Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DA ACADEMIA
DE LETRAS DA BAHIA
29/02/2012, 19:52
29/02/2012, 19:52
R E V I S TA
DA AC A D E M I A
DE LETRAS DA BAHIA
Setembro de 2011, n. 50
ISSN 1518-1766
29/02/2012, 19:52
Ficha Catalogrfica
Revista da Academia de Letras da Bahia, n. 50, set. 2011
Salvador: Academia de Letras da Bahia, 2011.
464 p.
Anual
INSN 1518-1766
1. Literatura brasileira -- Peridicos
CDU 860.0(05)
IMPRESSO NO BRASIL
29/02/2012, 19:52
Sumrio
ARTIGOS E ENSAIOS
11
25
41
57
63
71
87
97
29/02/2012, 19:52
105
Descrena na palavra
CARLOS RIBEIRO
119
125
141
157
181
191
Condio
RUY ESPINHEIRA FILHO
197
201
204
Poemas
CYRO DE MATTOS
208
Poemas
GLAUCIA LEMOS
29/02/2012, 19:52
214
Poemas
MARIA LCIA MARTINS
219
Trs bailarinas
ALEXANDRE BONAFIM
223
Poemas inditos
MARA PUGLIESE
FICO
233
Durango Kid
HLIO PLVORA
243
251
As hienas
MYRIAM FRAGA
257
pera em Viena
CONSUELO NOVAIS SAMPAIO
DISCURSOS
269
299
309
Discurso de posse
JOO FALCO
327
29/02/2012, 19:52
337
347
357
Discurso de posse
MARIA BELTRO
369
387
399
411
417
DIVERSOS
435
Efemrides 2010
443
453
29/02/2012, 19:52
Artigos e Ensaios
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
10
10
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
11
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
12
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
13
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
14
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
15
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
16
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
17
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
18
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
19
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
20
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
21
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
22
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
23
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
REFERNCIAS
ALVES, Castro. Obra Completa. (Org. Eugnio Gomes) Rio de
Janeiro: Aguilar, 1960. FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da Lrica
moderna. So Paulo: Duas Cidades, 1978.
HOISEL, Evelina. Grande serto: veredas uma escritura biogrfica.
Salvador: Assembleia Legislativa do Estado da Bahia/ Academia
de Letras da Bahia, 2006.
LEJEUNE, Philippe. O pacto autobiogrfico De Rousseau
internet. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 2008.
24
24
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
25
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
26
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
27
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
28
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
29
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
30
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
31
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
32
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
33
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
34
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
35
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
36
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
37
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
38
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
39
39
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
40
40
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
O conto e a novela
de Xavier Marques
Aramis Ribeiro Costa
41
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
42
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
43
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
44
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
45
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
46
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
mesma forma, Joel tem Jana, Joel perde Jana, Joel recupera Jana.
H, entretanto, na simplicidade dessa trama universalmente to
explorada, alm de uma conduo ficcional coerente e agradvel,
cenas e aspectos magistrais, que colocam esta novela no patamar
do que melhor se tem feito no gnero.
Por exemplo, logo no incio, a cena mais forte do enredo: a
destruio do barco Trito, de Anselmo, por uma feroz
tempestade, o desespero do mestre barqueiro ao se ver privado
do seu nico instrumento de trabalho, a desgraa lhe chegando
do mesmo mar que lhe proporcionava e aos seus os meios de
viver. Um quadro de destruio e desespero que encontraria o
seu paralelo, na literatura baiana, muitas dcadas mais tarde no
conto Tempestade, de Vasconcelos Maia, onde a fria do mar
e dos ventos destri as embarcaes na pequena praia do Unho,
em Salvador. Outra referncia antolgica de Jana e Joel que
tambm iria encontrar o seu paralelo na literatura baiana trinta e
seis anos depois, na corrida de saveiros entre Guma e Mestre
Manuel, em Jubiab, de Jorge Amado , a corrida de canoas, em
que a de Joel vence todas as demais. Pungentes so a partida de
Jana da sua ilha para morar na cidade, com a madrinha; a
demonstrao da melancolia da moa, no ambiente para ela
estranho e desinteressante da nova morada; o recebimento das
notcias das mortes da av Teonila e do pai Anselmo; e o feliz
reencontro de Jana com Joel.
Inesquecvel e mesmo ousada para os padres do romantismo,
aos quais, at ento, Xavier Marques ainda se apegava, a cena
em que Jana surpreendida inteiramente nua por um homem, o
filho da madrinha, ao trocar de roupa no quintal da casa. Curioso
o fato de no serem dados nomes madrinha e aos demais
membros da sua famlia, com exceo do menino caula, Carlito,
talvez como um artifcio do novelista para deix-los em segundo
plano. Curiosa, igualmente, a descrio do bairro da Calada
poca, final do sculo XIX, um bairro tranquilo, de casas
assobradadas dispostas em fila beira-mar, cujos quintais davam
47
47
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
48
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
49
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
de volta casa dos pais e torna a ser disputada pelos dois antigos
pretendentes que terminam se atracando, um deles matando o
outro. O mar aparece, em Maria Rosa, apenas fazendo parte do
cenrio e da vida rotineira dos personagens, j que a ao se
desenvolve toda em terra. Entende-se, a, a denominao do autor
de praieiro, e no de martimo ou marinho, a esta significativa
vertente de sua fico. E a novela Maria Rosa, libertada do lirismo
e da suavidade romntica de Jana e Joel, adquire apesar da
linguagem rebuscada do autor e seu gosto pelo vocabulrio erudito
e por vezes arcaico, amlgama de expresses lusitanas e regionais
, caractersticas de permanncia e atualidade.
O mesmo ocorre com O arpoador, tendo, como diferena, a
insero da trama no mar, no qual eclode o clmax do enredo.
Milito o arpoador que, traumatizado por uma tragdia pessoal
ocorrida no exerccio de sua atividade, h dez anos no vai ao
mar. Instado pelo armador de baleias Manuel Ventura, concorda
com o retorno. E trava sua ltima batalha com as baleias. O que
surpreende, nessa histria, o domnio absoluto do autor das
situaes marinhas, o conhecimento das circunstncias da pesca
da baleia e, tanto quanto, dos termos nuticos. Vale igualmente
como um documentrio do tempo em que Itapu era um arrabalde
de pescadores, e o mar, ao menos naquele trecho da costa martima
de Salvador, infestado de baleias. Considerando at o final do
sculo XX e incio do XXI, O arpoador novela, como queria o
autor, ou conto longo, como querem os antagonistas do gnero
novela situa-se como a mais relevante fico baiana passada
em pleno mar, uma fico efetivamente martima e no praieira,
construda objetivando o clmax nas guas profundas do oceano.
A esse livro seguem-se vrios outros, bem afastados da fico
curta: Sargento Pedro, romance histrico, em 1910; Vida de Castro
Alves, que o autor classificou de ensaio biogrfico e no biografia,
tambm em 1910; A arte de escrever, ensaio, em 1913; Dois filsofos
brasileiros, tambm ensaio, 1916; e A boa madrasta, romance, 1919.
S ento que apresentou, tambm em 1919, pela Livraria Catilina
50
50
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
51
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
52
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
53
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
54
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
55
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
__________
Aramis Ribeiro Costa mdico e administrador hospitalar, graduado em Letras
pela Universidade Catlica do Salvador; poeta, contista e romancista, autor
de 17 livros, como O fogo dos infernos (2002), Os bandidos (2005), Reportagem
urbana (2008) e Contos reunidos(2011).Desde 1999 ocupa a Cadeira n 12 da
ALB, sendo atualmente seu presidente, na gesto (2011-2013).
56
56
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
57
57
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
58
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
59
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
60
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
61
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
62
62
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
A Influncia Francesa na
Arquitetura e Urbanismo
Brasileiros
Paulo Ormindo de Azevedo
63
63
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
64
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
65
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
66
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
67
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
68
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
NOTAS E REFERNCIAS
AZEVEDO, Paulo Ormindo. A arquitetura e o urbanismo da
nova burguesia baiana. In: De Villa Catharino a Museu Rodin
Bahia: um palacete bahiano e sua histria. Salvador: Solisluna
Design e Editora, 2006, p. 59-103.
Vide SANTOS, Paulo F. Quatro sculos de Arquitetura. Rio de
Janeiro: IAB, 1981, p. 43-98 e BRUAND, Ynes, Arquitetura
Contempornea no Brasil. So Paulo: Perspectiva, 1981.
Sobre a reforma de Salvador sob Seabra vide PERES, Fernando
da Rocha. Memria da S. Salvador: Edufba, 1999.
69
69
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
70
70
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Presena do humanismo
militante na poesia
de Jacinta Passos
Florisvaldo Mattos
71
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
72
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
73
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
74
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
75
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
76
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
olhe o cisco
olhe o risco
urupemba furou!
(...)
Escorra! Escorra!
Tirai essa borra!
E restar no fim:
Farinha fininha
Peneiradinha!
Ai! vida, que vida
minha! nuinha!
Vida igualzinha da Nga Fulo, de Jorge de Lima.
Dedicado a sete mulheres todas certamente de linha
participante, como a poeta , o poema Chiquinha tematiza a
condio feminina numa perspectiva histrica que enfileira
geografias e imprios remotos, sculos, humanidades e conflitos,
rumo libertao do indivduo mulher em plena sociedade
burguesa capitalista, onde a mquina, smbolo de escravizao
mecnica, se torna no instrumento ideal de, por artes de
perseverana e determinao, alcanar-se a salvao.
A mquina, tpico meio de extenso de braos e mos, depois
do inexorvel passar de sofrimentos e humilhaes, liberta na
mulher operria o corpo de serva domstica e, arrancando-a de casa,
derruba paredes/ limites, fronteiras/ do lar, doce lar/ priso milenar.
E um corpo liberto constri o mundo, pela dignidade do
trabalho, bom e valoroso o bastante para a poeta proclamar e
concluir, indagando afirmativamente:
Chiquinha
tu sabes que a mquina
que move
o mundo moderno
te vem libertar?
77
77
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
78
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
79
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
80
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
81
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
82
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
83
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
TRS POEMAS
DE JACINTA PASSOS
Cano do Amor Livre
Se me quiseres amar, no despe somente a roupa
Eu digo: tambm a crosta feita de escamas de pedra
e limo dentro de ti, pelo sangue recebida, tecida de medo
e ganncia m. Ar de pntano dirio nos pulmes.
Raiz de gestos legais e limbo do homem s numa ilha.
Eu digo: tambm a crosta essa que a classe gerou vil,
tirnica, escamenta.
Se me quiseres amar. Agora teu corpo fruto.
Peixe e pssaro, cabelos de fogo e cobre.
Madeira e gua deslizante, fuga ai rija cintura
de potro bravo. Teu corpo.
Relmpago depois repouso
sem memria, noturno.
84
84
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Campo-Limpo
Quando vejo, ondulando ante os meus olhos,
os teus campos banhados pelo sol,
o ardor da seiva rebentando nessa natureza viva,
a doura do teu cu na hora crespular,
a sombra negra das rvores que se alongam como fantasmas
quando a noite desce
a profundeza insondvel das tuas noites estreladas,
quando vejo o esplendor de tua beleza,
sinto, inesperada, uma estranha alegria,
como se encontrasse
um pedao vivo de mim mesma.
Campo-Limpo,
as tuas paisagens se identificaram
com todas as vibraes de minha vida amanhecente.
As tuas paisagens parecem humanas.
Parece humano o murmrio do vento nas tuas rvores seculares
e a branca silhueta da velha casa antiga.
Tuas paisagens revivem a minha vida j morta,
todos os instantes perdidos para sempre
e que eu quizera integrados num momento eterno.
Como rvores que d sombra e flor e fruto
esconde as razes na terra de onde veio,
esto mergulhadas no teu solo,
as razes mais profundas do meu ser.
85
85
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
1935
Tenso como rede de nervos
pressentindo ah! novembro
de esperana e precipcio.
Fruto peco.
Novembro de sangue e de heris.
Grito de assombro morto na garganta,
soluo seco dor sem nome. Ferido.
De morte ferido. Como um animal ferido. Luta
de entranhas e dentes. Natal.
Sangue. Praia Vermelha.
Sangue.
Sangue. quase um fio
escorrendo
sangrento
tenaz
por dentro dos crceres,
nas ilhas
e nos coraes que a esperana guardaram.
