Sei sulla pagina 1di 19

TEMA 8.

EL ESPAOL AUSTRAL
1) REAS

1) ESPAOL ATLNTICO

a) Espaol del interior

b) Espaol del litoral

2) ESPAOL GUARANTICO

a) Espaol paraguayo: Paraguay. Tb se pueden incluir los llanos de Bolivia


b) Espaol del nordeste: prov. argentinas de Misiones, Corrientes Chaco y
Formosa (Mi-Co-Cha-For)

2) CARACTERSTICAS LINGSTICAS DEL ESPAOL AUSTRAL


A) CARACTERSTICAS FONTICAS

CONSONANTISMO

1. Oclusivas sonoras /b//d//g/

Debilitamiento de /b//d//g/ intervoclicas con realizaciones aproximantes


relajadas [] [ ][ ] o elididas: agua [a. ua] [a. ua] chubasco [ u. as.ko] [
u. as.ko]. El mayor grado de debilitamiento se produce en /d/ con
soluciones elididas sobre todo en la terminacin ado: pasado [pa.sa.o],
bofetada [bo.fe.ta.] (Paraguay, Uruguay) 1

Mantenimiento de /d/ intervoclica: cansado [kan.sa.o], pesado [pe.


sa.o] (Argentina) 2

Realizaciones oclusivas de /b//d/ en pos intervoclica: beber[be.ber], dado


[da.do] (Argentina, Uruguay) 3

En ocasiones /b/ se pronuncia como fricativa labiodental sonora [v]: vaca


[va.ka], burro [vu.ro] (Uruguay) 4

2. Fricativas sordas /s/ y //

El seseo es general, es decir, se pierde la oposicin entre fricativo


interdental sordo // y fricativo alveolar sordo /s/ quedando solamente [s]:
suceso [su.se.so], macizo [ma.si.so] (Hispanoamrica) 5

3. Fricativa alveolar sorda /s/

Se realiza como fricativa predorsal [s]: pez [pes], espeso [es.pe.so] 6

En algunas zonas realizaciones apicoalveolares [s] (Argentina) 7

Mantenimiento de /s/ en posicin implosiva: mscaras [ms.ka.ras],


mismos [mis.mo] (Argentina, Paraguay y Uruguay) 8

se realiza como aspirada o se pierde, sobre todo al final de palabra: luz


[luh], esposos [eh.po.so] [e.po.so] (Argentina, Paraguay y Uruguay) 9

Tendencia a la sonorizacin de /s/ en [z] entre vocales: cosa [ko.za],


pececito [pe.ze.zi.to] (Argentina)10

4. Fricativa velar sorda /x/

Se palataliza ante /i/ y se realiza como pospalatal []: gitana [i.ta.na],


mgico [ma.i.ko] (Uruguay) 11

5. Africada prepalatal sorda //

Se realiza como africada []: muchacho [mu. a. o] chicharrn [i. a.ron]


(Argentina y Uruguay) 12

Rara vez como fricativa palatal [] (posiblemente para no confundirla con la


realizacin rehilada de / /. (Uruguay) 13

6. Nasal alveolar sonora /n/

En posicin final se pronuncia como velar [n]: pan [pan], saln [sa.lon]
(Argentina, Paraguay y Uruguay) 14

7. Palatales sonoras / // /

Mantenimiento de la distincin: arrollo [a.ro.o], arroyo [a.ro.o] rallar [ra.


ar], rayar [ra.ar] (Paraguay y zonas aisladas del N de Argentina ) 15

Yesmo con rehilamiento (alternando con la distincin) : (Argentina y


Uruguay) 16

8. Fricativa palatal sonora/ /

Posee las siguientes realizaciones:


Fricativa prepalatal sonora rehilada[] : yema [e.ma] , ayuno [a. u.no]
(Argentina, Paraguay y Uruguay)17
Fricativa prepalatal sorda rehilada [] : yema [e.ma][ e.ma] , ayuno [a. u.no]
(Argentina y Uruguay)18
tortilla [tor.ti.
Africada palatal sonora con rehilamiento [d]: arrollo [a.ro. do]]
da] (Argentina, Paraguay )19
Fricativa palatal [ ]: calle [ka. e], arroyo [a.ro. o] (Argentina) 20
En posicin intervoclica se debilita y puede realizarse como aproximante
palatal sonora [j] o como palatal alta no silbica [i]: hoyo [oio], calle [ka. ie]. En
ocasiones tb se elide en contacto con /i/ /e/: gallina [ga.i.na] estrella [es.tre.a]
(Argentina) 21

