CARTA DE FLORENA

Pg. 1 de7

JARDINS HISTRICOS
Carta de Florena 1982
Adoptada pelo ICOMOS em Dezembro de 1982

Traduo por Antnio de Borja Arajo, Engenheiro Civil IST

Dezembro de 2006

CARTA DE FLORENA
Pg. 2 de7

PREMBULO
O ICOMOS-IFLA International Comitee for Historic Gardens, reunindo em Florena a 21 de
Maio de 1981, decidiu emitir uma carta sobre a preservao dos jardins histricos que levaria o nome
dessa cidade. A actual Carta de Florena foi preparada pelo Comit e registada pelo ICOMOS a 15 de
Dezembro de 1982 como uma adenda Carta de Veneza cobrindo o campo especfico
correspondente.

DEFINIES E OBJECTIVOS
Artigo 1.
Um jardim histrico uma composio arquitectnica e hortcola com interesse para o pblico pelo
seu ponto de vista histrico ou artstico. Como tal, deve ser considerado como sendo um monumento.

Artigo 2.
O jardim histrico uma composio arquitectnica cujos constituintes so principalmente vegetais e,
portanto, vivos, o que significa que eles so perecveis e renovveis. Assim, a sua aparncia reflecte
o perptuo equilbrio entre o ciclo das estaes, o crescimento e a degradao da natureza e o desejo
do artista e do operrio em manterem-no permanentemente inalterado.

Artigo 3.
Sendo um monumento, o jardim histrico deve ser preservado de acordo com o esprito da Carta de
Veneza. No entanto, sendo um monumento vivo, a sua preservao deve ser governada pelas regras
especficas que so o objectivo da presente carta.

Artigo 4.
A composio arquitectnica do jardim histrico inclui :

A sua planta e a sua topografia.

A sua vegetao, incluindo as suas espcies, propores, esquemas de cores, espaamentos
e alturas respectivas.
Os seus elementos estruturais e decorativos.
A sua gua, corrente ou parada, reflectindo o cu.

CARTA DE FLORENA
Pg. 3 de7

Artigo 5.
Como expresso da afinidade directa entre a civilizao e a natureza, e como lugar de fruio
adequado meditao ou ao repouso, o jardim adquire assim o significado csmico de uma imagem
idealizada do mundo, um paraso no sentido etimolgico da palavra e, mesmo, um testemunho de
uma cultura, de um estilo, de uma poca e, frequentemente, da originalidade de um artista criador.

Artigo 6.
A expresso jardim histrico igualmente aplicvel a pequenos jardins ou a grandes parques, quer
sejam formais ou paisagens.

Artigo 7.
Quer esteja ou no associado a um edifcio, caso em que seu complemento inseparvel, o jardim
histrico no pode ser isolado da sua envolvente prpria, seja ela urbana ou rural, artificial ou natural.

Artigo 8.
Um stio histrico uma paisagem especfica associada a um facto memorvel tal como, por exemplo,
um grande acontecimento histrico; um mito bem conhecido; um combate pico; ou o objecto de uma
pintura famosa.

Artigo 9.
A preservao dos jardins histricos depende da sua identificao e da sua classificao. Exigem
diversos tipos de aces, nomeadamente de manuteno, de conservao ou de restauro. Em certos
casos, pode ser recomendvel a sua reconstruo. A autenticidade de um jardim histrico depende,
em igual forma, do desenho e da escala das suas diferentes partes, assim como da escolha das
plantas ou dos materiais inorgnicos adoptados para cada uma dessas suas partes.

MANUTENO, CONSERVAO, RESTAURO, RECONSTRUO

Artigo 10.
Em qualquer trabalho de manuteno, conservao, restauro ou reconstruo de um jardim histrico,
ou de uma qualquer sua parte, todos os seus elementos constituintes devem ser tratados em
simultaneidade. O isolamento das diferentes operaes pode danificar a unidade do conjunto.

CARTA DE FLORENA
Pg. 4 de7

Artigo 11.
A manuteno dos jardins histricos de enorme importncia. Como o material principal vegetal, a
preservao do jardim numa condio inalterada requer substituies imediatas, quando necessrias,
e um programa a longo prazo de renovao peridica (podas e replantaes com especmenes
maduros).

Artigo 12.
Tais espcies de rvores, arbustos, plantas e flores que vo ser periodicamente substitudas, devem
ser seleccionadas com respeito pela prtica estabelecida e reconhecida em cada regio botnica e
hortcola, e com o objectivo de se identificarem as espcies originalmente plantadas e de as preservar.

Artigo 13.
Os elementos arquitectnicos, escultricos ou decorativos mveis que fazem parte integral do jardim
histrico s devem ser removidos ou deslocados no mnimo essencial para a sua conservao ou para
o seu restauro. A substituio ou o restauro de qualquer desses elementos, que esteja em risco, deve
ser efectuado de acordo com os princpios da Carta de Veneza, e a data de qualquer substituio total
deve ser indicada.

Artigo 14.
O jardim histrico deve ser preservado com envolventes apropriadas. Devem ser proibidas todas as
alteraes ao ambiente fsico que ponham em risco o seu equilbrio ecolgico. Estas regras so
aplicveis a todos os aspectos da infra-estrutura, quer internos quer externos (obras de drenagem,
sistemas de irrigao, estradas, parques de estacionamento, vedaes, instalaes de manuteno,
apoios para visitantes, etc.).