________
Florisvaldo Mattos poeta, jornalista e ensasta. Publicou diversos livros, como
Travessia de Osis A sensualidade na poesia de Sosgenes Costa (2004); recentemente,
lanou o livro Poesia Reunida e Inditos (So Paulo: Escrituras, 2011). Desde
1995 ocupa a Cadeira n 31 da ALB. Este texto foi escrito especialmente para
o livro Jacinta Passos, corao militante poesia, prosa, biografia, fortuna crtica
(Salvador-BA: Edufba / Editora Corrupio, 2010), que teve Janana Amado
como sua organizadora (pgs. 521 a 531).
.
86
86
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
87
87
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
88
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
89
89
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
90
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
91
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
92
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
93
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
REFERNCIAS
ADONIAS FILHO. O Ciclo Baiano. In: COUTINHO, Afrnio.
A Literatura no Brasil. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1987. v.5.
ANDERSON, Benedict. Comunidades imaginadas: reflexes sobre
a origem e a difuso do nacionalismo. Traduo por Denise
Bottman. So Paulo: Companhia das Letras. 2008.
94
94
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
95
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
__________
Adetalo Manoel Pinho graduado em Letras pela Universidade Estadual de
Feira de Santana, tem Mestrado pela Universidade Federal da Bahia e
Doutorado pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul, onde
defendeu tese, na rea de Histria da Literatura, sobre a obra de Adonias
Filho. Professor Adjunto da UEFS, lecionando na graduao em Letras e
no Mestrado em Literatura e Diversidade Cultural. Coordena o Grupo de
Pesquisa Estudos Literrios Contemporneos. autor do livro de ensaios
Perfeitas memrias (Rio de Janeiro: 7Letras, 2011).
96
96
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
A expresso do indizvel:
Rosa, Meyer-Clason,
Wittgenstein
Antonio Brasileiro
97
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
98
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
99
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
100
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
fazemos. Cuidamos do teor da correspondncia Rosa/MeyerClason? No. Registramos apenas um ponto que, segundo nosso
modo de ver, acolhe esses trs nomes: a expresso do indizvel. E
que isto: o indizvel? A msica de Brahms, como queria
Wittgenstein? O feito flecha, feito faca, feito fogo, traduzido por wie der
Welle, wie der Wille, wie der Wind, como o quis Meyer-Clason?
Para Rosa, compreend-lo, talvez. Mas h caminhos para
chegar a essa compreenso? Talvez no. A menos que os tenhamos
a esses caminhos dentro de ns. A rigor, s compreendemos
o que trazemos dentro de ns. A riqueza de um Guimares Rosa
no est em um magote de palavras que significam. No importa
o que significam, seja isso ou aquilo. Nem na melhor das tradues:
a melhor das tradues, por seu turno, um novo objeto, que,
como tal, tambm inabordvel em sua essncia. A riqueza de
um Guimares Rosa est no indizvel, apontado todo o tempo
em sua obra, ainda que se queira limitar essa obra ao grande
romance, ou a algumas estrias, ou a uma s dessas estrias. Ou a
umas poucas palavras, diramos mesmo. Exemplos? Um:
Hei que ele .
Sem qu nem pra qu, isto est ali, sozinho, num dos prefcios
de Tutamia. Vem at registrado o nome de seu autor: Do
Irreplegvel. Mais invenes de Rosa? Vai-se ao Aurlio, l est:
Irreplegvel. 1. Que no se pode encher. 2. Que no pode encher-se ou
fartar-se; insacivel.
Outro exemplo, em outro dos prefcios do mesmo Tutamia:
Tudo incauto e pseudo, as flores sou eu no meditando...
Um ltimo exemplo:
Necessariamente, pois, as diferenas entre os homens so ainda outra
razo para que se aplique a suspenso de julgamento
agora, em mais outro prefcio do mesmo Tutamia, assinado
por Sextus Empiricus, personagem real. Feitas as contas, garantenos isso ter Rosa nas mos? Um matiz sequer de Rosa? Mas se
exemplos como esses se estendem aos centos, aos centos dos
centos, indefinidamente...
101
101
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
102
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
NOTAS E REFERNCIAS
Christiane Chauvir. Wittgenstein. Rio de Janeiro: Zahar, 1991, p. 75.
A sabedoria cinza. A vida, ao contrrio, e a religio, so cheias de
cor assim se expressa Wittgenstein. A nota da tradutora que
remete a Goethe.
2
Joo Guimares Rosa. Correspondncia com seu tradutor alemo Curt
Meyer-Clason (1958-1967). Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira,
2003.
3
Apud. Bryan Magee. Confisses de um filsofo. So Paulo: Martins
Fontes, 2001, p. 127.
4
C. Chauvir. op. cit. p. 16.
5
Id. ibid.
6
Jean-Paul Sartre. Situaes II. Lisboa: Publicaes Europa-Amrica,
1968, p. 67.
7
Apud C. Chauvir. op. cit. p. 71.
8
Joo Guimares Rosa. op. cit. p. 163.
9
Id. ibid.
1
__________
Antonio Brasileiro pintor, poeta, ensasta, e editor; Professor Pleno (titular)
da Universidade Estadual de Feira de Santana. Tem vrios livros de poesia e
de ensaios publicados. Desde 2011 ocupa a Cadeira n 21 da ALB.
103
103
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
104
104
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Descrena na palavra
Carlos Ribeiro
105
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
106
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
107
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
108
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
109
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
110
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
longo processo. E que esse processo pode ter uma relao com o
deslocamento apontado por Hall das noes do sujeito. Ao sujeito
totalmente centrado, unificado, constante e usualmente descrito
como masculino do Iluminismo, segue-se, na modernidade, o
sujeito sociolgico, que ainda tem um ncleo ou essncia interior
que o eu-real, mas que formado e modificado num dilogo
contnuo com os mundos culturais exteriores e as identidades
que esses mundos fornecem. A este, suceder-se-ia um dito sujeito
ps-moderno, carente de uma identidade fixa, essencial ou
permanente. A identidade torna-se uma celebrao mvel:
formada e transformada continuamente em relao s formas
pelas quais somos representados ou interpelados nos sistemas
culturais que nos rodeiam.11
O estgio mais recente dessas transformaes se daria na
chamada modernidade tardia e que seria resultado do impacto da
globalizao sobre a identidade cultural. Sendo esta ltima uma
acelerao de um fenmeno j identificado por Karl Marx nas
sociedades capitalistas do final do sculo XIX: o da mudana
constante, rpida e permanente do/no mundo marcado pela
descontinuidade, pela fragmentao e pela ruptura. Mais do que
em qualquer outro perodo da histria, o indivduo instado a
desempenhar uma grande diversidade e pluralidade de papis,
no raras vezes contraditrios entre si.
Uma das principais baixas verificadas nesse processo de
descentramento seria, portanto, a do sujeito construdo pelo
humanismo, guiado pela razo e por valores slidos
profundamente impregnados por uma teleologia. Deslocado do
lugar central que ocupava em nossa civilizao, identidades
mestras, marcadas pela autoridade, j no disporiam da energia
necessria para alinhar as demais identidades como resistncia
ao processo desumanizante do mercado e da globalizao.
Restaria, portanto, o indivduo isolado, exilado ou alienado,
colocado contra o pano-de-fundo da multido ou da metrpole
annima e impessoal.12
111
111
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
No livro Humanismo e crtica democrtica, Edward W Said (19352003) relaciona alguns problemas que influram no desgaste
sofrido pelo humanismo no mundo contemporneo e repdios
da revoluo anti-humanista das dcadas de 1960 e 1970. Um
deles seria
(...) uma conexo frequente, mas nem sempre admitida, entre
o humanismo como uma atitude ou prtica associada amide
a elites muito seletivas, sejam religiosas, aristocrticas ou
educacionais, por um lado, e, por outro, associado a uma atitude
de oposio severa, ora declarada, ora no, ideia de que o
humanismo teria a possibilidade e a capacidade de ser um
processo democrtico, que produzisse uma mente crtica cada
vez mais livre. Em outras palavras, o humanismo considerado
algo muito restrito e difcil, como um clube um tanto austero
com regras que excluem a maioria das pessoas, e, quando
algumas so admitidas, com um conjunto de regulamentos
proibindo qualquer coisa que poderia aumentar os membros
do clube, torn-lo um lugar menos restrito ou um local mais
agradvel de frequentar.13
Outras questes, envolvendo relaes entre o tradicional e o
cannico, a revitalizao da linguagem, a complexa questo da
identidade nacional (que abordaremos adiante) e questes
relacionadas presena histrica das humanidades, so abordadas
por Said para chegar ao foco principal da sua argumentao: o
questionamento da ideia de que o humanismo e a figura do
humanista j estariam superados. Ideia que, afirma ele,
consequncia de uma incompreenso do prprio significado do
humanismo.
O humanismo o emprego das faculdades lingusticas de
um indivduo para compreender, reinterpretar e lutar corpo
a corpo com os produtos da linguagem na histria, em outras
112
112
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
113
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
114
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
115
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
NOTAS
COELHO, Eduardo Prado. Novas configuraes da funo
intelectual. In: MARGATO, Izabel e GOMES, Renato Cordeiro
(Org.). O papel do intelectual hoje. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.
2
Op. cit. p. 18.
3
Op. cit. pp. 16-17.
4
Op. cit. p. 17.
5
Op. cit. p. 21.
6
SILVA, Augusto Santos. Podemos dispensar os intelectuais?. In:
MARGATO, Izabel e GOMES,
Renato Cordeiro. O papel do intelectual hoje (Org.). Belo Horizonte:
Editora UFMG, 2004.. p. 49.
7
Op. cit. pp. 50-51.
8
Op. cit. p. 58.
9
GOMES, Renato Cordeiro. O intelectual e a cidade das letras?. In:
MARGATO, Izabel e GOMES, Renato Cordeiro. O papel do intelectual
hoje. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.. p. 122.
10
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Rio de Janeiro:
DP&A Editora, 2005. pp. 8-9.
11
Op. cit. pp. 12-13.
12
Op. cit. p. 32.
13
SAID. Edward W. Op. cit. p. 35.
14
Op. cit. pp. 48-49.
15
Op. cit. p. 53.
16
Op. cit. p. 95.
17
Op. cit. p. 95.
18
Op. cit. p. 106.
19
Op. cit. p. 82.
20
Op. cit. p. 107.
1
116
116
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
REFERNCIAS
COELHO, Eduardo Prado. Novas configuraes da funo
intelectual. In: MARGATO, Izabel e GOMES, Renato Cordeiro
(Org.). O papel do intelectual hoje. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade. Rio de Janeiro:
DP&A Editora, 2005.
GOMES, Renato Cordeiro. O intelectual e a cidade das letras?.
In: MARGATO, Izabel e GOMES, Renato Cordeiro. O papel do
intelectual hoje. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.
SAID, Edward W. Humanismo e crtica democrtica. So Paulo: Cia
das Letras, 2007.
SILVA, Augusto Santos. Podemos dispensar os intelectuais?.
In: MARGATO, Izabel e GOMES, Renato Cordeiro. O papel do
intelectual hoje (Org.). Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.
117
117
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
118
118
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Mato virgem :
um prncipe austraco em visita a Ilhus,
em 1860
Celina Scheinowitz
Mato virgem (1864), de Maximiliano de Habsburgo, a fim de vertlo do alemo para o portugus. Ela o faz com competncia, talento
e paixo, no livro publicado em Ilhus, pela Editus, editora da
Universidade Estadual de Santa Cruz, em 2010. Acrescenta uma
introduo e notas ao texto do arquiduque austraco e infeliz
imperador do Mxico, que relata sua viagem a Ilhus e arredores
em 1860. Juntam-se ainda ao volume Anexos de grande importncia
para o conhecimento do contexto em que se insere a obra.
