Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EL ESPAOL AUSTRAL
1) REAS
1) ESPAOL ATLNTICO
2) ESPAOL GUARANTICO
CONSONANTISMO
En posicin final se pronuncia como velar [n]: pan [pan], saln [sa.lon]
(Argentina, Paraguay y Uruguay) 14
7. Palatales sonoras / // /
Rotacismo e.d, realizacin de /l/ implosiva como /r/: multa [mur.ta] blusa
[bru.sa] (Paraguay) 24
Para separar palabras sobre todo ante vocal tnica []: tu hija [tu.i.xa] su
agua [su.a.ua] (Argentina, Paraguay) 26
B) CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS
C) CARACTERSTICAS LXICAS
Lxico derivado del espaol con influencias del italiano y el lunfardoArgentina y Uruguay
SITUACIN SOCIOLINGSTICA
En Argentina la norma culta est representada por el habla portea (Buenos Aires) que
se ha ido extendiendo por todo el pas haciendo que los dialectos de la zona interior
pierdan relevancia.
Las tres grandes reas del espaol argentino son:
1. E. Interior:
2. E. Litoral
3. Espaol del nordeste: Misiones, Corrientes Chaco y Formosa (Mi-Co-Cha-For)
CONSONANTISMO
En posicin final se pronuncia como velar [n]: pan [pan], saln [sa.lon] 14
7. Palatales sonoras / // /
variante africada palatal sonora con rehilamiento [d]: arrollo [a.ro. do]]
tortilla [tor.ti. da] 19
En el nordeste para separar palabras sobre todo ante vocal tnica []: tu hija
[tu.i.xa] su agua [su.a.ua] (Argentina, Paraguay) 26
B) CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS
Uso de lo como cltico de objeto directo de tercera persona del singular tanto
para referentes animados como inanimados: A pap lo robaron en el metro, La
manzana lo pelamos 35
Uso redundante de los clticos : Lo conozco a Juan, Les vi a mis amigos 37
Pronombre yo sustituye a mi: Yo me gusta el caf 38
Regin noroeste (Salta y Jujuy) diminutivos en demostrativos (estito, aquellito)
personales (yosito, ellita) indefinidos (cualquierita, nadita) o posesivos (suyito)
42
Uso del prefijo re- como intensificador: te reamo, somos reamigos 44
C) CARACTERSTICAS LXICAS
El lxico argentino ms representativo es el de Buenos Aires con tres vertientes:
El derivado del espaol, el que posee influencia italiana y el lunfardo, de origen
hbrido.
2. URUGUAY
DATOS HISTRICOS
La historia de Uruguay est directamente vinculada con la de Argentina, puesto que
durante sus primeros aos ambos pases formaron parte del mismo territorio,
descubierto en 1516 por Juan Daz Sols.
Entre 1680 y 1683 los portugueses fundaron la Colonia de Sacramento lo que provoc
continuos altercados con los espaoles hasta que la orilla oriental fue colonizada por
estos. En 1726 Felipe V ordena fundar Montevideo, si bien los enfrentamientos entre
espaoles y portugueses continan durante el siglo XVIII hasta la fundacin del
Virreinato de la Plata.
En 1810 los criollos de esta zona se unieron a los revolucionarios de Buenos Aires y
cuatro aos despus consiguieron expulsar a los espaoles. Este momento fue
aprovechado x los portugueses para invadir la zona desde Brasil y anexionrsela como
una provincia ms, Cisplatina.
Con la ayuda de los argentinos los uruguayos recuperan su territorio y proclaman la
independencia en 1828. A partir de este momento comienza un periodo convulso de
guerra civil. Despus Uruguay se ala con Argentina y Brasil y declara la guerra a
Paraguay. Con Jos Batle y Ordoez el pas vive un perodo de progreso econmico y
social entre 1903 y 1915.
