima [INCIO].
A Lista de Contadores ser impressa e o modo de Lista de Gesto ser
automaticamente desactivado.
13-19
Manuteno Peridica
Depois de ter sido feito um certo nmero de cpias na sua copiadora, necessria a
Manuteno Peridica (PM), para a mquina manter o melhor rendimento.
Quando a manuteno preventiva termina o prazo de validade, surge uma mensagem
e um cone (
) a inform-lo de que deve contactar o representante de assistncia
para manuteno.
Para Verificar o Contador PM

Siga o procedimento abaixo para verificar o Contador PM e avaliar a altura em que
ser necessria Manuteno Peridica.
1.
O Visor de Lista de Contadores ser visualizado.
13-20
Manuteno Peridica (continuao)
2.
Prima [VERIF].
O Contador PM aparecer sob o Contador impressora no visor.

DICA
Para imprimir a Lista de Contadores incluindo o contador PM, consulte a

pgina 13-19.
3.
Toque em SAIR.
13-21
SECO
14
Seco 14:
Modo do Operador
Como Monitorizar a Actividade
da Copiadora e Modificar as
Definies da Mquina
Uma Descrio do Modo de Operador ....................................14-2

[1] Definio Inicial do Sistema................................................14-4
[2] Seleco Inicial da Copiadora ..........................................14-10
[3] Modo Seleco Utilizador .................................................14-11
[4] Seleco Funes EKC (contador electrnico principal) ......... 14-12
[5] Trancar/Limpar Memrias Trab ........................................14-20
[6] Seleco Tipo Papel/Formato Especial ............................14-21
[7] Ajuste Contraste Visor/Som Tec .......................................14-24
[8] Colocao Dados Operador .............................................14-25
[9] Despertador ......................................................................14-26
[10] Ajuste do visor ................................................................14-34
[11] Programao Auto sel. tab..............................................14-35
[12] Seleco Poupana Energia...........................................14-36
[13] Seleco SW Memria ...................................................14-37
[14] Impresso Lista Gesto Mquina ...................................14-44
[15] Chamada Remota para Servios....................................14-45
[16] Ajuste Finalizador ...........................................................14-46
[17] Densidade Frontal e Posterior ........................................14-48
[18] Programao TX Scan....................................................14-49
[19] Prog. Anulao rea sem imagem..................................14-51
[20] Ajuste AE ........................................................................14-52
[21] Executar a Operao de Ajuste ......................................14-53
[22] Ajuste da Ampliao .......................................................14-54
[23] Ajuste do Tempo .............................................................14-55
[24] Ajuste Centragem ...........................................................14-57
[25] Ajuste Sensor Gama Impressora....................................14-58
Uma Descrio do Modo de Operador

O Operador (administrador) treinado para controlar todas as funes de Operador
que no esto disponveis para o utilizador geral, tais como: a monitorizao da
actividade geral da copiadora, o rendimento da mquina e os servios de
informao, modificar as definies da mquina, assim como controlar a actividade
do utilizador, para fins de atribuio de custos.
Na altura da instalao, o seu representante de assistncia define uma senha nica
de 4 dgitos para o Operador. Se o cdigo nico no for definido pelo seu
representante de assistncia, a copiadora no mostra o Visor de Introduo da
Senha do Operador, quando se entra no modo Operador (administrador) e no ser
exigida uma senha de operador.
Para garantir a segurana do modo de Operador, recomenda-se que defina uma
senha nica de Operador e a guarde num ficheiro confidencial.
Como Aceder ao Modo Operador
1.
2.
Prima [AJUDA] no painel de controlo para ver o Visor de Ajuda.

Toque em MODO OPERADOR no Visor de Ajuda.
3.
Introduza a senha de Operador e toque em OK.

Use o teclado no visor tctil para introduzir a sua senha de Operador de
4 dgitos. Toque em OK para ver o Visor de Modo de Operador.
DETALHES
A senha de Operador introduzida no ser apresentada no visor. Se for

introduzida uma senha invlida, continue introduzindo a senha vlida com
4 dgitos. Se a senha do Operador no for vlida, verifique com os servios
tcnicos.
14-2
Uma Descrio do Modo de Operador (continuao)
4.
Faa as alteraes de definies a partir do Visor do Modo de

Operador, da forma descrita nas pginas seguintes.
DETALHES
Para consultar os menus [11] a [20] do Visor do Modo de Operador, toque

na tecla com seta inferior para se poder deslocar.
Para voltar ao menu anterior, toque na tecla com seta para cima.
Os menus [21] a [25] sero apresentados e disponibilizados mediante a
definio de servio.
Se a pretender, contacte os servios tcnicos.
5.
Toque em ECR ANTERIOR para aceder ao Modo de Operador.

14-3
[1] Definio Inicial do Sistema

Defina as seguintes condies iniciais da copiadora.
Seleco Data e Hora: Data e hora actual, Hora de Vero, Diferena horria
Colocao seleco linguagem: Lngua utilizada no LCD
IP address setting: Acesso ao endereo IP atravs de PC, definio da
velocidade da linha
Programao Tx E-Mail: endereo de E-mail para informaes relativamente a

problemas com a mquina ou para encomenda de consumveis.
[1] Seleco Data e Hora

Defina a data e hora actual, a hora de Vero e tambm a diferena horria.
Predefinio: Hora de Vero desactivada
Visor do Menu de Definio de Iniciar
Sistema
Visor de Definio da Data e Hora
Visor de Definio de Diferena Horria
Procedimento
1 Toque em [1] Seleco inicial do sistema para ver o Visor do Menu Seleco
Inicial do Sistema.
2 Toque em [1] Seleco Data e Hora para ver o Visor de Seleco Data e Hora.
3 Acerte a hora.
A hora indicada pela copiadora mostrada na linha superior, seguindo a ordem
de data, ms, ano e hora (em formato de 24 horas).
(1) Na linha inferior, a seco evidenciada pode ser alterada, utilizando o
teclado no visor.
(2) Toque em DEF. para mover a seco evidenciada para o nmero a ser
alterado.
4 Acerte a hora de Vero.
A hora de Vero inicialmente desactivada.
Para activar a funo de hora de vero (DST Daylight Savings Time), toque em
Hora de Vero para a evidenciar. A hora actual adianta uma hora.
14-4
[1] Definio Inicial do Sistema (continuao)

5 A definio de diferena horria para dar a informao de diferena de hora
quando o E-mail recebido.
Para definir esta funo, siga o procedimento abaixo.
(1) Toque em Def. diferena tempo para ver o Visor Def. Diferena Tempo.
(2) Toque em +<->- para ver + quando a hora local for mais cedo que a hora
Universal, ou quando for mais tarde.
(3) Use o teclado no visor para introduzir a diferena horria entre a hora
universal e a hora local na rea de definio da mquina. (Ex.: Introduza
06:00 para 6 horas mais tarde do que a hora Universal.)
(4) Toque em OK para voltar ao Visor Seleco Data e Hora.
6 Toque em OK para actualizar a hora actual atravs de Definio hora e voltar
para o Visor do Menu Definio Inicial do Sistema. Para restaurar a definio
anterior, toque em CANCELAR.
7 Toque em ECR ANTERIOR para aceder ao Visor de Modo do Operador.
14-5

[2] Colocao Seleco Linguagem:
Seleccione a lngua utilizada no LCD.
Predefinio: Ingls
Sistema
Procedimento
Visor de Definio do Idioma
Inicial do Sistema.
2 Toque em [2] Colocao seleco linguagem para aceder ao Visor de
Seleco do Idioma.
3 Seleccione o modo English pretendido.
4 Toque em OK para concluir a definio e voltar para o Visor do Menu de
Definio Inicial do Sistema ou toque em CANCELAR para restaurar a definio
anterior.
14-6

[3] Definio do Endereo IP
Ao utilizar a funo de servidor, necessria esta definio para permitir o acesso
do PC a esta mquina. Defina a velocidade da linha, caso seja necessrio.
NOTA:
consulte o gestor da rede para realizar esta definio. Uma definio

incorrecta poder originar problemas com outros sistemas de rede.
Sistema
Visor de Definio do Endereo IP

(pgina seguinte)
Visor Def. Velocidade Linha
Procedimento
Inicial do Sistema.
2 Toque em [3] IP address setting para ver o Visor de Definio do Endereo IP.
3 Faa a definio necessria.
(1) Toque para evidenciar a tecla de endereo esquerda. Para avanar para a
pgina seguinte, toque na tecla com seta no canto inferior esquerdo do visor.
(2) Introduza os nmeros do endereo utilizando o teclado do visor.
(3) Toque em DEF para definir os nmeros ou LIMPAR para apagar. Tocar em
DEF faz avanar o cursor para a direita.
4 Personalize a velocidade da linha.
(1) Toque em Def. velocidade linha para aceder ao Visor Def. Velocidade
Linha.
(2) Toque na tecla pretendida para a evidenciar.
(3) Toque em OK para restaurar o Visor de Definio do Endereo IP.
5 Toque em OK para concluir a definio e voltar para o Visor do Menu de
Definio Inicial do Sistema ou toque em CANCELAR para restaurar a definio
anterior.
14-7

[4] Programao Tx E-Mail:
Sempre que for necessrio proceder deteco e resoluo de problemas ou
manuteno na mquina, tal como o fornecimento de papel ou toner, esta definio
permite que vrios PCs ligados em rede sejam informados acerca do estado da
mquina no momento, atravs de E-mail. possvel definir o endereo IP do
servidor de correio da rede local, o endereo de e-mail do gestor da mquina e
outros que devem ser informados.
So disponibilizados os itens a seguir para informao.
Chamar Serv.
ENCRAVADO
Colocar papel
Colocar toner
Chama PM
Trab. completo
Trabalho incompleto
Colocar agrafos
Tabuleiro FNS cheio

Colocar no lixo
NOTA:
consulte o gestor da rede para realizar esta definio. Uma definio

incorrecta poder originar problemas com outros sistemas de rede.
Sistema
Procedimento
Visor de Definio da Transmisso de E-mail
Inicial do Sistema.
2 Toque em [4] Programao Tx E-Mail para aceder ao Visor de Definio da
Transmisso de E-Mail.
3 Especifique o endereo IP do
servidor de correio.
(1) Toque em [1] IP address setting
para ter acesso ao Visor de
Definio do Endereo IP.
(2) Introduza o endereo IP do
endereo de correio da sua rede
utilizando o teclado do visor.
Toque em DEF para definir os
nmeros ou LIMPAR para
apagar. Tocar em DEF faz avanar o cursor para a direita.
(3) Toque em OK para restaurar o Visor de Definio da Transmisso de E-mail.
14-8

4 Especifique o endereo de E-mail do gestor da rede.
Visor Progr. E-Mail (gesto mquina)
Visor de Entrada do Endereo de E-Mail
(1) Toque em [2] Progr. E-Mail <gesto mquina>.

