Sei sulla pagina 1di 10

EVALUACIN DE LA MACROESTRUCTURA DE UN

DICCIONARIO DE CONTABILIDAD
Isabel Cristina Pereira dos Santos*

RESUMEN: Este artculo tiene por objetivo analizar si el Dicionrio de Contabilidade, organizado por
el profesor de Contabilidad Antnio Lopes de S y por la licenciada en Derecho y en Contabilidad Ana
Maria Lopes de S, es satisfactorio y si llena todos los requisitos que un buen diccionario terminolgico
exige. En este contexto, se define un concepto para macroestructura y se establecen algunos criterios de
evaluacin. Con estos criterios, se observ que, en su elaboracin, el diccionario careci de la
contribucin terica de la terminologa. As, la presencia de un terminlogo habra auxiliado mucho a
los organizadores del diccionario tanto en su planificacin como en la forma de presentacin de la obra.
PALABRAS-CLAVE: Macroestructura Terminologa Contabilidad

RESUMO: Este artigo tem por objetivo analisar se o Dicionrio de Contabilidade, organizado pelo
professor de Contabilidade Antnio Lopes de S e pela licenciada em Direito e em Contabilidade Ana
Maria Lopes de S, satisfatrio e se preenche todos os requisitos que um bom dicionrio terminolgico
exige. Nesse contexto, define-se um conceito para macroestrutura e se estabelecem alguns critrios de
avaliao. Por meio desses critrios, observou-se que, em sua elaborao, o dicionrio careceu da
contribuio terica da terminologia. Assim, a presena de um terminlogo teria auxiliado muito os
organizadores do dicionrio, tanto no seu planejamento como na forma de apresentao da obra.
PALAVRAS-CHAVE: Macroestrutura Terminologia Contabilidade

INTRODUCCIN
La investigacin en el rea de la Contabilidad en Brasil es una prctica reciente.
Hasta hace algunos aos, los contadores eran vistos como burcratas, capaces slo de
registrar el flujo de caja de una empresa sin tener mucho que razonar. La Contabilidad
no era considerada una ciencia capaz de generar investigadores, pues su produccin
intelectual era nfima. Con el pasar de los aos hubo cambios en la manera de pensar de
los profesionales y el estudio de esta ciencia no se restringi slo a los nmeros1. Hoy la
ciencia contable se divide en muchas ramificaciones, tales como, Contabilidad de
Gestin, Auditora, Pericia y Contabilidad Gubernamental, entre otras.
Con la expansin de los cursos stricto sensu en Contabilidad en Brasil, hubo
tambin la afirmacin de la investigacin en esta rea. Surgieron diversas publicaciones
*

Graduada en Letras Bacharelado, nfasis en Traductorado en Espaol, por la Universidade Federal do


Rio Grande do Sul (UFRGS), isabel.pereira@ufrgs.br.
1
Cardoso et al. (2005, p. 34) investigaron, entre los aos 1990 y 2003, 2.037 artculos publicados en
peridicos nacionales, clasificados con concepto A por la Coordenao de Aperfeioamento de Pessoal
de Nvel Superior (Capes) e identificaron 60 de ellos como artculos de contabilidad. Esta investigacin
indic que las instituciones con mayor nmero de publicaciones, en orden decreciente, fueron USP, FGVSP, FGV-RJ y UFRGS.