9. Percusiva (rtica) alveolar sonora /r/

Asibilacin en posicin final y en el grupo /tr/ con realizaciones africadas


alveolopalatales [t] (sorda) o sonora [t]: trapo [ta.po],
trabajo[ta.a.xo] (Argentina, Paraguay ) 22

En posicin final se pierde sobre todo en los infinitivos: mujer [mu.he],


hacer [a.se] (Argentina, Paraguay y Uruguay) 23
3

Rotacismo e.d, realizacin de /l/ implosiva como /r/: multa [mur.ta] blusa
[bru.sa] (Paraguay) 24

10. Vibrante (rtica) alveolar sonora /r/

Asibilacin en variantes sonoras [] y sordas []: correr [ko.er] ramo


[a.mo] (Argentina, Paraguay y Uruguay) 25

11. Oclusiones glotales

Para separar palabras sobre todo ante vocal tnica []: tu hija [tu.i.xa] su
agua [su.a.ua] (Argentina, Paraguay) 26

12. Secuencia tl-: Tautosilbica 27


13. Entonacin

La entonacin + caractersticas de la zona austral es la de Argentina,


concretamente la de Buenos Aires, cuyo rasgo peculiar es el parecido con la
entonacin italiana con alargamiento de las slabas tnicas. Esta entonacin
tb se parece mucho a la de Uruguay, pas con el que comparte muchas
caractersticas lingsticas.

En la zona del interior argentino la entonacin, conocida como tonadita


presenta menos alargamiento de tnicas que en el litoral

En la regin central, sobre todo en Crdoba, la entonacin tiene un ritmo


lento con alargamiento de la vocal anterior a la slaba tnica y gran
diversidad de tonos, de ah que se conozca como cantito

La entonacin de Paraguay es mucho + neutra, con menos alargamiento

B) CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS

Uso de pretrito perfecto simple por pretrito perfecto compuesto


Hispanoamrica 28
Combinacin de un verbo en pasado o en condicional con un verbo
subordinado en el presente de subjuntivo: Juan me dijo que lo haga enseguida
(Argentina) 29
Concordancia del verbo impersonal haber : Haban muchos nios
Hispanoamrica 31

Tendencia al uso reflexivo de los verbos: enfermarse, recordarse,


tardarseHispanoamrica 32
Voseo generalizado (Argentina, Uruguay, Paraguay ) 33
Uso de ustedes con valor de 2 persona del plural- Hispanoamrica 34
Uso de lo como cltico de objeto directo de tercera persona del singular tanto
para referentes animados como inanimados: A pap lo robaron en el metro, La
manzana lo pelamos (Argentina, Uruguay, Paraguay ) 35
Tendencia al lesmo (Paraguay) 36
Uso redundante de los clticos : Lo conozco a Juan, Les vi a mis amigos
(Argentina, Uruguay, Paraguay ) 37
Pronombre yo sustituye a mi: Yo me gusta el caf (Argentina) 38
Posposicin de posesivos: El padre mo, el coche nuestro Hispanoamrica 39
Uso de adjetivo invariable medio con formas flexivas: es media tonta, iban
medios bebidos (Hispanoamrica) 40
Adverbializacin de adjetivos: escribe lindo, pega duro (Hispanoamrica) 41
Diminutivos en demostrativos (estito, aquellito) personales (yosito, ellita)
indefinidos (cualquierita, nadita) o posesivos (suyito) (Argentina) 42
Derivaciones especficas en -oso, -ista, -ada: molestoso, profesionista, indiada
(Hispanoamrica) 43
Uso del prefijo re- como intensificador: te reamo, somos reamigos Argentina
44
Uso de luego de por despus de (Hispanoamrica ) 45