(2) Toque em Colocar indicao e, depois, introduza o endereo de E-mail do
gestor da rede utilizando o teclado.
Toque em OK para restaurar o Visor Progr. E-Mail (gesto mquina).
5 Especifique o endereo de E-mail
Visor Progr. E-Mail (infor.condies)
do(s) PC(s) de rede.
(1) Toque em [3] Progr. E-Mail
<infor.condies>.
(2) Toque em Colocar indicao e,
depois, introduza o endereo de
E-mail do PC de rede utilizando
o teclado.
Toque em OK para restaurar o
Visor Progr. E-Mail
(infor.condies).
6 Seleccione os itens de informao.
Visor de Definio do Item de Transmisso
(1) Toque em [4] Progr. TX item
E-Mail para aceder ao Visor de
Definio de Informaes.
(2) Toque na tecla de item
pretendido para a evidenciar.
possvel seleccionar mais do
que um item. Tocar em LIMPA
TUDO desactivar todas as
seleces.
7 Toque em ECR ANTERIOR para completar a definio e voltar para o Visor do
Menu de Definio Inicial do Sistema.
14-9
[2] Seleco Inicial da Copiadora

As definies iniciais so as definies que so visualizadas automaticamente
quando a copiadora activada, quando accionado o temporizador de Auto Redef.
ou a Poupana de Energia, quando introduzida a senha EKC, quando definido o
contador principal ou quando a tecla [AUTO REDEF.] premida.
Inicialmente (no momento da instalao), o Visor Bsico mostra a condio que se
segue para satisfazer os requisitos de Energy Star
Modo Cor
Modo Cpia:
Formato do Papel:
Modo Lente:
Modo de Sada
Cor total
1-1
APS
1:1
Separar por desvio
NOTA:
as definies mais frequentemente utilizadas so estabelecidas no momento

da instalao. Antes de alterar quaisquer definies da copiadora, certifiquese de que compreende a alterao na sua totalidade e o seu efeito posterior.
Visor do Modo do Operador
Visor Definio Iniciar Copiadora
Procedimento
1 Toque em [2] Seleco inicial da copiadora para ter acesso ao Visor de

Seleco Inicial da Copiadora.
2 Faa uma seleco para cada modo como definies iniciais.
Toque em RADF para a seleccionar ou anular a sua seleco.
NOTA:
a mquina restaura as definies iniciais especificadas tal como acima,

a menos que o SW de Memria N 4 Auto chamada memria trab(30) seja
activado com a Memria de Trabalho N 30 registada.
3 Toque em OK para concluir a definio e voltar para o Visor de Modo do

Operador ou toque em CANCELAR para restaurar a definio anterior.
14-10
[3] Modo Seleco Utilizador

Defina o valor de ampliao personalizado pelo utilizador.
[1] Seleco Valor Modo Lente

Os valores predefinidos e definidos pelo utilizador disponveis no Visor Bsico so
utilizados para reduzir e ampliar a imagem original para ajustar o formato do papel
de cpia.
Normalmente, permitido aos utilizadores alterar as trs DEF. UTIL. na linha de
fundo no Visor Seleco Valor Modo Lente. As teclas predefinidas nas linhas
superior e intermdia podem ser programadas no modo 2-5 DIP SW para fins
especiais, mas, normalmente, recomenda-se que permaneam inalteradas.
Predefinio:
DEF.UTIL.1: 4.000
DEF.UTIL.2: 2.000
DEF.UTIL.3: 0.500
Visor do Menu Modo Seleco Utilizador
Visor Seleco Valor Modo Lente
Procedimento
1 Toque em [3] Modo seleco utilizador para ver o Visor do Menu Modo
Seleco Utilizador.
2 Toque em [1] Seleco Valor Modo Lente para aceder ao Visor Seleco Valor
Modo Lente.
3 Toque na DEF.UTIL. que pretende alterar e, depois, introduza um valor de 0,250
a 4,000 com o teclado numrico.
Se for introduzido um valor abaixo de 0,250 ser visualizado 0,250.
Se for introduzido um valor acima de 4.000 ser visualizado 4.000.
4 Toque em OK para concluir a definio e regressar ao Visor do Menu Modo
Seleco Utilizador ou toque em CANCELAR para restaurar a definio anterior.
14-11
[4] Seleco Funes EKC (contador electrnico

principal)
O contador electrnico principal (EKC) permite-lhe monitorizar todas as actividades
de cpia atravs do controlo das contas com senha EKC. Se o contador electrnico
principal (EKC) estiver activado, s podero ser produzidas cpias depois de ter
sido introduzida uma senha EKC vlida.
Esta funo pode no s detectar a utilizao da copiadora pelos utilizadores
individuais e/ou contas, como tambm pode limitar o acesso copiadora apenas a
utilizadores autorizados. Podem tambm ser definidos limites de quantidade de
cpias especficos para contas de utilizadores.
O nmero de cpias e limites de cpias de cada conta pode ser confirmado no visor.
Se pretender activar o EKC na sua mquina, contacte os servios tcnicos.
As definies EKC que se seguem podem ser feitas pelo Operador.
[1] Edio dados E.K.C.:
atribua um nmero de conta a cada utilizador ou grupo individual e especifique uma
senha EKC, nome e limite de cpia para cada. Os dados EKC registados sero
apresentados no visor, sendo-lhe permitido alter-los, redefinir a contagem de
cpias ou at apagar a conta individual.
[2] Limpeza total do E.K.C.:
limpa a contagem de cpias para todas as contas.
[3] Seleco funes E.K.C.:
active ou desactive a funo EKC e defina as condies para paragem imediata,
paragem aps a concluso do trabalho ou apresentao de uma mensagem de
aviso assim que for atingido o limite de cpias.
[4] Seleco funo scanner:
ligue e desligue a funo EKC enquanto a mquina estiver no modo Scanner.
Esta definio permanece disponvel mesmo se o controlador de impresso no
tiver sido instalado na mquina.
14-12
[4] Seleco Funes EKC (contador electrnico principal)

(continuao)
Como Aceder ao Modo de Definio EKC
Visor Cd. Chave Mestra EKC
Visor do Menu Seleco do EKC
Procedimento
1 Toque em [4] Seleco funes E.K.C. Se for necessrio um cdigo,

visualizado o Visor Cd. Chave Mestra EKC.
2 Use o teclado no visor tctil para introduzir o seu cdigo de chave mestra EKC de
8 dgitos e, de seguida, toque em OK para aceder ao Visor do Menu Seleces
do EKC.
NOTAS:
1 o cdigo de chave mestra EKC ser indicado pelo representante de

assistncia e dever ser mantido confidencial pelo Operador.
2 Se for introduzido um cdigo de chave mestre EKC invlido, continue ao
introduzir um cdigo vlido de 8 dgitos.
3 Toque em CANCELAR no Visor Cd. Chave Mestra EKC para voltar ao
Visor do Modo de Operador.
3 Seleccione a funo EKC pretendida e faa as definies, conforme for

necessrio.
4 Para sair do modo EKC, toque em ECR ANTERIOR no Visor do Menu
Seleces do EKC.
O Visor do Modo de Operador ser restaurado.
14-13

(continuao)
[1] Edio Dados E.K.C.
Utilize esta definio para consultar a lista de contagem de cpias, impresses ou
leituras e limitaes para cada conta, para alterar, adicionar ou apagar dados EKC e
para restaurar a contagem de cpias da conta individual.
N. EKC: designado pelo Operador.
Senha EKC: cdigo numrico nico de 8 dgitos programado pelo Operador para o
utilizador.
Nome do Utilizador: mx. 8 caracteres
Limite: alvo limite, contagem de 0 a 999 999 cpias, autorizao de utilizao
Visor Edio Dados EKC
Visor Alterao Dados EKC
Visor Adio Dados EKC
Menu de Sobreposio Definio Limites EKC
Visor de Duplicao da Senha
14-14
Visor de Duplicao de Nome

(continuao)
Procedimento
1 Aceda ao Visor do Menu Seleces do EKC, consultando a pgina 14-13.

2 Toque em [1] Edio dados E.K.C. Surgir o Visor Edio Dados EKC.
NOTA:
o Visor Edio Dados EKC oferece trs tipos de dados EKC: copiadora,
impressora e scanner.
Toque em CPIA, IMPRES. ou SCANNER para aceder ao visor pretendido.
Para alterar, adicionar ou apagar os dados EKC e para restaurar a contagem de cpias de
uma conta individual, siga o procedimento para cada aco, tal como descrito a seguir.
Para adicionar dados EKC
(1) Seleccione o modo de mquina pretendido e toque em Ad. no Visor Edio
Dados EKC. Aparecer o Visor Adio Dados EKC.
(2) Note que a tecla Senha evidenciada no visor. Introduza a senha, utilizando
o teclado do visor tctil. Podero ser indicados at 8 dgitos.
(3) Toque em Nome para o evidenciar e, depois, introduza o nome pretendido
utilizando o teclado do visor tctil. Podero ser indicados at 8 caracteres.
(4) Toque em Limite para que surja o menu de sobreposio Definio Limites
EKC. Seleccione CPIA ou IMPRES. e, depois, seleccione Conj. Comum ou
Sep. Conjunto, conforme pretender.
Seleccione Conj. Comum para especificar um limite comum para todos os
trabalhos de cpia.
Seleccione Sep. Conjunto para especificar um limite separado para as cpias
a cores e cpias monocromticas.
(5) Especifique o limite pretendido utilizando o teclado do painel de controlo.
Podero ser indicados at 6 dgitos (999 999 cpias).
(6) Seleccione LICENA ou PROIBIR para activar ou desactivar os trabalhos de
cpia em cada modo.
Caso seja seleccionado PROIBIR, o trabalho de cpia no poder ser feito
nesse modo.
(7) Toque em OK para voltar ao Visor Adio Dados EKC.
NOTAS:
1 recomenda-se que faa uma lista de todas as senhas EKC e dos nmeros
de conta.
2 Se for introduzido um nome de utilizador ou valor numrico invlidos,
continue, introduzindo o vlido.
(8) Toque em OK para concluir a definio e para verificar se a mesma senha ou

nome j foram utilizados para outro nmero de conta.
Quando uma senha duplicada

Surge o Visor de Duplicao da Senha. Toque em SIM para introduzir uma
nova senha ou NO para criar um nome duplicado.
NOTA:
Se for criada uma senha duplicada, o nmero de cpias s ser contado para
a senha EKC com o nmero menor. Recomenda-se que no se utilize senhas
EKC duplicadas.
Quando um nome duplicado

Aparece o Visor de Duplicao de Nome. Toque em OK para voltar a
introduzir um novo nome.
(9) Se no tiver ocorrido duplicao, o Visor Edio Dados EKC ser restaurado.
Para alterar dados EKC
(1) Toque na tecla c ou d direita da lista para evidenciar os dados EKC a
alterar e, depois, toque em Alterar. Ser apresentado o Visor Alterao
Dados EKC.
14-15

(2) Toque na tecla do item pretendido para o evidenciar e, depois, introduza
novos dados, utilizando o teclado do visor tctil.
Senha: 8 dgitos no mximo. (Consulte a nota 1.)
Nome: 8 caracteres no mximo. (Consulte a nota 2.)
Limite: 999 999 cpias no mx./Alvo Limite/Autoriz. Utilizao
NOTAS:
1 recomenda-se que faa uma lista de todas as senhas EKC e dos nmeros
de conta.
2 Se for introduzido um nome de utilizador ou valor numrico invlidos,
continue, introduzindo o vlido.
(3) Toque em OK para concluir a definio e para verificar se a mesma senha ou

nome j foram utilizados para outro nmero de conta.
Quando uma senha duplicada
Surge o Visor de Duplicao da Senha. Toque em SIM para introduzir uma
nova senha ou NO para criar um nome duplicado.
NOTA:
Se for criada uma senha duplicada, o nmero de cpias s ser contado para
a senha EKC com o nmero menor. Recomenda-se que no se utilize senhas
EKC duplicadas.
Quando um nome duplicado

Aparece o Visor de Duplicao de Nome. Toque em OK para voltar a
introduzir um novo nome.
(4) Se no tiver ocorrido duplicao, o Visor Edio Dados EKC ser restaurado.
Para apagar dados EKC
(1) Toque na tecla c ou d direita da lista para evidenciar os dados EKC a
apagar e, depois, toque em Limpar. Ser apresentado o Visor de
Confirmao de Eliminao.
(2) Toque em SIM para eliminar ou NO para cancelar.
Para limpar a contagem EKC
(1) Toque na tecla c ou d direita da lista para evidenciar os dados EKC
pretendidos e, depois, toque em Limp.Contador. Surgir o Visor de
Confirmao de Limpar.
(2) Toque na tecla de modo de cor pretendida para limpar a contagem de cpias
do modo seleccionado.
Visor de Confirmao de Eliminao
Visor de Confirmao de Limpar
3 Toque em ECR ANTERIOR no Visor Edio Dados EKC para voltar ao Visor do
Menu Seleces do EKC.
14-16

(continuao)
[2] Limpeza Total do E.K.C
Redefina a contagem para todas as contas EKC.
Visor de Limpeza Total do EKC
Procedimento

2 Toque em [2] Limpeza total do E.K.C. O Visor de Limpeza Total do EKC ser
visualizado.
3 Toque em SIM para restaurar todos os contadores a zeros e voltar para o Visor
do Menu Seleco do EKC ou toque em NO para cancelar.
Tocar em ECR ANTERIOR tambm cancelar esta funo e far voltar ao Visor
do Menu Seleces do EKC.
4 Toque em ECR ANTERIOR no Visor do Menu Seleces do EKC para
restaurar o Visor do Modo de Operador.
14-17

(continuao)
[3] Seleco de Funes E.K.C.
Utilize esta funo para ligar ou desligar o EKC e para seleccionar se a copiadora ir
parar quando for atingido o limite de contagem ou depois do trabalho de cpia em
curso ser concludo.
NOTA:
se for seleccionado EKC desl na mquina com esta funo previamente

activada, a operao de cpia ficar disponvel sem que seja introduzida uma
senha EKC, enquanto que a funo de contagem ser suspensa.
Procedimento
Visor de Seleco de Funes EKC