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

y peridicos especializados. As, consecuentemente, la terminologa de esta ciencia


tambin se consolid, y con eso se crearon diccionarios y glosarios especializados. En
Brasil, hay algunos glosarios en lnea y cerca de cuatro diccionarios editorados2.
Es justamente uno de estos diccionarios que ser objeto de estudio. El
Dicionrio de Contabilidade (S; S, 1995), organizado por el profesor de
Contabilidad Antnio Lopes de S y por la licenciada en Derecho y en Contabilidad,
Ana Maria Lopes de S. Se ha elegido esta obra, porque parece constituir la ms
relevante obra de su gnero, y eso se puede constatar por el nmero de ediciones ya
publicadas (diez) y por su frecuencia en los sitios de ventas por la internet.
Si se tiene en vista que la obra referida parece ser la ms relevante obra
terminolgica del rea, cuya organizacin se debe, no a terminlogos, sino a tcnicos,
este artculo tiene por objetivo analizar si esta obra es suficientemente satisfactoria y si
llena todos los requisitos que un buen diccionario terminolgico exige, incluso
dispensando los servicios de un terminlogo. A continuacin se evaluar si est apta
para suplir las necesidades de sus potenciales usuarios, que son, segn los propios
organizadores, [] contadores, tcnicos en contabilidad, administradores,
economistas, abogados y todos los que se interesan y necesitan de conceptos precisos
sobre el conocimiento contable. (ibid., p. 4, traduccin nuestra).
A la luz de autores como Krieger y Finatto (2004), Barros (2004) y Bugueo
Miranda (2007) se analizar el diccionario de contabilidad del punto de vista
macroestructural, observando los aspectos funcionales de la obra.

LA LENGUA FUNCIONAL Y EL TRMINO TCNICO


Con la Revolucin Industrial, entre la segunda mitad del siglo XVIII y principios
del XIX, surgi la produccin en serie y con ella la compra y venta de herramientas e
insumos de produccin. A partir de ah, la comunicacin se expandi y hubo la
necesidad de denominar y especificar conceptos, materiales, herramientas, objetos y
procesos de determinada rea de conocimiento con precisin terminolgica. As,
algunos estudiosos, como el austraco Wster y el ruso Lotte, preocupados con aspectos
prcticos de la terminologa, pasaron a reflexionar acerca de los trminos y fundaron
Escuelas de Terminologa (KRIEGER; FINATTO, 2004). Con esas Escuelas,
empezaron a surgir glosarios y diccionarios tcnicos, que hacen un recorte de una
fuente, siendo, as, bien especficos.
La Terminologa trata de la lengua funcional, tambin llamada de lenguaje de
especialidad o tecnolecto. De acuerdo con Coseriu (1980, p. 104, traduccin nuestra), en
estos lenguajes, [...] los significados coinciden con las designaciones (en el sentido de
que son objetivamente motivados), pertenecen a la tradicin que se refiere al
conocimiento de las cosas [...]. Esta aseveracin remite a la idea de que el trmino es
el significante, es decir, es una unidad lingstica que designa algo y que forma parte de
una lengua funcional. A esta unidad lingstica se insere el concepto. As, Coseriu

Estos diccionarios son: 1) MARION, J. C.; IUDCIBUS, S.; PEREIRA, E. Dicionrio de termos de
contabilidade. 2. ed. So Paulo: Atlas, 2003. 2) PIRES, C. E. Dicionrio de termos de contabilidade
pblica. Rio de Janeiro: Ferreira, 2007. 3) RASHAD, A. Dicionrio enciclopdico de contabilidade. So
Paulo: Atlas, 2004. 4) S, A. L; S, A. M. L. Dicionrio de contabilidade. 10. ed. So Paulo: Atlas,
1995.

