SOLUCIONES

INTELIGENTES LA ECONOMA QUE SU

HOSPITAL MERECE EQUIPAMIENTOS
MULTIFUNCIONALES

Segurana

INSTRUCCIN DE INSTALACIN

LMPARA
QUIRRGICA
CON CMARA HD
Y/O RS485

MANUAL SISMATEC

Sumario
ESTIMADO USUARIO ................................................................................................................................................. 4

EL PRODUCTO ........................................................................................................................................................... 4
VERIFICACIN PARA PREINSTALACIN ................................................................................................................ 4
INSTRUCCIONES DE INSTALACIN......................................................................................................................... 5
A) VERIFICACIN DEL RECIBO DEL PRODUCTO ............................................................................................... 7
B) VERIFICACIN DE PUESTA A TIERRA ............................................................................................................ 7
C) DISCO DEL TECHO ............................................................................................................................................ 7
D) PROLONGADORES ............................................................................................................................................ 8
E) EJE PRINCIPAL ................................................................................................................................................... 8
F) INSTALACIN ARTICULACIN LMPARA CON CMARA Y/O RS485.......................................................... 10
G) INSTALACIN CPULA CMARA M1LEC Y/O RS485 .................................................................................... 11
H) INSTALACIN ARTICULACIN LMPARA 3LE, 4LE Y M1LE (SIN CMARA) .............................................. 15
Cpulas Convencionales ................................................................................................................................... 15
Cpulas con RS485: .......................................................................................................................................... 16
I) INSTALACIN CABLE HDMI .............................................................................................................................. 16
J) ALIMENTACIN CPULA Y CAJA LTT ............................................................................................................. 17
K) INSTALACIN CMARA ................................................................................................................................... 19
PRUEBA DE LA CMARA ........................................................................................................................................ 21

MANUAL SISMATEC

ESTIMADO USUARIO
Para obtener e l mejor desempeo del equipamiento es muy importante que u s t e d lea y
siga l as instrucciones de este manual antes de utilizarlo. Contiene informacin detallada
que facilitarn su uso y mantenimiento.

El PRODUCTO

El conjunto L m p a r a d e Q u i r f a n o con Cmara (M1LEC) fue c r e a d a para

capturar imgenes de alta definicin durante los procedimientos quirrgicos sin tener
que preocuparse con el posicionamiento de la cmara ni de la iluminacin por separado.

Su gran movilidad contribuye para que e l equipo trabaje en una posicin

ergonmicamente adecuada. Su articulacin posee manopla autoclavable, permitiendo
as su manejo y comando sin contaminacin.

El conjunto es alimentado con energa elctrica AC (Corriente Alternada), destinado al

uso en centros quirrgicos, unidades de terapia intensiva, enfermeras y clnicas, en
donde l o s equipamientos mdicos exigen energa elctrica de calidad y sin
interrupcin, aunque falle la red elctrica.

VERIFICACIN DE PREINSTALACIN
Antes de su instalacin, asegrese de que las condiciones a continuacin sean verificadas:
Es importante verificar si l a tensin de la red (VAC) y l a frecuencia (Hz) e n el
lugar de instalacin, corresponden a l a d e l a q u e i n d i c a l a etiqueta n de
serie de la lmpara quirrgica.

Las lneas de energa de entrada al conjunto monitor, se debern conectar de

acuerdo con todos los cdigos de construccin aplicables.
Si el cableado del edificio es inadecuado podr causar serios problemas de
funcionamiento y/ o p o d r c a u s a r d a o s a l lugar de instalacin. Un
cableado inadecuado provocar el sobrecalentamiento de los cables.

Se recomienda que l a alimentacin del circuito sea provista por medio de un

disyuntor, e l que actuar como llave GENERAL para la desconectar la energa.

Si fuera necesario, verifique el posicionamiento del equipamiento conforme el documento

de preinstalacin de la asistencia tcnica Sismatec documento con el
posicionamiento de las v e n t a n a s de inspeccin, electroductos, disco del techo y
cajas de conexin.