2 Toque em [3] Seleco funes E.K.C. Ser apresentado o Visor de Seleco
de Funes EKC.
3 Toque em EKC ligado para activar o EKC ou EKC desl para desactivar o EKC.
A tecla seleccionada ser evidenciada.
4 Define o estado da mquina pretendido quando o limite de cpias alcanado.
Toque em Imediatamente para parar a mquina quando o limite de cpias for
alcanado.
Neste caso, sero eliminadas as condies de cpia seleccionadas para o
trabalho em curso. Para continuar o trabalho utilizando a mesma senha de
utilizador, altere o limite de cpia da senha ou limpe a contagem de cpias.
Toque em Aps trab. para parar a copiadora depois do trabalho actual ter sido
concludo ou assim que for atingido o limite de cpias. Aparecendo a mensagem
Atingido limite de cpias no visor, o trabalho de cpia no estar disponvel.
Toque em Aviso apenas para visualizar uma mensagem de aviso quando o limite
de cpias for alcanado. A mensagem Atingido limite de cpias ser
apresentada no visor, sendo contudo possvel continuar com o trabalho de cpia.
5 Toque em OK para completar a definio e voltar para o Visor do Menu Seleco
do EKC ou premir CANCELAR para cancelar.
14-18

(continuao)
[4] Seleco Funo Scanner
Utilize esta funo para ligar e desligar o EKC enquanto a mquina estiver no modo
Scanner. Esta definio encontra-se disponvel ainda que a mquina no esteja
equipada com o Controlador de Impresso IP-901 opcional.
Visor Seleco Funo Scanner
Procedimento

2 Toque em [4] Scanner Function Setting. Surgir o Visor Seleco Funo
Scanner.
3 Toque em EKC ligado para activar o EKC ou EKC desl para desactivar o EKC.
4 Toque em OK para completar a definio e voltar para o Visor do Menu Seleco
do EKC ou premir CANCELAR para cancelar.
14-19
[5] Trancar/Limpar Memrias Trab

Use esta funo para bloquear/desbloquear ou eliminar um trabalho que foi
programado utilizando a funo Memria Trab.
Visor Trancar/Limpar Memrias Trab
Procedimento
1 Toque em [5] Trancar/Limpar Memrias Trab para aceder ao Visor Trancar/

Limpar Memrias Trab.
2 Para bloquear/desbloquear uma memria de trabalho
(1) Toque na tecla localizada esquerda do nmero de trabalho pretendido.
Utilize as setas para se deslocar para o nmero de trabalho pretendido,
se necessrio.
(2) O cone de bloqueio aparecer na tecla em que tocou, para indicar que o
trabalho seleccionado est bloqueado. O trabalho anteriormente bloqueado
ser desbloqueado quando o seleccionar e o cone de bloqueio na tecla
desaparece quando tocar na tecla.
NOTA:
as definies de um trabalho bloqueado no podem ser alteradas.
Para eliminar a memria do trabalho

(1) Toque no nmero do trabalho que pretende eliminar. A tecla seleccionada
ser evidenciada.
(2) Toque em Limpar Os programas seleccionados e o nome sero eliminados
da memria do trabalho.
NOTA:
um trabalho bloqueado tambm pode ser eliminado, se o bloqueio for

desactivado ao mesmo tempo. Uma vez eliminados, os programas no
podem ser recuperados.

14-20
[6] Seleco Tipo Papel/Formato Especial

[1] Seleco Tipo Papel/Formato Especial
Utilize esta funo para indicar um tipo e uma gramagem de papel especficos ou
para indicar um formato de papel especial para as teclas das cassetes no Visor
Bsico. Isto especialmente til quando utilizado com regularidade papel especial
e este sempre colocado numa cassete do papel especfica.
Visor
Definio
Tipo Papel
(Cassetes
da Mquina)
Visor do Menu Seleco Tipo Papel/Formato

Especial
Visor Definio
(Formato
STD) Formato Especial
Visor Definio Tipo Papel (Cassetes da

Mquina)
Visor Definio Formato Especial

(Formato STD)

(Formato STD (especial))

(Form. no STD)

(Form.largo (seleccionar))

(Form.largo (entrada))
NOTA:
necessria a definio de servio para utilizar os tipos de papel Excl. A a D.

Procedimento
1 Toque em [6] Seleco Tipo Papel/Formato Especial para ter acesso ao Visor
do Menu Seleco Tipo Papel/Formato Especial.
2 Toque em [1] Seleco Tipo Papel/Formato Especial. Surge o Visor Definio
Tipo Papel.
14-21
[6] Seleco Tipo Papel/Formato Especial (continuao)

3 Seleccione o tipo e a gramagem do papel.
(1) Toque na tecla da cassete de papel pretendida para a evidenciar.
(2) Toque nas teclas do tipo e da gramagem do papel pretendidos para os
evidenciar. O tipo de papel seleccionado e o nmero que indica a gramagem
sero indicados na tecla da cassete.
4 Especifique o formato especial.
(1) Toque em Definio formato especial no Visor Definio Tipo Papel para
expor o visor Definio Formato Especial.
(2) Toque na tecla da cassete de papel pretendida para a evidenciar.
(3) Toque numa tecla de formato de papel para especificar um formato de papel
para a cassete seleccionada.
Seleccione Formato STD para permitir que a mquina detecte
automaticamente o formato do papel colocado na cassete e o indique na
tecla da mesma.
Se a cassete 4 for seleccionada no passo (2), seleccionar Formato STD
far aparecer o menu de sobreposio, para mostrar os formatos de papel
disponveis a especificar. Utilize as teclas de setas no menu de
sobreposio para seleccionar o formato pretendido.
Seleccione Formato STD (especial) para ver o menu de sobreposio
onde so mostrados todos os formatos de papel a especificar. Utilize as
teclas de setas no menu de sobreposio para seleccionar o formato
pretendido.
Seleccione Form. no STD para aceder ao menu de sobreposio e
introduzir o formato de papel, utilizando as setas ou o teclado do visor
tctil. A tecla da cassete seleccionada indicar ESPECIAL em vez do
valor numrico introduzido.
Seleccione Papel form.largo para ver o menu de sobreposio onde so
mostrados todos os formatos de papel largos disponveis. Utilize as teclas
de setas no menu de sobreposio para seleccionar o formato largo
pretendido. Toque em Margem Frontal ou Margem Posterior para
seleccionar a posio onde iniciada a imagem.
Depois, toque em Colocar Formato para ver o menu de sobreposio e
introduzir o formato real do papel, utilizando as setas ou o teclado do visor
tctil. O nmero introduzido recair dentro dos limites de formato standard
do formato largo seleccionado, at um mximo de 330 mm x 487 mm.
NOTA:
ao seleccionar Papel form.largo, certifique-se de que especifica o formato real

do papel a utilizar.
5 Toque em OK no Visor Definio Formato Especial para concluir a definio e

voltar para o Visor do Menu Seleco Tipo Papel/Formato Especial, ou toque em
CANCELAR para restaurar a definio anterior.
6 Toque em ECR ANTERIOR para voltar para o Visor do Modo de Operador.
14-22
[6] Seleco Tipo Papel/Formato Especial (continuao)

[2] Definio Tipo Papel (Bypass)
Utilize esta funo para especificar seis combinaes de tipo e gramagem do papel
para a Multi-bypass. As combinaes especificadas sero utilizadas ao seleccionar
Bypass no Visor Bsico.
NOTA:
necessria a definio de servio para utilizar os tipos de papel Excl. A a D.

Visor do Menu Seleco Tipo Papel/Formato

Especial
Visor Definio Tipo Papel (Multi-Bypass)
Procedimento
1 Toque em [6] Seleco Tipo Papel/Formato Especial para ter acesso ao Visor
do Menu Seleco Tipo Papel/Formato Especial.
2 Toque em [2] Paper Type set (Bypass). Surge o Visor Definio Tipo Papel.
3 Seleccione conjuntamente o tipo e a gramagem do papel a colocar na Multibypass.
(1) Toque na tecla pretendida na seco Definio Especial para a evidenciar.
(2) Toque nas teclas do tipo e da gramagem do papel pretendidos para os
evidenciar.
O tipo de papel seleccionado e o nmero que indica a gramagem sero
indicados na tecla da cassete.
Repita os passos (1) e (2) para todas as seis teclas.
4 Toque em OK no Visor Definio Tipo Papel para concluir a definio e voltar
para o Visor do Menu Seleco Tipo Papel/Formato Especial, ou toque em
CANCELAR para restaurar a definio anterior.
5 Toque em ECR ANTERIOR para voltar para o Visor do Modo de Operador.
14-23
[7] Ajuste Contraste Visor/Som Tec

Use esta funo para ajustar o nvel de brilho da parte do visor tctil do painel de
controlo, bem como o volume das teclas tcteis.
NOTA:
a funo contraste do painel de controlo pode ser ajustada a partir do visor

Ajuda.
Procedimento
Visor Ajuste Contraste Visor/Som Tec
1 Toque em [7] Ajuste Contraste Visor/Som Tec para aceder ao Visor Ajuste
Contraste Visor/Som Tec.
2 Ajuste o contraste da luz de fundo ou o volume da forma como pretender.
Toque na seta Regula. para tornar o contraste da luz de fundo mais esbatido do
que o apresentado no momento ou toque na seta Claro para tornar o contraste
do painel ou luz de fundo mais brilhante do que o apresentado.
Toque na seta Grande ou Pequena para regular o volume do som das teclas
tcteis.
3 Toque em OK para completar a definio e voltar para o Visor do Modo de
Operador.
14-24
[8] Colocao Dados Operador

Use este visor para introduzir o nome e o nmero de extenso do Operador indicado
no Visor de Ajuda que desenvolvido a partir do Visor Bsico.
Visor Colocao Dados Operador
Procedimento
1 Toque em [8] Colocao Dados Operador para ter acesso ao Visor Colocao
Dados Operador.
2 Toque em Nome para o evidenciar e, de seguida, com o teclado do visor tctil,
introduza o nome do operador at 8 caracteres.
3 Toque em Telef Operador para o evidenciar e, depois, introduza um nmero de
extenso com 5 dgitos no teclado do visor tctil. Se o nmero de extenso for
inferior a 5 dgitos, utilize um hfen [-] para totalizar cinco. O hfen acrescentado
no incio ser indicado como um espao no Visor de Ajuda.
14-25
[9] Despertador
O Despertador uma funo de gesto da copiadora que desliga a mquina nos
feriados e a determinadas horas, pode ser programado especialmente para
intervalos de almoo, fins de semana, feriados ou para qualquer hora em que no se
necessita da copiadora.
Alm disso, o Modo de Interrupo do Temporizador pode ser activado (com ou sem
a necessidade de uma senha) para permitir utilizar a mquina temporariamente
durante os perodos em que a alimentao desligada pela funo do Despertador.
Esta funo s pode ser acedida pelo Operador depois de ser introduzido a senha
de 4 dgitos do Despertador.
Para garantir a segurana desta funo de gesto, recomenda-se que defina uma
senha nica e a guarde num ficheiro confidencial.
O Despertador no inicialmente activado. Se tiver que activar esta funo na sua
mquina, contacte o representante de assistncia.
Condies necessrias para usar o Despertador
A ficha est introduzida na tomada. O Despertador no funcionar se a ficha da
mquina for desligada na tomada, mas os dados de seleco sero mantidos.
O interruptor de alimentao est ligado.
A data e a hora actual esto correctamente definidas.
Podem ser feitas as seguintes definies no Despertador.
[1] Seleco Temporizador ON/Temporizador OFF
Activar e desactivar a funo de Despertador.
[2] Seleco Temporizador
Especifique as horas a que a copiadora liga e desliga para cada dia da semana
ou para toda a semana.
[3] Seleco da Hora de Aco
Especifique os dias de trabalho da mquina atravs do Despertador, de todas
as segundas a domingos e/ou individualmente para cada dia do ms indicado.
[4] Seleco da Hora de Almoo
Especifique o intervalo de almoo durante o qual a copiadora se desligar e
ligar.
[5] Senha de interrupo da hora
Necessita de senha para a funo de desactivar o Despertador e estabelecer o
tempo de utilizao.
14-26
[9] Despertador (continued)

Como Aceder ao Modo de Definio do Despertador
Visor do Cdigo Mestre do Temporizador

Semanal
Visor do Menu de Definio do Temporizador

Semanal
Procedimento
1 Toque em [9] Despertador no Visor do Modo de Operador.