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

37

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

(1980) comparte las ideas de Saussure, que ve al signo como una entidad de dos lados:
significante/significado.
Para Coseriu (1980, p. 104, traduccin nuestra), los trminos [...] extrapolan el
saber lingstico como tal, pues implican un saber relativo a las propias cosas [...]. Este
autor an menciona que a tales trminos no les conocen todos los hablantes de una
comunidad lingstica, sino ciertos grupos que pertenecen a determinadas reas
profesionales. Por esta razn, los trminos tcnicos no pertenecen al lxico de la lengua
comn, sino a la ciencia de las cosas".
Al contrario de los diccionarios de lxico general, en que las entradas se llaman
lemas, en los diccionarios tcnicos, las entradas se llaman trminos. Por lo tanto,
antes de mencionar la macroestructura, es importante aclarar el concepto de trmino.
Segn Wster (1998 apud KRIEGER, 2001, p. 67, traduccin nuestra), trmino
es [...] una palabra a la cual se atribuye un concepto como su significado; a la vez
que, para la mayora de los lingistas contemporneos, la palabra es una unidad
inseparable compuesta de forma y contenido. Para este autor, trmino no es palabra
comn, trmino no se asocia a un significado, sino a un concepto.
Ya Gouadec (1990 apud KRIEGER, 2001, p. 68, traduccin nuestra) seala que
los trminos no se limitan a especificar objetos concretos, sino conceptos, procesos y
abstracciones: Un trmino es una unidad lingstica que designa un concepto, objeto o
proceso. El trmino es la unidad de designacin de elementos del universo percibido o
concebido. Raramente se confunde con palabra ortogrfica.
Pavel y Nolet (2002, p. 19, traduccin nuestra) llaman el trmino de unidad
terminolgica y complementan las ideas anteriores, sealando: La unidad
terminolgica es la etiqueta de un concepto en un rbol conceptual. Puede ser una
palabra, sintagma, smbolo, frmula qumica o matemtica, nombre cientfico en latin,
acrnimo, sigla o la denominacin o el ttulo oficial de un cargo, organismo o entidad
administrativa. Como se puede constatar, estas autoras admiten prcticamente todos
los tipos de elementos, sean verbales, sean no verbales.
Basado en estos conceptos, se puede concluir que un trmino es una palabra que
tiene un contenido especfico y que forma parte de una determinada especialidad o
tecnolecto. Puede ser una palabra, un sintagma o una sigla (siempre que esta se
convierta en trmino).

DEFINIENDO UN CONCEPTO DE MACROESTRUCTURA


En la literatura especializada no existe un consenso sobre lo que es
macroestructura. Segn Barros (2004, p. 151, traduccin nuestra), Por macroestructura
se entiende la organizacin interna de una obra lexicogrfica o terminogrfica. Este tipo
de organizacin se relaciona a las caractersticas generales del repertorio, o sea, a la
estructuracin de las informaciones en las entradas (que pueden sucederse vertical o
horizontalmente) a la presencia o no de anexos, ndice onomstico, ilustraciones [...].
Ya Krieger y Finatto (2004, p. 138, traduccin nuestra) aseveran que macroestructura es
la [...] estructura global compuesta por partes introductorias, lista de trminos y otras
listas. Si por una parte los conceptos de Barros (2004) y Krieger y Finatto (2004) se
asemejan entre s, por otra, se diferencian de los de Rey-Debove (1971 apud
BUGUEO MIRANDA, 2007) y Fuentes Morn (1995), que concuerdan que
macroestructura es todo lo que tiene a ver con la progresin vertical del diccionario.

