Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Prlogo
Este modesto texto, pouco maior que um opsculo, tem
por objetivo apresentar ao() leitor(a) particularidades,
curiosidades e alguns aspectos histricos inerentes ao
idioma hebraico. Esperamos com isto que todo(a)
aquele(a) que tiver a oportunidade de percorre-lo venha a
conhecer um pouco mais a respeito deste importante
idioma, diretamente conectado a uma bagagem cultural
que se acumulou ao longo de milhares de anos o idioma
da Bblia. Como tudo tem um comeo, qui a leitura
destas pginas venha a incentiva-lo(a) tambm a estudar o
Hebraico, seja em sua verso clssica (empregada nos
textos bblicos, visando conhecer e interpretar a mais
importante obra da humanidade em sua verso original),
seja em sua verso moderna, utilizada como idioma oficial
do Estado de Israel. Diga-se de passagem, o conhecimento
de uma verso no conflita com a outra, muito pelo
contrrio: estabelece-se uma sinergia que possibilita ao()
estudante do Hebraico clssico e do moderno ampliar
ainda mais seus conhecimentos, a partir de uma
abordagem paralela de ambas as verses.
Para aqueles(as) que queiram se iniciar nesta empreeitada,
os autores deste livreto administram um Curso de
Hebraico (a distncia, via Internet), denominado
aprendahebraico.com.br. Muito nos honraria sua visita
em nosso site:
www.aprendahebraico.com.br
No momento estamos oferecendo o primeiro mdulo do
Curso de Hebraico Bblico, com o objetivo de alfabetizar
A equipe de aprendahebraico.com.br
ndice:
Pgina:
-1-
-2-
-3-
-4-
-5-
-6-
-7-
-8-
-9-
-10-
-11-
-12-
-13-
Um lpis !
"O lpis preto, cilndrico e comprido".
J uma descrio originada a partir da cultura hebraica
poderia caracterizar o lpis como:
"Trata-se de um instrumento com o qual posso escrever
palavras".
Aonde queremos chegar com estas consideraes?
-14-
www.aprendahebraico.com.br
Em Hebraico, portanto, so utilizados muito mais verbos
que adjetivos... um idioma rico em verbos e pobre em
adjetivos!
-15-
-16-
-17-
-18-
-19-
-20-
-21-
O Alef
Generalidades:
Primeira letra da palavra alef, que nos idiomas
semticos, bem como no Hebraico, significa touro, boi.
Formas primrias da letra no alfabeto protosinatico:
touro, cabea de touro, chifres de touro (representao
esquerda: cerca de 2000 anos antes da era comum;
representao direita: cerca de 1000 anos antes da era
comum).
- na escrita quadrtica:
Significado original: energia suprema.
-22-
O Bet
Generalidades:
Primeira letra da palavra bait, que em Hebraico, bem
como em outras lnguas semticas antigas significa casa.
Formas primrias da letra no alfabeto protosinatico:
local de habitao, local com cobertura (observe a
representao esquerda cerca de 2000 anos antes da era
comum: trata-se da planta baixa de uma casa;
representao direita: cerca de 1000 anos antes da era
comum).
-23-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: interioridade, caracterizao de
um local para conter a energia suprema que representada
pela primeira letra (o alef).
Significados secundrios: dentro, cobertura, interior,
intimidade, alimentao, vida em famlia, abertura para o
futuro e ao estranho que se apresenta porta.
Significados mais comuns associados ao idioma
hebraico: casa, recipiente, famlia, dinastia, povo, tribo,
corrente de pensamento.
Valor numrico: 2.
-24-
O Gimel
Generalidades:
Primeira letra da palavra gimel, derivada de gamal, que
em Hebraico (bem como em outras lnguas semticas)
significa camelo.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
camelo, corcova de camelo, pescoo de camelo
(representao esquerda: cerca de 2000 anos antes da era
comum; representao direita: cerca de 1000 anos antes
da era comum).
- na escrita quadrtica:
Significados originais: levar a fora suprema para alm,
para o exterior da habitao.
-25-
O Dalet
Generalidades:
Primeira letra da palavra dlet, derivada de dlet, que em
Hebraico significa porta, abertura.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
batente de porta, abertura triangular, porta, fecho
-26-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: porta e abertura (h relao com a
letra "gimel", que exprime o rompimento: sair pela porta
rumo a uma existncia autnoma).
