Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
21.02.03
12:01
Page 1
Livros Grtis
http://www.livrosgratis.com.br
Milhares de livros grtis para download.
21.02.03
12:01
Page 2
21.02.03
12:01
Page 3
21.02.03
12:01
Page 4
UNESCO, 2002
Vinte Fices Breves: Antologia de contos argentinos e brasileiros contemporneos
/organizado por Violeta Weinschelbaum.
Braslia : UNESCO, 2002.
224p.
ISBN: 85-87853-61-9
1. Literatura Argentina 2. Contos Argentinos 3. Literatura Brasileira
4. Contos Brasileiros I. UNESCO II. Weinschelbaum, Violeta.
CDD 860
21.02.03
12:01
Page 5
Sumrio Sumrio
Abstract . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
Apresentao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.
Aqueles dois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Caio Fernando Abreu
2.
Duchamp en Mxico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Csar Aira
3.
4.
Un ciudadano en la tormenta . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Marcelo Cohen
5.
6.
Muchacha punk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Fogwill
7.
Incompreenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Ana Miranda
8.
9.
21.02.03
12:01
Page 6
10.
11.
12.
Antieros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Tununa Mercado
13.
14.
La nena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Ricardo Piglia
15.
Curare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Olga Savary
16.
17.
18.
Amsterdam, 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Matilde Snchez
19.
20.
21.02.03
12:01
Page 7
Abstract
This book is an anthology of contemporary Argentinean and
Brazilian stories. Through a selection of a wide variety of authors, this book
aims to point out the way literature takes part in certain contemporary
debates. Brazil and Argentina are countries that have similar stories in
some ways and very different in others. This diversity in traditions, mutual
influences and asymmetry are what make them both such rich countries.
This selection does not seek to push homogeneity. It seeks to highlight
the pluralism, diversity and representative factors of both countries. The
anthology encompasses human rights, the culture of peace and the fight
against physical violence, torture and repression as well as the battle
against inquisition, discrimination and oppression in any form. The book
does not aim to create a pedagogical effect. On the contrary, the idea is to
demonstrate the impact that narrative stories can have. That is why texts
that merely use fiction as an excuse to send a political or ideological message were purposely not selected.
The authors that make up this anthology are: Caio Fernando
Abreu, Csar Aira, Marcelo Cohen, Marina Colassanti, Fogwill, Rubem
Fonseca, Elvio Gandolfo, Liliana Heker, Tununa Mercado, Ana Miranda,
Joo Gilberto Noll, Ricardo Piglia, Nlida Pin, Juan Jos Saer, Matilde
Snchez, Sergio SantAnna, Olga Savary, Moacyr Scliar, Hebe Uhart and
Luis Fernando Verssimo.
21.02.03
12:01
Page 9
Apresentao
Como assegura com propriedade o Relatrio Mundial da UNESCO
sobre a Diversidade Criadora, nenhuma cultura uma entidade hermeticamente fechada. Todas as culturas influenciam outras e so por elas
influenciadas. Ademais, a pluralidade e a diversidade devem ser vistas
como condies privilegiadas de enriquecimento da vida e da ampliao
dos saberes. Mais ainda, a diferena deve ser vista como possibilidade e
potencialidade de explorao de novos horizontes para a ressignificao
da utopia e da esperana.
No marco desses princpios, emerge a necessidade de promover
o dilogo entre as naes e suas culturas por meios das diferentes
expresses e formas artsticas. Como a busca de uma cultura de paz est
na raiz da criao da UNESCO e constitui a matriz geradora de suas
aes nas diferentes amplitudes de seu mandato, a UNESCO Brasil,
em sua luta incessante de perseguir o impossvel, pensou e concebeu um
projeto de organizar e editar um livro de contos de autores brasileiros e
argentinos que abordasse, de diferentes ngulos, a temtica dos direitos
humanos e da tolerncia. Coube a Violeta Weinschelbaum a tarefa de
organiz-lo, o que o fez com extrema sensibilidade e conhecimento do
campo literrio.
Alm do objetivo de organizar um livro de contos que retratasse
pela fico o esforo humano por um ideal de paz e no violncia, buscouse tambm, como diz sua organizadora, destacar o modo como a
literatura participa de determinados debates contemporneos. Sem
dvida, a literatura continua a exercer o seu papel no destino das
sociedades. Escritores e poetas como Sarmiento, Euclides da Cunha,
Otvio Paz, Borges, Guimares Rosas e tantos outros, que compem o
extraordinrio acervo da literatura latino-americana, continuam a ser
expresses legtimas de aspiraes e sonhos que foram prometidos e
ainda no realizados.