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

38

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

A travs de estos conceptos no es posible evaluar una obra terminogrfica,


porque son muy amplios y generales, o sea, no establecen criterios qualitativos y
quantitativos que cubran las lagunas acerca de la macroestructura. En primer lugar, para
formular un concepto de macroestructura se debe llevar en cuenta las variables
usuario y funcin". No se puede pensar en macroestructura sin considerarlas, pues
estas variables la afectan directamente. Por ejemplo, cmo elegir los trminos de un
diccionario sin saber quin es su usuario y lo que este usuario espera de la obra? Pensar
en el usuario es importante durante el proceso de reflexin de un diccionario con
relacin a los criterios de eleccin de los trminos. Ya pensar en la funcin es
reflexionar si estos trminos se adecan a sus potenciales usuarios, si los conceptos se
vinculan al rea de especialidad o a aspectos globales.
Si se tiene en vista estas variables que legitiman una lista de entradas y a la luz
de los conceptos anteriormente mencionados, se puede definir macroestructura como la
estructura vertical de una obra, o sea, la lista de trminos o entradas, que siguen criterios
qualitativos y quantitativos, as como los tipos de unidades que constituyen esta lista
(neologismos, arcasmos, prstamos, calcos, siglas etc), criterios de eleccin de los
trminos, importancia y frecuencia de los trminos en el conjunto del vocabulario
utilizado, nmero de trminos y tamao del diccionario.
Sin embargo, cada tipo de diccionario requiere criterios macroestructurales
especficos, considerando siempre las necesidades del usuario. Por ello, se establecieron
los siguientes criterios:
a) Las entradas o trminos deben establecerse en un eje diatcnico. Forman
parte de un tecnolecto, del saber intelelectual del rea de la contabilidad, y
deben limitarse al lxico de esta rea. La eleccin de los trminos debe
basarse en un corpus (libros, papers, dems publicaciones de contabilidad),
listado en el backmatter del diccionario. En este caso, es preciso elegir entre
trminos oriundos de la contabilidad y trminos que pertenecen a otras reas.
b) La eleccin del trmino se da por su importancia y relevancia en el rea
(representatividad), por su frecuencia y por su valor terminolgico. El
registro de palabras que no tengan significacin terminolgica se hace en un
diccionario comn. Trmino es una unidad de conocimiento, est aadido al
concepto y no al significado.
c) Las entradas deben presentar la fuente de ocurrencia, o sea, el texto contable
en que fue recogido el trmino. Esta fuente debe remitir a la lista de corpus y
debe venir abajo de la entrada.
d) Las entradas deben formar un conjunto de trminos sincrnicos,
considerando la lengua en su funcionamiento y privilegiando trminos
contemporneos. En este caso, se debe pensar en la utilidad lingstica de los
trminos para los usuarios y, obviamente, dejar fuera de la lista trminos
diacrnicos (arcasmos).
e) El diccionario tcnico no debe abarcar marcas diacrnicas (arcasmos),
diatpicas (regionalismos) y diafsicas (lenguaje formal e informal), sino
puede abarcar marcas diaintegrativas (contribuciones de otras lenguas) y
diastrticas (variaciones lingsticas).
f) Adems de las contribuciones de otras lenguas, las entradas pueden
componerse de neologismos, trminos simples y compuestos, siglas (siempre
que estas se conviertan en trminos) y acrnimos. No deben componerse de
trminos no verbales, como smbolos y frmulas.

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

39

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

g) El trmino debe corresponder a un concepto, es decir, debe haber una


precisin conceptual.
h) La secuencia de las entradas debe ser en orden alfabtico continuo, esto es,
aquel que considera slo las letras, sin que el espacio entre palabras
interrumpa este orden. Este criterio es lo ideal, porque facilita el acceso del
usuario.
i) Se debe mantener la forma grfica de los trminos como aparecen en el texto
original; si ocurren en el plural, se los registran en el plural.
j) Las variaciones y sinonimias tambin ocurren en el lenguaje tcnico. El
terminlogo debe mostrar las diferentes variedades y padronizacin. Segn
la Escuela Canadiense, la variacin es una fuerza de la lengua y no puede ser
rechazada.
k) El diccionario deve ser semasiolgico, o sea, debe partir del trmino para
llegar al concepto.
l) No es posible establecer el nmero de trminos que debe contener un
diccionario tcnico, ni cul debe ser su tamao.
Luego, esos criterios tienen el objetivo de mejorar el instrumento de evaluacin
del diccionario en cuestin.