Significados secundrios: circulao, escoamento,
escorrer, descendncia, derramar, verter, derramamento,
entrar, sair, humildade.
Outros significados associados ao idioma hebraico:
pobre, indigente, falha, magreza, enfraquecimento,
diminuio, desfazer, desatar, retirar, livrar, parir, salvar,
se empobrecer, diminuir, retardar.
Valor numrico: 4.
-27-
O Hey
Generalidades:
A letra hey tem origem protosinatica. Trata-se do som do
sopro, a expresso da orao, do pedido.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
homem em posio de erguer os braos, clamando por
algo, invocando algum (representao esquerda: cerca
de 2000 anos antes da era comum; representao direita:
cerca de 1000 anos antes da era comum).
- na escrita quadrtica:
Significados originais: sopro, choro, prece, interjeio:
HEY !
-28-
O Vav
Generalidades:
A letra vav, em Hebraico, significa cravo, prego, gancho.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico: o
vav consiste em um remo que permite impulsionar o
barco, ligando as duas margens do rio ou dois continentes
(representao esquerda: cerca de 2000 anos antes da era
-29-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: gancho, remo, prego, enganchar,
suspenso.
Significados secundrios: coordenao, juno, canal,
tubo, sustentculo, dedo.
O vav significa a juno, o ligar, o "unir". posto no
incio de uma palavra, nome prprio ou substantivo, verbo
ou adjetivo. Determina uma melhor preciso, completa o
sentido da palavra. O "vav" indica o masculino e a
possibilidade de unio.
Significados mais comuns associados ao idioma
hebraico: prego, gancho.
Valor numrico: 6
-30-
O Zayin
Generalidades:
O Zayin representa a primeira letra da palavra "zayin", que
pode ser traduzida por arma ou, ainda, em outros
contextos, ornamento.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico: o
zayin consiste em uma arma, provavelmente uma flecha
cuja representao foi reduzida a trs traos (representao
esquerda: cerca de 2000 anos antes da era comum;
representao direita: cerca de 1000 anos antes da era
comum).
- na escrita quadrtica:
-31-
O Chet
Generalidades:
O Chet a letra inicial da palavra "chet" que, nos idiomas
semticos indica a clausura, o obstculo, o muro.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
trata-se de uma barreira, um ambiente fechado
(representao esquerda: cerca de 2000 anos antes da era
-32-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: barreira, clausura, fechamento.
Significados secundrios: falha, pecado, nicho, muro,
muralha, elemento de defesa, de bloqueio.
A energia suprema ("alef") no consegue se expressar, est
aprisionada dentro de um espao fechado por todos os
lados. Prisioneira do tempo e do espao. O bloqueio no
permite ao ser vivo desenvolver suas potencialidades, de
se abrir para o futuro.
Significados mais comuns associados ao idioma
hebraico: pecado.
Valor numrico: 8
-33-
O Tt
Generalidades:
A palavra tt no possui nenhum significado especial
em Hebraico.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
dois bastes cruzados dentro de uma circunferncia
(representao esquerda: cerca de 2000 anos antes da era
comum; representao direita: cerca de 1000 anos antes
da era comum).
- na escrita quadrtica:
Significados originais: proteo, escudo.
O tt o smbolo do escudo. Esta letra praticamente
inexistente nas inscries protosinaticas. Como
-34-
O Yud
Generalidades:
A letra YUD a primeira letra da palavra "yad", que
significa mo, seja ela como um todo, seja a parte dos
dedos.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
um ramo de papiro estilizado, brao estendido com a mo
aberta virada para cima (representao esquerda: cerca
-35-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: mo, tomar, doar.
Significados secundrios: demonstrao, mandamento,
manifestao, mostra, ordem imperativa, contagem,
tempo, multiplicidade.
Significados mais comuns associados ao idioma
hebraico: mo, punho, extenso.
Valor numrico: 10
-36-
O Chaf
Generalidades:
A letra CHAF a inicial da palavra hebraica "kaf", que
traduzida como a palma da mo.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
palma de uma mo, os cinco dedos da mo (representao
esquerda: cerca de 2000 anos antes da era comum;
representao direita: cerca de 1000 anos antes da era
comum).