C) CARACTERSTICAS LXICAS

Lxico derivado del espaol con influencias del italiano y el lunfardoArgentina y Uruguay

Lxico paraguayo austral y con influencia del guaran Paraguay

CARACTERIZACIN POR PASES


1. ARGENTINA
DATOS HISTRICOS
En la historia argentina podemos diferenciar 4 etapas:
1) Descubrimiento
2) Colonizacin
3) Independencia
4) Emigracin
1) Descubrimiento: El territorio de la actual Argentina fue descubierto por Juan Daz de
Sols en 1516. En ese momento la zona estaba habitada por numerosos grupos
indgenas: diaguitas, guaranes, tupes, tobas, guaycures, tehueches, mapuches
2) Colonizacin: Se produjo de manera tarda puesto que no se consider que estas
tierras tuvieran las mismas riquezas minerales que otras. La ocupacin lleg por tres
vas diferentes:
a) Corriente que provena directamente de Espaa a travs del Ro de la Plata y del
Paran. El 1 enclave colonial fue el Puerto de Santa Mara del Buen Ayre, de
gran valor estratgico en el comercio por mar. A causa de las hambrunas y de
los enfrentamientos con los indgenas estos primeros colonizadores se fueron
desplazando y fundando otras ciudades a lo largo del litoral: Santa Fe,
Corrientes, Paran En 1580 se refund la nueva ciudad de Buenos Aires

b) Corriente procedente del noroeste de las tierras andinas de Per, con


colonizadores mayoritariamente riojanos y castellanos. Fundaron varias
ciudades importantes como Santiago del Estero o Tucumn.

c) Corriente procedente de Chile que dio lugar a la fundacin de Mendoza, San


Juan o San Luis

3) Independencia: Este proceso se inicia en 1806 cuando los portugueses intentan


invadir el Virreinato de la Plata. En 1810, aprovechando la guerra napolenica de
Espaa, tiene lugar la Revolucin de Mayo y se consigue derrocar a Cisneros para crear
una Junta de gobiernos formada x criollos.
4) Inmigracin: Los primeros inmigrantes fueron esclavos africanos que se asentaron
en Buenos Aires y otros enclaves a lo largo de la ruta hacia las minas de plata.
Sin embargo, la gran oleada de inmigrantes se produjo a mediados del siglo XIX debido
a las medidas tomadas por el gobierno para paliar la densidad de poblacin. En 1895 la
poblacin se incrementa ms del 300% con entrada masiva de inmigrantes sobre todo
de origen italiano y espaol. La guerra europea fue otro factor determinante, muchos
italianos judos llegaban huyendo del fascismo. Los italianos se integraron sin problema
debido a la gran afinidad entre su lengua y el espaol. Esto deriv en la creacin del
pidgin llamado cocoliche
En 1983. tras largos aos de regmenes totalitarios y golpes de estado, Argentina inicia
el camino de la regeneracin de la mano de Ral Alfonsn.

SITUACIN SOCIOLINGSTICA
En Argentina la norma culta est representada por el habla portea (Buenos Aires) que
se ha ido extendiendo por todo el pas haciendo que los dialectos de la zona interior
pierdan relevancia.
Las tres grandes reas del espaol argentino son:

1. E. Interior:
2. E. Litoral
3. Espaol del nordeste: Misiones, Corrientes Chaco y Formosa (Mi-Co-Cha-For)

CARACTERIZACIN LINGSTICA DEL ESPAOL DE ARGENTINA


B) CARACTERSTICAS FONTICAS

CONSONANTISMO

1. Oclusivas sonoras /b//d//g/

Mantenimiento de /d/ intervoclica en estratos socioculturales bajos de la


Patagonia: cansado [kan.sa.o], pesado [pe. sa.o] (Argentina) 2

2. Fricativas sordas /s/ y //

El seseo es general: suceso [su.se.so], macizo [ma.si.so] 5

3. Fricativa alveolar sorda /s/

Se realiza como fricativa predorsal [s]: pez [pes], espeso [es.pe.so] 6

En una pequea franja occidental realizaciones apicoalveolares [s] 7

En Santiago de Estero y franaja noroeste de la frontera con Bolivia


mantenimiento de /s/ en posicin implosiva: mscaras [ms.ka.ras],
mismos [mis.mo]) 8