21.02.03
12:01
Page 10
Jorge Werthein
Diretor da UNESCO no Brasil
10
21.02.03
12:01
Page 11
Presentacin
Como dice con propiedad el Informe Mundial de la UNESCO
sobre la Diversidad Creadora, ninguna cultura es una entidad hermticamente cerrada. Todas las culturas se influyen mutuamente y se dejan
influir. Adems, la pluralidad y la diversidad deben ser consideradas
como condiciones privilegiadas de enriquecimiento de la vida y de la
ampliacin de los saberes. Ms an, la diferencia se debe pensar como
posibilidad y potencialidad de exploracin de nuevos horizontes para
resignificar la utopa y a la esperanza.
En el mbito de esos principios, surge la necesidad de estimular el
dilogo entre las naciones y sus culturas utilizando sus diferentes
expresiones y formas artsticas. Ya que la bsqueda de una cultura de paz
est arraigada en la creacin de la UNESCO y es la matriz generadora
de sus acciones en toda la amplitud de su mandato, la UNESCO Brasil,
en su lucha incesante por perseguir lo imposible, pens y concibi el
proyecto de hacer una antologa de cuentos de autores brasileos y
argentinos que abordase, desde diversos ngulos, la temtica de los
derechos humanos y de la tolerancia. Violeta Weinschelbaum realiz la
compilacin, con extrema sensibilidad y conocimiento del campo literario.
Adems del objetivo de editar un libro de cuentos que retratase, a
travs de la ficcin, el esfuerzo humano por un ideal de paz y no violencia,
se intent tambin, como lo afirma su antloga, destacar el modo en que
la literatura participa de determinados debates contemporneos. Sin
duda, la literatura contina ejerciendo su papel en el destino de las
sociedades. Escritores y poetas como Sarmiento, Euclides da Cunha,
Octavio Paz, Borges, Guimares Rosa y muchos otros que componen
el extraordinario conjunto de la literatura latinoamericana, continan
siendo expresiones legtimas de aspiraciones y sueos que fueron
prometidos y an no se han realizado.
11
21.02.03
12:01
Page 12
Jorge Werthein
Director de la UNESCO
12
21.02.03
12:01
Page 13
Prlogo
As antologias tm sido pensadas, muitas vezes, de modo cartogrfico, como mapas traados para orientar o leitor em uma determinada
literatura, com um rumo especfico; ou ento para abandon-lo, sem
bssola, no meio de um territrio escolhido e limitado. No obstante, o
Mapa a que tendem, platnicos, os mapas, Borges j o disse com rigor,
tm as dimenses do imprio e coincidem pontualmente com ele.
Os vinte contos que escolhi entre a totalidade que compe o
mapa da fico breve contempornea argentina e brasileira apenas
apontam um dos caminhos, teimoso e volvel. Como toda teimosia, esse
percurso tem sua prpria lgica e suas marcas.
Interessa-me destacar o modo como a literatura participa de
determinados debates contemporneos. O Brasil e a Argentina so
pases com histrias que, sob alguns aspectos, se parecem e, em outros,
apresentam diferenas notveis. Nessa diversidade, nas tradies, nas
influncias recprocas e nas assimetrias, os dois se enriquecem. Assim, a
presente seleo no quis forar a homogeneidade mas, pelo contrrio,
destacar o pluralismo, a diversidade e a representatividade. Embora a
antologia tenha por eixos os direitos humanos, a cultura da paz, a luta
contra a violncia, a discriminao e a opresso em qualquer das suas
formas, no busca em absoluto um efeito pedaggico. Por isso, no so
interessantes os textos que usam a fico como mera escusa para
transmitir uma mensagem poltica ou ideolgica.
Na infncia, esta regio vulnervel, inteligente, pcara, desprotegida
e ingnua, a discriminao, a injustia ou a violncia parecem exacerbar
a crueldade. Os contos de Luis Fernando Verssimo, Liliana Heker e
Joo Gilberto Noll pem a infncia em primeiro plano e mostram, com
trs enfoques distintos, o dilogo com o universo dos adultos. O "Conto
de vero n 2" apresenta uma certa imunidade das crianas em relao ao
sistema discriminatrio dos grandes; Noll, em "Duelo antes da noite" e
Heker em "La fiesta ajena", pelo contrrio, evidenciam como, em alguns
13
14
21.02.03
12:01
Page 14
21.02.03
12:01
Page 15
15
21.02.03
12:01
Page 17
Prlogo
Las antologas han sido pensadas, a menudo, de manera cartogrfica, como mapas trazados para orientar al lector en una determinada
literatura, con un rumbo especfico; o para abandonarlo, sin brjula, en
medio de un territorio elegido y acotado. Sin embargo, el Mapa hacia el
que tienden, platnicos, los mapas, ya lo ha dicho Borges con rigor, tiene
el tamao del imperio y coincide puntualmente con l.
Los veinte cuentos que eleg entre la totalidad que compone el
mapa de la ficcin breve contempornea argentina y brasilea slo
sealan uno de los caminos, caprichoso y voluble. Este recorrido, como
todo capricho, tiene su lgica propia y sus mojones.