- na escrita quadrtica:
H tambm uma letra denominada CHAF FINAL,
utilizada quando o CHAF a ltima letra da palavra:
-37-
- na escrita cursiva:
- na escrita quadrtica:
Significados originais: prender, dar, concavidade da mo.
Significados secundrios: trocar, comerciar, abrir,
acariciar, abenoar, cobrir, proteger.
Outros significados associados ao idioma hebraico:
quando, como, assim como.
Valor numrico: 20
O Lamed
Generalidades:
A letra lamed a letra inicial de "lmed", palavra que
designa o aguilho do boi (ponta de ferro fixada na
extremidade de um basto, usada para picar os bois).
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
corda, cetro, aguilho (representao esquerda: cerca de
-38-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: provocar um avano, dinamizar,
fazer passar de uma situao de repouso a outra, de
atividade.
Significados secundrios: brao levantado, para o alto,
ultrapassar, expanso, extenso, altura, levantar os braos
para proibir ou interditar, se opor, oposio, rumo a algum
ponto.
Outros significados associados ao idioma hebraico:
aprender, ensinar, estudar.
Valor numrico: 30
-39-
O Mem
Generalidades:
O Mem a letra inicial da palavra "mayim", cujo
significado gua.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
fluxo de gua, ondulaes formadas pela gua
(representao esquerda: cerca de 2000 anos antes da era
comum; representao direita: cerca de 1000 anos antes
da era comum).
- na escrita quadrtica:
H tambm uma letra denominada de MEM FINAL,
utilizada quando o MEM a ltima letra da palavra:
-40-
- na escrita cursiva:
- na escrita quadrtica:
Significados originais: gua, guas.
Significados secundrios: movimento, corrente (no
sentido de fluir), questionamento a respeito da identidade,
questo sem resposta, identidade em movimento.
Outros significados associados ao idioma hebraico:
caracterizao gramatical do masculino plural (terminao
IM colocada no final de uma palavra); proveniente de,
originrio de.
Valor numrico: 40
O Nun
Generalidades:
Primeira letra da palavra "nun". Corresponde serpente
dgua, aquilo que caado na gua.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
cobra, serprnte, serpente dgua (representao esquerda:
-41-
- na escrita quadrtica:
H tambm uma letra denominada de NUN FINAL,
utilizada quando o NUN a ltima letra da palavra:
- na escrita cursiva:
- na escrita quadrtica:
Significados originais: o que est escondido no fundo,
nas profundezas marinhas, o peixe.
Significados secundrios: aquilo que est escondido, o
ntimo, o feminino, lugar ou onde possvel se agachar,
lugar que contm, germe da vida, vida, algo que est para
nascer, criana, desenvolvimento, produo, produto,
vinda, advento, continuao, aumento, crescimento, aquilo
que interno, escondido da observao.
-42-
O Samech
Generalidades:
O Samech corresponde a um apoio, uma estrutura de
apoio.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
um peixe, uma rvore com ramos (representao
esquerda: cerca de 2000 anos antes da era comum;
representao direita: cerca de 1000 anos antes da era
comum).
-43-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: apoio, infra-estrutura, esqueleto
de um peixe vertebrado (em oposio ao animal novertebrado, como o nun, que est associado serprnte
dgua).
O Samech representa a espinha do peixe, a estrutura
esqueltica, aquela que sustenta um organismo. Tambm
est vinculado estrutura de uma casa, aquilo que a
sustenta, aquilo no qual possvel se apoiar. A
representao do Samech, atravs do smbolo
-44-
O Ayin
Generalidades:
Primeira letra da palavra "ayin", que traduzida como o
olho ou a fonte.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
um olho, com ou sem pupilas (representao esquerda:
cerca de 2000 anos antes da era comum; representao
direita: cerca de 1000 anos antes da era comum).
-45-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: ver, olhar, consultar.
Significados secundrios: aparecer, aparecer e
desaparecer, visvel, visvel-invisvel, fonte geradora,
interior-exterior, argola, em torno de, crculo, ciclo, globo,
globo ocular, obscuro, opaco, sombra, furo, rbita.
O AYIN representa tambm a fonte de gua, o ponto de
passagem da gua subterrnea gua que escoa, que brota
na superfcie. Representa tambm o ser humano que no
se mostra totalmente - o que se v uma parte dele.
Outros significados associados ao idioma hebraico:
multiplicidade, semelhana, ver, observar, aprofundar.
Valor numrico: 70.