Nascida em Ilhus, Moema P. Augel tem o alemo como
segunda lngua, vez que est radicada desde seu casamento, em
1965, na Alemanha; ademais, um de seus centros de interesse
como pesquisadora se volta para os viajantes estrangeiros que
visitaram a Bahia no sculo XIX. Da navegar com extrema
desenvoltura pelo tema modulado em Mato virgem, aliando
erudio e conhecimento histrico na interface em que se situa
sua investigao; sem que a ternura que nutre pelo personagem
histrico obscurea sua anlise, tendo ressaltado com firmeza e
imparcialidade a ferina ironia do autor austraco, que no poupa
119
119
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
120
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
121
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
122
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
123
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
124
124
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Destino, ao e sabedoria
na literatura oral do serto
Antonio S da Silva
1 A INTRODUO
125
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
126
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
127
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
128
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
129
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
que o Trio Parada Dura diz na sua msica Boi tufo, tendo que
aprender com o prprio filho isso para mais uma vez fazer valer
a lio do poeta que Machado de Assis toma para si, a de que o
menino o pai do homem13 que diante do destino s h o que se
conformar: Papai, preste ateno/Eu vou pra junto de Deus/Me
tenha no corao/Meu destino era morrer/Nos chifres do boi
tufo14. De fato, a cigana Maria, a pedido do prprio Jeremias, leu
a sorte do seu filho e a revelou, porm o fazendeiro ordenou ao
seu empregado para matar o boi logo em seguida; comeram-no, e
a cabea do animal ficou rolando pelo quintal at cair no
esquecimento; mas o dia fatdico chegaria, e chegou quando o
menino, correndo para atender o chamado da me para almoar,
caiu em cima do chifre como j lhe era prometido. E por ali ser
serto bravio, como diz o compositor, o mdico no pde atender
s ltimas investidas de Jeremias contra o destino de seu filho.
Assim, o testemunho dos eventos anteriores representa para
as suas personagens um modo prprio de pensar a vida, no como
um cosmos ou como uma ordenao do mundo ao modo dos
pr-socrticos; no como um logos universal maneira dos esticos;
no como uma ordem divina ao modo dos doutores da Igreja e,
muito menos, como uma ordem cientfico-racional to ao gosto
dos pensadores modernos. Essa forma peculiar de enxergar o
nosso lugar do mundo apresenta os seus testemunhos em
diferentes formas de expresso literria. Parece-me exemplificativo
o exemplo do j referido Joo Guimares Rosa que, mesmo de
modo indireto a personagem Riobaldo, embora seja uma criao
literria, incorpora de modo muitssimo autntico a figura do
narrador sertanejo , testemunha essa compreenso trgica da
vida que sobrevive com muita intensidade no nosso serto. Mas
se quisermos um testemunho direto e igualmente exemplar,
podemos encontr-lo em Patativa do Assar, o poeta da roa, o
qual j tendo sido referido como Hesodo do serto15, expressa
de modo insofismvel e autntico essa viso sertaneja do teatro
das nossas vidas.
130
130
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
131
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
132
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
133
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
134
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
135
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
136
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
NOTAS E REFERNCIAS
Obs.: O texto que agora publicado refere-se exatamente quele da palestra
realizada na sede da Academia de Letras da Bahia em 05/08/2010. Os
meus sinceros agradecimentos ao Prof. Edivaldo M. Boaventura que, na
qualidade de presidente da Casa, me formulou o honroso convite, aos
demais integrantes da Academia pela presena e pelos debates, e ainda
colega Helena Vieira Pabst pelo esmerado cuidado e pelo olhar crtico
sobre este texto.
137
137
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
138
138
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
139
139
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
140
140
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
141
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
142
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
143
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
144
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
145
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
146
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
147
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
148
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
149
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
150
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
151
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
152
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
153
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
154
154
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
NOTAS E REFERNCIAS
Obs. Nas citaes manteve-se a ortografia original.
AMADO, Jorge. O menino grapina. 10.ed. Rio de Janeiro: Record, 1987.
AMADO, Jorge. Navegao de Cabotagem apontamentos para um livro
de memrias que jamais escreverei. 2 Ed., Publicaes EuropaAmrica, 1992.
AMADO, Jorge. Tenda dos milagres.36.ed.Rio de Janeiro: Record, , 1987.
AZEVEDO S.J., Ferdinand, A misso portuguesa da Companhia de Jesus no
Nordeste 1911-1936. policopiado. Recife: Fundao Antnio dos Santos
Abranches, 1986. Tb. http://www.unicap.br/pos/ciencias_religiao/
livros/PeFer nando/MissaoPor tuguesaNordeste/
missao_portuguesa.pdf
AZEVEDO S.J., L. Gonzaga de. Proscritos notcias circunstanciadas do
que passaram os religiosos da Companhia de Jesus na revoluo de Portugal de
1910. Prefcio pelo R.P.L. Gonzaga Cabral, S.J., 2 vols. Valladolid:
Florncia de Lara Ed., Setembro de 1911.
AZEVEDO, Thales de. Um momento da vida intelectual na Bahia, 19171938: a presena e influncia do Pe Luiz Gonzaga Cabral. Salvador:
Ed. Universidade Federal da Bahia Centro de Estudos Baianos, 1986.
BARRETO, Luiz Antnio. Padre Luiz Gonzaga Cabral e a radicalidade do
discurso jesutico, (23.11.2006), http://iaracaju.infonet.com.br
BRANDO, Maria de Azevedo, Thales de Azevedo: ciclos temticos
e vigncia na comunidade acadmica, in Caderno CRH, Salvador, v.
18, n 44, Mai./Ago. 2005, pp. 299-311. Tb. http://pt.scribd.com/doc/
55857165/Maria-Brandao-Thales-de-Azevedo
CABRAL, A. C. de Sequeira. Vales Pereiras Cabrais, da Casa da Rua das Flores
resenha genealgica e biogrfica de uma famlia portuense, Porto, 1981.
CABRAL, S.J., P. Luiz Gonzaga, Inditos e Dispersos, 8 volumes:
I.Discursos Acadmicos (1). Braga: Livraria Cruz, 1922.
II.Theatro. Braga: Livraria Cruz, 1926.
III.Jesutas no Brasil (sculo XVI). So Paulo: Melhoramentos, 1925.
IV.Discursos Acadmicos (2). Braga: Livraria Cruz, 1930.
V.Vieira-Pregador I. Braga: Livraria Cruz, 1936.
VI.Vieira-Prgador II. Braga: Livraria Cruz, 1936.
VII.Cartas de Viagem (1). Braga: Livraria Cruz, 1936.
VIII.Cartas de Viagem (2). Braga: Livraria Cruz, 1936.
CASTILHO, Alceu Lus.Relanamento da obra de Jorge Amado pe
em evidncia as estratgias de linguagem do romancista, http://
revistalingua.uol.com.br/textos.asp?codigo=11554
155
155
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
156
156
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
157
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
158
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
159
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
160
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
outro lado, a lngua opera sobre a realidade, essa que nos circunda,
mas de que propriamente no conhecemos a essncia. A a lngua
atua constituindo essa realidade como um sistema de referncias,
e sobre esse sistema de referncias a construo lingustica vai
significar. Tudo filtrado pela linguagem num trabalho de eterno
fazer e refazer.
Assim, um estudo de lngua/linguagem que a v apenas
enquanto um instrumento de que nos servimos para nos
comunicarmos com o nosso semelhante, no tem como
preocupao a formao de nossas subjetividades e de nossas
conscincias, sendo a lngua considerada to somente como um
sistema organizado de sinais que do corpo a um pensamento
que nos ocorre, tal qual uma vestimenta, uma capa de sustentao
a essa reflexo nascida de uma conscincia independente, interna,
que se movimenta do nosso interior para o mundo, para o nosso
interlocutor. A lngua entendida a como um sistema de signos
fechado e monolgico.
Por outro lado, a lngua enquanto sistema organizado de sinais,
uma realidade da qual no se escapa; no possvel lidarmos
com o saber da lngua sem considerarmos essa realidade e o seu
funcionamento, do modo como os estudos lingusticos mais
tradicionais autorizam, estes que fizeram e fazem a fundamentao
da lingustica da modernidade. Os estudos feitos e por fazer em
torno a esse referencial de lngua/linguagem so conhecimentos
fundamentais para se adentrar a natureza do fato lingustico. No
h como negligenciar todo um saber j construdo e que se
desenvolveu em outros tempos e se consolidou no sculo XX,
quer seja negando-o, quer seja deixando-o de lado.
Efetivamente, foram esses estudos, em seus desdobramentos
posteriores, derivando para diversas reas de estudo da linguagem,
tal como a Sociolingustica, que permitiram a emergncia, hoje,
nos Manuais de Ensino e outros documentos, a incluindo os
textos oficiais, de declaraes relativas ao ensino aprendizagem
da Lngua Portuguesa na Escola Bsica, do tipo:
161
161
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
162
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
163
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
164
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
165
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
166
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
167
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
168
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
169
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
170
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
171
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
172
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
173
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
174
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
175
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
176
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
177
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
NOTAS
As tradues dos textos estrangeiros referidos na bibliografia so de
minha responsabilidade.
2
A entrevista foi gentilmente cedida, ainda na sua forma gravada, no
ano de 1995, pela professora dra.Iara Dulce B. de Atade, professora
da UNEB e da UCSAL. A transcrio da entrevista foi feita por mim
mesma. O rgo de assistncia de que se fala o ICAJ Instituto
Cristo de Atendimento aos Jovens. Salvador Bahia.
3
FONTES, Malu. As violentas crianas da classe mdia brasileira.
A Tarde, Revista da TV, p. 9, 1o. julho de 2007.
4
Os resultados deste trabalho esto publicados em MACHADO, 2003.
1
178
178
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
REFERNCIAS
BAKHTIN M. O problema do texto. In: Esttica da criao verbal,
So Paulo: Martins Fontes, 1992.
BAKHTIN M. - VOLOSHINOV. El Signo ideolgico y la filosofia del
lenguaje. Buenos Aires: Ediciones Nueva Visin, 1976 (original de
1929).
BAKHTIN, M. M. O Discurso no Romance. In BAKHTIN,
M. M. Questes de Literatura e Esttica. A teoria do romance. So
Paulo: Anna Blume/Hucitec, 2002.
BRASIL, Secretaria de Educao fundamental. Parmetros
curriculares nacionais. Braslia: MEC, 2002.
FARACO, Carlos Alberto. Some sources of Bakhtins
dialogism seen in great time. In ZYLKO, Boguslaw (ed.)
Bakhtin & his intellectual ambience. Gdansk: Wydawnictwo
Uniwersytetu Gdanskiego, 2002, p. 49-58.
FRANCHI, Carlos. Linguagem atividade constitutiva. In
Almanaque Cadernos de Literatura e Ensaio. 5 So Paulo:
Brasiliense. 1977, p. 9-27.
GNERRE, M. Linguagem, escrita e poder. So Paulo: Martins
Fontes, 1985.
MACHADO, Rosa Helena Blanco. Vozes e silncios de meninos de
rua. O que eles dizem sobre nossas instituies. So Paulo: Martins
Fontes, 2003.
PERINE, Mrio. Sofrendo a gramtica. Ensaios sobre a linguagem.
3 ed. So Paulo: tica, 2000.
TODOROV, Tzvetan. Mikhail Bakhtine. Le prncipe dialogique.
Paris: Edition du Seuil, 1981.
__________
Obs.:Este texto foi apresentado no III Ciclo de Seminrios Discutindo o
Ensino das Cincias do Homem e Letras, organizado pela Academia Baiana
de Educao, em 11 de julho de 2007. Salvador, Bahia. O texto original foi
levemente ajustado para publicao nesta revista, ainda que conservando um
pouco do ritmo de uma comunicao oral.
Rosa Helena Blanco Machado Professora Titular do DCH I Departamento
de Cincias Humanas I da Universidade do Estado da Bahia.
179
179
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
180
180
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Em favor da criao da
Academia de Cincias da Bahia
Roberto Figueira Santos
181
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
182
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
183
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
184
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
185
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
186
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
187
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
188
188
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Poesia
189
189
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
POESIA
190
190
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
CONDIO
Ruy Espinheira Filho
1
191
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
192
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
193
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
194
194
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Continuo, continuo.
Assim creio que ser o tempo que ainda me resta.
No se trata de resoluo, mas de condio.
Que no desejo a ningum, porm no preferiria
outra
qualquer.
Olho em torno,
nas estantes,
os velhos e novos rostos amigos,
densos de sabedoria, aventuras, dvidas, angstia,
revolta, nostalgia, esperana, paixo, lirismo.
Felicidade tambm, para quem sabe reconhec-la.
Como eu,
que tenho tantas limitaes,
materiais e de esprito,
e tanto me preocupo com famlia
e amigos,
e trago muitas perdas e perenes saudades
e chagas de injustias
e s vezes no sou seno um vale
de lgrimas,
mesmo quando elas no me chegam
aos olhos.