Me interesa destacar el modo en que la literatura participa de
determinados debates contemporneos. Brasil y Argentina son pases con
historias que, en algunos aspectos, se parecen y, en otros, difieren
notablemente. En esa diversidad, en las tradiciones, en las influencias
mutuas y las asimetras, se enriquecen. As, esta seleccin no quiso forzar
la homogeneidad sino, por el contrario, destacar el pluralismo, la
diversidad y la representatividad. Si bien la antologa tiene por ejes los
derechos humanos, la cultura de paz, la lucha contra la violencia, la
discriminacin y la opresin en cualquiera de sus formas, no busca en
absoluto un efecto pedaggico. Por eso, no son interesantes los textos
que utilizan la ficcin como mera excusa para transmitir un mensaje
poltico o ideolgico.
En la infancia, esa regin vulnerable, inteligente, pcara, desprotegida y naf, la discriminacin, la injusticia o la violencia parecen
exacerbar su crueldad. Los cuentos de Luis Fernando Verssimo, Liliana
Heker y Joo Gilberto Noll ponen la infancia en primer plano y
muestran, con tres enfoques diferentes, el dilogo con el universo de los
adultos. "Conto de vero n2" plantea cierta inmunidad de los nios
con respecto al sistema discriminatorio de los grandes; Noll, en "Duelo
antes da noite" y Heker, en "La fiesta ajena", por el contrario, ponen de
17
18
21.02.03
12:01
Page 18
21.02.03
12:01
Page 19
19
21.02.03
12:01
Page 21
Aqueles Dois*
(Histria de aparente mediocridade e represso)
Abreu, Caio Fernando
Para Rofran Fernandes
"I announce adhesiveness, I say it shall
be limitless, unloosend
I say you shall yet find the friend you
were looking for."
(Walt Whitman: So Long!)
I
A verdade que no havia mais ningum em volta. Meses depois,
no no comeo, um deles diria que a repartio era como "um deserto
de almas". O outro concordou sorrindo, orgulhoso, sabendo-se excludo.
E longamente, entre cervejas, trocaram ento cidos comentrios sobre
as mulheres mal-amadas e vorazes, os papos de futebol, amigo secreto,
lista de presente, bookmaker, bicho, endereo de cartomante, clips no
relgio de ponto, vezenquando salgadinhos no fim do expediente,
champanha nacional em copo de plstico. Num deserto de almas
tambm desertas, uma alma especial reconhece de imediato a outra
talvez por isso, quem sabe? Mas nenhum se perguntou.
No chegaram a usar palavras como "especial", "diferente" ou
qualquer coisa assim. Apesar de, sem efuses, terem se reconhecido no
primeiro segundo do primeiro minuto. Acontece porm que no tinham
preparo algum para dar nome s emoes, nem mesmo para tentar
entend-las. No que fossem muito jovens, incultos demais ou mesmo
um pouco burros. Raul tinha um ano mais que trinta; Saul, um menos.
Mas as diferenas entre eles no se limitavam a esse tempo, a essas letras.
21
* Abreu, C. F. Aqueles dois. In: MORANGOS MOFADOS. So Paulo: Brasiliense, 1982.
21.02.03
12:01
Page 22
II
22
Eram dois moos sozinhos. Raul tinha vindo do norte, Saul tinha
vindo do sul. Naquela cidade, todos vinham do norte, do sul, do centro,
do leste e com isso quero dizer que esse detalhe no os tornaria
especialmente diferentes. Mas no deserto em volta, todos os outros
tinham referenciais, uma mulher, um tio, uma me, um amante. Eles no
tinham ningum naquela cidade de certa forma, tambm em nenhuma
21.02.03
12:01
Page 23
III
Cruzavam-se silenciosos mas cordiais, junto garrafa trmica do
cafezinho, comentando o tempo ou a chatice do trabalho, depois
23
24
21.02.03
12:01
Page 24
21.02.03
12:01
Page 25
IV
Os fins de semana tornaram-se to longos que um dia, no meio de
um papo qualquer, Raul deu a Saul o nmero de seu telefone, alguma
coisa que voc precisar, se ficar doente, a gente nunca sabe. Domingo
depois do almoo, Saul telefonou s para saber o que o outro estava
fazendo, e visitou-o, e jantaram juntos a comidinha mineira que a
empregada deixara pronta no sbado. Foi dessa vez que, cidos e unidos,
falaram no tal deserto, nas tais almas. H quase seis meses se conheciam.
Saul deu-se bem com Carlos Gardel, que ensaiou um canto tmido ao
cair da noite. Mas quem cantou foi Raul: Perfdia, La Barca e, a pedido
de Saul, outra vez, duas vezes, T Me Acostumbraste. Saul gostava
principalmente daquele pedacinho assim sutil llegaste a m como una tentacin
llenando de inquietud mi corazn. Jogaram algumas partidas de buraco e, por
volta das nove, Saul se foi.