MANUAL SISMATEC

Falla del usuario en proveer un circuito de acuerdo con los estndares

mnimos, o de acuerdo con los cdigos locales de construccin, podr causar
riesgo de choque.
Es importante certificarse de que e l equipamiento sea conectado a la p u e s t a
a tierra
local. R e c u e r d e que l a funcin de ese c a b l e e s l a p u e s t a a
tierra
d e l equipamiento y proteger a l usuario. N u n c a d e j e d e
conectarlo a su sistema de p u e s t a a t i e r r a , conforme l a s exigencias
de la norma ABNT NBR-5410 Instalaciones Elctricas en Baja Tensin.
Si el equipo no se conecta a tierra, se perder la garanta del producto.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Esta gua tiene la funcin de ayudarlo a instalar la lmpara con cmara. Para la instalacin de
los otros equipamientos, como l m p a r a q u i r r g i c a , monitor o Command s e
d e b e r consultar e l manual especfico del equipamiento.
NOTA ESPECIAL: La instalacin y las reparaciones de este equipamiento sern
realizadas por la asistencia tcnica autorizada SISMATEC. ISMATEC no garantiza los
daos que ocurran como resultado de una instalacin inapropriada o por una empresa no
autorizada.
Es esencial realizar la preinstalacin correctamente. Si hubiera cualquier divergencia entre
la preinstalacin y el siguiente ejemplo, entre en contacto con el responsable.
Las Figuras 1 a 4 representan el posicionamiento correcto de las cajas de conexin y los
electroductos.
PARED 2 / LADO DERECHO DEL PACIENTE

Electroducto 1
Caja LTT / IHM
Disco de techo 1

DISCO DE TECHO 2

PARED 1 / PUERTA

(OPCIONAL) Electroducto 2
Caja de Conexin / Distribucin de Seales

PARED 3 / LADO IZQUIERDO DEL PACIENTE

Figura 1

MANUAL SISMATEC

DISCO DE TECHO 1

PARED 1

CAJA LTT / IHM

DISCO DE TECHO 2 (OPCIONAL)

PUERTA

CAJA DE CONEXIN / DISTRIBUCIN DE SEALES

PARED 2 / LADO DERECHO DEL PACIENTE

Figura 2
PARED 1

Caja de Conexin 1.2

PARED 1

PARED 2

Caja de Conexin 1.2

Codo 90

Casquillo

Techo Yeso

Caja de Conexin 1.1

PUERTA

PARED 2
PUERTA

Caja de Conexin 1.1

Figura 3
PARED 1

PARED 1

PARED 2

Centro de la Sala

Caja de Conexin 2.4 (opcional)

Caja de Conexin 2.4 (opcional)

Caja de Conexin 2.3

Caja de Conexin 2.3

Codo 90
Caja de Conexin 2.2

Casquillo
Techo Yeso

Caja de Conexin 2.2

Caja de Conexin 2.1

PUERTA

Caja de Conexin 2.1

PARED 2

Figura 4

MANUAL SISMATEC

Lmparas Quirrgicas con Cmara y/o RS485 no tienen giro libre en sus
articulaciones y ejes debido a las conexiones elctricas existentes.
Para no danar los cables del equipamiento, el conjunto posee batientes en sus
articulaciones que impiden el giro total.

A) VERIFICACIN DEL RECIBO DEL PRODUCTO

Antes de iniciar, verifique si durante el transporte el equipo no sufri averas
B) VERIFICACIN DE PUESTA A TIERRA
Es importante certificarse de que el equipamiento sea conectado a tierra local (Figura 5).
N u n c a d e j e d e conectarlo al sistema de puesta a tierra. Si el equipo no es
conectado a tierra se perder la garanta del equipamiento.

Cable Tierra
fijo en el disco del techo y
c o n e c t a d o a tierra
local

Figura 5

Atencin: Antes de iniciar la instalacin, se deber certificar que la llave general

de la sala est desconectada. No se puede instalar el producto con cables
energizados en ningn momento.
C) DISCO DEL TECHO
Ponga el disco del techo conforme la posicin que de see . D e b e r e s t a r posicionado de
manera que atienda el posicionamiento del/los batiente/s del eje principal
Para posicionar el disco fjese en la direccin de la cavidad de encaje del pino traba (Figura 6
- A). La cavidad debe quedar paralela a la pared derecha/izquierda de la sala (Figura 6 - B). Si
tiene alguna duda con respecto al lado de la sala vea la Figura 7.