En prcticament todo el pas, sobre todo zona litoral, se realiza como


aspirada o se pierde, sobre todo al final de palabra: luz [luh], esposos
[eh.po.so] [e.po.so] 9 En Buenos Aires predomina aspiracin sobre prdida.
En otras zonas la variable del sexo es la determinante, las mujeres de todos
los grupos sociales presentan el mayor ndice de mantenimiento de /s/

En estratos socioculturales altos del norte tendencia a la sonorizacin de /s/


en [z] entre vocales: cosa [ko.za], pececito [pe.ze.zi.to] 10

5. Africada prepalatal sorda //

Se realiza como africada []: muchacho [mu. a. o] chicharrn [i. a.ron]


(Argentina y Paraguay) 12

Regin nordeste de como fricativa palatal [] (posiblemente para no


confundirla con la realizacin rehilada de / / 13

6. Nasal alveolar sonora /n/

En posicin final se pronuncia como velar [n]: pan [pan], saln [sa.lon] 14

7. Palatales sonoras / // /

Ciertas zonas como Formosa o El Chaco mantenimiento de la distincin:


arrollo [a.ro.o], arroyo [a.ro.o] rallar [ra. ar], rayar [ra.ar] 15

Yeismo con rehilamiento 16

8. Fricativa palatal sonora/ /

Posee las siguientes realizaciones:


Prcticamente en todo el pas como fricativa prepalatal sonora rehilada[] :
yema [e.ma] , ayuno [a. u.no] 17 El rehilamiento de origen urbano, tan
caracterstico del espaol argentino se extendi desde B. Aires hacia el interior.

En Buenos Aires tb. se registra fricativa prepalatal sorda rehilada [] ms


frecuente entre los jvenes, las mujeres y las clases altas. : yema [e.ma][
e.ma] , ayuno [a. u.no])18

Norte (Formoso y El Chaco) y nordeste (Misiones y Corrientes) aparece la

variante africada palatal sonora con rehilamiento [d]: arrollo [a.ro. do]]
tortilla [tor.ti. da] 19

En el extremo noroeste NO HAY REHILAMIENTO


[ka. e], arroyo [a.ro. o] 20

Fricativa palatal [ ]: calle

En el centro del pas posicin intervoclica se debilita y puede realizarse como


aproximante palatal sonora [j] o como palatal alta no silbica [i]: hoyo [oio],
calle [ka. ie]. En ocasiones tb se elide en contacto con /i/ /e/: gallina [ga.i.na]
estrella [es.tre.a] (Argentina) 21

9. Percusiva (rtica) alveolar sonora /r/

En el interior del pas frecuente asibilacin en posicin final y en el grupo


/tr/ con realizaciones africadas alveolopalatales [t] (sorda) o sonora [t]:
trapo [ta.po], trabajo[ta.a.xo] 22

En corrientes y misiones /r/ posicin final se pierde sobre todo en los


infinitivos: mujer [mu.he], hacer [a.se] 23

10. Vibrante (rtica) alveolar sonora /r/

Asibilacin en variantes sonoras [] y sordas []: correr [ko.er] ramo


[a.mo] ms frecuentes en el interior del pas 25

11. Oclusiones glotales

En el nordeste para separar palabras sobre todo ante vocal tnica []: tu hija
[tu.i.xa] su agua [su.a.ua] (Argentina, Paraguay) 26

12. Secuencia tl-: Tautosilbica 27

B) CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS

Combinacin de un verbo en pasado o en condicional con un verbo


subordinado en el presente de subjuntivo: Juan me dijo que lo haga enseguida
29
Voseo generalizado 33 Es el rasgo + caracterstico del espaol argentino. Vos
es prcticamente el nico pronombre que se utiliza para designar la 2 p del
singular, en todos los estratos y en todos los contextos aunque con una
distribucin geogrfica y social algo compleja. Para el presente el voseo posee
las desinencias: -s, -s, -s: cants, bebs, sals y para el imperativo cant,
com y sal pero hay vacilacin en el uso de otras formas verbales. En el habla
culta de Buenos Aires predominan las desinencias del tuteo en subjuntivo: que
vos cantes, que vos comas
10

