Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ean de amartisi is Se O adelphos Sou, If you Brother sins against you, go and
epage elegxon afton - metaxi sou ke
aftou monou.
Ean
ton
If
Ean
If
sou akousi,
Adelphon Sou.
ekerdisas
the Church.
If
Palin
Ou
For
Heris
if two of
you agree on Earth about anything
they ask, it will be done for them by
My Father in Heaven.
where there are two or three
gathered together in My Name,
there Am I in the midst of them.
OF THE
20June 2016
AFTERFEAST
OF
HOLY PENTECOST
Monday of
God the Holy Spirit
Feast Day of St Methodios, Bishop & Hieromartyr of
Patara (Lycia, Asia Minor) St George (Glem)
Andreevich, Holy Prince of Vladimir St Gurias,
Archbishop of Kazan (Translation of Holy Relics) St Inna, St Pinna & St
Rimma of Scythia (Translation of Holy Relics) St Aristocles the Presbyter, St
Demetrianos the Deacon & St Athanasios the Reader of Cyprus St Leucios,
Holy Confessor & Bishop of Brindisi St Callistos I, Patriarch of
Constantinople & Mount Athos St Menas, Bishop of Polotsk & Kiev Caves
Monastery St Nicholas Cabasilas St Nahum of Ochrid Monastery, Faithful
Disciple of St Cyril & St Methodios
FESTAL KATAVASIAS
OF
PENTECOST 2 -
IAMBIC VERSES
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a
little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
THE EPISTLE
OF
ST PAUL
pasi
Agathosini ke Dikeosini ke Alithia.
Dokimazontes
ti
estin
Evareston
to
Kyrio.
TO
GOD
FOR
Theos
STIHO S
STIHO S
Para
STIHO S
3:
For
Ta
1 :
Confess the Lord, for He is
Good;
for His Mercy endures
forever!
Dio
legi:
Egire O kahevdon ke
Anastas ek to nekron, ke epifafsi Si
O Hristos.
VE RSE
VE RSE
Wherefore,
it is said: Awaken, O
Sleeper, and Arise from the dead,
and Christ shall grant you Light.
carefully then how you walk
not unwisely, but with Wisdom making the most of the time, for the
days are evil.
Dia
Ke
And
Blessed
VE RSE
Evlogitos
Ta
EPHESIANS 5: 8 - 19
TO THE
TO
ST MATTHEW 18 : 10 - 20
SMALL LITANY
FIRST FESTAL KATHISMA PENTECOST TONE 4
Ipen
Our
Tin metheorton Pisti, ke teleftean eortin, Let us celebrate with Joy this final Post
Lego
For
eortasomen fedros.
Afti esti
Pentikosti, epangelias simplirosis, ke
prothesmias. En tafti gar to pir, tou
Paraklitou evthis, katevi epi gis, osper
en idi glosson, ke Mathitas efotise, ke
toutous Ouranomistas anedixe. To
Fos epesti, tou Paraklitou, ke kosmon
efotise.
Amin
Amen
2. M O N D A Y O F T H E H O L Y S P I R I T M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y ( H Y M N S & R E A D I N G S )
Ti
imin doki?
Ean genite tini
Anthropo
ekaton
Provata
ke
planithi en ex afton, ouhi afis ta
enenikonta ennea epi ta ori
porevthis ziti to planomenn?
What
Ke
1.
WITH
1.
FESTAL APOLYTIKION)
Tin
2.
Thou
3.
Oti
3.
For
4.
Zoin
4.
He
Evlogitos
eortasomen fedros.
Afti esti
Pentikosti, epangelias simplirosis, ke
prothesmias. En tafti gar to pir, tou
Paraklitou evthis, katevi epi gis, osper
en idi glosson, ke Mathitas efotise, ke
toutous Ouranomistas anedixe. To
Fos epesti, tou Paraklitou, ke kosmon
efotise.
2.
Tin metheorton Pisti, ke teleftean eortin, Let us celebrate with Joy this final Post
Blessed
Doxa Si!
Lover of mankind:
Glory to Thee!