11
Durante la primera mitad del XX se producen graves crisis econmicas que derivan en
la aparicin del movimiento guerrillero Tupamaros. Esta guerrilla se enfrenta al poder
poltico y tambin al ejrcito y en 1972 se declara el estado de sitio. Con la eleccin de
Aparicio Mndez en 1976 comienza una dursima dictadura. Con Sanguinetti se
restablece la democracia en 1994.
SITUACIN SOCIOLINGSTICA
Se pueden diferenciar en Uruguay dos zonas lingsticas:
1) Zona sur: Poblada originariamente por espaoles de origen canario
2) Zona norte: Con notable influencia del portugus
Hay que destacar que Buenos Aires, por su proximidad con la capital uruguaya, ejerce
sobre ella su influencia lingstica
CONSONANTISMO
12
En posicin final se pronuncia como velar [n]: pan [pan], saln [sa.lon] 14
7. Palatales sonoras / // /
B) CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS
Rasgos morfosintcticos son prcticamente los mismos que en el espaol
argentino. Los ms generales son:
(Esta ltima es la
C) RASGOS LXICOS
El espaol de Uruguay comparte prcticamente todo su lxico con el de Buenos Aires
de manera que es muy difcil diferenciar el de una y otra capital
15
3. PARAGUAY
DATOS HISTRICOS
La historia de Uruguay estuvo ligada en sus inicios a la de Argentina puesto que ambos
pases formaban parte del mismo territorio, descubierto en 1516 por Daz de Sols. En
1537 los espaoles fundaron Nuestra Seora de la Asuncin, origen de la actual
Asuncin.
En esta regin fue muy importante la labor de los jesuitas, que fundaron numerosas
misiones que funcionaban como autnticas comunidades independientes. Esto
permiti proteger la identidad cultural de los guaranes.
Fernando VI entreg a los portugueses siete misiones a cambio de que le cediesen
Colonia de Sacramento. Esto provoc la expulsin de los guaranes y tambin la de los
jesuitas en 1767.
Paraguay, al igual que Argentina, Uruguay y Bolivia, perteneci al Virreinato del Ro de
La Plata hasta que se independiz en 1811. En 1865 declar la guerra a la Triple Alianza
(Argentina, Brasil y Uruguay), lo que arruin el pas, que fue ocupado por Brasil hasta
1876.
En 1928, durante la guerra del Chaco, el territorio fue invadido por Bolivia.
Finalizadas las disputas territoriales se sucedieron en el poder dictaduras civiles y
militares hasta 1989, fecha en que el presidente Stroessner es derrocado. Comienza
entonces la recuperacin del pas. En 1993 tienen lugar las primeras elecciones
democrticas, de las que sale elegido el presidente Juan Carlos Wasmosy.
SITUACIN SOCIOLINGSTICA
Paraguay posee unas caractersticas lingsticas diferentes de las de los otros dos pases
australes. Posee una mayor unidad tnica y cultural y se caracteriza por un fuerte
bilingismo diglsico.
Espaol y guaran poseen diferentes funciones sociales:
Espaol
16
Guaran
tb. lengua oficial se usa en la comunicacin familiar y situaciones
informales.
1. Oclusivas sonoras /b//d//g/
En posicin final se pronuncia como velar [n]: pan [pan], saln [sa.lon] 14
17
7. Palatales sonoras / // /
Rotacismo e.d, realizacin de /l/ implosiva como /r/: multa [mur.ta] blusa
[bru.sa]) 24 Nivel sociocultural bajo tanto rural como urbano
Para separar palabras sobre todo ante vocal tnica []: tu hija [tu.i.xa] su
agua [su.a.ua] 26 Es una de las caractersticas ms importantes del
espaol paraguayo y posiblemente se deba a la influencia del guaran.
18
B) CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS
Voseo generalizado 33 con las mismas formas verbales que en Argentina. Entre
los hablantes cultos aparece el tuteo pero sin una distribucin geolectal
definida
Tendencia al lesmo 36
Uso redundante de los clticos : Les vi a mis amigos, les quiero a mis padres 37
C) CARACTERSTICAS LXICAS
19