195
195
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
196
196
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
CINCO POEMAS
AUTOBIOGRFICOS
Fernando da Rocha Peres
DECISO
197
197
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
CRIAO
O verso branco
porque aberto
e contm no contendo
a forma sem imposturas.
Whitman ensinou com seus berros,
janelas abertas,
que a semente e o smen
soltam a vida por a, ao vento.
Como difcil versejar...
Como difcil criar, versos brancos
e crianas.
2011, maio
Salvadolores
198
198
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
TRAPOS
No quero correntes,
e sim horizontes.
No quero cadeados,
e sim descampados.
No quero gaiolas,
e sim gaivotas.
O no querer assim,
um contraste de palavras,
de sentimentos, escamas e lavras.
E o querer, como ?
Tudo que levo no bolso,
na mo e no corao,
plenos ou vazios,
e est nos horizontes,
nos descampados da vida
e nas asas das gaivotas:
o infinito, o salto, o voo, o sonho,
rondas que entontecem gentes,
e fazem dos poetas trapos.
2011, maio
Salvadolores
199
199
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
LAUREATE
No sou estpido
pois leio a poesia
dos outros,
e escrevo aos domingos
os versos da semana,
assim como vou ao supermercado:
GOD SALE THE POET.
GUDEIRO
Quando menino
jogava bolinha de gude
no quintal.
Um velho peru
arrastando as asas
gostava de cisc-las:
viciado em berlindes
tecnocoloridas,
tinha bom gosto
e preferia as americanas.
Um dia o peru gudeiro
ganhou os aplausos
no Natal dos Peres.
200
200
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
ROMANCE DA VOLTA
DE ULISSES
Myriam Fraga
201
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
202
202
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
__________
Myriam Fraga administradora cultural, Diretora da Fundao Casa de Jorge
Amado; poeta, ensasta e ficcionista, autora de diversos livros, como Poesia
Reunida (2008). Desde 1985 ocupa a Cadeira n 13 da ALB.
203
203
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
POEMAS
Cyro de Mattos
DEVASTAO
I
204
204
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
II
205
205
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
O COMUNICADOR
206
206
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
__________
Cyro de Mattos Bacharel em Direito, poeta e ficcionista, autor de diversos
livros, alguns dos quais premiados nacionalmente. Tem textos traduzidos no
exterior e recebeu, recentemente, um prmio na Itlia. membro
correspondente da ALB.
207
207
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
POEMAS
Glucia Lemos
INVENTRIO
Eu s tenho de meu
estes ps machucados
marcados pelo cho destes caminhos.
Ps dos quais ningum v gotejando
o sangue dos sozinhos.
O que tenho de meu
so estas mos
que h tanto tempo mourejam e mourejam
e me enxugam o suor do meu rosto.
Mos que doem sob os calos da empreitada,
e gemem da geada do abandono.
Eu s tenho aqui dentro este vazio,
E esta vontade de entender a vida
traioeira,
a escorrer-se nos suores
destes ps e destas mos
todos os dias.
208
208
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
209
209
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
SONETO DO ENVOLVIMENTO
210
210
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
211
211
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
LTIMO VERO
212
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
VIAGEM
Perdido em ti, jamais dou trgua a mim.
Luis Antnio Cajazeira Ramos
__________
Glucia Lemos bacharel em Direito, crtica de arte, poeta, contista e
romancista; autora de mais de 30 livros, com vrios prmios
conquistados.Desde 2010 ocupa a Cadeira n 14 da ALB.
213
213
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
POEMAS
Maria Lcia Martins
UM PONTO
214
214
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Sob teus ps
sussurra seco
o mar de folhas
de bom outono,
vermelho roxo,
abbora, sangue
e verde mosto
cor do vento.
Da terra escorre
chuva deitada
entre folhagens
ao podre hmus.
E as samamas
de vida imensa
prenham nodosas
mil sacupenas.
Assim me atenho.
Em nada penso
pensa-me o nada:
rvore ou alma?
215
215
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
II
216
216
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
III
217
217
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
ALAB
Alab
o cuidador.
Sob atabaque e agog,
e o improviso da dana,
nasce a saga sonora.
Alab, docemente,
leva a moa-em-transe,
negra de espduas largas,
para a beira do precipcio.
Toda beleza sozinha:
(explica alab cuidador)
cruel. Sabedora da queda,
nenhuma tristeza ou dor,
nenhum toque, nem palavra,
faz mais leve a sua sina.
Destino veio da nvoa,
l dos altos da montanha.
Ningum. Nem a sombra
acompanha a moa na queda.
__________
Maria Lcia Martins Licenciada em Filosofia (Universidade Estadual do
Rio de Janeiro, 1976), especialista em Educao Matemtica e Psicopedagogia
Clnica e Institucional; autora de doze livros de poesia, de ensaio e de fico.
218
218
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
TRS BAILARINAS
Alexandre Bonafim
BAILARINA MARTIMA
a Sophia de Mello Breyner Andresen
219
219
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
220
220
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
II
ISADORA DUNCAN
Acariciando a pele do planeta
com os ps orvalhados
pela dana,
a poeta dos movimentos
arranca de si
o perfume dos vendavais.
Frgil gesto imortal
tecendo terra e cu
no seio da vida.
Bailam luzes,
alucinam-se msicas,
me de toda natureza
sua dana transcendental.
Sentimento da bruma
desfeita em alma.
Lgica do corpo
construindo o ar.
III
221
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
__________
Alexandre Bonafim nasceu em Belo Horizonte. Poeta e ficcionista, publicou
os seguintes livros: Biografia do deserto, A outra margem do tempo, Sagrao das
despedidas e Sob o silncio do anjo. Atualmente doutorando em literatura
portuguesa pela USP e professor efetivo de literaturas de portuguesa da UEG.
222
222
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
POEMAS INDITOS
Mara Pugliese
I
el olfato ondula
entre los vestidos que conservan la fragua
de los aromas ntimos
y me traiciona
el sabor del caf
oscila por el borde de la taza
y refiere a los sellos de la boca
sobre el esternn
y me traiciona
el discurso de un andar constante
bajo sauces sombreados
evoca pasillos maullidos vidrios rotos
escritos llantos desesperos
vanidades
y me traiciona
223
223
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
el erizo cautivo
se resiente
se niega al alimento
se encrespa y se contrae
cuando el nico peligro es la huda
cuando la nica certeza es la ansiedad
y me traiciona
la estela
enaltece con rfagas
aristas que devuelve el sueo:
mejillas en roce
cinturas trenzadas
piernas en arco
ensalmos placidez
y me traiciona
son una niebla espesa
que transmuta en desprecio
cualquier rastro de amor
224
224
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
II
seales imperfectas atraviesan
un crisol de sonidos recurrentes
se combinan y alternan recepcin-emisin
con ddivas del pretrito en presentes
con clusulas de impertinencia
un idioma sin resonancias
vigas pacientes sobre arena
interrogan
persuaden
resignifican
lo que avanza y arrasa
sin piedad
III
una morada en ruinas
flores de paraso en cementerio
lloviznan uno a uno
sonidos recurrentes
ni se oye llorar
225
225
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
IV
desde aguas turbias
vengo a brazo partido
desde la hondura de lo inevitable
retuve entre los labios
ptalos de amapolas
que ahora se desprenden
en breteles de aromas
sobre las simas del perineo
altern los expiros
con desechos y lodo
le di impulso a los pasos
con insignes evocaciones
de la palabra suelo
asilo recinto
demor los latidos
profan del aire
del sopor
sobre aguas turbias
los camalotes mecen
una presencia inalterable:
de pie
de espaldas
sin mirar
sin or
sin pronunciar
no quiero
226
226
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
V
no me niegues
no te escondas
de m
que aniden
en su bretel de aromas
que resistan
ante los gestos sumisos de las brisas
que bajen
por la ribera de los juncos
no me niegues
no te escondas
de m
que ondulen
sobre aguas turbias
que perturben
con sus tramas
a los engaos
y a las mentiras
y a todo lo fingido sepultado
los ojos
227
227
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
sus ojos
digan me digan
los ojos
mis ojos
digan le digan
pero
no me niegues
no te escondas
de m
VI
nunca
nadie
nada
detrs
228
228
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
VII
en punto muerto
los pjaros advierten el fin de la tormenta
los soplos arrasaron con granizos
la debilidad de las hojas de las ramas quebradas
humedad sobre una sed estril
se anuncian
adioses
en el cuenco de los desperdicios
donde convergen senderos anudados
sin respiros
sin salidas
__________
Mara Pugliese natural de Buenos Aires, poeta, ensasta e especialista em
educao infantil; professora da Universidad Nacional de Lujn, na
Argentina. Tem vrios livros de poesia publicados, como Voces como furias
(1996) e recebeu importantes prmios em seu pas.
229
229
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
230
230
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
FICO
231
231
29/02/2012, 19:52
232
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Durango Kid
Hlio Plvora
Pois como lhe digo, comeou ele. Antes, tirou do bolso, com
233
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
234
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
235
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
de rolo cortado e desfiado. Vai encher a mortalha, depois de dobrla com os destros dedos da mo esquerda.
Distncias, ele confirma e estende o beio, como a querer
toc-las. Distncias. Aqui no sul da Bahia as distncias se
desdobram, parecem virgens, escondem segredos a descobrir sob
os panos das nvoas ou sob o brilho ofuscante do sol ou ainda
sob o crepe da noite baixa. A Durango entediava decerto o mundo
pequeno, na abrangncia dos olhos, faltava-lhe pacincia para
voltar na prxima semana e ver, como diziam os letreiros, que
afinal se fizera justia: havia menos bandidos em assaltos a bancos,
trens e carroas, em bravatas nos saloons, em tiroteios nos
arruados. Cegos cantavam na feira: Durango filho de rico, moo
muito vaidoso, faz e desfaz alvoroo, assusta mais que bruxedo.
No seu cavalo alazo, de arreios prateados, entra em vilas,
arruados, pior do que a peste. Durante imita o enredo de filmes
de faroeste. Acompanhamento de viola caipira ou de sanfona,
enquanto a cuia adiante, pousada nas pedras do calamento, espera
o surdo choque de moedas ou o pouso de amarfanhadas cdulas
de baixo valor.
Os dedos diligentes parecem mover-se por conta prpria como
autmatos, sem o comando da tropa distante dos neurnios,
aos poucos espalham na espessura exata o trilho de fumo na
mortalha tensa. Um dos dedos, em sutis piparotes, acomoda o
fumo na trilha.
Sabe de uma coisa? Para mim, Durango tem mais fora de
presena do que Charles Starrett. que ele era nosso, sonho
nosso, de toda uma gerao inflamada pelo imaginrio, e talvez
prolongamento de cada um de ns. Por isso eu ainda o vejo nas
encostas, ladeira abaixo, nas estradas, nos redemoinhos de poeira,
ou nas ruas, no estrpito de cascos ferrados que tiram fascas das
pedras. Sempre a caminho. O mito do heri solitrio, que precisa
estar s para cumprir o fado de justiceiro, que no deve se agarrar
a mulher nenhuma e se emascular no carinhoso aconchego da
famlia. O samurai que, depois de pacificar o cl, sangra o ltimo
236
236
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
237
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
238
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
239
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
240
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
241
241
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
242
242
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
243
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
244
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
245
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
246
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
247
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
NOTAS
Povo da Costa sinnimo de Africano, no sculo 19, na Bahia.
Nag Yorub.
3
Jebu Antigo reino, na atual Nigria, tributrio do Reino de Oi.
4
Capites do Mato caadores de escravos.
5
Saubara Antigo distrito de Santo Amaro, hoje municpio
emancipado.
6
Guerra da Independncia da Bahia. 1822-1823.
7
Ainda hoje as Caretas do Mingau so relembradas nos festejos
cvicos da Independncia, no municpio de Saubara.
8
Crioulo negro nascido no Brasil
9
Manicongo denominao da antiga nobreza no Imprio do
Congo. Eram tambm manicongos os governantes de cada
provncia e de cada reino tributrio do Imprio.
10
Guerra do Madeira Guerra de Independncia da Bahia
11
Urubuservar observar de longe.
1
2
248
248
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Trastejar - titubear
Cau dois grandes cestos de cip, atrelados um de cada lado de
sela de um animal de carga.
14
Lambedeira punhal longo de dois cortes, com um longo sulco
no meio da lmina para escorrer o sangue da vtima.
15
Lavar a jega fartar-se, aproveitar bastante.