Se for necessria uma senha, apresentado o Visor de Definio Senha Temp.
Semanal. Caso contrrio, o Visor do Menu de Definio do Despertador surge
sem necessitar de senha.
NOTA:
o Despertador no requer inicialmente a definio de senha. Para garantir a

segurana desta funo de gesto, recomenda-se que defina uma senha
exclusiva.
2 Se for apresentado o Visor de Definio Senha Temp. Semanal, use o teclado no

visor tctil para introduzir a senha de 4 dgitos do Despertador e, depois, toque
em OK para aceder ao Visor do Menu Definio Senha Temp. Semanal.
NOTA:
se for introduzida uma senha de Despertador invlida, continue, introduzindo

a senha vlida com 4 dgitos.
3 Seleccione a funo do Despertador pretendida e faa as definies, conforme

for necessrio.
4 Para sair do modo de Despertador, toque em ECR ANTERIOR no Visor do
Menu Definio Senha Temp. Semanal para voltar ao Visor do Modo de
Operador.
14-27

[1] Seleco do despertador
Seleccione para activar ou desactivar a funo de Despertador.
Semanal
Visor de Definio de Despertador

Ligado/Desligado
Procedimento
1 Toque em [1] Seleco Temporizador ON/Temporizador OFF no Visor do

Menu de Definio do Desper tador para aceder ao Visor de Seleco
Temporizador ON/Temporizador OFF.
2 Toque em Temporizador On para activar o Despertador ou toque em
Temporizador Off para desactivar o Despertador. A tecla seleccionada ser
evidenciada.
A predefinio Temporizador Off.
NOTA:
ao seleccionar Temporizador On para activar esta funo, o interruptor

principal dever manter-se ligado.
3 Toque em OK para concluir a programao e voltar para o Visor do Menu de

Definio do Desper tador ou toque em CANCELAR para restaurar a
programao anterior.
4 Toque em ECR ANTERIOR no Visor do Menu de Definio do Despertador
para restaurar o Visor do Modo de Operador.
14-28

[2] Seleco do despertador
Use esta funo para programar os momentos de ligar/desligar em horas e minutos
para cada dia da semana ou para programar a hora colectiva para toda a semana,
ou seja, a mesma hora de ligar/desligar para todos os dias.
Visor do Menu de Definio do Temporizador Visor de Definio da Hora de Ligar/Desligar
Semanal
Despertador
Visor de Seleco da Hora Colectiva do

Temporizador On/Off
Procedimento
1 Toque em [2] Seleco do despertador no Visor do Menu de Definio do

Despertador para ver o Visor de Seleco Temporizador ON/Temporizador OFF.
2 Quando o visor apresentado, a hora de ligar de Segunda-feira sempre evidenciada.
Introduza uma hora de ligar de 2 dgitos e minuto de ligar de 2 dgitos utilizando o
teclado do visor tctil e, depois, toque em DEF. Ser evidenciada a hora de
desligar de segunda-feira.
Repita este procedimento para programar todas as horas de ligar/desligar de
segunda a domingo.
NOTAS:
a hora programada sob um sistema de relgio de 24 horas, em que a hora

[01] a primeira hora depois da meia-noite e a hora [24] a meia-noite. Por
exemplo, 6 da manh 06:00 horas, e 6 da tarde 18:00 horas.
Se for introduzido um nmero incorrecto, continue, introduzindo a hora correcta.
Tocar em DEF deslocar repetidamente a seco de entrada de Segunda Ligar,
Segunda Desligar, Tera Ligar, Tera Desligar. Ao programar a hora de desligar
de Domingo, a hora de ligar de Segunda novamente evidenciada.
Se a hora de Ligar for igual hora de Desligar, o fornecimento de energia no
ligado.
Se a definio for 00:00~00:00, no poder programar a condio ligar/desligar
das copiadoras para dias especficos.
Certifique-se de que tambm introduz a hora de LIGAR/DESLIGAR para
desligar um dia, para que possa especificar os dias de funcionamento da
mquina no Visor de Definio Individual/Colectiva dos Dias de Trabalho do
Despertador.
3 Para programar a hora de LIGAR/DESLIGAR para mais do que um dia da

semana, toque em Bloquear def. tempo para ter acesso ao Visor de Seleco
da Hora Colectiva do Temporizador On/Off. Sempre que abrir este visor, as horas
de LIGAR e DESLIGAR esto sempre definidas como 00:00~00:00.
Toque para evidenciar o(s) dia(s) da semana a programar. possvel seleccionar
mais do que um de cada vez.
Introduza a hora de LIGAR e hora de DESLIGAR utilizando o teclado do visor
tctil e, depois, toque em DEF aps cada introduo. Consulte o passo 2 para
informaes sobre a introduo da hora.
14-29

4 Toque em OK no Visor de Definio da Hora de Ligar/Desligar Despertador ou
no Visor de Seleco da Hora Colectiva do Temporizador On/Off para concluir a
programao e voltar ao Visor do Menu de Definio do Despertador.
Toque em CANCELAR para completar a programao anterior e voltar para o
Visor do Menu de Definio do Despertador.
14-30

[3] Seleco da Hora de Aco
Use esta funo para definir a condio de Ligar/Desligar da copiadora para um
ms indicado. Programe a condio de Ligar/Desligar para dias especficos ou
colectivamente de todas as segundas-feiras a domingos do ms indicado.
A predefinio colectivo: Ligada de segundas a sbados e Desligada aos
domingos.
Semanal
Visor de Seleco da Hora de Aco
Visor de Confirmao de Alterao do

Temporizador
Procedimento
1 Toque em [3] Seleco da Hora de Aco no Visor do Menu de Definio do

Despertador para expor o Visor de Seleco da Hora de Aco.
2 Os dias do ms actual so visualizados no lado esquerdo do visor, com os dias
de activao do Despertador evidenciados.
Para activar ou desactivar o Temporizador para qualquer dia individual, toque na
tecla do dia para alterar a indicao.
Para alterar o ms, use as setas para passar para o ms pretendido.
3 Para programar colectivamente os dados de ligar/desligar para todo o ms por
dia do ms, toque na tecla ON ou OFF para o dia pretendido na metade direita
do visor para a evidenciar.
4 Caso seja feita qualquer alterao na rea de definio colectiva, surgir o Visor
de Confirmao de Alterao do Temporizador.
Toque em SIM para alterar a aco do temporizador ou NO para cancelar.
5 Toque em OK no Visor Seleco da Hora de Aco para concluir a programao
e voltar para o Visor do Menu de Definio do Despertador ou toque em
CANCELAR para restaurar a programao anterior.
14-31

[4] Seleco da Hora do Almoo
A funo de Despertador LIGA e DESLIGA a copiadora uma vez por dia.
Utilize a funo da hora do almoo para desligar a corrente durante a hora do
almoo e voltar a lig-la de acordo com a definio da funo do Despertador.
Apenas pode ser programado um intervalo de desligar.
Semanal
Procedimento
Visor de Definio de Desligar Hora do

Almoo
1 Toque em [4] Seleco da Hora do Almoo no Visor do Menu de Definio do

Despertador para ver o Visor de Definio da Hora do Almoo.
2 Toque em Validar Funo para desactivar a funo da hora do almoo.
Introduza a hora de DESLIGAR e hora de Reiniciar utilizando o teclado do visor
tctil e, depois, toque em DEF aps cada introduo.
3 Toque em Invalidar Funo para desactivar a funo da hora do almoo. A rea
de definio da hora aparece acinzentada e no pode ser seleccionada.
A definio Invalidar Funo a predefinio de fbrica.
4 Toque em OK para completar a definio e voltar para o Visor do Menu de
Definio do Despertador. Se tiverem sido necessrias outras alteraes
definio do Despertador, seleccione o item de menu pretendido, entre [1] a [5].
14-32

[5] Senha de interrupo Tempo
Use este modo de seleco da senha para estabelecer uma senha de 4 dgitos para
usar a funo de Interrupo do Temporizador. A senha predefinida 0000 permite
interromper a funo do temporizador sem necessitar de introduzir a senha.
Visor do Menu de Definio do Temporizador Senha de interrupo Tempo
Semanal
Procedimento
1 Toque em [5] Senha de interrupo Tempo no Visor do Menu de Definio do

Despertador para aceder ao Visor de Definio Senha de Interrupo Tempo.
2 Use o teclado do visor tctil para introduzir uma senha de 4 dgitos e,
seguidamente, toque em OK para concluir a programao e voltar ao menu Visor
do Menu de Definio do Despertador.
NOTA:
quando a senha definida for 0000, pode utilizar a Interr upo do

Temporizador, s necessrio DESLIGAR a copiadora e depois LIG-LA
novamente. Neste caso, ser-lhe- pedido que introduza a durao de
utilizao (um perodo de tempo para ligar a corrente da copiadora).
3 Se tiverem sido necessrias outras alteraes definio do Despertador,

seleccione o item de menu pretendido, entre [1] a [5].
14-33
[10] Ajuste do visor

Utilize esta funo para verificar o visor tctil LCD e realinhar a posio do sensor
tctil que poder ter-se desviado.
Procedimento
Visor Ajuste Control do Painel
1 Toque em [10] Ajuste do visor no Visor do Modo de Operador para aceder ao

Visor de Ajuste Control do Painel.
2 Toque no smbolo + no canto superior direito e, depois, no canto inferior
esquerdo do visor. As coordenadas actuais sero visualizadas na rea de
mensagem do visor.
3 Verifique se a coordenada X e a coordenada Y visualizadas na primeira linha da
rea de mensagem esto dentro dos valores standard visualizados na segunda
linha.
4 Toque em TECLA VERIFICACO no canto superior esquerdo e no canto
inferior direito do visor para verificar se o tom do sinal sonoro funciona
correctamente.
5 Se as coordenadas estiverem fora do limite dos valores standard no passo 3 ou
se o tom do sinal sonoro no soar no passo 4, repita o procedimento de ajuste de
2 a 4 ou contacte o seu representante de assistncia.
6 Prima [1] no teclado do painel de controlo para restaurar o Visor do Modo de
Operador.
14-34
[11] Programao Auto sel. tab.

Seleccione se a definio de tamanho da cassete ser detectada ou no quando
estiver a ser utilizado o ATS/APS. Se seleccionar para ser detectada, poder
tambm seleccionar a prioridade de deteco para cada cassete.
Visor do Modo do Operador 1
Visor do Modo do Operador 2
Visor de Auto Seleco Cassete
Procedimento
1 Toque em [11] Programao Auto sel. tab. para ter acesso ao Visor de Auto
Seleco Cassete.
2 Na metade esquerda do visor, toque para evidenciar cada tecla de cassete e
seleccione OFF ou ON para especificar se pretende que a cassete seleccionada
seja automaticamente seleccionada ou no quando o ATS/APS estiver a ser
utilizado.
As teclas de cassete especificadas como ATS/APS LIGADO aparecero na
metade direita do visor.
3 Especifique a prioridade das cassetes. Toque para evidenciar a tecla de cassete
pretendida e, depois, altere a prioridade utilizando as setas Para Cima c e Para
Baixo d.
4 Toque em OK para concluir a definio e restaurar o Visor de Modo do Operador
ou toque em CANCELAR para restaurar a definio anterior.
14-35
[12] Seleco Poupana Energia

Seleccione o intervalo de tempo que deve decorrer antes de ser activado Auto Baixo
Consumo e Auto Desligar.
Visor de Seleco Poupana Energia
Procedimento
1 Toque em [12] Seleco Poupana Energia no Visor do Modo de Operador

para ver o Visor de Definio do Temporizador.
2 Os perodos de tempo em vigor para cada funo de poupana de energia esto
localizados no Visor de Definio do Temporizador, abaixo dos indicadores de
Auto Baixo Consumo e Auto Desligar.
Toque nas setas (c) e (d) em cada rea para seleccionar um perodo de espera
especfico antes de activar Auto Baixo Consumo ou Auto Desligar.
NOTAS:
o perodo de tempo seleccionado para Auto Baixo Consumo no pode

exceder a seleco Auto Desligar.
Se o mesmo perodo de tempo estiver seleccionado para Auto Desligar e
para Auto Baixo Consumo, Auto Desligar funcionar em vez de Auto Baixo
Consumo.
3 Toque em OK no Visor de Definio do Temporizador para concluir a definio e

restaurar o Visor de Modo do Operador ou toque em CANCELAR para restaurar
a definio anterior.
14-36
[13] Seleco SW Memria

Esta funo permite-lhe alterar as Definies de Memria listadas abaixo. Veja da
pg. 14-39 14-42 para saber mais informaes acerca das Definies de
Memria.
N. SW
Item
N. 01: Temporizador de auto redef.