Uso de lo como cltico de objeto directo de tercera persona del singular tanto
para referentes animados como inanimados: A pap lo robaron en el metro, La
manzana lo pelamos 35
Uso redundante de los clticos : Lo conozco a Juan, Les vi a mis amigos 37
Pronombre yo sustituye a mi: Yo me gusta el caf 38
Regin noroeste (Salta y Jujuy) diminutivos en demostrativos (estito, aquellito)
personales (yosito, ellita) indefinidos (cualquierita, nadita) o posesivos (suyito)
42
Uso del prefijo re- como intensificador: te reamo, somos reamigos 44

C) CARACTERSTICAS LXICAS
El lxico argentino ms representativo es el de Buenos Aires con tres vertientes:
El derivado del espaol, el que posee influencia italiana y el lunfardo, de origen
hbrido.

2. URUGUAY
DATOS HISTRICOS
La historia de Uruguay est directamente vinculada con la de Argentina, puesto que
durante sus primeros aos ambos pases formaron parte del mismo territorio,
descubierto en 1516 por Juan Daz Sols.
Entre 1680 y 1683 los portugueses fundaron la Colonia de Sacramento lo que provoc
continuos altercados con los espaoles hasta que la orilla oriental fue colonizada por
estos. En 1726 Felipe V ordena fundar Montevideo, si bien los enfrentamientos entre
espaoles y portugueses continan durante el siglo XVIII hasta la fundacin del
Virreinato de la Plata.
En 1810 los criollos de esta zona se unieron a los revolucionarios de Buenos Aires y
cuatro aos despus consiguieron expulsar a los espaoles. Este momento fue
aprovechado x los portugueses para invadir la zona desde Brasil y anexionrsela como
una provincia ms, Cisplatina.
Con la ayuda de los argentinos los uruguayos recuperan su territorio y proclaman la
independencia en 1828. A partir de este momento comienza un periodo convulso de
guerra civil. Despus Uruguay se ala con Argentina y Brasil y declara la guerra a
Paraguay. Con Jos Batle y Ordoez el pas vive un perodo de progreso econmico y
social entre 1903 y 1915.
11

Durante la primera mitad del XX se producen graves crisis econmicas que derivan en
la aparicin del movimiento guerrillero Tupamaros. Esta guerrilla se enfrenta al poder
poltico y tambin al ejrcito y en 1972 se declara el estado de sitio. Con la eleccin de
Aparicio Mndez en 1976 comienza una dursima dictadura. Con Sanguinetti se
restablece la democracia en 1994.

SITUACIN SOCIOLINGSTICA
Se pueden diferenciar en Uruguay dos zonas lingsticas:
1) Zona sur: Poblada originariamente por espaoles de origen canario
2) Zona norte: Con notable influencia del portugus
Hay que destacar que Buenos Aires, por su proximidad con la capital uruguaya, ejerce
sobre ella su influencia lingstica

CARACTERIZACIN LINGSTICA DEL ESPAOL DE URUGUAY


A) CARACTERSTICAS FONTICAS

CONSONANTISMO

1. Oclusivas sonoras /b//d//g/

Zona Norte, por influencia brasilea, realizaciones oclusivas de /b//d/ en


pos intervoclica: beber[be.ber], dado [da.do] 3

En ocasiones /b/ se pronuncia como fricativa labiodental sonora [v]: vaca


[va.ka], burro [vu.ro] (Uruguay) 4

Prdida de /d/ intervoclica en todos los registros diafsicos: pesado


[pe.sa.o], bofetada [bo.fe.ta] (*)

2. Fricativas sordas /s/ y //

El seseo es general: suceso [su.se.so], macizo [ma.si.so] 5

12

3. Fricativa alveolar sorda /s/

Como en la mayor parte de Amrica se realiza como fricativa predorsal [s]:


pez [pes], espeso [es.pe.so] 6

Mantenimiento de /s/ en posicin implosiva en niveles socioculturales altos


: mscaras [ms.ka.ras], mismos [mis.mo] 8

En el habla rural y en la clase baja de las ciudades se realiza como aspirada o


se pierde, sobre todo al final de palabra: luz [luh], esposos [eh.po.so]
[e.po.so] 9