16
Figo expresso popular para fgado.
17
Parente tratamento que dispensavam entre si os africanos na
Bahia
18
Escravos de ganho grupos de carregadores de ganho, escravos,
reunido por etnia e comandados por um capito de canto em um
ponto da cidade. Ali se contratavam servios.
19
Chato tipo de parasita que habita nos pelos pubianos e nos
rgos genitais. No sentido figurado uma pessoa desagradvel e
persistente.
20
Esquizustulins expresso humorstica popular o chato que da
na pbis do prprio chato.
21
Obaluai Orix na tradio dos Yorubs, responsvel pelo
combate s epidemias e pela ateno dos entes e aos mortos.
12
13
249
249
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
250
250
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
As hienas
Myriam Fraga
251
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
252
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
253
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Fora naquela noite que ele lhe falara das hienas. De como elas
farejavam os feridos e arrastavam-se dias e noites seguindo as
caravanas espera da presa. De como os nativos acendiam
fogueiras nos acampamentos e, mesmo assim, podiam-se
adivinhar os vultos desengonados a deslizarem sorrateiros, com
as grandes mandbulas deformadas e os traseiros mirrados,
equilibrando-se na ponta das unhas divididas em quatro, enquanto
seus olhos demonacos brilhavam na treva e um odor
nauseabundo confirmava-lhes a presena. E de como se
acercavam dos despojos abandonados pelas grandes feras saciadas
e com os dentes possantes trituravam as ossadas. Em pocas de
escassez, fustigadas pela fome, se tornavam mais atrevidas e
rondavam as aldeias a soluar, farejando os cemitrios em busca
de alimento.
Os cristais e as velas acesas punham reflexos dourados na face
translcida do poeta enquanto suas longas mos descuidadas
tentavam equilibrar grandes nacos de salmo rosado nas pontas
do garfo. sobremesa falaram de vagos projetos literrios e de
como sentia-se estranho, tendo de viver a portas fechadas, to
acostumado estava vida de aventuras. Finalmente despediramse, com frases protocolares e acenos corteses, pensando que
provavelmente nunca mais se reencontrariam, a no ser em outro
seminrio ou congresso do mesmo tipo. E, mesmo assim, no
seria muito provvel, pois no eram estrelas de primeira grandeza,
das que costumam ter presena assegurada em tais auditrios.
A cada vez que voltava de uma dessas viagens convencia-se de
que viver numa ilha como aquela era, realmente, compartilhar do
paraso. A felicidade consistindo na ausncia de dor, de desespero,
de ansiedade, de expectativas. Mistrio e perigo eram palavras
destitudas de sentido e s o doce ondear das mars e os ventos
que sopravam sem descanso, carregados de areias trazidas do
254
254
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
255
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
__________
Myriam Fraga administradora cultural, Diretora da Fundao Casa de Jorge
Amado; poeta, ensasta e ficcionista, autora de diversos livros, como Poesia
Reunida (2008). Desde 1985 ocupa a Cadeira n 13 da ALB.
256
256
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
pera em Viena
Consuelo Novais Sampaio
257
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
258
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
259
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
260
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
261
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
262
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
263
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
264
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
rapazes alegres, passando pela rua. Pude ver que olhavam para
mim, parcamente iluminada pela fraca luz na frente do hotel.
Tive medo quando um deles comeou a vir em minha direo.
Aproximou-se e perguntou o meu nome. Que fazer? O que ele
quer? Teria de dizer-lhe o meu nome, pois quem garantiria que
ele no iria me matar? Jamais voltaria minha terra!
Contrastando com o meu nervosismo, calmamente ele apertou
o boto de uma caixa fixada ao lado da porta e disse o meu nome.
Como por encanto, a porta se abriu, sem que ningum nela
houvesse tocado. Passe de mgica? Mistrios de Viena? No
procurei saber. Corri apressada para o meu quarto e tranquei a
porta. Essa foi a primeira vez que eu vi um interfone...
De volta ao Brasil, compreendi que em Viena, naquele
setembro de sonhos e tragdias, o meu destino havia sido traado.
Don Carlo fez de mim uma amante da pera. Desde aquela noite,
passei a colecionar as mais conhecidas peras, depois, aquelas
que remontavam aos sculos XVIII e XVII, chegando a possuir
mais de trezentas. Hoje, depois de haver doado a maior parte,
guardo apenas as que mais amo, para lembrar-me que neste mundo
de tantas misrias, tambm h belos e inesquecveis momentos.
Todos muito breves...
Desde ento, no mais perdi uma Olimpada, embora passasse
a assisti-las no aconchego do lar. A pera entrou definitivamente
na minha vida. Foi atravs dela que, anos depois, encontrei o
meu grande amor; to grande que at hoje me faz sentir a mais
feliz dos mortais. To imenso e poderoso quanto a vastido do
espao sideral, que se ps minha espera, para em breve realizar
a suprema faanha do nosso reencontro.
Consuelo Novais Sampaio historiadora, ensasta e professora de Histria
da Universidade Federal da Bahia. Foi Diretora do Centro de Memria da
Bahia, da Fundao Pedro Calmon; tem diversos artigos e livros publicados,
dentre os quais 70 Anos de Lutas e Conquistas: Liga Bahiana Contra o Cncer
(2006). Desde 1992 ocupa a Cadeira n 40 da ALB.
265
265
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
266
266
29/02/2012, 19:52
Discursos
267
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
268
268
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Discurso de posse
na Academia de Letras da Bahia
Paulo Costa Lima
Abre-te discurso!
De nada nos sonegue.
Ouo-te antecipadamente, fornalha de sentidos, bigorna de
sonoridades,
em busca de mtodo, msica, retrica e utopia.
Se no queres cavalos alados e musas, manda buscar em Cachoeira
o fogo simblico que nos ilumina a cada 2 de Julho mais do
que passado e alegoria, a esperana de uma sociedade que esteja
altura dos ideais desde l projetados.
E peo-te no estranhares que falo a ti, discurso, enquanto falas a
todos. Fao-o em nome da clareza complexa do compor pois
penso em ti como material, mesmo que vivo, como paleta de
possibilidades sobre as quais est posto o desafio de encontrar o
ambiente de palavras necessrio tecelagem desta noite.
Feliz de quem com cnticos se esconde
e julga t-los em seus prprios bicos,
e ao bico alheio em cnticos responde. (Jorge de Lima)
269
269
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Discurso, discurso!
Devo tratar-te como msica que s? Seguir tua dana? Tu s
neguinha?
Um discurso acadmico. Como perpetr-lo?1
Quantas partes, quais os materiais, quais os processos?
Lembras-te dos primeiros ensinamentos da inveno
contempornea Linguagem usada linguagem morta2?
Ou, como disse despetaladamente Claude Debussy, abrindo o
sculo:
Esforcei-me bastante para desaprender tudo que me foi
ensinado.
Uma msica que seja
como os mais belos harmnicos da natureza.
Uma msica que seja como o som do vento na cordoalha dos
navios...
Uma msica que comece sem comeo e termine sem fim...
O som do vento numa enorme harpa... (Vincius de Morais)
Eis a modelo em miniatura de mtodo e de retrica
Desconstruir-te de unidade ou inteireza.
Aceitar alegremente o que me ofereces como possibilidade
cantante.
Celebrar que s intertexto e polifnico
Ramalhete acrisolado e, ao mesmo tempo, conversa sem rodeios3.
A pluralidade das vozes como estratgia de tempo
e o tempo como estratgia de gozo,
como na mandala sonora da msica dos pigmeus
ou na msica do barroco de Vivaldi e Bach,
como totalidade das expectativas, dos sentidos e das relaes,
espelho dos falantes desejantes.
270
270
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
271
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
272
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
273
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
274
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
275
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
276
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
277
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
278
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
279
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
280
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
281
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
282
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
283
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
284
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
285
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
286
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Sabia falar com seus pacientes e familiares. Tinha pacincia e muito jeito,
sugerindo e valorizando o ambiente harmnico como pea fundamental na
cura...
(Anita Guiomar Franco Teixeira)
Mas a esfera do indivduo tambm a esfera da construo de
medidas objetivas. Para Gilson Soares Feitosa falando como
Presidente da Sociedade Brasileira de Cardiologia , Adriano
Ponde foi um visionrio que anteviu a mudana do quadro
nosolgico com nfase nas doenas infecciosas para a verdadeira
epidemia de doenas cardiovasculares degenerativas que se
seguiu trabalhando por um enfrentamento organizado do
problema e merecendo lugar de destaque na Cardiologia
nacional.
Mais uma vez a responsabilidade com a dimenso coletiva.
E agora podemos tratar de uma das quadras mais sutis do discurso
de Ary Guimares. Sutileza que nada sacrifica em termos de
franqueza. Partindo da atuao de cada ocupante da cadeira n. 8,
ele passa a refletir sobre o papel poltico da Academia, como um
todo. E observa, com apuro:
H de entender-se que uma instituio que exerce e que pretende exercer
presena cultural , inerentemente, uma casa poltica. No s por praticar
o poder que vem da cultura
(apenas essa expresso mereceria um longo parntesis, e a ela
retornaremos)
mas tambm porque, fazendo-se de um punhado de homens distintos, que
se tenham destacado na sociedade, no pode descurar-se de que seu
procedimento, ainda que mais afastado parea do jogo do poder e das
ideologias, define-se nele.
287
287
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
E prossegue:
Digo que devemos estar presentes em cada grande momento, em cada
esquina de nosso destino, pois em cada uma dessas circunstncias a Ptria
nos exige a participao. Afinal, ela, a Ptria, no feita seno do
conjunto de todos os cidados, conjunto que no prescinde daqueles que so
julgados notveis na sociedade. Pelo contrrio: deles, principalmente, se
deve servir.
Quantas coisas importantes esto sendo ditas sob essa aparncia
de simplicidade! Vrias questes e possveis encaminhamentos
esto aflorando do texto. Desde aquela formulao sinttica o
poder que vem da cultura , sobre a qual todo um discurso poderia
ser desenvolvido, at a colocao do problema da nossa misso.
Friso bem: da nossa misso. Ary Guimares no particulariza essa
misso como se houvesse uma misso especfica da Academia,
distinta da de todos os cidados. Ele raciocina a partir da totalidade
Devemos estar presentes em cada grande momento, em cada esquina de
nosso destino
Nem precisaria comentar sobre a sutileza da imaginao de
destinos com esquinas, uma construo potica, mas
absolutamente objetiva, precisa, as esquinas so os grandes
momentos. E prosseguindo:
A Ptria no feita seno do conjunto de todos os cidados, conjunto que
no prescinde daqueles que so julgados notveis na sociedade.
De incio esse jogo precioso com as negaes no feita seno
do conjunto de todos os cidados. H a um aviso claro aos
navegantes: ningum ouse solapar essa totalidade, excluindo quem
quer que seja.
E mais: a notabilidade dos notveis s pode ser entendida como
uma funo perante o todo da sociedade, e no como celebrao
288
288
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
289
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
290
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
291
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
tenho certeza que h uma estrela onde habitam esses personagens que fui e
que fomos...
E na outra ponta, a famlia construda, minha mulher Ana Margarida,
minha companheira de 36 anos, minha alma gmea parceira de todas as
iniciativas
, e nossos filhos Cludio e Maurcio, a quem amamos com todas as
foras;
cubro-os todos com um manto de carinho e agradecimento,
e estendo esses votos ao crculo mais amplo da famlia Costa, Lima,
Cerqueira Lima, Isensee, Horschutz, Nogueira, Walter e a todos os
preciosos amigos que foram sendo aconchegados ao longo da vida, em sua
trama...
Tambm agradeo a todos os ambientes que me acolheram no
processo de formao. A todos os professores, artistas e lideranas
que me inspiraram na direo do trabalho e do aperfeioamento:
desde a Escola Getlio Vargas, passando pelo
ICEIA - Instituto Central Isaas Alves,
o Colgio de Aplicao da UFBA,
os Seminrios de Msica (a partir de 1969),
a Faculdade de Medicina da UFBA, durante um longo ano,
a Escola de Msica e Artes Cnicas da UFBA,
a Universidade de Illinois em Champaign-Urbana,
at a Faculdade de Educao da UFBA
e a Universidade de So Paulo, onde desenvolvi teses de
doutoramento.
Mas tambm devo assinalar alguns outros ambientes ou ciclos de
aprendizagem:
292
292
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
293
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
294
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
2.