RESTAURO E RECONSTRUO
Artigo 15.
No deve ser empreendido nenhum trabalho de restauro nem, acima de tudo, de reconstruo num
jardim histrico sem ter sido realizada, previamente, uma investigao profunda que garanta que esse
trabalho cientificamente executado, e que envolva tudo, desde a escavao at reunio dos
registos relacionados com o jardim em questo e com outros jardins semelhantes. Antes que comece
qualquer trabalho prtico, deve ser preparado um projecto com base na dita investigao, o qual deve
ser submetido a um grupo de peritos para exame e aprovao em conjunto.

CARTA DE FLORENA
Pg. 5 de7

Artigo 16.
O trabalho de restauro deve respeitar as sucessivas fases da evoluo do jardim em questo. Em
princpio, no se deve dar precedncia a nenhum perodo sobre outro, excepto em casos
excepcionais, quando o grau de destruio e de danos que afectam algumas partes de um jardim
sejam tais que seja decidido reconstrurem-se essas partes, com base nos vestgios que sobreviveram
ou em evidncias documentais indiscutveis. Esse trabalho de reconstruo pode ser executado,
especialmente, nas partes do jardim situadas mais perto do edifcio nele contido, para se fazer
sobressair o significado dessas partes do conjunto.

Artigo 17.
Quando um jardim tiver desaparecido completamente, ou quando no existirem mais do que
evidncias conjecturais sobre as suas sucessivas fases, no pode ser considerada uma sua
reconstruo como sendo um jardim histrico.

USO
Artigo 18.
Embora um jardim histrico tenha sido projectado para ser visto e percorrido, o seu acesso deve ser
restrito extenso exigida pelo seu tamanho e pela sua vulnerabilidade, para que possam ser
preservadas a sua fbrica fsica e a sua mensagem cultural.

Artigo 19.
Em consequncia da sua natureza e do seu objectivo, um jardim histrico um stio calmo indutor dos
contactos humanos, do silncio e da fruio da natureza. Esta concepo da sua utilizao diria deve
contrastar com o seu papel naquelas raras ocasies em que ele acomoda uma festividade. Assim,
devem ser claramente definidas as condies de tais usos ocasionais de um jardim histrico, para que
essas festividades possam, por si mesmas, servir a valorizao do efeito visual do jardim, em vez de o
perverter ou danificar.

Artigo 20.
Embora um jardim histrico possa ser adequado para jogos calmos, como ocorrncia diria, devem
ser preparadas reas separadas, adjacentes ao jardim histrico, apropriadas para jogos e desportos
mais activos e movimentados, para que possam ser satisfeitas as necessidades do pblico a este
respeito sem prejuzo da conservao dos jardins e das paisagens.

CARTA DE FLORENA
Pg. 6 de7

Artigo 21.
O trabalho de manuteno e de conservao, cujos tempos so determinados pelas estaes, e as
operaes breves que servem para restaurar a autenticidade do jardim, devem ter sempre
precedncia sobre os requisitos do uso pblico. Todas as disposies para as visitas aos jardins
histricos devem ser sujeitas a regulamentos que garantam que o esprito do stio preservado.

Artigo 22.
Se um jardim for murado, no podem ser removidas os seus muros sem o exame prvio de todas as
possveis consequncias que detenham a probabilidade de conduzirem a alteraes na sua atmosfera
e de afectarem a sua preservao.

PROTECO LEGAL A ADMINISTRATIVA

Artigo 23.
tarefa da responsabilidade das autoridades adoptarem, sob o parecer de peritos qualificados, as
apropriadas medidas legais e administrativas para a identificao, registo e proteco dos jardins
histricos. Deve ser prevista a preservao desses jardins no enquadramento dos planeamentos de
utilizao do territrio, e essas previses devem ser taxativamente mencionadas nos documentos
relacionados com o planeamento regional e local. Tambm tarefa da responsabilidade das
autoridades adoptarem, sob o parecer de peritos qualificados, as medidas financeiras que facilitem a
manuteno, a conservao e o restauro, e, quando necessrio, a reconstruo dos jardins histricos.

Artigo 24.
O jardim histrico um dos elementos do patrimnio cuja sobrevivncia, por causa da sua prpria
natureza, requer uma prestao de cuidados intensiva e contnua por peritos treinados. Deve,
portanto, ser adequadamente prevista a formao de tais pessoas, quer sejam historiadores,
arquitectos, arquitectos paisagistas, jardineiros ou botnicos. Deve-se ter, tambm, o cuidado de se
garantir que feita uma regular propagao das variedades de plantas necessrias para a
manuteno ou para o restauro.

Artigo 25.
O interesse pelos jardins histricos deve ser estimulado por todo o tipo de actividades capazes de
enfatizarem o seu real valor como parte do patrimnio e devem ser encorajados os seus melhores
conhecimento e apreo, atravs de : promoo de investigao cientfica; troca e circulao
internacional de informao; publicaes, incluindo trabalhos destinados ao pblico em geral;
encorajamento do acesso pelo pblico, sob adequadas condies de controlo, e uso dos media para o
desenvolvimento do reconhecimento da necessidade de serem respeitados a natureza e o patrimnio

CARTA DE FLORENA
Pg. 7 de7

histrico. Os mais extraordinrios jardins histricos devem ser propostos para incluso na Lista do
Patrimnio Mundial.

Reparar bem
As recomendaes anteriores so aplicveis a todos os jardins histricos do mudo.
Podem ser, subsequentemente, acrescentadas clusulas adicionais a esta Carta, respeitantes a tipos
especficos de jardins, incluindo breves descries dos ditos tipos.

ICOMOS
http://www.international.icomos.org
centre-doc-icomos@unesco.org