EVALUACIN DEL DICCIONARIO DE CONTABILIDAD


Criterios de eleccin de los trminos
Al tratarse de las caractersticas de la macroestructura, se busc obvervar cul
sera el grado de reflexin de los organizadores del Dicionrio de Contabilidade (S;
S, 1995), principalmente en relacin a los criterios de eleccin de los trminos que
constituyen la obra.
Sabindose que un buen diccionario debe buscar atender a las necesidades de sus
usuarios, es imprescindible que se elija trminos pertinentes y tiles a eses usuarios, que
no digan slo el bvio, sino que coloquen a su alcance una determinada terminologa.
El diccionario de contabilidad en evaluacin no sigue los padrones
preestablecidos de una obra de referencia y eso se puede constatar pela total falta de
criterios, por parte de los organizadores, en relacin a la adecuacin de los trminos
frente a sus potenciales usuarios. No hay cualquier tipo de reflexin sobre la
importancia o mismo sobre la frecuencia de uso de las unidades lexicales dentro del
repertorio utilizado. Al propsito, los organizadores definen as la forma de eleccin de
las entradas del diccionario: Esta nueva edicin de nuestro diccionario trae las ms
recientes expresiones que se consagraron en nuestra terminologa [...]. (S; S, 1995,
p. 4, traduccin nuestra). Y an complementan: El trabajo de muchos y muchos aos
de paciente investigacin y la cooperacin que recibimos de varios colegas que
sugirieron la insercin de nuevos trminos [...]." (S; S, 1995, p. 4, traduccin
nuestra).
Las citas del front matter permiten constatar que otros profesionales, adems de
los organizadores, investigaron el tema y tambin sugirieron nuevos trminos. Entonces,
si hubo una investigacin, debe haber un corpus. Sin embargo, los organizadores no
dejan claro qu textos utilizaron en el reconocimiento terminolgico, tampoco presentan
Fuentes Referenciales, esto es, cul fue la fuente de ocurrencia de estas entradas, el

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

40

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

texto contable en que fue recogido el trmino, sino Referencias Bibliogrficas, las
cuales no aclaran nada, pues no remiten la obra listada a las entradas correspondientes.

Importancia terminolgica de las entradas


Se observ, en S y S (1995, s.vs.), que muchas entradas no son pertinentes a la
obra, siendo cuestionable su status de trmino especializado, como, por ejemplo,
almoxarifado, embalagens, equipamentos, mo-de-obra, pesquisas. Adems de
sintagmas nominales, que no se consideran trminos contables, tales como: marcas de
fbrica, materiais assessrios, materiais auxiliares, materiais de consumo, nome do
comrcio, obras contratadas. Estas palabras son nada ms que ttulos de cuentas o
rbricas, y pueden variar de empresa para empresa, dependiendo de su ramo de
actuacin. Pertenecen al lxico comn de la lengua, por lo tanto, no deberan formar
parte del repertorio.
La macroestructura presenta entradas que son dispensables, pues, aunque son
sintagmas nominales, no se consideran trminos. Un ejemplo de eso es la entrada
conceito de contabilidade, pues el trmino tiene un concepto y no es un concepto.
Esta entrada remite al trmino Contabilidade con la frase ver o termo contabilidade.
El trmino Contabilidade es descrito en dos pginas y no remite a su sinnimo Cincia
Contbil. Despus de describir todas las Escuelas del Pensamiento Contable, hay una
remisin al trmino Contabilidade. En el final del concepto, destacado, est "ver o
termo Era da Contabilidade Cientfica e, tambm, Histria das Doutrinas Contbeis".
Aqu se puede percibir que hay una fluctuacin entre los trminos. Las variaciones y
sinonimias tambin ocurren en el lenguaje tcnico y el terminlogo debe mostrar las
diferentes variedades y padronizacin. Segn la Escuela Canadiense, la terminologa
debe ser vista in vivo, y la variacin es una fuerza de la lengua y no puede ser
rechazada.
A continuacin al trmino Contabilidade, en fuente ms pequea, hay ms 54
ramificaciones del rea, tales como: contabilidade pblica, contabilidade gerencial,
contabilidade governamental, contabilidade internacional etc.
S y S (1995) admiten frmulas en las entradas y las escriben por extenso,
como, por ejemplo, quociente entre lucro lquido e lucro bruto, lo que da a la entrada
una caracterstica verbal, pero no el status de trmino. A continuacin, en el concepto,
presentan la frmula.

