Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TRADUZIDA POR:
BERNARDO SANTOS2
PEDRO CORREA E CASTRO MARTINI3
PEDRO SILVEIRA CAMPOS SOARES4
Os tradutores agradecem ao auxlio do Dr. Luca Castellani, Consultor Jurdico da Comisso das Naes
Unidas para o Direito do Comrcio Internacional, e do Dr. Luiz Costa, Procurador da Repblica, pelo
envio de documentao relevante elaborao deste trabalho.
2
Pedro Martini estudante de graduao da Universidade Federal de Minas Gerais e assistente jurdico
da Cmara de Arbitragem Empresarial Brasil (CAMARB).
4
SUMRIO
CONVENO DAS NAES UNIDAS SOBRE O USO DE COMUNICAES
ELETRNICAS EM CONTRATOS INTERNACIONAIS ........................................... 1
CAPTULO I CAMPO DE APLICAO.................................................................... 2
Artigo 1 Campo de Aplicao ................................................................................ 2
Artigo 2 No Incidncia ......................................................................................... 2
Artigo 3 Autonomia das Partes............................................................................... 3
CAPTULO II DISPOSIES GERAIS ...................................................................... 3
Artigo 4 Definies ................................................................................................ 3
Artigo 5 Interpretao ............................................................................................ 4
Artigo 6 Localizao das Partes ............................................................................. 4
Artigo 7 Requisitos da Informao ........................................................................ 5
CAPTULO III. USO DE COMUNICAES ELETRNICAS NOS CONTRATOS
INTERNACIONAIS ........................................................................................................ 5
Artigo 8 Reconhecimento legal das comunicaes eletrnicas.............................. 5
Artigo 9 Exigncias formais................................................................................... 5
Artigo 10. Tempo e local de envio e recebimento de comunicaes eletrnicas...... 7
Artigo 11. Convite para ofertas ................................................................................. 7
Artigo 12. Uso de sistemas automatizados de mensagens na formao de contratos 8
Artigo 13. Disponibilidade de clusulas contratuais ................................................. 8
Artigo 14. Erros em comunicaes eletrnicas ......................................................... 8
CAPTULO IV. DISPOSIES FINAIS ........................................................................ 9
Artigo 15. Depositrio ............................................................................................... 9
Artigo 16. Assinatura, ratificao, aceitao ou aprovao ...................................... 9
Artigo 17. Participao por organizaes regionais de integrao econmica ......... 9
Artigo 18. Efeito em unidades territoriais nacionais ............................................... 10
Artigo 19. Declaraes quanto ao campo de aplicao........................................... 11
Artigo 20. Comunicaes realizadas de acordo com outras convenes
internacionais........................................................................................................... 11
Artigo 21. Procedimento e efeitos de declaraes .................................................. 13
Artigo 22. Reservas ................................................................................................. 13
Artigo 23. Entrada em vigor.................................................................................... 13
ii
iii
nacionalidade das partes nem o carter civil ou comercial das partes ou do contrato.
Artigo 2 No Incidncia
1.
Artigo 5 Interpretao
1.
forem por ela expressamente resolvidas sero dirimidas segundo os princpios gerais
que a inspiram ou, na falta destes, de acordo com a lei aplicvel segundo as regras de
direito internacional privado.
de uma parte a localizao indicada pela mesma, a no ser que outra parte demonstre
que a primeira no possui estabelecimento comercial naquela localidade.
2.
indique nenhum, ser considerado aquele tiver relao mais estreita com o contrato e
com sua execuo, tendo em vista as circunstncias conhecidas pelas partes ou por elas
consideradas antes ou no momento da concluso do contrato.
3.
2.
ou previr consequncias para a ausncia de forma escrita, essa exigncia ser atendida
por uma comunicao eletrnica se a informao nela contida for acessvel de forma a
ser utilizvel para referncia subsequente.
3.
Quando a lei exigir que a comunicao ou contrato seja assinado pela parte,
ela deixa o sistema de informao sob controle do emitente ou da parte que a enviou em
nome do emitente ou, se a comunicao eletrnica no deixou o sistema de informao
sob o controle do emitente ou da parte que a enviou em nome do emitente, o momento
em que a comunicao eletrnica foi recebida.
2.
que ela se torna acessvel pelo destinatrio em um endereo eletrnico designado pelo
destinatrio. O momento de recepo de uma comunicao eletrnica em outro
endereo eletrnico do destinatrio o momento em que ela se torna acessvel pelo
destinatrio no endereo e que o destinatrio se torna ciente de que a comunicao
eletrnica foi enviada para aquele endereo. Uma comunicao eletrnica presumida
acessvel pelo destinatrio quando ela chega ao endereo eletrnico do destinatrio.
3.
por meio de tais sistemas de informao, ser considerada um convite para ofertas, a
no ser que indique claramente a inteno da parte que faz a proposta de se vincular em
caso de aceitao.
Esta Conveno ficar aberta para a assinatura por todos os Estados na sede
Estados soberanos e que tiver competncia sobre determinadas matrias reguladas por
esta Conveno poder similarmente assinar, ratificar, aceitar, aprovar ou aderir a esta
Conveno. A organizao regional de integrao econmica dever, neste caso, ter os
9
Essas
declaraes
sero
notificadas
ao
depositrio
designaro
3.
Se, em virtude de uma declarao feita nos termos deste artigo, a presente
11
artigo poder declarar que ele ainda assim aplicar os dispositivos desta Conveno ao
uso de comunicaes eletrnicas em relao formao ou execuo de qualquer
contrato ao qual uma determinada conveno internacional, tratado ou acordo se aplique
e ao qual o Estado ou possa tornar-se um Estado Signatrio.
4.
12
notificadas ao depositrio.
3.
Qualquer Estado que fizer uma declarao de acordo com esta Conveno
pode modific-la ou revog-la a qualquer momento por meio de uma notificao formal
em escrito endereada ao depositrio. A modificao ou revogao surtir efeito no
primeiro dia do ms seguinte ao fim do prazo de seis meses contado a partir da data de
recebimento da notificao pelo depositrio.
fim do prazo de seis meses, contado a partir da data do depsito do terceiro instrumento
de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso
2.
ms seguinte ao fim do prazo de seis meses, contado a partir da data do depsito do seu
instrumento de ratificao, aceitao, aprovao ou adeso.
14