Cavidad pino traba

Direccin de la
cavidad
PARALELA AL LADO
DERECHO/IZQUIERDO
DE LA SALA

Figura 6

MANUAL SISMATEC

LADO IZQUIERDO DEL PACIENTE

LADO ESQUERDO DO PACIENTE

PAREDE
1
PARED

CAJA
CAIXA
LTTLTT/
/ IHM IHM

PORTA

PUERTA

CAJA DE CONEXIN / DISTRIBUCIN

DE SEALES
CAIXA DE CONEXO
/ DISTRIBIO DE SINAIS
PARED 2 LADO DERECHO
PACIENTE
PAREDEDEL
2 / LADO
DIREITO DO PACIENTE

Figura 7

D) PROLONGADORES
Verifique si debe poner prolongadores. No se precisar poner extensores cuando la altura del
techo del local sea entre 2,90 m y 3,10 m. S i la a lt u ra e s superior o si e l t e ch o tie ne
p a ne le s d e ye so se debern poner extensores (ver Figura 8) para garantizar la instalacin,
manejo y focalizacin de la lmpara (los tubos prolongadores o prolongadores de yeso sern
provistos por SISMATEC de acuerdo con l a necesidad del cliente). Para mayores
informaciones consulte el manual de la Lmpara Quirrgica Fijando el Disco del Techo.

Prolongador para Yeso

Figura 8

E) EJE PRINCIPAL

El ltimo tem que deber ser instalado es la cmara.

Para instalar el eje principal primero se debe fijar el eje en el disco del techo, pasando l os
cables por el tubo del disco, l o s c a b l e s d e b e r n e s t a r posicionados c e r c a
d e l os respectivos transformadores, donde aguardaron el fin de la instalacin mecnica
(Figura 9). Enseguida, posicionar el pino traba para garantizar la seguridad de la instalacin.
Apretar los tornillos para fijar /nivelar (Figura 9 y Figura 10). Para ayudar en la instalacin,
retirar l os t o r n i l l o s , tapa y chapa posicionados en la parte inferior del eje principal (Figura
11).

MANUAL SISMATEC

CABLES

Figura 9

PINO TRABA

TORNILLOS PARA
FIJACIN / NIVELACIN

Figura 10

Figura 11

La falla e n l a instalacin del pino puede causar la cada del equipamiento

causando serias heridas a los usuarios.

Si los tornillos no se fijan bien puede causar inestabilidad e n el funcionamiento

y posible cada del equipamiento causando serias heridas a los usuarios.

El eje principal debe instalarse de manera que el batiente quede dirigido hacia el lado
indicado en la Figura 12.
Para u b ic a r e l b a t ie n t e d e l e j e , girar el brazo del eje (verificar l a etiqueta fija en el/los
brazo/s. U n a v e z u b i c a d o , posicionar e l batiente d i r i g i d o h a c i a l a c a beza del
paciente (Figura 12) si fuera necesario retire los tornillos y el pino para posicionarlo
correctamente.

MANUAL SISMATEC

LADO DEL
BATIENTE

Figura 12

Despus de posicionar el batiente h a c i a l a c a b e z a del paciente, d onde no g i r a ,

si fuera necesario retire l o s t o r n i l l o s y e l pino traba para posicionarlo
correctamente. Para mayores informaciones, consultar e l manual de la L m p a r a
Q u i r r g i c a Nivelando el Eje.
F) INSTALACIN ARTICULACIN LMPARA CON CMARA Y/O RS485
Para fijar la articulacin cmara al eje principal, s e debern retirar l o s d o s c a r e n a d o s y
l o s t o r n i l l o s M3 x 6mm que las prenden (Figura 13). Enseguida pase todos los cabos que
salen del eje por el interior de la articulacin (Figura 14).

RETIRAR CARENADO Y
TORNILLOS

Figura 13

10

MANUAL SISMATEC

PASAR LOS CABLES

Figura 14

Despus de pasar los cables, se deber fijar la articulacin en el brazo del eje prendindolo
con los 3 t o r n i l l o s M3 X 6mm (Figura 13) y hacer girar la articulacin para ubicar el batiente.
Si el batiente no est posicionado correctamente, retirar el tornillo y posicionar la
articulacin para que el batiente quede perpendicular al brazo del eje, dirigido hacia el lado
opuesto de la mesa (Figura 15). No fijar los carenados.
LADO DO BATENTE

Figura 15

G) INSTALACIN CPULA CMARA M1LEC Y/O RS485

La Figura 16 muestra l os cables q u e a l i m e n t a n l a cpula, e l cable HDMI y e l cable
de comunicacin RS485 que salen del interior de la cpula. Estos se debern pasar por el
interior de la articulacin hasta que se encuentren con los cables que vienen del eje principal
(Figura 17).
Para esta operacin se recomienda usar una gua.