La frontera entre trminos contables y trminos de otras especialidades


Las entradas no se limitan al rea de Contabilidad, porque no existe una frontera
rgida entre el lxico de esta rea y de reas como Economa, por ejemplo. Hay trminos
de otras reas que se consideran relevantes a Contabilidad y hay trminos irrelevantes.
Esta falta de lmites constituye un problema para el reconocimiento terminolgico del
rea. S y S (1995, s. vs.) presentan trminos que son comunes tambin a las reas de:
- Economa: aes, gio, custo, debntures, dficit, dvida.
- Administracin: administrao.
- Informtica: banco de dados, hardware, quilocteto, sofware, terminal.
- Matemtica: clculo de custo, coeficiente.

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

41

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

Derecho: cauo, inventrio.

Sincrona
A pesar de que los organizadores afirman, en el front matter, que Esta nueva
edicin de nuestro diccionario trae las ms recientes expresiones que se consagraron en
nuestra terminologa [] (S; S, 1995, p. 4, traduccin nuestra), en la
macroestructura se pueden encontrar trminos arcaicos, tales como:
BACO Calculador que serve para operaes aritmticas; geralmente
formado de um quadro com vrios fios onde deslizam bolas ou pedrinhas, s
vezes, coloridas.
A participao do baco na Histria da Contabilidade foi destacada, pois, foi
nas escolas em que ensinavam a lidar com os bacos que tambm se iniciou o
ensino de escriturao contbil.
BORRO Livro onde so registrados os fatos sem que se armem partidas
contbeis, a fase primria do registro e que servir para a elaborao do
Borrador. Est em nossos dias praticamente eliminado nos sistemas de
escriturao. Constitui um simples meio de apontamentos de fatos que depois
sero sistematicamente registrados nos livros de escriturao contbil..
H DE HAVER O mesmo que crdito. Ver crdito. Expresso empregada,
na tcnica contbil, para designar a coluna da direita, ou seja, aquela onde se
registram os crditos. Esta expresso encontra-se em desuso em nosso pas e
nos demais pases.
KALENDARIUM Livro adotado na escrita dos antigos romanos [...].
MANUAL DE BACO Ver baco. Manual que ensinava o clculo pelo
baco e os princpios de registro contbil nos sculos XII, XIII e XIV.
MU...BAL... Expresses usadas na antiga Sumria, h cerca de 5000 anos,
que se destinavam a significar tem dado "tem haver.
E-BAL Expresso encontrada pelos arquelogos nos textos das tabuletas de
argila da civilizao sumria e que indicava o dbito e o crdito nos registros
contbeis; [...].
OSTRAGA Calcrio usado nos mais remotos registros contbeis do Antigo
Egito.

Estos trminos tienen um carcter enciclopdico y no tienen ninguna utilidad


lingstica para los usuarios que necesitan usar este diccionario en su profesin.

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

42

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

Marcas de uso
Algunas entradas pueden presentar marcas de uso. Estas marcas forman parte de
la microestructura, pero estn directamente asociadas a la macroestructura. Tienen una
funcin normativa con relacin al uso del trmino en un determinado contexto o a su
etimologa y pueden ser diacrnicas (relativas al tiempo), diatpicas (relativas al espacio
geogrfico), diatcnicas (relativas a palabras que pertenecen a tecnolectos), diastrticas
(relativas al nivel sociocultural), diafsicas (relativas a la modalidad expresiva) y
diaintegrativas (relativas a las contribuciones de otras lenguas).
En el diccionario en evaluacin no son necesarias las marcas diatcnicas, pues,
siendo la obra un diccionario tcnico, todas las entradas forman parte de un rea de
conocimiento, que es la contabilidad, por lo tanto, todas son diatcnicas. En S y S
(1995, s. vs.), se admite apenas una marca de las mencionadas, que es la diaintegrativa.,
que corresponde a las expresiones en lengua extranjera, como, por ejemplo, chiffrier,
del-credere, HIFO, goodwill, hedging, lease back, leasing, quaderniere, standard.
An con relacin a las expresiones extranjeras, incoherente es la presencia de la
entrada neto que, segn los propios organizadores, es "[...] lo mismo que lquido; [...].
Slo los que traducen esta expresin inadvertidamente de los idiomas ingls, italiano y
espaol la usan. (S; S, 1995, p. 238, traduccin nuestra). Por lo tanto, no debera
formar parte de la macroestructura.
Sin embargo, se ha encontrado, adems de esta marca, la marca diacrnica,
representada por los arcasmos baco, borro, h de haver, kalendarium, manual de
baco, mu...bal..., e-bal, ostraga mencionados en el iten anterior. Estos trminos se
disponen en la secuencia del diccionario, o sea, junto a los trminos sincrnicos y slo
es posible saber que son diacrnicos a travs de su concepto.