N. 02: Efeito AUTO REDEF
N. 03: RADF-Efeito original
N. 04: Auto chamada memria trab (30)
N. 05: Modo finaliz.totalmente auto
N. 06: Inicia colocando cont. chave
N. 07: Apaga rea fora do original
N. 08: Selec. apagar moldura no RADF
N. 06:
N. 10:
N. 11:
N. 12:
N. 13:
N. 14:
Auto troca de cassetes

APS no Vidro
APS no RADF
AMS no vidro
AMS no RADF
Selec cassete ao cancelar APS
N. 15: Detec. formato orig no vidro

N. 16: Detec. formato orig no RADF
N. 17: Form Orig. detect.vidro (PEQ)
N. 18: Rotao
N. 19: Funo limpeza modo agrafar
N. 20: Operando Trabalho desviado
N. 21: Continuao de impresso
N. 22:
N. 23:
N. 24:
N. 25:
N. 26:
Som ao premir as Teclas

Tempo indicao em 1VEZ
Visor Poupana de Energia
Memorizao de tecla INICIAL
Funo da tecla STOP
N. 27: Auto seleco cpia caderno

N. 28: Senha E.K.C.
N. 29: Setas alteram (Desvio Imagem)
N. 30: Forma suspender interrupo
N. 31: Tempo entrada senha E.K.C.
N. 32: Som (Sem papel, toner/Encr.)
Definio (predefinido est sublinhado)
OFF / 30 seg. / 60 seg. / 90 seg ./ 120 seg. /

150 seg. / 180 seg. / 210 seg. / 240 seg. /
270 seg. / 300 seg.
Auto-Total / Seleces Iniciais
Tecla RADF+AUTO LIMPEZA seleccionada/
RADF seleccionado
OFF/ON
Face para baixo (Sub tab.)/No separar/
Separar /Agrafar separar/Agrafar Dobrar/
Dobrar/Face para cima (Sub Tab)
OFF / ON
Apagar excepto no vidro (1:1) / rea fora do
original apagada / Apagar s em APS/AMS
No/Moldura 1mm/2mm / Moldura 3mm /
Moldura 4mm / Moldura 5mm
OFF / ON
OFF / ON
OFF / ON
Desligado / Ligado
Desligado / Ligado
Cassete preferencial em APS/Tab. 1/Tab. 2/
Tab. 3/Tab. 4/Bypass
S para sries A/Formato Total/Formatos
AB/Formatos Inch
S para sries A/Formato Total/Formatos
AB/Formatos Inch
A5R/B6R/5.5"x8.5"R/B5/A4/8.5x11/A6R
ON-S APS/AMS/ON-S APS/AMS/
Reduo/ON-Sempre
OFF / ON
OFF / ON
Copiadora: OFF/Impressora: OFF/
Copiadora: ON/Impressora: ON/Copiadora:
ON/Impressora: OFF/Copiadora: OFF/
Impressora: ON
OFF / ON
3 segundos/5 segundos
Modo de desligar/Modo de poupana energia
OFF/ON
Trab. momentaneamente parado/Cancelar
TRAB
Seleco automtica/Seleco no
automtica
At 8 dgitos/8 dgitos
Pontos decimais off (1 passo 1mm) /Pontos
decima. on(1 passo 0,1mm)
Diviso do nmero de cpias/Durante o
nmero de cpias
Temporizador de auto redef./Trab. completo
OFF/3 segundos/5 segundos/10 segundos
14-37
[13] Seleco SW Memria (continued)

N. 33: Funo de reserva de cpia
Reserva cpias por selec pasta/Reserva

cpias por selec Orig
N. 34: Alt. pos. n pgina (caderno)

OFF / ON (numerao pag fora)
N. 35: Aparar (STD/Formato No STD) Formato STD/Formato No STD
N. 36: Hora que proibido imprimir
OFF/15 segundos/30 segundos/
60 segundos/90 segundos
N. 37: Funo Marca de Livro
ON (cancela todos Trabalhos)/ON
(No Cancela todos trabalhos)/OFF
N. 38: Limpar a imagem a sobrepor
Permisso (Limpar/Rescrever) /
Proibio(Limpar/Rescrever)
N. 39: Direc. orig./Encadernao
Cancela todos Trabalhos/No cancela
N. 40: ECR (Linhas)
OFF / AltaRes: Usar tom suave: Usar /
AltaRes: Usar suave: No usar /
AltaRes: No usar suave: Usar
N. 41: ECR (Pontos)
OFF / AltaRes: Usar tom suave: Usar /
AltaRes: Usar suave: No usar /
AltaRes: No usar suave: Usar
N. 42: Ajuste relgio tambor 2 lados
OFF / ON
N. 43: Ecr (Cor total-Texto/Foto)
Alta compresso / Linhas-Alta resoluo /
Linhas-Tom suave / Pontos-Alta resoluo
/ Pontos-Tom suave
N. 44: Ecr (Cor total-Foto)
/Pontos-Tom suave
N. 45: Ecr (Monocr-Texto/Foto)
/ Pontos-Tom suave
N. 46: Ecr (Monocr-Foto)
/ Pontos-Tom suave
N. 47: Ecr (MonoCor-Texto/Foto)
/ Pontos-Tom suave
N. 48: Ecr (MonoCor-Foto)
/ Pontos-Tom suave
N. 49: Gama cores
Normal/Grande
N. 50: Auto seleco modo unio
OFF / ON
N. 51: Estado vidro/RADF (Redefinir) No manter / Manter
N. 52: Intervalo trocar tabuleiro
Curto / Standard
N. 53: Centragem impressora no STD OFF / ON
N. 54: Predef. DIGITAL. Form. E-Mail PDF / TIFF / JPEG
N. 55: Predef. DIGITALIZAR Form. FTP PDF / TIFF / JPEG
N. 56: Ventilador auxiliar LCT
AUTO / ON / OFF
N. 57: Ventilador sada (sem final.)
ON / OFF
N. 58: Finalizador em func. (Pesado) Preferir Qualidade de Imagem / Preferir
velocidade
14-38
Visor de Seleco SW Memria

Procedimento
1 Toque em [13] Seleco SW memria para aceder ao Visor de Seleco SW

Memria.
2 Para seleccionar o item pretendido, toque nas setas (c) e (d) direita do Visor
de Seleco SW Memria para as evidenciar.
Para se deslocar, toque nas setas no canto inferior esquerdo do visor.
3 Para alterar a definio do item evidenciado, toque em Altere Contedo da
Definio repetidamente, at ver a definio pretendida.
Repita os passos acima de 2 a 3 para fazer vrias alteraes sucessivas.
4 Toque em ECR ANTERIOR no Visor de Seleco SW Memria para restaurar
o Visor do Modo de Operador.
As funes que se seguem podem ser fornecidas por Seleco SW Memria.
[1] Tempo. auto redef.
Define o intervalo para restaurar, desde a concluso do trabalho de cpia at a
mquina voltar condio inicial.
[2] Tecla AUTO REDEF.
Define a condio dos seguintes modos, ao premir [AUTO REDEF.]: Modo Cpia,
Densidade de Cpia, Ampliao, Seleco de Cassete.
[3] RADF-Efeito no Original
Define a condio da mquina quando o original colocado no RADF em modo no
RADF com a unidade RADF fechada.
[4] Auto chamada memria trab(30)
O nmero 30 da memria de trabalho automaticamente invocado quando a
corrente ligada ou quando a opo Auto Redef. restaurada.
Esta funo de invocao de trabalhos s funciona depois de o trabalho nmero 30
ter sido registado.
[5] Modo finaliz.totalmente auto
Define o Modo Sada a invocar depois de premir [AUTO REDEF.].
[6] Inicia colocando cont. chave
Programa a mquina para retomar o estado inicial assim que for introduzido o
contador chave.
[7] Apaga rea fora do original
Programa a mquina para apagar a rea exterior dos originais.
[8] Selec. apagar moldura no RADF
Programa Apagar Moldura para funcionar em qualquer altura no modo RADF.
[9]Auto troca de cassetes
Sempre que acabar o papel durante um trabalho de cpia, a copiadora continua a
copiar, mudando para outra cassete que contenha o mesmo formato de papel.
[10] APS no vidro
A copiadora selecciona automaticamente papel de cpia com o mesmo formato que
o original colocado sobre o vidro expositor. (No modo de reduo ou ampliao,
seleccionado um formato de papel adequado, de acordo com o valor seleccionado.)
14-39

[11] APS no RADF
A copiadora selecciona automaticamente papel de cpia com o mesmo formato que
o original colocado no RADF. (No modo de reduo/ampliao, seleccionado um
formato de papel adequado, de acordo com o valor.)
[12] AMS no vidro
A copiadora detecta o formato do original no vidro expositor e selecciona o valor de
ampliao correspondente ao formato de papel seleccionado.
[13] AMS no RADF
Depois de detectar o formato do original colocado no RADF, a copiadora selecciona
automaticamente um valor adequado para a cpia, se o formato de papel for
manualmente seleccionado.
[14] Selec cassete ao cancelar APS
Selecciona a cassete a seleccionar automaticamente quando o APS for
desactivado.
[15] Detec. formato orig no vidro
Selecciona a srie do formato de papel original detectado a partir do vidro expositor.
[16] Detec. formato orig no RADF
Seleccione a srie do formato de papel original detectado a partir do RADF.
[17] Form Org. detect.vidro (PEQ)
Selecciona o formato mnimo de original detectado a partir do vidro expositor.
[18] Rotao
Seleccionado activar a funo Rotao, activa a Rotao apenas quando estiver a
funcionar o APS/AMS ou activa a Rotao apenas quando estiver a funcionar o
APS/AMS/Reduo.
[19] Funo limpeza modo agrafar
O modo Agrafar automaticamente cancelado depois de um trabalho ser concludo
com o modo Agrafar-separar activado. ( seleccionado o modo Colec.)
[20] Operando Trabalho desviado
Programa a copiadora para desviar as cpias de diferentes trabalhos.
[21] Continuao de impresso
Programa a copiadora para produzir vrios trabalhos de reserva sucessivamente.
[22] Som confirm. tecla
Activa ou desactiva o som sempre que for premida uma tecla no painel tctil.
[23] Tempo Indicao em 1 VEZ
Selecciona a funo Tempo indicao em 1 VEZ.
[24] Visor Poupana de Energia
Selecciona o visor a ver ao premir a tecla [POUPANA ENERGIA LIG/DESLIG].
[25] Memorizao de tecla inicial
Activa ou desactiva a funo da tecla inicial.
[26] Funo de tecla STOP
Selecciona para expor ou no a mensagem de confirmao quando premida a
tecla [STOP].
14-40

[27] Auto seleco cpia caderno
Programe a copiadora equipada com o FS-606 para seleccionar automaticamente o
modo Folheto quando seleccionado o modo de sada Agrafar Dobrar ou Dobrar.
[28] Senhas E.K.C.
Selecciona o nmero aceitvel de dgitos para o cdigo mestre do EKC.
[29] Setas alteram (Desvio Imagem)
Selecciona a unidade de 1 passo da tecla tctil para especificar a quantidade de
desvio em Desvio Imagem.
[30] Forma suspender interrupo
Selecciona a hora para interromper o trabalho em curso quando for premido
[INTERRUPO].
[31] Tempo entrada senha E.K.C.
Define o tempo de entrada para a senha EKC.
[32] Som ao premir as teclas (Sem papel, toner/Encr.)
Selecciona a durao do alarme que soa quando a mquina fica sem papel ou
sempre que o papel encrava.
[33] Funo de reserva de cpia
Programa a hora para a definio de reserva de trabalho.
[34] Alt. pos. n pgina (caderno)
Define a mquina para posicionar automaticamente os nmeros de pgina nas
margens exteriores da cpia, ao utilizar Folheto com Numerao de Pginas em
Carimbo.
[35] Aparar(STD/Formato No STD)
Programe a mquina para permitir o corte de folhas dobradas ou agrafadas e
dobradas em formato no standard (ou formato largo).
[36] Hora que proibido imprimir
Define o temporizador para permitir que o trabalho de impresso inicie depois de
efectuar um trabalho de cpia.
[37] Funo Marca de Livro
Seleccionado para definir a Funo Marca de Livro apenas para o trabalho em
curso, definido para todos os trabalhos seguintes ou funo desactivada.
[38] Limpar a imagem a sobrepor
Para seleccionar (ou guardar) os dados da imagem a sobrepor na unidade de disco
rgido utilizando a Memria de Sobreposio, seleccione para permitir ou proibir a
eliminao dos dados seleccionados (ou a substituio dos dados com o mesmo
nome anteriormente guardados na unidade de disco rgido).
[39] Dir orig/Encadernao
Seleccionado para restaurar ou guardar a direco do original e definies da
posio de encadernao no menu de sobreposio Orig. Especiais e no menu de
sobreposio Modo Sada aps a concluso de cada trabalho de cpia.
[40] ECR (Linhas)
Especifica o estado inicial da definio Linhas na definio ECR de AJUSTE
IMAGEM.
[41] ECR (Pontos)
Especifica o estado inicial da definio Pontos na definio ECR de AJUSTE
IMAGEM.
14-41