MANUAL SISMATEC

11

CABLE HDMI
(Apenas para M1LEC)
CABLES ALIMENTACIN
TIERRA
CABLE COMUNICACIN RS485

Figura 16

PASAR LOS CABLES POR EL

INTERIOR DE LA ARTICULACIN

Figura 17

Enseguida s e debe fijar l a cpula posicionando e l anillo elstico y l os 3 t o r n i l l o s

M3x6mm (Figura 18-A).

Figura 18

12

MANUAL SISMATEC

Con l a cpula fijada, s e debe girarla para u b i c a r e l batiente. E l batiente debe

q u e d a r d i r i g i d o h a c i a a r r i b a (Figura 19). Despus de ubicar el batiente, posicionar
la cpula como muestra l a figura y atornillar los 3 tornillos M3X6mm.
LADO DEL BATIENTE

Figura 19

La Figura 20-A muestra el lugar donde los cables que vienen de la cpula y del eje se
encuentran. Los cables de alimentacin se deben conectar en este punto. Si el equipo
viene con IHM, e l c a b l e de comunicacin RS485 q u e vi e n e d e l e j e s e d e b e r
c o n e c t a r e n ese punto tambin, si no viene con IHM, este cable debe quedar alojado
dentro del carenado. C o n e c t a r l o s cables de alimentacin respetando l o s colores de
cada cable (Figura 21).

Figura 20

MANUAL SISMATEC

13

Cuidado al pasar l os cables. Pasarlos de acuerdo a l a Figura

20. Si no se pasan de acuerdo a esta orientacin podr causar ruptura de los cables.

ALIMENTACIN

TIERRA

CABLE COMUNICACIN RS485

Figura 21

El cable HDMI no se conecta en este punto. Este cable se deber pasar hasta el
disco del techo (Figura 22 y Figura 23).

Para cpulas M1LEC, e l cable HDMI d e s p u s d e s er pasado por el interior de la

articulacin, se deber pasar por el brazo del eje hasta llegar a la parte inferior del eje principal.
La Figura 22 muestra e l camino que el cable HDMI debe seguir.

Figura 22

Enseguida s e debe pasar e l cable HDMI por el interior del eje principal h a s t a q u e
l l e g u e a l disco del techo (Figura 23).

14

MANUAL SISMATEC

Figura 23

Despus de finalizar la instalacin mecnica, fijar los carenados y la tapa del

eje con sus respectivos fijadores (Figura 13).

H) INSTALACIN ARTICULACIN LMPARA 3LE, 4LE Y M1LE (SIN CMARA)

Si la lmpara cmara M1LEC forma parte de un conjunto DUPLEX o TRIPLEX, se debern
instalar las dems cpulas que componen el conjunto, siguiendo las siguientes orientaciones.

Cpulas Convencionales:
Las cpulas convencionales LED poseen giro libre en sus articulaciones y cpula. Para
fijarlos se debe poner atencin al posicionamiento entre el contacto giratorio y el contacto con
los pinos- banana (Figura 24-A), encajndolos de manera correcta sin daar los contactos
existentes.
Luego, fijar la articulacin con los tornillos M3 x 6 mm (Figura 24-B).
B

VISTA INTERNA

Figura 24

MANUAL SISMATEC

15

Cpulas con RS485:

Las cpulas LED con RS485 para la integracin con el sistema Command tienen batientes
y articulaciones que impiden el giro total, para no daar los cables del equipamiento.
Para instalar las articulaciones y las cpulas con RS485, es necesario seguir las instrucciones F
y G de este manual.
I) INSTALACIN CABLE HDMI
Despus de instalar todos los tems de la parte mecnica, se proceder a instalar los cables
de las seales.
Primeramente se debe pasar el cable HDMI que por el electroducto 2 hasta que llegue al disco
del techo (Figura 1).
Despus de pasar el cable HDMI por el electroducto 2, hacer la conexin de este cable en el
disco del techo c o n e l cable pasado por el eje anteriormente, utilizando el HDMI Extender
para unirlos (Figura 25). Antes de conectar los cables HDMI pasar el termoretrctil en uno de
los cables y luego de la conexin, envolver el conector junto con los cables con el
termoretrctil para garantizar su fijacin.