Siglas
An, como trmino, en S y S (1995, s. vs.), se pueden encontrar nombres de
entidades pblicas relativas al rea, tales como Conselho Federal de Contabilidade y
Conselho Regional de Contabilidade. En este caso, no hay una padronizacin, pues
entidades como el Instituto Brasileiro de Contadores se presenta en la entrada por una
sigla IBRACON, lo que podra ocurrir con los Conselhos, utilizndose las siglas CFC y
CRC, respectivamente. Algo ms grave ocurre con la entrada ICAC que, adems de ser
una sigla correspondiente al nombre de una entidad pblica y no un trmino tcnico,
esta entidad pertenece al Ministerio de la Hacienda de Espaa, el Instituto de
Contabilidad y Auditora de Cuentas. Lo mismo ocurre con la sigla inglesa IASC, que
significa International Accounting Standars Comitee, o sea, Comisin Internacional de
Padrones Contables.
Adems de eso, el trmino Conselho Regional de Contabilidade no se limita al
concepto, sino describe todo el histrico de la entidad. Hay que haver precisin
conceptual, es decir, un nombre o un trmino debe corresponder a un concepto.
Se puede constatar que la entrada FIFO es una sigla que se convirti a trmino,
pero los organizadores no mencionan lo que significan estas letras iniciales, ni remiten a
la entrada HIFO, su equivalente en ingls. Sin embargo, mencionan el significado desta
ltima, highest in first out, y aaden "lo mismo que FIFO (ver este trmino) (S; S,
1995, p. 236, traduccin nuestra).

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

43

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

CONCLUSIN
A fin de dar cuenta del objetivo de este trabajo, que fue evaluar el Dicionrio de
Contabilidade (S; S, 1995) y descubrir si esta obra es suficientemente satisfactoria y
si llena todos los requisitos que un buen diccionario terminolgico exige, incluso
dispensando los servicios de un terminlogo, se hizo necesario formular un concepto de
macroestructura, a la luz de autores como Krieger y Finatto (2004) y Fuentes Morn
(2005), justamente porque los conceptos presentados por estos autores no son
suficientes para evaluar la referida obra. Adems de eso, se precis tambin establecer
criterios macroestructurales para, a partir de ellos, evaluarla y tener una idea de cmo
esta obra debera ser.
En primer lugar, a partir de los criterios establecidos, se constat que no hubo
una metodologa para el reconocimiento terminolgico, primer paso en la organizacin
de un diccionario especializado, es decir, no hubo la definicin de un corpus textual
preciso, tampoco una metodologa que posibilitara analizar este corpus de manera
eficiente y satisfactoria.
En segundo lugar, se constat que no hubo una reflexin de los organizadores
del Dicionrio de Contabilidade (S; S, 1995) con relacin a los trminos elegidos
para componer la obra. Esta ausencia de reflexin no les permiti a los organizadores
elaborar criterios macroestucturales para las entradas o trminos. Aunque tengan
establecidos los potenciales usuarios del diccionario [] contadores, tcnicos en
contabilidad, administradores, economistas, abogados y todos los que se interesan y
necesitan de conceptos precisos sobre el conocimiento contable. (ibid., p. 4, traduccin
nuestra) , la obra se muestra ineficaz con relacin a las necesidades ms imediatas
destes usuarios, justamente porque los organizadores tambin no tienen bien definido el
objetivo de la obra. A la vez que sealan que este diccionario trae las ms recientes
expresiones que se consagraron en la terminologa contable, manifiestan tambin que
es lo ms completo repositorio de trminos cientficos y tcnicos y an que tiene
"carcter enciclopdico conceptual". As, se puede concluir que su carcter
enciclopdico y de repositorio de trminos sirve para disfrazar la total falta de criterios
en su elaboracin, posibilitando as la introduccin de todas las palabras posibles,
incluso arcasmos, hoy intiles para el usuario, como baco, instrumento usado na Idade
Mdia para calcular, y, para empeorar, manual de baco, manual que enseaba el
clculo por el baco.
En tercer lugar, el diccionario, aunque tenga un repertorio bastante
representativo del rea de la Contabilidad, deja que desear con relacin a trminos ms
actuales. Por ejemplo, se constat la ausencia de los trminos imposto de renda, imposto
de renda pessoa fsica, imposto de renda pessoa jurdica, imposto de renda retido na
fonte y sus respectivas siglas IR, IRPF, IRPJ e IRRF. Los organizadores prefirieron
trminos ms arcaicos a trminos ms contemporneos y tiles.
Por todas las deficiencias aqu destacadas, es ntido que, en su elaboracin, el
diccionario careci de un basamento terico de terminologa. As, la presencia de un
terminlogo habra auxiliado mucho a los organizadores del diccionario tanto en su
planificacin como en la forma de presentacin de la obra. La contribuicin de un
profesional de la ciencia del lenguaje podra perfeccionar el trabajo de un tcnico,
estableciendo criterios para el trabajo y auxilindolo en el reconocimiento de un
trmino, as como en su eleccin y su pertinencia con relacin a los usuarios y a las
situaciones comunicativas.