ISODIKON OF PENTECOST
Ipsothiti,
Be
Ote
When
Osi
AGIOS O THEOS...
As
Pros
O my God, may
Thou never pass over me in silence;
may Thou never be silent to me, or
else I shall become like those who do
down into the pit!
When
Amin
I tou Pnevmatos Pigi,
epidimousa tis en
gi, is piforous potamou, merizomeni
noitos, tous Apostolous edrosize
fotagogousa. Ke gegonen aftis, nefos
drosodes to pir, fotizousa aftous, ke
vetizousa flox, di on imis elavomen
tin harin, dia piros te ke idatos. To
Fos epesti, tou Paraklitou, ke kosmon
efotise.
(NO
READINGS
50/51
TODAY
PSALM
Amen
When the
Ote
When
M O N D A Y O F T H E H O L Y S P I R I T M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y ( H Y M N S & R E A D I N G S ) 3.
Tahian ke
SYNAXARION (FROM
THE
Speedy
Evlogitos
i Hriste O Theosimon.
O
Pansofous
tous
aliis
anadixas,
katapepsas aftis to Pnevma to Agion,
ke di afton tin ikoumenin saginefsas,
Filanthrope, Doxa Si.
Our
Blessed
1.
Tes
2.
1.
Ti
STIHI:
FROM
PENTECOSTARION
On
VERSE:
Kyriou
Through
2.
Day
Thrasi.
of evil spirits.
Amin.
By
Ouk
3.
There
4.
Is
4.
Their
OF
Thio kalifthis
O vradiglossos gnofo,
Erritorefse ton
Theografon Nomon.
Ilon gar ektinaxas
ommatos noou,
Ora ton onta
ke mnite Pnevmatos Gnosin, gereron
evteis tis asomasin.
Amin
Tes
4. M O N D A Y O F T H E H O L Y S P I R I T M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y ( H Y M N S & R E A D I N G S )
Amen
Through
1.
Ekouse
Soson
imas,
Paraklite
psalontas Si: Allilouia!
is no speech or language:
where their voices are not heard.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
Amen
KATAVASIA
3.
THE
TOU PENTIKOSTARIOU
The
2.
Agathe,
1.
Mnisthii
May
3.
May
TONE 2
The
M O N D A Y O F T H E H O L Y S P I R I T M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y ( H Y M N S & R E A D I N G S ) 9.
Enite
Praise
En
In
Enite
Praise
En
In
Enite
Praise
In
Enite
En
Praise
In
Amin
KATAVASIA
OF
OF
Anax anakton,
ios ex iou monos
Logos Proelthon Patros ex anetiou;
Isosthenes Sou
Pnevma tis Apostolis
Nimertes exepempsas,
os evergetis,Adousi:
Doxa to Krati Sou, Kyrie.
KATAVASIA
OF
KATAVASIA
OF
OF
Amen
Tongues
8. M O N D A Y O F T H E H O L Y S P I R I T M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y ( H Y M N S & R E A D I N G S )
KATAVASIA
OF
Glosse
KATAVASIA
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrion.
ke
of Divine Headship
moistened the flames with Dew
M O N D A Y O F T H E H O L Y S P I R I T M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y ( H Y M N S & R E A D I N G S ) 5.
It
Glory
Moni gar en
dinisi
kekrifi
Logon,
Nosousan
althenonta tin vroton fisin. Os dexiis
klismisi
nin
idrimenos
Patros,
pepomfe tin Harin tou Pnevmatos.
The
Osis
Thou
Glory
Heris
Thee!
Epipaflazontos
Of
Glory
Thee!
Nomou
Heris
Rejoice,
6. M O N D A Y O F T H E H O L Y S P I R I T M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y ( H Y M N S & R E A D I N G S )
Mi
Thee!
Tin
Glory
TO THE
Rejoice,
LORD
To
TO
Pasa
Let
Enite
Praise
M O N D A Y O F T H E H O L Y S P I R I T M A T I N S & D I V I N E L I T U R G Y ( H Y M N S & R E A D I N G S ) 7.