4. Fricativa velar sorda /x/

Se palataliza ante /i/ y se realiza como pospalatal []: gitana [i.ta.na],


mgico [ma.i.ko] 11

5. Africada prepalatal sorda //

Se realiza como africada []: muchacho [mu. a. o] chicharrn [i. a.ron]


12

Rara vez como fricativa palatal [] (posiblemente para no confundirla con la


realizacin rehilada de / /13

6. Nasal alveolar sonora /n/

En posicin final se pronuncia como velar [n]: pan [pan], saln [sa.lon] 14

7. Palatales sonoras / // /

Yesmo generalizado con rehilamiento sonoro [] o sordo [] 16


13

8. Fricativa palatal sonora/ /

Posee las siguientes realizaciones:


Fricativa prepalatal sonora rehilada[] : yema [e.ma] , ayuno [a. u.no] 17
Fricativa prepalatal sorda rehilada [] est avanzando en Montevideo pero no
tanto como en Buenos Aires: yema [e.ma][ e.ma] , ayuno [a. u.no] 18

9. Percusiva (rtica) alveolar sonora /r/

En posicin final se pierde sobre todo en los infinitivos: mujer [mu.he],


hacer [a.se] 23

10. Vibrante (rtica) alveolar sonora /r/

Se produce asibilacin [] excepto en posicin inicial: correr [ko.er] ramo


[ra.mo] 25

12. Secuencia tl-: Tautosilbica 27

B) CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS
Rasgos morfosintcticos son prcticamente los mismos que en el espaol
argentino. Los ms generales son:

Voseo. Es el ms caracterstico. Alterna con formas tuteantes. En Montevideo


hay dos tipos de voseo
Pronominal verbal: Vos tens
Verbal: Solo en las desinencias: T tens.
forma estndar en la capital.)

(Esta ltima es la

Tendencia al losmo. Uso de lo como cltico de objeto directo de tercera


persona del singular tanto para referentes animados como inanimados: A pap
lo robaron en el metro, La manzana lo pelamos 35
14

Uso redundante de los clticos : Lo conozco a Juan, Les vi a mis amigos 37

C) RASGOS LXICOS
El espaol de Uruguay comparte prcticamente todo su lxico con el de Buenos Aires
de manera que es muy difcil diferenciar el de una y otra capital

15

3. PARAGUAY
DATOS HISTRICOS
La historia de Uruguay estuvo ligada en sus inicios a la de Argentina puesto que ambos
pases formaban parte del mismo territorio, descubierto en 1516 por Daz de Sols. En
1537 los espaoles fundaron Nuestra Seora de la Asuncin, origen de la actual
Asuncin.
En esta regin fue muy importante la labor de los jesuitas, que fundaron numerosas
misiones que funcionaban como autnticas comunidades independientes. Esto
permiti proteger la identidad cultural de los guaranes.
Fernando VI entreg a los portugueses siete misiones a cambio de que le cediesen
Colonia de Sacramento. Esto provoc la expulsin de los guaranes y tambin la de los
jesuitas en 1767.
Paraguay, al igual que Argentina, Uruguay y Bolivia, perteneci al Virreinato del Ro de
La Plata hasta que se independiz en 1811. En 1865 declar la guerra a la Triple Alianza
(Argentina, Brasil y Uruguay), lo que arruin el pas, que fue ocupado por Brasil hasta
1876.
En 1928, durante la guerra del Chaco, el territorio fue invadido por Bolivia.
Finalizadas las disputas territoriales se sucedieron en el poder dictaduras civiles y
militares hasta 1989, fecha en que el presidente Stroessner es derrocado. Comienza
entonces la recuperacin del pas. En 1993 tienen lugar las primeras elecciones
democrticas, de las que sale elegido el presidente Juan Carlos Wasmosy.