A tica como justia, como igualdade de oportunidades, como
reparao.
A tica de protestar e de ser contra, de imaginar novos mundos,
com novos atores e autores, novas artes, novas vidas...
A tica da equidade a equidade da tica.
3.
O valor profundamente transformador das ideias, dos desejos, e
dos sonhos.
As ideias so entidades perigosas, elas ameaam a ordem vigente,
elas podem durar segundos ou sculos; elas se infiltram, elas
vicejam, elas retornam em mil disfarces...
E, nessa conexo, o valor do trabalho, do rigor, da disciplina, da
limitao de liberdades para construir mais liberdade...
4.
O papel da cultura como refundadora da nossa tica de sociedade,
de coletividade. A cultura como repositrio gentil de uma mirade
de pertencimentos possveis,
a cultura como esquina essencial do destino da nao brasileira,
como proposio corretiva de uma brasilidade a ser conquistada.
O civismo uma questo de futuro e no de passado.
A cultura como convocao a todos,
como oportunidade de valorizar e ser valorizado,
como esperana de transposio de antigas fronteiras entre
letrados e no-letrados, entre eruditos e populares, modernos,
romnticos ou ps-modernos, bregas e chiques, globais e locais.
E a Academia como lugar de servio sociedade, tal como
nos lembra o Mestre Edivaldo Boaventura, enfrentando o desafio
de ampliar a conscincia desse processo, fertilizando-o, e
fertilizando-se nele.
295
295
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
5.
A importncia da territorializao, do arraigamento, das razes,
e, ao mesmo tempo, do impulso contrrio, a desterritorializao,
a abstrao radical, a construo de cenas desgarradas de tudo,
ou potencialmente universais.
E, sobretudo, o dilogo travesso entre esses dois processos
cada um puxando arbitrariamente para seu lado, e ns no meio.
Creio ter cumprido o meu dever de recipiendrio ao evocar os
discursos daqueles que me antecederam, buscando sublinhar as
linhas de fora mais adequadas para a tecelagem desta noite, os
ideais que impressionam e comovem, os valores.
Tambm planto aqui, neste momento conclusivo, um ramo de
agradecimento sincero e profundo pela generosidade do gesto
de minha acolhida, e a tantos amigos e companheiros declaro
mais uma vez minha fidelidade ao esprito de luta que a Academia
ilumina.
Fecha-te Discurso!
Que tudo recolhas e guardes na memria!
Passaste como batucada de sentidos e sonoridades,
e agora, simplesmente,
cala-te.
296
296
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
NOTAS
__________
Discurso de posse proferido no salo nobre da Academia de Letras da Bahia
no dia 17 de dezembro de 2009 Cadeira n 8 da ALB.
Paulo Costa Lima compositor, pesquisador e terico de composio;
professor da Escola de Msica da UFBA, ensasta e escritor. J produziu
cerca de 80 obras, com mais de 300 execues no pas e no exterior. Publicou
5 livros, alm de diversos CDs e vdeos.
297
297
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
298
298
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Edivaldo M. Boaventura
299
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
300
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
301
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
302
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
303
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
304
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
305
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
306
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
307
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
__________
Discurso de saudao ao acadmico Paulo Costa Lima, proferido no salo
nobre da Academia de Letras da Bahia, em solenidade de posse na Cadeira n
8, em 17 de dezembro de 2009.
Edivaldo M. Boaventura ensasta, pesquisador, professor emrito da UFBA,
autor de diversos livros de ensaios; foi presidente da Academia de Letras da
Bahia, de 2007 a 2011. Atualmente exerce o cargo de diretor-geral do jornal
A Tarde. Desde 1971 ocupa a Cadeira n 39 da ALB.
308
308
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Discurso de posse
Joo Falco
309
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
310
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
311
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
312
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
313
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
314
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
315
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
316
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
317
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
318
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
319
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
320
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
321
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
322
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
323
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
324
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
325
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
__________
Discurso de posse proferido no salo nobre da Academia de Letras da Bahia,
no dia 9 de setembro de 2010 Cadeira n 35 da ALB.
Joo Falco (1919-2011) foi advogado, poltico, empresrio, jornalista e escritor,
sobretudo memorialista, tendo publicado 5 livros.
326
326
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Saudao ao ingresso de
Joo Falco na ALB
Joaci Ges
327
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
328
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
329
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
330
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
331
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
332
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
333
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
334
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
335
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
__________
Discurso de saudao ao acadmico Joo Falco, proferido no salo nobre da
Academia de Letras da Bahia, em solenidade de posse na Cadeira n 35, em 9
de setembro de 2010. Joaci Ges bacharel em Direito, empresrio, jornalista
e ensasta. Desde 2009 ocupa a Cadeira n 7 da ALB.
336
336
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Travessias literrias
Discurso de posse
Rita Olivieri-Godet
337
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
338
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
339
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
340
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
341
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
342
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
343
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
344
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
345
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
346
346
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
347
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
348
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
349
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
350
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
351
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
352
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
353
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
354
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
355
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
________
Discurso de saudao acadmica Rita Olivieri-Godet, proferido na solenidade
de posse, realizada no salo nobre da ALB, em 4 de agosto de 2011.
Aleilton Fonseca escritor, ensasta e Professor Pleno (titular) da UEFS. Desde
2005 ocupa a Cadeira n 20 da ALB.
356
356
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Discurso de posse
Maria Beltro
357
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
358
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
359
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
360
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
361
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
362
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
363
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
364
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
365
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
366
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
__________
Discurso proferido no salo nobre da Academia de Letras da Bahia, em
solenidade de posse como membro correspondente da ALB, em 18 de agosto
de 2011.
Maria Beltro Doutora em Antropologia (Arqueologia) e em Geologia pela
UFRJ; com vrios trabalhos na rea. Foi coordenadora, pelo Brasil, da Misso
Franco-Brasileira que pesquisou em Lagoa Santa, de 1970 at 1977. J publicou
9 livros e cerca de 450 trabalhos no pas e no exterior.
367
367
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
368
368
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
369
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
370
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
371
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Meu hedonismo
o paraso da mata fechada,
Da neblina de madrugada,
Do aconchego das noites mornas,
Ao sabor das horas;
Do cu limpo,
Com estrelas caindo.
Vamos da natureza cultura, dos projetos aos museus.
O Projeto Central teve incio em dezembro de 1982 e seu
nome uma homenagem ao Municpio, cuja regio abrange
100.000 km2. Engloba a Plancie Calcria, as Serras Quartzticas
da Chapada Diamantina e a regio oeste do Estado da Bahia.
Entre as vrias descobertas registradas nessa regio, que datam
desde o pleistocnico at o sculo passado, duas se destacam pelo
seu carter revolucionrio: o stio arqueolgico mais antigo das
Amricas, a Toca da Esperana, e as pinturas rupestres.
Em seguida, veio o Museu da Terra, instalado, em 2004, em
parceria com a prefeitura do Municpio Luiz Eduardo Magalhes.
Abriga exposio de fotos e reprodues de pinturas rupestres.
Nesses projetos, a arqueloga forma equipes volantes que
auxiliam os artesos a proceder ao resgate da memria local,
objetivando o saber tradicional. No ano que vem, o projeto Central
arredonda trinta anos.
seu intento maior espalhar museus por todo o serto baiano.
A preservao e a gesto do patrimnio arqueolgico so
fundamentais para se entender as escolhas que foram feitas pelas
sociedades que nos antecederam. Pondera que os museus no
devem ser isolados dos contextos em que surgiram, mas
envolvidos pela poltica de conservao integrada e vinculados
s comunidades locais e aos seus habitantes.
E conclui: Devem estar adequadamente ligados s atividades
locais, desenvolvidas pelos grupos humanos que habitam a rea.
imprescindvel dividir com a sociedade a incumbncia de
372
372
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
373
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
374
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
Consolidar-me em basalto e
Derreter-me como a lava vulcnica.
Integra-se na cultura local e espanta-se com o fenmeno da
grande lua: a lua e as estrelas parecem ter baixado muito, como
querendo alcanar a terra. Fenmeno que acontece quando no
h nenhum grau de umidade no ar, o que faz com que tenhamos
uma viso to inusitada e desconhecida em outras regies.
Na trajetria traada, a monotonia sertaneja quebrada quando
relata as aventuras de Lampio, do pistoleiro Gregrio, da Coluna
Prestes e, por ltimo, de Lamarca.
Para concluir, um convite.
Finalmente, que me seja permitido formular um convite nossa
acadmica Maria Beltro, em conformidade com a herana de
Euclides da Cunha.
O serto ser sempre uma oportunidade de grandes encontros.
A paisagem lunar, desolada e solitria, de cu estrelejado,
terra ondulada e por vezes cinza, como a favela seca, evoca-me
sempre os tempos bblicos com bodes e carneiros.
A capital mstica e emblemtica dos sertes Canudos. Lugar
imanente! As terras das lutas fratricidas foram resolvidas por mim
em Parque o Parque Estadual de Canudos. Como fiz antes com
o bero do Poeta, em Cabaceiras do Paraguau. Como gostaria
de um dia conduzir Maria Beltro em peregrinao terceira
Canudos. Repito o que aprendi com Jos Calasans.
A primeira Canudos desapareceu pelo fogo.
A segunda Canudos foi submergida pelas guas, mas nas noites
tpidas de vero, possvel ouvir ainda o sino da Igreja Velha,
quando as guas baixam.
A terceira Canudos surgiu como uma primavera esperanosa
das margens do aude tranquilo de Cocorob.
Os sertes semiridos da Bahia so um desafio ao
conhecimento. Maria Beltro contribuiu com a arqueologia, em
um contexto trans e multidisciplinar, e construiu museus.
375
375
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
REFERNCIAS
BELTRO, Maria. Rock art. Rock paintings of the Chapada
Diamantina and the magical-religious universe of prehistoric man in Brazil.
New York : World Trade Center, 1996.
______. Mtodos em Arqueologia. In: HESENBERG, Lenidas;
SILVA, Mariluze Ferreira de A. ( Orgs.). Mtodos. So Paulo: EPU,
2005. p.91-100.
______. Et al. Catlogo de moedas: acervo arqueolgico do stio histrico
Fazenda Macacu. Rio de janeiro: Cesar Faria, 2010.
______. O Alto Serto. Anotaes. Rio de Janeiro: Casa da Palavra,
2010.
_____. Curriculum vitae. Rio de Janeiro, 2010.
mariabeltrao@openlink.com.br
mcmcbeltrao@gmail.com
________
Discurso de saudao acadmica Maria Beltro, proferido na solenidade de
posse, realizada no salo nobre da ALB, em 18 de agosto de 2011.
376
376
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
377
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
378
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
379
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
380
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
381
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
382
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
383
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
384
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
385
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
386
386
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
387
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
388
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
389
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
390
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
391
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
no era l essas coisas. Reub sofria a sina dos irmos mais novos...
Isso como compensao, por que, de outra feita, indiscreto, j
exercitando seu faro jornalstico, espalhou para todo mundo um
segredo do irmo. Como um bom pichador precoce, Samuel
escreveu nos muros da rua, com giz, uma frase que havia
conseguido ler no fim da carta de amor que outra garota mandara
para Reub, despedindo-se: Dar-te-ei um beijo na boca. Com
esse furo jornalstico no dazibao improvisado, arruinou e jogou
s feras a primeira sensao idlico-amorosa do irmo, que o
perdoou, porm nunca se esquecer do fato!
Adorava poesia e considerava-se um vate com grande
potencial. Nos veraneios da Ilha, na Gameleira, beira-mar,
adorava exercitar seu talento. Dormiam 6, 7 meninos no mesmo
quarto. Iluminados a fif, lampio a gs, daqueles com camisa.
Na hora de dormir, apagavam-se os candeeiros e toda vez algum
pedia: Muzinho, recita uma poesia! Cheio de orgulho e
vaidade, empostava-se: Pequenino, acorda, pequenino. Olha
que te levam para o mesmo lado de onde os sinos tangem numa
voz de choro... Sonfero infalvel, trem bala para o mundo dos
sonhos... Conta-se que Muzinho, sem se dar conta, recitava
entusiasmado a imensa poesia at o fim, ignorando o sono
profundo da plateia.
Samuca nasceu em Itabuna e desde cedo foi impregnado pela
mitologia pica da civilizao do cacau, suas histrias delirantes
de amor, traio, tiranias e bravuras; universo to bem desenhado
por Jorge Amado.