-46-
O PEI
Generalidades:
Primeira letra da palavra p, que traduzida como boca.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
um retngulo horizontal ou com formato de boca; um
sorriso (representao esquerda: cerca de 2000 anos
antes da era comum; representao direita: cerca de 1000
anos antes da era comum).
- na escrita quadrtica:
H tambm uma letra denominada de PEI FINAL,
utilizada quando o PEI a ltima letra da palavra:
-47-
- na escrita cursiva:
- na escrita quadrtica:
Significados originais: boca, fala, comer, respirar.
Significados secundrios: desempenhar, escoar, exalar,
orifcio, sada, palavra, contedo, fenda, memria
oralmente transmitida, interpretao.
Significados mais comuns associados ao idioma
hebraico: boca, abertura, lei oral.
Valor numrico: 80.
O TSDE
Generalidades:
Letra inicial da palavra tsde, que est associada caa.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico: a
de um caador deitado (representao esquerda: cerca de
-48-
- na escrita quadrtica:
H tambm uma letra denominada de TSDE FINAL,
utilizada quando o TSDE a ltima letra da palavra:
- na escrita cursiva:
- na escrita quadrtica:
Significados originais: caar, pescar, capturar, idia de
cessao, de parada de movimento.
Significados secundrios: seduzir, cativar, emboscar,
aprisionar, impedimento, reteno.
Tambm corresponde a alvo, objetivo.
-49-
O Kuf
Generalidades:
Letra inicial da palavra kof, que significa macaco ou,
tambm, o buraco de uma agulha.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
agulha e buraco da agulha, clava, rosto visto de frente,
machado, cortador (representao esquerda: cerca de
2000 anos antes da era comum; representao direita:
cerca de 1000 anos antes da era comum).
-50-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: macaco, buraco de agulha.
Significados secundrios: limitao, corte, interrupo,
no-totalidade, no-infinito, amputar, retalhar.
A existncia individual separada, cortada do mundo
exterior. O indivduo annimo sai da massa e adquire
caractersticas prprias.
Muitas palavras que se iniciam pela letra KUF apresentam
a idia de corte, separao, interrupo da a idia de
machado, de cortador.
Significados mais comuns associados ao idioma
hebraico: macaco e buraco de agulha.
Valor numrico: 100.
-51-
O Reish
Generalidades:
Letra inicial da palavra rosh que corresponde a cabea
ou incio.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
perfil de cabea (por vezes portando uma cobertura ou
leno) (representao esquerda: cerca de 2000 anos antes
da era comum; representao direita: cerca de 1000 anos
antes da era comum).
- na escrita quadrtica:
Significados originais: cabea, incio, o comeo.
Retornar origem consiste em descobrir a fora de
recomear novamente para realizar o feito fundador, a
-52-
O Shin
Generalidades:
Letra inicial da palavra shen (traduo: dente). No
plural, tem-se shinayim (dentes).
-53-
- na escrita quadrtica:
-54-
O TAV
Generalidades:
Letra inicial da palavra tav. Trata-se da marca, do sinal,
do smbolo.
Formas originais da letra no alfabeto protosinatico:
dois bastes cruzados (representao esquerda: cerca de
-55-
- na escrita quadrtica:
Significados originais: um sinal, marca de aliana.
H tambm no TAV uma concepo de perfeio ou de
encaminhamento rumo perfeio. A letra TAV possui
um significado que pode ser interpretado num contexto
positivo ou negativo: a perfeio tambm o terminar, o
findar, completar, acabar ou seja, a morte. Para se chegar
perfeio necessrio completar aquilo que falta. O
TAV seria, assim, o complemento. TAV representa um
sinal. H outra palavra em Hebraico que caracteriza sinal:
( alef-vav-tav). Pronuncia-se t. A palavra t est
vinculada a um sinal de aliana (os dois bastes cruzados).
Como sinais de aliana tem-se, na Bblia, o arco-ris, a
circunciso e o Shabat (o Sbado) sinais de aliana entre
Dus e o homem. O que est por detrs destes sinais a
necessidade de se retirar da totalidade: no homem
circuncisado, sua perfeio est na imperfeio, ou seja,
na possibilidade de continuar a se aperfeioar. Quando da
-56-
-57-
1) Introduo
2) A histria
-58-
-59-
-60-
-61-
-62-
-63-
-64-