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

44

SANTOS, Isabel Cristina Pereira dos. Evaluacin de la macroestructura de un diccionario de contabilidad.

REFERENCIAS
BARROS, Lidia Almeida. Curso bsico de terminologia. So Paulo: Edusp, 2004.
BUGUEO MIRANDA, Flix Valentn. O que macroestrutura no dicionrio de
lngua? In: ISQUERDO, Aparecida Negri; ALVES, Ieda Maria. (Org.). As cincias do
lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. v. III. Campo Grande: UFMS, 2007. p.
261-272.
CARDOSO, Ricardo Lopes et al. Pesquisa cientfica em contabilidade entre 1990 e
2003. RAE Publicaes, So Paulo, v. 45, n. 2, p. 34-45, abr./jun. 2005. Disponible en:
http://www.rae.com.br/artigos/3454.pdf. Aceso en: 27 mayo 2008.
COSERIU, Eugenio. Lies de lingstica geral. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico,
1980.
FUENTES MORN, Maria Teresa. Gramtica en lexicografa bilinge: morfologa y
sintaxis del espaol en diccionarios bilinges espaol/alemn desde el punto de vista del
germanohablante. 326 f. 1996. Tesis Doctoral, Departamento de Lingstica Aplicada
(Lenguas Romnicas), Universidad de Augsburgo (Alemania), 1996.
KRIEGER, Maria da Graa. O termo: questionamentos e configuraes. In: KRIEGER,
Maria da Graa; MACIEL, Anna Maria Becker. (Orgs.). Temas de terminologia. Porto
Alegre/So Paulo: Ed. Universidade/UFRGS/Humanitas/USP, 2001.
KRIEGER, Maria da Graa; FINATTO, Maria Jos Bocorny. Introduo
terminologia: teoria & prtica. So Paulo: Contexto, 2004.
PAVEL, Silvia; NOLET, Diane. Manual de terminologia. Quebec: Departamento de
Traduo do Governo Canadense, 2002.
S, Antnio. Lopes de; S, Ana Maria Lopes. Dicionrio de contabilidade. 9. ed. So
Paulo: Atlas, 1995.

Cadernos do IL, Porto Alegre, n. 36, junho de 2008. Disponvel em: http://www.seer.ufrgs.br/cadernosdoil/.

45