Num corte para os seus 19 anos, podemos v-lo em Salvador,
protagonista de uma cena amadiana a mais no poder. Para
comemorar sua aprovao no vestibular vejam nosso heri a
descer a Rua do Sodr, completamente bbado, coberto de roxoterra, com cabelo todo pinicado, sem camisa, aos gritos: - Sou
acadmico de Direitoooooo! Todos na rua riam e se orgulhavam
juntamente com ele por sua juvenilssima vitria . Era, ento,
metido a comunista e admirador de Brizola e Jango.
392
392
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
393
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
394
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
395
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
a mdia que traz mais fruio e felicidade para seus usurios. Quem
vaticinava o seu final enganou-se redondamente. A quem, como
Samuel, saiba chegar bem aos seus ouvintes, a mdia do rdio
traz ricas recompensas atravs do contato direto, imediato e
interativo com todas as faixas sociais e etrias da populao.
Em um mundo cada vez mais indiferenciado e materialista,
semidevorado por um capitalismo ignorante, apressado e autofgico,
Samuel alimenta um Quixote vivo em seu corao e toda hora
esporeia seu Rocinante, parte para enfrentar gigantes. Muito embora
mantenha o bom senso campons, os ps bem plantados na
realidade. Sancho Pana no teria com que se preocupar.
Sua mais recente cruzada contra a cultura da corrupo
institucionalizada que parece ter tomado conta do pas, uma
sangria desatada que exaure nossos recursos de modo esprio,
indecente. A classe poltica parece ter passado a ter lugar cativo,
dirio, no noticirio policial. Nessa luta tem obtido imensa resposta
e apoio da opinio pblica que percebe e ratifica suas acaloradas
denncias e questionamentos.
Alinhavando todos esses aspectos de ser Samuca, vive um
menino bulioso, que ele protege e alimenta como uma chama
sagrada. Curioso, travesso, bem humorado e gozador, fantasioso e
inventivo. Chega para aprontar toda vez que a vida estagna, quando
a seriedade comea a ficar sisuda, as grandes calmarias ameaam
apodrecer as velas por falta de vento, o preo do dia a dia enverga
a alegria e a leveza, l vem ele, de pimpo, jamesdeanizando a
vida. Impulsivo e destemido, cativante e brincalho.
Mal lhe brota no esprito uma ideia, uma emoo, uma
indignao, um sentimento, imediatamente os transforma em ao.
Apaixonado, sem racionalizar ou ensaiar nada. Confia plenamente
no seu instinto, na sua intuio. Segue ento sua estrela guia e
joga-se frente, sem pestanejar, se lana de corpo inteiro na arena
renhida pelas causas em que acredita. No raro cria tambm
muitos inimigos, a quem combate com o ao de suas palavras,
espada de samurai. S de super-homem, S de samurai.
396
396
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
397
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
398
398
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
399
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
400
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
401
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
402
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
403
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
404
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
405
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
406
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
407
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
REFERNCIAS
VEIGA, Cludio. Antologia da Poesia Francesa (do sculo IX ao
sculo XX). Rio de Janeiro: Record; Salvador: Fundao Cultural
do Estado da Bahia, 1991.
VEIGA, Cludio. Antologia da Poesia Francesa (do sculo IX ao
sculo XX). Rio de Janeiro: Record; Salvador, Bahia: Secretaria
da Cultura e do Turismo, 2 edio, 1999.
408
408
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
409
409
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
410
410
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Cludio Veiga,
professor de Francs
Denise Lavale
411
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
412
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
413
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
414
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
415
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
416
416
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
O desempenho da Academia de
Letras da Bahia de 2007 a 2011
Edivaldo M. Boaventura
Presidente da ALB (2007-2011)
417
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
418
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
419
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
420
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
421
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
422
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
PREMIAES E DISTINES
A qualidade se expressa em prmios. Desde as suas origens,
as Academias esto marcadas pelas premiaes literrias e outras
distines. Somente depois de muitos anos, o presidente Cludio
Veiga conseguiu estabelecer o Prmio Nacional de Literatura com
a empresa Braskem. Expressamos o reconhecimento Braskem,
nossa tradicional parceira em prmios.
Com o beneplcito da Eletroges, institumos um novo
estmulo com o Prmio pelo Conjunto da Obra, concedido, pela
primeira vez, em 2010, escritora Helena Parente Cunha.
Seguiram-se as distines de Honra ao Mrito e do Diploma de
Amigo da Academia.
No existe nada de mais alto, mais digno e mais emblemtico
do que a Medalha do Fundador Arlindo Fragoso. Honraria que
eleva o sodalcio, e distingue os confrades e terceiros que hajam
prestados servios s letras e Academia. Ao encerrar hoje a
nossa gesto, marco o reconhecimento aos confrades e lideranas
com a outorga da medalha do fundador
No premiar punir pelo indiferentismo. Mas as sociedades
democrticas, abertas, miditicas e modernas esto regularmente
distinguidos os seus cidados. Enquanto as sociedades tradicionais,
423
423
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
424
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
COMEMORANDO CENTENRIOS
No perodo, o ano de 2008 foi rico em comemoraes
centenrias. O Sodalcio participou do bicentenrio da chegada
da Corte Portuguesa, com a palavra sempre pronta de Consuelo
Pond de Sena. Houve, na Bahia, a abertura dos portos e a
criao do Curso Mdico, do quarto centenrio do padre
Antnio Vieira, do primeiro de Luiz Viana Filho e de Guimares
Rosa, e os cem anos de falecimento de Machado de Assis.
O centenrio do acadmico e poeta Jos Luiz de Carvalho Filho
foi festejado pela famlia e pela palavra erudita e sempre bem
articulada de Joo Eurico Matta.
Com a Universidade Estadual de Feira de Santana, a
Academia integrou-se nas comemoraes do centenrio do
poeta modernista Eurico Alves Boaventura, em 2009. Os
acadmicos Aleilton Fonseca, Waldir Freitas Oliveira e Joo
Eurico Matta registraram os centenrios, respectivamente, do
epigramista Lafayette Spnola, do professor Eloywaldo Chagas
de Oliveira e do jurista Orlando Gomes. Igualmente registraram
os cem anos do desaparecimento trgico de Euclides da Cunha.
A Academia aderiu aos cem anos de falecimento de Joaquim
Nabuco, lder abolicionista e escritor fundador da Academia
Brasileira, e compareceu ao seminrio no Recife, em dezembro
de 2010.
O centenrio do acadmico Manuel Pinto de Aguiar, ocorrido
em maro 2010, foi festejado, recentemente, em 17 de maro
de 2011, quando houve o lanamento da biografia: Pinto de
Aguiar: audacioso inovador, de Consuelo Novaes Sampaio, com a
participao de Consuelo Pond de Sena, Aristeu Almeida,
Osmar Seplveda, Luis Guilherme P. Tavares e Joaci Ges e
coordenao de Edivaldo M. Boaventura, presidente da
Academia.
425
425
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
A INTERNACIONALIZAO DA ACADEMIA
E AS ACADEMIAS MUNICIPAIS
Finalmente, iniciamos a internacionalizao da Academia.
Por sugesto do eminente professor catedrtico Antnio Dias
Farinha, da Universidade de Lisboa, secretrio da Academia de
Cincias de Lisboa, entidade fundada por D. Maria I, solicitamos
a nossa inscrio na Unio Acadmica Internacional, com sede
em Bruxelas, na Blgica.
Alm da iniciativa da Academia portuguesa, o secretrio geral
adjunto da Unio, Jean-Luc De Paepe, nos sugeriu a Academia
de Lngua e Literatura de Buenos Aires, Argentina, como segunda
proponente, visto que h exigncia de duas patrocinadoras. A
nossa admisso nos possibilitar participar das comisses
internacionais de sbios.
Iniciamos, internamente, contactos com as Academias
Municipais de Letras: Valena, Paulo Afonso, Vitria da
Conquista, Guanambi, Feira de Santana e Recncavo. H outros
sodalcios a serem contatados. Vamos em busca de outros espaos.
ATIVIDADES EM ANDAMENTO
Inmeras atividades e projetos esto em processamento. H,
todavia, de se reaver parte do nosso Arquivo que se encontra na
Biblioteca Pblica do Estado da Bahia. premente o tombamento
federal e estadual da sede e do acervo. O registro no Cartrio de
Imveis do prdio doado ainda no se efetivou apesar dos
esforos.
preciso dar prosseguimento restaurao dos azulejos da
Academia conforme o projeto do tcnico Estcio Fernandes e
concluir a pintura externa j iniciada graas colaborao de Artur
Sampaio, presidente da Associao Cultural Brasil-Estados
Unidos.
426
426
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
A DISSEMINAO DO CONHECIMENTO
Passemos s atividades de ensino-aprendizagem .
Dentre seminrios, conferncias e lanamentos, gostaramos
de destacar as atividades do Ponto de Cultura: Espao das Letras.
O projeto vitorioso do confrade Aleilton Fonseca, efetivou-se
em vrios segmentos. O Crculo Baiano de Leitura, coordenado
pela professora Maria Lcia Martins, debateu 8 (oito) livros de
literatos de projeo estadual e nacional com a participao de
escolas pblicas e privadas.
As Oficinas Literrias, organizadas por Bruno Lopes do
Rosrio, trabalharam: cordel com Antnio Carlos Barreto; leitura
de contos com Ivo Falco; roteiro cinematogrfico com Clarissa
Rebouas; narrativa de teatro com Roquildes Santos; e oficina de
quadrinhos com Vitor Santos, alm das visitas guiadas.
O sucesso dos Encontros Literrios se deve feliz combinao
do trabalho conjunto de acadmicos, autores e professores
universitrios de literatura. Foi uma das atividades que atraram
maior pblico de interessados. Iniciados em 2009 com Hlio
Plvora e Mayrant Gallo (fico), comentrios de Antnia Herrera
e Gerana Damulakis; Ruy Espinheira Filho e Maria Lcia Martins
(poesia), comentrios de Lgia Telles e Valdomiro Santana; Lus
Henrique Dias Tavares e Adelice Souza (fico), comentrios de
Cssia Lopes e Joo Eurico Matta; Myriam Fraga e Ildsio Tavares
(poesia), comentrios de Evelina Hoisel e Gustavo Felicssimo.
Em 2010, os Encontro Literrios foram intensificados e
realizados por: Carlos Ribeiro e Lima Trindade (fico),
comentrios de Luciano Lima e Suzana Varjo; Florisvaldo Mattos
e Jos Incio Vieira de Melo (poesia), comentrios de Cid Seixas
e Eliana Mara; Aleilton Fonseca e llex Leyla (fico), comentrios
por Mirella Mrcia e Rosel Soares; Fernando da Rocha Peres e
Ktia Borges (poesia), comentrios por Francisco Lima e Nilson
Galvo; Aramis Ribeiro Costa e Carlos Barbosa (fico),
427
427
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
428
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
429
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
430
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
RECONHECIMENTO
Concluindo a gesto da presidncia, no perodo de 2007 a
2011, assim sintetizamos as principais contribuies: reforma do
estatuto e do regimento da Academia; criao da galeria dos
presidentes; seminrio sobre autor e obra; musealizao do solar
Ges Calmon; informatizao da Academia e criao do website;
boletim; restaurao das telas; programa Ponto de Cultura: espao
das letras; coleo de gravuras; prmio pelo conjunto da obra
com suporte pela Eletrogoes; criao das distines Honra ao
Mrito e Amigo da Academia; Medalha Fundador Arlindo
Fragoso; inaugurao do busto do acadmico Jorge Calmon;
inaugurao da esttua Ges Calmon; relacionamento com as
academias municipais; internacionalizao com a filiao Unio
Acadmica Internacional; presena afro-descendente.
Em primeiro lugar, agradecemos ao Fundo de Cultura e
Secretaria de Cultura do Estado da Bahia. O doutor em
economia Paulo Henrique de Almeida e o administrador Carlos
Paiva muito colaboraram conosco. Mantivemos um dilogo
colaborativo com o secretrio Mrcio Meireles e estimulador da
territorialidade da cultura. O custeio anual da Academia monta a
quase 500 mil reais.
Ao prezado colega da Universidade Federal, prof. Albino Rubim,
novo secretrio da Cultura, estudioso do fenmeno cultural, esta
Academia deseja o maior sucesso com manuteno da cooperao.