010389

010388

Unir los cables utilizando el

HDMI Extender y reforzar con
termoretrctil.

Figura 25

El cable HDMI (cd. 010389) y el HDMI Extender (cd. 010394) son abastecidos
por SISMATEC.
Conectar o cabo (cd. 010388) que vem da cmera at o disco de teto na
entrada (INPUT) do HDMI Extender (cd. 010394). Na sada (OUTPUT) conectar o
cabo HDMI (cd. 010389).
Despus de conectar los cables HDMI en el disco, conectar la otra extremidad del cable
HDMI (que v i e n e c o n e l material) en el conector HDMI del panel de la Caja de
Co n e xi n d e Seales (Figura 26) y luego, cerrar la tapa de la caja con los tornillos M5 x 10
mm.

16

MANUAL SISMATEC

Figura 26

J) ALIMENTACIN CPULA Y CAJA LTT

Para alimentar l os equipamientos que componen el conjunto, s e deben pasar por el
electroducto 1, los cables necesarios para alimentar el nmero de tems que componen el
conjunto (Ver Tabla 1).
Tabla 1

Tipo
SIMPLEX (UNA CPULA)
DUPLEX (DOS CPULAS)
TRIPLEX (TRES CPULAS)

Nmero
de Dimetro del
Dimetro del
cables
cable (mm) P/ 127V cable (mm) P/ 220V
2 + tierra
2,5
1,5
3 + tierra
2,5
1,5
4 + tierra
2,5
1,5

Los cables s e deben pasar por el electroducto 1 hasta que lleguen al disco del techo. El
l a r g o de los cables debe ser suficiente para que se puedan conectar los transformadores a la
caja de comando LTT.
Luego de pasar los cables por el electroducto 1, s e d e b e n r e a l i z a r l a s conexiones
entre e l / l o s transformador/es y la caja de comando LTT. Verificar las etiquetas de los
cables del eje y de los transformadores, conectndolos siguiendo la secuencia.
Tabla 2

TRANSFORMADOR 1
TRANSFORMADOR 2
TRANSFORMADOR 3

CABLE CPULA 1
CABLE CPULA 2
CABLE CPULA 3

Despus de pasar los cables por el electroducto 1, h a c e r l a s conexiones de los cables

pasados al/los transformador/es. Estaar las puntas de los cables y conectarlos e n los
transformador/es utilizando l os conectores, respetando l as etiquetas fijadas e n los
transformador/es y l a secuencia de conexin de la caja LTT (Figura 28).
MANUAL
SISMATEC

17

La conexin se debe hacer en cada transformador, conectando los cables que pasaron
por el electroducto 1 en el primario del / los transformador/es, de acuerdo con la tensin de la
red local (Figura 27-A).
Luego, conectar los cables que salen del eje principal al puente rectificador, respetando las
etiquetas y si guiendo l as orientaciones de la Tabla 2 (Figura 27-B) utilizando l os conectores
que vienen con el equipamiento. Conectar el cable (Amarillo/verde) al disco del techo.
A

Red

Cable negro (Neutro)

Cable azul (Positivo)
Cable amarillo/verde o rojo (Tierra)

Amarillo

CONECTAR E L
CABLE
AMARILLO/VERDE AL
DISCO DEL TECHO

Amarillo

Figura 27

Los cables se deben conectar atendiendo la secuencia de las conexiones que se deben de
hacer el la caja de comando LTT (Figura 28).
Si el equipamiento es DUPLEX o SIMPLEX, se debe conectar siempre la ltima llave
prende/apaga (de arriba hacia abajo) conectada al transformador que alimenta al
equipamiento con cmara, y l as dems llaves se deben conectar de acuerdo con las
etiquetas del equipamiento (ver Tabla 2).
Conectar los cables en las llaves prende/apaga de la caja LTT como muestra la Figura 28 y
luego atornillar la tapa con los tornillos M5 x 10mm.