[42] Ajuste relgio tambor 2 lados
Define o valor de ampliao para o verso, igual frente, em cpias de dois lados.
[43] Ecr (Cor total Texto/Foto)
Especifica o estado inicial da definio ECR no modo Cor Total com Texto/Foto
especificado na definio Orig. Especiais.
[44] Ecr (Cor total Foto)
Especifica o estado inicial da definio ECR no modo Cor Total com Foto
[45] Ecr (Monocr Texto/Foto)
Especifica o estado inicial da definio ECR no modo Black com Texto/Foto
[46] Ecr (Monocr Foto)
Especifica o estado inicial da definio ECR no modo Black com Foto especificado
na definio Orig. Especiais.
[47] Ecr (MonoCor Texto/Foto)
Especifica o estado inicial da definio ECR no modo Cor Individual com Texto/
Foto especificado na definio Orig. Especiais.
[48] Ecr (MonoCor Foto)
Especifica o estado inicial da definio ECR no modo Cor Individual com Foto
[49] Gama cores
Especifica a latitude da cor em imagens de impresso.
NOTA:
se for seleccionado Grande, poder aparecer uma mancha na rea de

grande densidade da imagem impressa.
Se a verso do controlador de impressora 1.0, certifique-se de que
selecciona Grande antes de efectuar a calibrao no controlador de
impressora.
Quando a calibrao estiver completa, certifique-se de que recupera as
definies anteriores. Com as outras verses do controlador de
impressora, esta definio no necessria.
[50] Auto seleco modo unio

Defina o modo de encadernao dos conjuntos impressos automaticamente para
que corresponda ao modo de encadernao original quando este est especificado
no Visor Original Especial.
[51] Estado vidro/RADF (Redefinir)
Quando o Auto Redef. funciona, seleccione para repor a definio inicial do modo do
Vidro Expositor/RADF, ou guardar a definio anterior.
[52] Intervalo trocar tabuleiro
Especifique o tempo de atraso necessrio ao trocar o tabuleiro de papel para alterar
o tipo e o formato do papel durante ou aps a cpia/impresso. Se qualquer imagem
impressa apresentar um brilho desigual ou bolhas em papel revestido na altura em
que sarem cerca de 10 folhas de papel impressas, seleccione Padro para deixar
que a mquina tenha tempo suficiente para o ajuste de temperatura.
14-42

[53] Centragem impressora no STD
No modo impressora, a mquina centra automaticamente a imagem digitalizada, de
forma a que a imagem que ultrapassa a rea de impresso mxima (323 mm x 485
mm) possa ser impressa sem perda de imagem.
[54] Predef. DIGITAL. Form. E-Mail
Seleccione o formato de ficheiro ao transmitir os dados da imagem digitalizada.
[55] Predef. DIGITALIZAR Form. FTP
Seleccione o formato de ficheiro ao armazenar os dados da imagem digitalizada no
servidor de FTP.
[56] Ventilador auxiliar LCT
Defina a mquina para que atire ar para o papel espesso medida que o alimenta.
[57] Ventilador sada (sem final.)
Quando o finalizador no est instalado, defina a mquina para utilizar a ventoinha
para secar as folhas pintadas de forma a evitar que elas se colem umas s outras.
[58] Finalizador em func. (Pesado)
Com um finalizador instalado, a mquina est definida inicialmente para dar
preferncia velocidade da cpia e no qualidade da imagem. Para melhorar a
qualidade da imagem, utilize esta definio para especificar "Preferir Qualidade de
Imagem".
14-43
[14] Impresso Lista Gesto Mquina

Use esta funo para imprimir a lista seleccionada a partir dos seguintes itens.
Lista memria de trabalho Contedos programados da memria de trabalho

Lista gesto utilizador Definies de posio inicial seleccionadas pelo utilizador
Lista gesto E.K.C. Informaes da mquina geridas por EKC
Lista de padres de fontes Padres de fontes utilizados na mquina
Procedimento
Visor do Menu de Modo Impresso Lista

de Gesto
1 Toque em [14] Impresso Lista Gesto Mquina no Visor do Modo de

Operador para ver o Visor do Menu de Modo Impresso Lista de Gesto.
2 Toque no item pretendido no visor. O Visor Bsico ser automaticamente
retomado.
3 Prima [INCIO] para iniciar a impresso da lista seleccionada.
Para suspender a impresso, prima [PARAR].
Prima [P] e [C] para poder voltar ao Visor do Menu de Modo Impresso Lista de
Gesto.
4 Toque em ECR ANTERIOR no Visor do Menu de Modo Impresso Lista de
Gesto para restaurar o Visor do Modo de Operador.
14-44
[15] Chamada Remota para Servios

Quando activada, a opo de Diagnstico Remoto automaticamente monitorizada
pelo seu representante de assistncia. Caso se verifique qualquer um dos
problemas a seguir indicados na mquina, seleccione a opo Chamada Remota
para Servios. Os servios tcnicos contact-lo-o para determinar os meios
apropriados para resolver o problema.
Chamada acerca encravamentos

Chamada acerca avarias
Chamada acerca falta de toner
Chamada acerca falta de papel
Chamada acerca qual imagem
Chamada acerca outros
Visor Chamar os Servios Tcnicos
Visor Iniciar Chamada
Procedimento
1 Toque em [15] Chamada remota para servios no Visor do Modo de Operador

para aceder ao Visor Chamar os Servios Tcnicos.
2 Toque na tecla do item pretendido.
O Visor de Iniciar Chamada ser visualizado.
3 Toque Incio para ligar.
4 Toque em ECR ANTERIOR no Visor Iniciar Chamada para restaurar o Visor do
Modo de Operador.
14-45
[16] Ajuste Finalizador

Utilize este modo para fazer ajustes precisos a cada funo do finalizador.
Visor do Menu Ajuste Finalizador
Visor de Ajuste Posio Batente Agrafar

Dobrar
Visor de Ajuste Posio Batente Dobrar
Visor de Ajuste Posio Batente Aparar
Visor do Menu Ajuste Aparar
Visor de Ajuste Posio Vertical Kit

Perfurao
Visor de Ajuste Posio Horizontal Kit

Perfurao
Visor Ajuste Posio Dobrar em Trs
Visor de Ajuste posio duplo agrafo
14-46
[16] Ajuste Finalizador (continued)

Visor do Menu Limite Sada Finalizador
Visor de Definio Limite Quantidade Sada
Visor de Definio de Autorizao
Procedimento
1 Toque em [16] Ajuste Finalizador no Visor do Modo de Operador para ter

acesso ao Visor do Menu Ajuste Finalizador.
2 Toque na tecla do menu pretendido para ver o visor de ajuste para cada funo.
3 Faa ajustes precisos no visor.
Toque em +<->- para seleccionar + ou - conforme pretender, introduza o valor
e depois, toque em DEF.
Verifique o valor introduzido no lado esquerdo da segunda linha da rea de
mensagem.
Caso exista, toque em AJUSTE SEGUINTE ou AJUSTE ANTERIOR para
avanar para o item de ajuste seguinte ou anterior.
Toque em ECR ANTERIOR para aceder ao Visor de Menu Ajuste Finalizador.
14-47
[17] Densidade Frontal e Posterior

Utilize esta funo para efectuar ajustes precisos na densidade da cpia tanto da
frente como do verso, bem como na definio de sada das cores CMYK.
Procedimento
Visor de Densidade Frontal e Posterio
1 Toque em [17] Front & Back Density Setting para apresentar o Visor da 2
trans da definio de Densidade Frontal e Posterior.
2 Toque na tecla de ajuste pretendido para ajustar cada um dos lados.
3 Para definir a definio de sada da 1 transmisso das cores CMYK, toque em
AJUSTE SEGUINTE e/ou AJUSTE ANTERIOR para apresentar o Visor da 1
Trans da Definio de Densidade Frontal e Posterior.
4 Toque na tecla de ajuste pretendida para a realar.
ou toque em CANCELAR para restaurar a definio anterior.
14-48
[18] Programao TX Scan

Utilize esta funo para alterar ou apagar o endereo registado para a transmisso
de dados de imagem lidos na mquina.
possvel registar os trs tipos de endereos que se seguem.
E-mail (nome entrada, endereo e-mail)
HDD (nome entrada, caixa n)
FTP (nome perfil, endereo hosp., cam.fich., incio de sesso, senha)
NOTA:
a tecla [18] Programao TX Scan s funcionar se o Controlador de

Impresso IP-901 for instalado na mquina.
Visor de Programao TX Scan
Visor Alterar Endereo de E-mail
Visor Alterar N. Caixa
Visor Alterar Endereo FTP
Visor Colocar Indicao
Procedimento
1 Toque em [18] Programao TX Scan no Visor do Modo de Operador para

expor o Visor de Programao TX Scan.
2 Seleccione o tipo de endereo pretendido.
Toque em E-Mail, HDD, ou FTP para ver as teclas de nome registadas em cada
pgina.
3 Seleccione a tecla do nome a alterar ou apagar.
Toque na seta inferior para se deslocar ou na seta superior para voltar.
Para apagar o endereo
Toque para evidenciar a tecla do nome pretendido e, depois, toque em LIMPAR.
A tecla seleccionada ser apagada do visor.
14-49
[18] Programao TX Scan (continued)

Para alterar o endereo
(1) Toque para evidenciar a tecla do nome pretendido e, depois, toque em
ALTERAR.
Surgir o visor seguinte, de acordo com o tipo de endereo.
(2) Toque para evidenciar a tecla do item registado esquerda, toque Colocar
Indicao para ver o Visor Colocar Indicao e, depois, altere as
informaes sob a tecla do item registado, utilizando as teclas do alfabeto no
visor. Toque em OK para voltar para o visor anterior.
(3) Toque OK em cada visor para concluir a definio e restaurar o Visor de
Programao TX Scan.
4 Toque em OK no Visor de Programao TX Scan para restaurar o Visor de Modo
do Operador ou em CANCELAR para restaurar a definio anterior.
14-50
[19] Prog. Anulao rea sem imagem

Seleccione o nvel de densidade original da funo Prog. Anulao rea sem
imagem para activa quando esta funo estiver seleccionada no Visor de Seleco
da Aplicao depois de a alimentao ter sido ligada ou depois de ocorrer Auto
Redefinir.
Visor de Prog. Anulao rea sem imagem
Procedimento
1 Toque em [19] Prog. Anulao rea sem imagem no Visor do Modo de

Operador para visualizar o Visor de Prog. Anulao rea sem imagem.
2 Toque em AUTO para que a mquina seleccione automtica ou manualmente o
nvel de densidade a partir de cinco nveis de exposio fornecidos no visor.
ou em CANCELAR para restaurar a definio anterior.
14-51
[20] Ajuste AE
Utilize esta funo para definir o nvel de ajuste da exposio automtica (AE)
adequada para originais de texto ou originais de fotografia. Existem definies
diferentes disponveis para cada um dos modos de cor e modo monocromtico.
Procedimento
Visor de Ajuste AE
1 Toque em [20] AE Adjustment no Visor do Modo de Operador para ter acesso

ao Visor do Menu Ajuste AE.
2 Toque em AJUSTE SEGUINTE ou AJUSTE ANTERIOR para seleccionar o
modo a ajustar.
O modo seleccionado ser apresentado na rea de mensagem.
3 Especifique o nvel de ajuste.
e, depois, toque em DEF.
mensagem.
A AE funcionar adequadamente para originais de texto, se o valor especificado
for positivo, ou para originais com fotografias, se for introduzido o valor negativo.
4 Toque em ECR ANTERIOR para completar a definio e voltar para o Visor do
Modo de Operador.
14-52
[21] Executar a Operao de Ajuste

Seleccione o item pretendido para executar uma operao de ajuste.
O ajuste de gama automtico deve ser efectuado se a reprodutibilidade de toda a
imagem no satisfatria.
O Ajuste auto registo cor deve ser realizado se as camadas de cor CMY
apresentaram algum espao comparativamente ao original durante sucessivas
cpias.
O Modo actualizao toner deve ser realizado nas situaes descritas a seguir.
A imagem impressa apresenta uma textura imperfeita.
Aparecem pequenos pontos de forma aleatria no papel impresso.
Aparecem pequenos pontos brancos na imagem impressa.
O modo Actualizao Correia deve ser efectuado se comearem a aparecer linhas
brancas juntamente com a direco de alimentao do papel na mesma posio em
todas as camadas das cores CMYK.
Visor Executar a Operao de Ajuste
Procedimento
1 Toque em [21] Execute adjust operation no Visor do Modo de Operador para

ter acesso ao Visor Executar ajuste.
2 Toque na tecla de item pretendido para a evidenciar.
3 Toque em OK para completar a definio e restaurar o Visor do Modo de
Operador.
4 Toque em ECR ANTERIOR para restaurar o Visor Bsico. A mquina executar
automaticamente o ajuste do item seleccionado, sendo a mensagem de
execuo do ajuste apresentada na rea de mensagem (cerca de 2' 30'').
5 Assim que for concludo o ajsute, apresentada a mensagem Posicione os
originais no RADF com a face para cima no Visor Bsico.
14-53
[22] Ajuste da Ampliao