Agradecemos a todos os confrades. O reconhecimento aos
companheiros de diretoria: Waldir Freitas Oliveira, Cid Teixeira,
Joo Eurico Matta, Consuelo Pond de Sena, Paulo Ormindo de
Azevedo, Ruy Espinheira Filho, Evelina Hoisel, Carlos Ribeiro.
Ressaltamos a colaborao especial de Aleilton Fonseca, Joaci
Ges, Aramis Ribeiro Costa, Samuel Celestino, que nos doou o
busto de Jorge Calmon, inaugurado em 16 de dezembro de 2011,
e o apoio de Myriam Fraga.Pelo que realizaram so,
verdadeiramente, benfeitores da Academia.
431
431
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
_________
Discurso proferido no salo nobre da Academia de Letras da Bahia, na Sesso
de Abertura do Ano Acadmico de 2011.
432
432
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
DIVERSOS
433
433
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
434
434
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Efemrides
2010
Maro
14 Sesso especial para homenagem a Castro Alves: 163 anos,
com exibies dos filmes Retrato falado do poeta Castro Alves,
direo de Slvio Tendler; e o documentrio A noiva direo de
Claude Santos IFPC/ALB.
17 Sesso especial para a aula inaugural do Programa de Psgraduao: da informao Instituto de Cincia da informao/
UFBA, com as seguintes programaes: abertura Prof. Edivaldo
M. Boaventura, Presidente da ALB e Prof. Henrieta Ferreira
Gomes, coordenadora da PPGCI; aula inaugural da Cincia
Filosofia da Informao com o Prof. Armando Malheiro da
Silva Univ. do Porto-Portugal; lanamento do livro A medicina
na era da informao organizadores: Prof. Zeny Duarte e Prof.
Lcio Farias. Apresentao Prof. Edivaldo M. Boaventura;
Lanche.
18 Sesso especial de abertura do ano acadmico: lanamento
do Prmio Nacional de Literatura ALB/Braskem/fico 2010 e
lanamento do livro Sete portas do escritor Ordep Serra, vencedor
do Prmio/conto 2008.
19- Encontros literrios na ALB (fico): Carlos Ribeiro e Lima
Trindade, comentrios : Luciano Lima (UNEB) e Suzana Varjo
(jornalista); Lanamento do livro Contos de sexta-feira e duas ou
trs crnicas do escritor e acadmico Carlos Ribeiro.
23 a 25 2 Curso Manuel Querino Personalidades Negras.
Coordenao do Prof. Jaime Nascimento. Abertura Prof.
435
435
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
436
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Maio
06 Sesso especial para a palestra do acadmico Waldir Freitas
Oliveira: A selva 80 anos depois. Sesso conjunta da ALB,
consulado de Portugal e IGHB.
20 Sesso ordinria com a presena dos acadmicos Consuelo
Pond de Sena, Consuelo Novais Sampaio, Lus Henrique Dias
Tavares, Emanuel d Able do Amaral, Mons. Gaspar Sadoc,
Geraldo Machado, Joo Eurico Matta, Evelina Hoisel, Aleilton
Fonseca, Edivaldo Boaventura Presidente da ALB, Fernando
da Rocha Peres. Reunio da diretoria com acadmicos e
funcionrios.
21 Encontros Literrios na ALB (fico): Aleilton Fonseca e
Alex Leylla; Comentrios: Mirella Mrcia e Rosel Soares.
Coordenao: do Acadmico Carlos Ribeiro.
26 Seminrio Novas Letras: seminrio Mulheres e Peixes FPC/ALB.
Conferncias: Peixes e mulher: quanto mais fritos melhor! Gal Meirelle
(UNEB); As noivas do Golfinho: mulheres praieiras nos contos de Xavier
Marques; Denise Gomes (UNEB); Clarice e os peixes: flutuaes
literrias, Rosana Patrcio (UEFS) seguido do lanamento da edio
fac-similar Jana e Joel, de Xavier Marques e apresentao da banda
da 6 Regio Militar Exrcito Brasileiro.
27 Sesso ordinria a que estiveram presentes os acadmicos
Consuelo Pond de Sena, Carlos Ribeiro, Cludio Veiga, Cid
Teixeira, Samuel Celestino, Geraldo Machado, Ruy Espinheira
Filho, Mons. Gaspar Sadoc, Lus Henrique Dias Tavares,
Francisco Senna, Waldir Freitas Oliveira, Roberto Santos
Edivaldo Boaventura, Consuelo Sampaio, Aramis Ribeiro Costa,
Emanuel d Able do Amaral, Fernando da Rocha Peres, Joo
Eurico Matta, Evelina Hoisel, Paulo Costa Lima, Paulo
Ormindo, Joaci Ges.
Eleio para a sucesso do acadmico Rubem Nogueira, cad.
n35.
437
437
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
Junho
10 Sesso solene para a posse do poeta Antnio Brasileiro na
cadeira n21 de que foi o ltimo ocupante a acadmica Zlia Gattai
Amado, sendo saudada pelo confrade Ruy Espinheira Filho.
17 Homenagem pstuma ao saudoso acadmico Epaminondas
Costalima, cad. n14, sendo oradora a confreira Consuelo Pond
de Sena.
18 Encontros Literrios na ALB (poesia): Fernando da Rocha
Peres e Ktia Borges; comentrios de Francisco Lima e Nilson
Galvo. Coordenao do acadmico Aleilton Fonseca.
Julho
01 Sesso ordinria com a presena dos acadmicos Edivaldo
Boaventura Presidente da ALB, Myriam Fraga, Consuelo Pond,
Cid Teixeira. Reunio da Diretoria e acadmicos.
08 Sesso ordinria. Pressentes os acadmicos Consuleo Pond,
Dom Emanuel d Able do Amaral, Consuelo Sampaio, Joaci Ges,
Ruy Espineira Filho, Aleilton Fonseca, Carlos Ribeiro, Aramis
Ribeiro Costa, Waldir Freitas Oliveira. Apresentao de candidatos
sucesso do acadmico Epaminondas Costalima, cad. n14.
15 Encontros Literrios na ALB (fico): Aramis Ribeiro Costa e
Carlos Barbosa, comentrios: ngela Vilma e Janaina Amado
(Ponto de Cultura).
22 Reunio da diretoria para tratar da Revista, Site e Anurio da
ALB.
29 Sesso ordinria a que compareceram os acadmicos Cludio
Veiga, Geraldo Machado, Lus Henrique Dias Tavares, Carlos
Ribeiro, Hlio Plvora, Mons. Gaspar Sadoc, Waldir Freitas
Oliveira, Cid Teixeira, Ruy Espinheira Filho, Roberto Santos,
Consuelo Pond, Dom Emanuel d Able do Amaral, Edivaldo
M. Boaventura Presidente da ALB, Consuelo Novais, Aramis
Ribeiro Costa, Francisco Senna, Joaci Ges. Myriam Fraga, Joo
438
438
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
439
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
440
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
441
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
442
442
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
443
443
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
444
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
445
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
446
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
447
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
448
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
449
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
450
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
451
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
ACADEMIA
DE
LETRAS
DA
B A H I A , n. 50, 2011
452
452
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
453
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
CARLOS RIBEIRO
Rua do Timb, 680 Edf. Villa Etruska, apto503
Caminho das rvores
Salvador - BA - 41820-660
(71) 3011-7019/ (71) 8899-5864
c.ribeiro@pop.com.br
CLEISE MENDES
Av. Arajo Pinho, 114/1301, Canela
Salvador - BA - 40110-050
(71)3337 0312
cleise@ufba.br
JOACI GES
Av. Amaralina, 885 Edf. Amaralina Center Loja 9
Salvador -BA - 41900-020
(71) 3444-2308 / (71)8814-3631
joacigoes@uol.com.br; gcapc@terra.com.br
PAULO COSTA LIMA
Rua Sabino Silva, n282, Edf. Saint Mathieu, apto401
Jardim Apipema - Salvador -BA - 40155-250
(71) 8832-1545 /(71)3235-5676
paulocostalima@terra.com.br
JOO UBALDO RIBEIRO
Rua General Urquiza, 147/401
Rio de Janeiro - RJ - 22431-040
(21)
juopr@uol.com.br
YEDA PESSOA DE CASTRO
Rua Rodrigues Drea, Qd 23 Lt 3 - Jardim Armao
Salvador -BA - 41750-030
(71) 3461-9033
ydapessoa@uol.com.br
454
454
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
455
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
456
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
SAMUEL CELESTINO
Rua do bano, n159 - Edf. Henri Matisse Apt.1301
Caminho das rvores
Salvador - BA - 41820-370
(71) 3341-4485 / 71- 3359-7741
scelestino@grupoatarde.com.br
FRANCISCO SENNA
Rua Prof. Milton Oliveira, n73
Edf. Palazzo Anacapri, apto202 - Barra
Salvador - BA -40.140-100
(71)9967-0685
FERNANDO DA ROCHA PERES
Av. Sete, 2901, ala norte, apt 202, Ladeira da Barra
Salvador - BA - 40130-000
(71)3336 3670
ROBERTO SANTOS
Rua Baslio Catal de Castro, Quinta do Candeal, quadra B, lote 19
Salvador - BA - 40280-550
(71) 3276 57549
rs.santos@ufba.br
JAMES AMADO
Rua Edith Gama Abreu, 53, apt 1203 - Itaigara
Salvador - BA - 41815-010
(71) 3358 5203
CONSUELO POND DE SENA
Av. Princ. Leopoldina, 288, apt 301, Graa
Salvador - Ba - 40150-080
(71) 3336 6205
consueloponde@terra.com.br
457
457
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
HLIO PLVORA
Av. Sete de Setembro, 1862/1202, Corredor da Vitria
Salvador - BA - 40080-004
(71) 3337 0169
hpolvora@gmail.com
PAULO FURTADO
Orlando Gomes, Costa Verde, Rua A, q. H, 1.3
Salvador - BA - 41650-120
(71) 3367 9481
pfurtado@tjba.gov.br
FLORISVALDO MATTOS
Rua Scrates Guanaes Gomes, 107,
Apt 1901, Cidade Jardim
Salavador - BA - 40296-720
(71) 3353 9785
fmattos@grupoatarde.com.br
GRSON PEREIRA DOS SANTOS
Rua Dr. Joo Ponde, 86, apt 501, Barra
Salvador - BA - 40150-810
(71) 3264 3436
UBIRATAN CASTRO DE ARAJO
Rua Dr. Clemente Ferreira, 117, apt 11
Salvador - BA - 41110-200
(71) 3237 2364
ubiratancastro@terra.com.br
EVELINA HOISEL
Rua Mons. Gaspar Sadoc, 48, Jardim de Al
Salvador - BA - 41750-200
(71) 3343 5789
hoisel@ufba.br
458
458
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
459
459
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
MEMBROS CORRESPONDENTES
ANTONIO CARLOS SECCHIN
Av. Atlntica, 2112, apt801
Copacabana- 1 Rio de Janeiro - RJ - 22021-001
(21) 2236-1112
acsecchin@uol.com.br
ANTONIO CELESTINO
Casa do Ribeiro So Joo Del Rei
4830 Pvoa do Lanhoso Portugal
TICO FROTA VILLAS-BOAS DA MOTA
Rua Dr. Manoel Vitorino, 411 - Coit
Macabas -BA - 46500-000
(77) 3473-1292
CYRO DE MATTOS
Travessa Rosenaide, 40 / 101 Zildolndia
45600-395 Itabuna BA
(73) 3211-1902 /(73) 88461883
cyropm@bol.com.br
DOMINIQUE STOENESCO
26 bis, alle Guy Mocquet - 94170
Le Perreux-sur-Marne - France
(003133) 1 48 72 16 56 / (003133) 06 08 65 50 23
dominique.stoenesco@orange.fr
FLANKLIN W. KNIGHT
2902 W. Strathmore Avenue
Baltimore, Maryland 21209 -USA
GLRIA KAISER
Dr. Robert Siegerst, 15
A 8010 Graz - ustria
460
460
29/02/2012, 19:52
R EVISTA
DA
A CADEMIA
DE
L ETRAS
DA
461
29/02/2012, 19:52
462
29/02/2012, 19:52
Direo
MYRIAM FRAGA
Coordenao editorial
ALEILTON FONSECA
Reviso
ARAMIS RIBEIRO COSTA
ALEILTON FONSECA
Tiragem
1000 exemplares
463
29/02/2012, 19:52
464
29/02/2012, 19:52