SITUACIN SOCIOLINGSTICA
Paraguay posee unas caractersticas lingsticas diferentes de las de los otros dos pases
australes. Posee una mayor unidad tnica y cultural y se caracteriza por un fuerte
bilingismo diglsico.
Espaol y guaran poseen diferentes funciones sociales:
Espaol

Se usa en la admin, poltica y enseanza, medios de comunicacin

16

Guaran
tb. lengua oficial se usa en la comunicacin familiar y situaciones
informales.
1. Oclusivas sonoras /b//d//g/

Debilitamiento de /b//d//g/ intervoclicas con realizaciones aproximantes


relajadas [] [ ][ ] o elididas: agua [a. ua] [a. ua] chubasco [ u. as.ko] [
u. as.ko]. El mayor grado de debilitamiento se produce en /d/ con
soluciones elididas sobre todo en la terminacin ado: pasado [pa.sa.o],
bofetada [bo.fe.ta.]) 1

2. Fricativas sordas /s/ y //

El seseo es general: suceso [su.se.so], macizo [ma.si.so] 5

3. Fricativa alveolar sorda /s/

Se realiza como fricativa predorsal [s]: pez [pes], espeso [es.pe.so] 6

Niveles socioculturales altos mantenimiento de /s/ en posicin implosiva:


mscaras [ms.ka.ras], mismos [mis.mo] 8

se realiza como aspirada o se pierde, sobre todo al final de palabra: luz


[luh], esposos [eh.po.so] [e.po.so] 9 La prdida es general en el habla rural
y en la clase baja de las ciudades posiblemente favorecida x el contacto con
el guaran.

5. Africada prepalatal sorda //

Se realiza como fricativa palatal [] porque al no existir la realizacin rehilada


de / / no hay lugar a la confusin. 13

6. Nasal alveolar sonora /n/

En posicin final se pronuncia como velar [n]: pan [pan], saln [sa.lon] 14
17

7. Palatales sonoras / // /

No existe el yesmo. Mantenimiento de la distincin: arrollo [a.ro.o],


arroyo [a.ro.o] rallar [ra. ar], rayar [ra.ar] 15

8. Fricativa palatal sonora/ /

Posee las siguientes realizaciones:


Ocasionalmente como fricativa prepalatal sonora rehilada[] : yema [e.ma] ,
ayuno [a. u.no] 17

En todo el pas se pronuncia como africada palatal sonora con rehilamiento


tortilla [tor.ti. da] 19
[d]: arrollo [a.ro. do]]

9. Percusiva (rtica) alveolar sonora /r/

Asibilacin en posicin final y en el grupo /tr/ con realizaciones africadas


alveolopalatales [t] (sorda) o sonora [t]: trapo [ta.po],
trabajo[ta.a.xo] 22 General en todo el pas

En posicin final se pierde sobre todo en los infinitivos: mujer [mu.he],


hacer [a.se] 23

Rotacismo e.d, realizacin de /l/ implosiva como /r/: multa [mur.ta] blusa
[bru.sa]) 24 Nivel sociocultural bajo tanto rural como urbano

10. Vibrante (rtica) alveolar sonora /r/

Asibilacin en variantes sonoras [] y sordas []: correr [ko.er] ramo


[a.mo] 25 La variante prestigiosa sigue siendo no asibilada pero, ms
frecuente en la clase media-alta y sobre todo entre las mujeres.

11. Oclusiones glotales

Para separar palabras sobre todo ante vocal tnica []: tu hija [tu.i.xa] su
agua [su.a.ua] 26 Es una de las caractersticas ms importantes del
espaol paraguayo y posiblemente se deba a la influencia del guaran.
18

12. Secuencia tl-: Tautosilbica 27

B) CARACTERSTICAS MORFOSINTCTICAS

Voseo generalizado 33 con las mismas formas verbales que en Argentina. Entre
los hablantes cultos aparece el tuteo pero sin una distribucin geolectal
definida
Tendencia al lesmo 36
Uso redundante de los clticos : Les vi a mis amigos, les quiero a mis padres 37

C) CARACTERSTICAS LXICAS

Lxico paraguayo austral y con influencia del guaran Paraguay

19

Potrebbero piacerti anche