Utilize este modo para fazer vrios ajustes funo de ampliao.
Ajuste ampl vert impressora: ajuste a ampliao vertical do sistema da
impressora.
Ajuste ampl horiz impressora: ajuste a ampliao horizontal do sistema da
impressora.
Ajuste ampl vert scanner; ajusta a ampliao vertical do sistema do scanner.
Visor do Menu Ajuste da Ampliao
Visor de Ajuste Relg Tambor Impressora
Visor de Ajuste Horizontal Impressora
Visor de Ajuste Relg Tambor Digitaliz
Procedimento
1 Toque em [22] Magnification Adjustment no Visor do Modo de Operador para

expor o Visor do Menu Ajuste da Ampliao.
mensagem.
Toque em ECR ANTERIOR para aceder ao Visor de Menu Ajuste da
Ampliao.
14-54
[23] Ajuste do Tempo (continued)
[23] Ajuste do Tempo
Utilize este modo para fazer ajustar de forma precisa o tempo para a funo de
impresso ou leitura.
Ajuste tempo margem frontal impressora: ajuste ao tempo para a margem frontal.
Aj circ reg impressora: ajusta o volume do ciclo de papel na seco do rolo de
registo.
Ajuste pr-registo impressora: ajusta o volume do ciclo de papel em cada cassete
e seco do rolo de pr-registo ADU.
Ajustar valor apagar impressora: executar um ajuste ao volume a apagar na
margem frontal.
Ajustar TempoReincioDigitaliz: ajusta o tempo de reincio para a leitura do
original.
Ajustar registo RADF: ajusta o volume do ciclo do original na seco do rolo de
registo do RADF.
Visor do Menu Ajuste do Tempo
Visor de Ajuste Tempo Margem Frontal

Impressora
Visor Aj circ reg impressora
Visor Ajuste Pr-registo Impressora
Visor Ajustar Valor Apagar Impressora
Visor Ajustar TempoIncioDigitaliz
Visor Ajustar Registo RADF
Procedimento
14-55
[23] Ajuste do Tempo (continued)

1 Toque em [23] Timing Adjustmento no Visor do Modo de Operador para
visualizar o Visor do Menu Ajuste do Tempo.
mensagem.
Toque em ECR ANTERIOR para aceder ao Visor de Menu Ajuste do Tempo.
14-56
[24] Ajuste Centragem

Utilize este modo para fazer vrios ajustes funo de centragem da imagem.
Ajuste centragem impressora: ajusta a centragem incorrecta das imagens na
posio vertical relativamente direco de alimentao.
Ajuste centragem scanner: ajusta a centragem ao ler o original a partir do vidro
expositor.
Ajuste centragem RADF: ajusta a centragem ao ler o original a partir do RADF.
Visor do Menu Ajuste Centragem
Visor de Ajuste Centragem Impressora
Visor de Ajuste Centragem (Vidro) Scanner
Visor de Ajuste Centragem RADF
Procedimento
1 Toque em [24] Centring Adjustment no Visor do Modo de Operador para

acedear ao Visor do Menu Ajuste Centragem.
mensagem.
Toque em ECR ANTERIOR para restaurar o Visor de Menu Ajuste Centragem.
14-57
[25] Ajuste Sensor Gama Impressora

Utilize esta funo para fazer vrios ajustes ao sensor gama.
Visor de Ajuste Sensor Gama Impressora
Procedimento
1 Toque em [25] Printer Gamma Sensor adjustment no Visor do Modo de

Operador para ter acesso ao Visor de Ajuste Sensor Gama Impressora.
2 Seleccione o item de ajuste pretendido no visor. So fornecidos seis itens:
LS200, LS150, DS200, DS150, CONTONE e ED.
Toque em AJUSTE SEGUINTE ou AJUSTE ANTERIOR para avanar para o
item de ajuste seguinte ou anterior.
NOTA:
alguns itens de ajuste no podero ser vistos caso o visor esteja definido para
o estado OFF na definio SW de Memria.
Tocar em Aj. limp. dados far aparecer o Visor de Confirmao de Limpar.

Toque em SIM para restaurar o valor de ajuste para o estado inicial ou em NO
para cancelar.
3 Toque em ECR DE CPIA para ir para o Visor Bsico para imprimir uma
tabela.
Coloque vrias folhas de papel A4 na Multi-bypass e prima [INCIO] para imprimir
a tabela de teste.
Assim que a impresso for concluda, restaurado o Visor de Ajuste Sensor
Gama Impressora, sendo apresentada a mensagem Coloque papel no Vidro e
prima o boto [INCIO].
4 Coloque a tabela de teste com a face para baixo sobre o vidro expositor com a
seta verde b voltada para o lado esquerdo, tal como ilustrado baixo e coloque
cerca de 10 folhas de papel de cpia em branco em cima da tabela.
Seta
verde
Coloque a tabela com a
FACE PARA BAIXO
5 Toque na tecla Incio no visor. A mquina inicia o ajuste automaticamente.
14-58
[25] Ajuste Sensor Gama Impressora (continued)

NOTA:
caso no exista papel na Multi-bypass, o ajuste no se iniciar mesmo que

toque na tecla Incio.
Ser apresentada a mensagem Completo se o ajuste for concludo

normalmente.
NOTA:
se for apresentado um cdigo de erro (Error 1, 2 ou 10), verifique se a tabela

de teste foi correctamente colocada.
Caso seja apresentado um outro cdigo de erro, contacte o seu representante
de assistncia.
6 Repita os passos 2 a 5 conforme pretender.

14-59
[25] Ajuste Sensor Gama Impressora (continued)
14-60
Index
Index
A
Aces em resposta a problemas ... 1-7
Acerca das cores ............................. 7-2
Agrafar DTA e ESQ ....................... 3-54
Ajuste AE ..................................... 14-52
Ajuste Balano Cores .................... 7-26
Ajuste Centragem ........................ 14-57
Ajuste Contraste Visor/Som Tec .. 14-24
Ajuste Cor ...................................... 7-21
Ajuste da Ampliao .................... 14-54
Ajuste do Tabuleiro ........................ 8-25
Ajuste do Tempo .......................... 14-55
Ajuste Finalizador ........................ 14-46
Ajuste Sensor Gama Impressora . 14-58
Alimentao de Capas ................... 8-19
Alimentador de capas PI-110 ........ 2-12
Alta Compresso ........................... 7-28
Ampliao Multi-Pginas ............. 10-27
AMS (Seleco de Ampliao
Automtica) .............................. 3-17
Antes de perodos de frias
prolongados ............................... 1-8
Ao deslocar a mquina .................... 1-8
Apagamento rea Sem Imagem . 14-51
Apagar rea Sem Imagem .......... 10-30
Apagar Moldura/Lombada ........... 10-40
Aperfeioar a Qualidade
da Cpia a Cores ..................... 7-14
Aplicar Filtros ................................. 7-13
APS (Seleco de Papel
Automtica) .............................. 3-15
rea de mensagem ......................... 2-9
rea do cone de sada .................... 2-9
Auto Baixo Consumo ..................... 2-19
AUTO Configurao .................... 10-43
Auto Desligar ................................. 2-19
Auto Seleco Cassete ............... 14-35
AVISO .............................................. 1-2
Avisos de Regulamentao ............. 1-9
B
Boto para colocao de papel ..... 2-13
Brilho (B) .......................................... 7-3
C
Cabo de alimentao elctrica ........ 1-3
Caixa de recuperao
do toner .......................... 2-3, 13-14
Capacidade do Tabuleiro/
Tabuleiro de Sada ................... 12-4
Captulo ......................................... 10-7
Carimbo ....................................... 10-51
Cassete de Grande
Capacidade LT-211 ................. 2-13
Cesto do lixo ........................ 2-11, 2-15
Chamada Remota para
Servios ................................. 14-45
Chamar Definies de
Trabalho Anterior ..................... 4-15
Chamar Trabalho ........................... 4-14
Cdigo de chave mestra EKC ..... 14-13
Colocao Dados Operador ........ 14-25
Colocao Seleco Linguagem ... 14-6
Colocar Papel ................................ 2-22
Combinao ................................ 10-10
Compartimento do cartucho .......... 2-11
Configurao do Painel de
Controlo ..................................... 2-6
Consumveis .................................... 1-7
Contador chave ............................... 2-3
Contador de impresses a preto ..... 2-4
Contador electrnico
principal (EKC) ............. 2-21, 14-12
Contador PM ............................... 13-20
Contador total .................................. 2-4
Contagem de cpia ..................... 13-18
Contagem Orig. ............................... 2-9
Contraste ............................. 7-13, 7-31
Cpia 2 em 1 ............................... 10-10
Cpia 4 em 1 ............................... 10-10
Cpia 8 em 1 ............................... 10-10
Cpia de Prova ................................ 4-2
(continuao)
Cpia de Prova de Ajuste ............. 7-19
Copiar 1-2 ..................................... 3-26
Copiar 2-1 ..................................... 3-33
Copiar 2-2 ..................................... 3-26
Cpias dos dois lados ................... 3-26
CUIDADO ........................................ 1-2
D
Definio da Hora do Almoo ..... 14-32
Definio da Transmisso de
E-mail ...................................... 14-8
Definio da Transmisso de
E-mail (Utilitrios da Web) ....... 11-7
Definio do Endereo IP ............. 14-7
Definio Ecr ............................... 7-28
Definio Inicial da Copiadora .... 14-10
Definio Inicial do Sistema .......... 14-4
Definio Tipo Papel (Bypass) .... 14-23
Densid.Cpia ................................. 7-15
Densidade Frontal e Posterior .... 14-48
Desligar Manual ............................ 2-20
Desmontagem e modificao .......... 1-3
Desvio de Densidade .................... 7-18
Desvio de Imagem ...................... 10-45
Deteco de Imagem .................... 7-12
Direco de Encadernao ............. 9-2
Direco do Original ........................ 9-4
Dot Screen .................................... 7-11
Dupla Pgina ............................... 10-20
E
Edio Dados E.K.C. .................. 14-14
Equipamento Standard/Opcional .... 2-5
Espao de Instalao .................... 1-14
Especificaes da Mquina ............ 6-2
Especificaes da Opo ................ 6-4
Espessura do Original ................... 9-13
Estado de Trabalhos
(Utilitrios da Web) .................. 11-5
Etiqueta de aviso ........................... 1-11
Executar a Operao de Ajuste .. 14-53
ii
F
Ficha elctrica .................................. 1-5
Ficheiro de configurao da
mquina (Utilitrios da Web) .. 11-25
Finalizao Off-Line ....................... 8-22
Finalizador FS-513/FS-606 ............ 2-10
Folheto ......................................... 10-13
Fonte de alimentao ...................... 1-4
Formato do Original ......................... 9-6
Formato do Papel ............... 3-15, 12-6
Funo E.K.C. (Utilitrios
da Web) .................................... 11-9
G
Gramagem do Papel ...................... 12-2
Guardar Trabalho ........................... 4-11
I
cone ADICIONAR TONER ... 2-8, 13-2
cone da caixa de
recuperao do toner ................. 2-8
cone da direco do original ........... 2-8
cone de ajuste da imagem .............. 2-8
cone de rotao .............................. 2-8
cone PM .......................................... 2-8
Imagem em Negativo ................... 10-32
Imagem Orig. ................................. 7-36
Impresso Lista Gesto
Mquina ................................. 14-44
Indicador Contagem/Definio ......... 2-9
Indicador de aviso .......................... 1-11
Indicador de papel ......................... 2-22
Indicador Memria ........................... 2-9
Indicador TIMER .............................. 2-6
Informao Acerca do Original ...... 12-9
Informao Acerca do Papel .......... 12-2
Insero de Folhas/Capas ............. 10-3
Insero de Imagem .................... 10-17
Instalao ......................................... 1-6
Interferncia Electromagntica ...... 1-10
Interrupo de Cpia ....................... 4-8
(continuao)
Interruptor de alimentao ............... 2-3
Interruptor de alimentao
principal ...................................... 2-4
Introduzir um Cartucho de
Agrafos Novo ........................... 13-7
Itens Externos da Mquina .............. 2-2
Itens Internos da Mquina ............... 2-4
K
Kit de Perfurao PK-507/PK-508 . 2-11
Kit TU-109A ................................... 2-14
L
Libertao de Ozono ..................... 1-10
Liga Cima ....................................... 3-54
Ligao terra ................................. 1-5
Limpar a Seco de Leitura
de Imagem ............................. 13-16
Limpeza Total do E.K.C ............... 14-17
Line Screen .................................... 7-11
M
Manual Baixo Consumo ................. 2-20
Manuteno Peridica (PM) ........ 13-20
Marca de gua ............................. 10-58
Marcador de Regulao do
Contraste .................................... 2-6
Memria de Sobreposio ........... 10-65
Memria de Trabalho ..................... 4-11
Memria Excedida ........................... 5-9
Mesa de trabalho ............................. 2-3
Mtodo de Combinao de
Cores (Difuso de Erros) ......... 7-11
Modelo CMYK .................................. 7-2
Modelo HSB ..................................... 7-3
Modelo RGB .................................... 7-2
Modificar as Cores ........................... 7-4
Modo Agrafar ................................. 3-47
Modo Agrafar Dobrar ....................... 8-8
Modo ampliao 1.000 .................. 3-23
Modo AUTO (Repetir) .................. 10-37