18

MANUAL SISMATEC

TORNILLO M5 x 10 mm

FUSIBLE

LLAVE PRENDE / APAGA

TRANSFORMADOR

RED
TRANSFORMADOR
TRANSFORMADOR
(CMARA)

USAR COMO NEUTRO

EN
TODOS
L OS
TRANSFORMADORES

Figura 28

K) INSTALACIN CMARA
Despus de finalizar la instalacin de toda la parte elctrica y mecnica se debe iniciar la
instalacin de la cmara.
Primeramente s e
deben conectar los cables MINI HDMI y
el
cable de
alimentacin/comunicacin RS485 que salen del interior de la parte inferior de la cpula
(Figura 29-A) y conectarlos a los respectivos conectores mini HDMI y microfit 6 vas (Figura 29B).

CABLE MINI HDMI

B
CABLE MINI HDMI

CABLE ALIMENTACIN/
RS 485

CABLE ALIMENTACIN / RS 485

Figura 29

MANUAL
SISMATEC

19

Luego se debe fijar la cmara a la cpula utilizando l os 3 t o r n i l l o s Allen y a fijados e n la

cmara (Figura 30-A). A t o rn i l l a r p o co a p o co l o s t o r n i ll o s p ara evitar error de
posicionamiento.

ATORNILLAR LOS 3 TORNILLOS ALLEN PARA

FIJAR LA CMARA A LA CPULA

Figura 30

La posicin de la cmara debe ser igual a la que muestra la Figura 31. La cmara t i e n e u n i
batiente que n o p e r m i t e s u giro completo. Para posicionarla correctamente s e debe
u b i c a r e l batiente y posicionar la cmara de forma que su ngulo de giro q u e d e igual a
como lo muestra al figura.

BATIENTE DE LA CMARA

BATIENTE DE LA CMARA

Figura 31

20

MANUAL SISMATEC

PRUEBA DE LA CMARA
Despus de fijar y posicionar correctamente la cmara se debern realizar pruebas de
funcionamiento/parametrizacin.
Primeramente conectar el cable HDMI/DVI en la Caja de Conexin de las Seales para
conectar de esta forma la cmara de la lmpara y el monitor. P r e n d e r l a l l a v e e n la caja
LTT, presionar e l botn prende/apaga de la lmpara y verificar la calidad de la seal,
observando si hay interferencias como lluvia e n el monitor.
Luego, posicionar l a l m p a r a a una distancia de aproximadamente 1000 mm en relacin
a alguna superficie (utilizar l a mesa/camilla q u irrgica u otro objeto) y posicionar sobre l a
superficie utilizada una hoja blanca o algn objeto plano con superficie blanca (Figura 32).

Utilizar esta superficie como referencia

Figura 32

MANUAL SISMATEC

21

Luego, seguir la secuencia de p ru eb a s utilizando e l panel de comandos de la cmara

(Figura 33).
1 Focalizar la hoja blanca o superficie blanca.
2 Presionar e l botn ZOOM + y el ZOOM -, p a r a p r o b a r
l a f u n c i n zoom.
2 Con l a h o j a centralizada por la cmara presionar e l botn
WB (White balance) y verificar el ajuste de color en la imagen.
3 Presionar AUTO IRIS (sacndolo del modo automtico) y probar
presionando IRIS + y luego en IRIS .
Figura 33

4 Presionar AUTO FOCO (sacndolo del modo automtico) y

probar presionando FOCO + y luego en FOCO .

Luego del procedimiento de p r u e b a y d e parametrizacin, dejar l a cmara

en modo manual FOCO e IRIS.

22

MANUAL SISMATEC

MANUAL SISMATEC

23

SISMATEC IND. E COM. DE EQUIPAMENTOS HOSPITALARES LTDA.

www.sismatec.com.br

Figuras meramente ilustrativas. Cuadro tcnico sujeto a alteraciones sin aviso previo.

ASPIRADORAS QUIRRGICAS LMPARAS/FOCOS QUIRRGICOS MESAS QUIRRGICAS

MONITORES QUIRRGICOS PERFORADORAS SEAS SIERRAS PARA ESTERNN Y
OSTEOTOMA SOPORTE PARA EQUIPAMIENTOS

Cdigo
090059
090059

24

Revisin
A
B

Fecha
26/06/2014
10/09/2014

Idioma
Portugus
Portugus

MANUAL SISMATEC