Modo BLACK ................................... 3-2
Modo Brilho ......................... 7-14, 7-31
Modo Cor ......................................... 3-2
Modo COR INDIVIDUAL ................. 3-2
Modo COR TOTAL .......................... 3-2
Modo de Ajuda .............................. 4-16
Modo de ampliao fixa ................. 3-24
Modo de Aparar ............................. 8-16
Modo de original Fino .................... 9-13
Modo de original Pesado ............... 9-13
Modo de Sada .................... 3-43, 3-47
Modo de Zoom Vertical/
Horizontal ................................... 8-5
Modo Dobrar .................................... 8-8
Modo Dobrar em Trs ................... 8-14
Modo Face para Cima
(com Finalizador) ..................... 3-47
Modo Face para Cima
(sem Finalizador) ..................... 3-43
Modo Form. no STD ...................... 9-6
Modo Furar .................................... 8-11
Modo Grupo (com Finalizador) ...... 3-47
Modo Grupo (sem Finalizador) ...... 3-43
Modo guardar ................................ 3-35
Modo Guardar RADF ..................... 3-35
Modo guardar vidro expositor ........ 3-35
Modo Lente .................................... 3-23
Modo No separar
(com Finalizador) ..................... 3-47
Modo No separar
(sem Finalizador) ..................... 3-43
Modo Repetio (Repetir) ........... 10-37
Modo Rotao Colec ..................... 3-43
Modo Rotao grupo ..................... 3-43
Modo Seleco Utilizador ............ 14-11
Modo Separador .............................. 9-6
Modo Separar ................................ 3-47
Modo Unio ................................... 3-54
Modo Verificao ............................. 4-4
Modo Vert./Horiz. (Repetir) .......... 10-34
Modo Zoom ................................... 3-24
Multi-Bypass .......................... 2-3, 3-19
iii
(continuao)
N
Nitidez ................................. 7-13, 7-31
Nvel de Branco do Fundo ............ 7-15
Notas Segurana ............................ 1-2
O
O recipiente de resduos de
kit de Perfuraao est
cheio. ......................... 13-10, 13-12
Originais do RADF ...................... 12-10
Originais do RADF Inadequados .. 12-9
Originais no Vidro Expositor .......... 12-9
Original Dobrado em Z .................. 9-11
Original Misturado ........................... 9-9
P
Pgina Principal ............................ 11-3
Painel de controlo ........................... 2-3
Painel de controlo do
alimentador de capas .............. 2-12
Papel especial ..................... 3-19, 12-8
Porta da frente ................................ 2-3
Porta de acesso ao toner ................ 2-3
Porta do finalizador ....................... 2-10
Posicionar Originais ........................ 3-4
Programao TX Scan ................ 14-49
Programao TX Scan
(Utilitrios da Web) ................ 11-21
Programar Trabalho .................... 10-24
Q
Quantidade de Impresses ........... 3-11
R
RADF (Alimentador de
Documentos com
Automtico de Inverso) ........... 2-3
Reduo e Desvio ....................... 10-48
iv
Remover Papel Encravado .............. 5-4

Repetir ............................ 10-34, 10-37
Reproduzir Imagens ....................... 7-11
Reserva .......................................... 3-37
Resoluo Alta ............................... 7-28
Rotao ............................................ 8-4
S
Sada grupo face para baixo .......... 3-48
Sada grupo face para cima ........... 3-48
Sada no separar face para
baixo ......................................... 3-48
Sada no separar face para
cima .......................................... 3-48
Saturao (S) ................................... 7-3
Segurana do Laser ......................... 1-9
Seleco da Hora de Aco ........ 14-31
Seleco Data e Hora .................... 14-4
Seleco de Funes E.K.C. ....... 14-18
Seleco Funo Scanner ........... 14-19
Seleco Poupana Energia ........ 14-36
Seleco SW Memria ................ 14-37
Seleco Temporizador ............... 14-29
Seleco Temporizador ON/
Temporizador OFF ................. 14-28
Seleco Tipo Papel/Formato
Especial .................................. 14-21
Seleco Valor Modo Lente ......... 14-11
Senha do Operador ....................... 14-2
Senha do Temporizador
Semanal ................................. 14-26
Senha EKC ....................... 2-21, 14-14
Smbolos de Aviso e Precauo ...... 1-2
Sistema de cores Munsell ................ 7-3
Sobreposio ............................... 10-62
Sugestes para a Resoluo
de Problemas ........................... 5-12
T
Tabuleiro da unidade de corte ....... 2-14
Tabuleiro de folhetos ..................... 2-10
Tabuleiro primrio (Principal) ......... 2-10
(continuao)
Tabuleiro secundrio (Sub) ........... 2-10
Tampa da guia do vidro
expositor do RADF ................. 13-16
Tampa do vidro expositor ... 2-3, 13-17
Tampa lateral direita ........................ 2-3
Tecla (LIMPAR QTD.) [C] ................ 2-6
Tecla ACESSO ................................ 2-7
Tecla ADIC. PAPEL ......................... 5-8
Tecla AJUDA ................................... 2-6
Tecla AJUSTE IMAGEM .................. 2-9
Tecla APLICAO .......................... 2-9
Tecla AUTO REDEF ........................ 2-7
Tecla CPIA .................................... 2-6
Tecla CPIA PROVA ...................... 2-6
Tecla de IMPRIMIR TRABALHO ..... 2-8
Tecla de MEM. TRAB. ..................... 2-7
Tecla de VERIFICAO .................. 2-6
Tecla ESTADO ................................ 2-9
Tecla GUARDAR ............................. 2-9
Tecla IMPRESSORA ....................... 2-6
Tecla INCIO .................................... 2-6
Tecla INTERRUPO ..................... 2-6
Tecla LER TRABALHO .................... 2-8
Tecla LIVRE TRAB .......................... 2-8
Tecla ORIG. ESPECIAIS ................. 2-9
Tecla PARAR ................................... 2-6
Tecla POUPANA ENERGIA
LIG/DESLIG ............................... 2-6
Tecla ROTAO DESL ................... 2-9
Tecla SCANNER ............................. 2-6
Tecla TIPO/FORMATO .................... 2-9
Teclado ............................................ 2-6
Temporizador semanal .................... 8-2
Temporizador Semanal
(Modo Operador) .................... 14-26
Tipo Orig. ....................................... 7-36
Tom (H) ............................................ 7-3
Tom Suave .................................... 7-28
Trancar/Limpar Memrias Trab .. 14-20
Trs cores primrias de luz ............. 7-2
Trs cores primrias de pigmento ... 7-2
U
Unidade de corte TU-109 .............. 2-14
Unidade de fixao .......................... 2-4
Utilitrios da Web .......................... 11-2
V
Valor CMYK ................................... 7-26
Valor HSB ...................................... 7-23
Valor RGB ..................................... 7-21
Ventilao ........................................ 1-6
Vidro de Documentos .................. 13-16
Vidro expositor ................................. 3-9
Visor Ajuda .................................... 4-16
Visor Aquecimento ........................ 2-16
Visor Bsico ..................................... 2-8
Visor de Chamar Servios
Tcnicos ..................................... 5-2
Visor de DESLIGAR/LIGAR
Alimentao ............................. 5-11
Visor de Lista de Contadores ...... 13-18
Visor de Posio de
Encravamento .................... 5-4, 5-7
Visor de Seleco de
Aplicao ................................. 10-2
Visor Despertar .............................. 2-16
Visor do Estado do Trabalho ......... 3-40
Visor do Menu de Definio
do Temporizador Semanal ..... 14-27
Visor do Menu Seleco do
EKC ........................................ 14-13
Visor do Modo do Operador .......... 14-3
Visor tctil LCD ................................ 2-6

Bizhub Pro c500 UM PT 1.1.1

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Bizhub Pro c500 UM PT 1.1.1

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Manual de Operao

Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

Fonts: HelveticaNeue KM Int (Bold+Regular) / Code 39

Umschlag-O-Mat v1.4 | Vorlage: KM_Klebe_bizhub_9.indd (IDCS 3.01) | CL 040405

Seco 2: Informao acerca da Mquina

Itens Externos da Mquina ................................................................ 2-2

Ligar o Interruptor de Alimentao............................................... 2-16

Para Ligar a Alimentao................................................................. 2-16

Colocar Papel .............................................................................. 2-22

Posicionar Originais no RADF ........................................................... 3-4

Definir a Quantidade de Impresses............................................ 3-11

Para Definir a Quantidade de Impresses ....................................... 3-11

Definir Trabalho durante o Aquecimento ..................................... 3-12

Copiar com Papel Especial (na Multi-bypass) ............................. 3-19

Para Copiar no Modo de Ampliao em 1,000 ................................ 3-23

Fazer Cpias dos Dois Lados (1a2, 2a2)................................... 3-26

Utilizar o RADF ................................................................................ 3-26

Fazer Cpias de um Lado a partir de Originais com

Seco 5: Resoluo de Problemas

Remover Papel Encravado ............................................................ 5-4

Quando o Visor de DESLIGAR/LIGAR Alimentao

Mquina ............................................................................................. 6-2

Especificaes da Opo............................................................... 6-4

RADF (DF-319) .................................................................................. 6-4

Qualidade da Cpia a Cores.......................................................... 7-4

Modificar as Cores ............................................................................. 7-4

Seleccionar o nvel de densidade e branquear o fundo

Para ajustar a densidade da cpia/nvel de branco do

Alterar as Cores Usando os Valores RGB e HSB

Modificar o Valor RGB ..................................................................... 7-21

Mudar as Cores Usando o Valor CMYK (Ajuste

Seco 9: Originais Especiais

Seco 12: Informao Acerca do Papel e do Original

Gramagem do Papel ........................................................................ 12-2

Informao Acerca do Original..................................................... 12-9

Originais no Vidro Expositor............................................................. 12-9

Seco 13: Manuteno e consumveis

Verificar a Contagem de Cpia .................................................. 13-18

Manuteno Peridica ............................................................... 13-20

[1] Definio Inicial do Sistema.................................................... 14-4

[1] Seleco Data e Hora................................................................. 14-4

[2] Seleco Inicial da Copiadora .............................................. 14-10

[1] Seleco Valor Modo Lente...................................................... 14-11

[4] Seleco Funes EKC (contador electrnico principal)...... 14-12

Como Aceder ao Modo de Definio EKC..................................... 14-13

[5] Trancar/Limpar Memrias Trab ........................................... 14-20

[7] Ajuste Contraste Visor/Som Tec........................................... 14-24

[10] Ajuste do visor .................................................................... 14-34

Funes da Konica Minolta bizhub PRO C500

Funes da Konica Minolta bizhub PRO C500 (continuao)

Funes da Konica Minolta bizhub PRO C500 (continuao)

Funes da Konica Minolta bizhub PRO C500 (continuao)

Funes da Konica Minolta bizhub PRO C500 (continuao)

Restrio legais s Cpias

Restrio legais s Cpias (continuao)

Notas Segurana.............................................................. 1-2

Smbolos de Aviso e Precauo

Ignorar este aviso pode provocar ferimentos graves ou mesmo

Ignorar este aviso pode provocar ferimentos ou danos

Significado dos Smbolos

Notas Segurana (continuao)

Cabo de alimentao elctrica

Notas Segurana (continuao)