Na segunda, no trocaram uma palavra sobre o dia anterior. Mas
falaram mais que nunca, e muitas vezes foram ao caf. As moas em volta
espiavam, s vezes cochichando sem que eles percebessem. Nessa semana,
pela primeira vez almoaram juntos na penso de Saul, que quis subir ao
quarto para mostrar os desenhos, visitas proibidas noite, mas faltavam
cinco para as duas e o relgio de ponto era implacvel. Saam e voltavam
25
21.02.03
12:01
Page 26
juntos, desde ento, geralmente muito alegres. Pouco tempo depois, com
pretexto de assistir a Vagas Estrelas da Ursa na televiso de Saul, Raul
entrou escondido na penso, uma garrafa de conhaque no bolso interno
do palet. Sentados no cho, costas apoiadas na cama estreita, quase no
prestaram ateno no filme. No paravam de falar. Cantarolando Io Che
Non Vivo, Raul viu os desenhos, olhando longamente a reproduo de
Van Gogh, depois perguntou como Saul conseguia viver naquele
quartinho to pequeno. Parecia sinceramente preocupado. No triste?
perguntou. Saul sorriu forte: a gente acostuma.
Aos domingos, agora, Saul sempre telefonava. E vinha.
Almoavam ou jantavam, bebiam, fumavam, falavam o tempo todo.
Enquanto Raul cantava vezenquando El Dia Que Me Quieras, vezenquando Noche de Ronda , Saul fazia carinhos lentos na cabecinha de
Carlos Gardel, pousado no seu dedo indicador. s vezes olhavam-se.
E sempre sorriam. Uma noite, porque chovia, Saul acabou dormindo no
sof. Dia seguinte, chegaram juntos repartio, cabelos molhados do
chuveiro. As moas no falaram com eles. Os funcionrios barrigudos e
desalentados trocaram alguns olhares que os dois no saberiam
compreender, se percebessem. Mas nada perceberam, nem os olhares
nem duas ou trs piadas. Quando faltavam dez minutos para as seis,
saram juntos, altos e altivos, para assistir ao ltimo filme de Jane Fonda.
26
21.02.03
12:01
Page 27
27
28
21.02.03
12:01
Page 28
21.02.03
12:01
Page 29
olhos enormes, sem ris nem pupilas, presente de Saul, que guardou no
seu grande envelope pardo, com algumas manchas de caf, a letra de
T Me Acostumbraste, escrita mo por Raul numa tarde qualquer de
agosto. Desceram juntos pelo elevador, em silncio.
Mas quando saram pela porta daquele prdio grande e antigo,
parecido com uma clnica ou uma penitenciria, vistos de cima pelos
colegas todos postos na janela, a camisa branca de um, a azul do outro,
estavam ainda mais altos e mais altivos. Demoraram alguns minutos na
frente do edifcio. Depois apanharam o mesmo txi, Raul abrindo a
porta para que Saul entrasse. Ai-ai, algum gritou da janela. Mas eles no
ouviram. O txi j tinha dobrado a esquina.
Pelas tardes poeirentas daquele resto de janeiro, quando o sol
parecia a gema de um enorme ovo frito no azul sem nuvens no cu, ningum
mais conseguiu trabalhar em paz na repartio. Quase todos ali dentro
tinham a ntida sensao de que seriam infelizes para sempre. E foram.
29
21.02.03
12:01
Page 31
Duchamp en Mxico*
Aira, Csar
32
21.02.03
12:01
Page 32
fin no se disfruta del viaje, porque los locales o centros de compras en los
que hay que pasarse el da son como los de cualquier otra parte del mundo.
Sin embargo, es inescapable. Es inescapable como una angustia, y
en cierto modo se confunde con la angustia general de estar aqu, de
turista, como un pelotudo, en lugar de haberme quedado en mi casa.
La cuestin se complica con lo precario de mi economa; si hace
dos aos que no me compro un par de zapatos, y ando con las suelas
agujeradas, es bastante obvio que debo cuidar mi dinero argentino, para
que mi familia no pase hambre. Y despus de todo el dinero mexicano
lo he comprado con el argentino; no importa que el de aqu sea una
hojarasca devaluada. Aunque me dieran un milln por uno, no estoy en
condiciones de tirar ese "uno", y por lo tanto tampoco ese "milln".
Con todo, creo que aqu est la respuesta a la pregunta que me haca
antes. Si vine, fue por codicia, la codicia del pobre. Porque saba que aqu
todo estaba baratsimo. Para poder comprarme un milln de pares de
zapatos. Alojada en lo ms profundo del inconsciente, esa idea no tiene
la menor posibilidad de hacerse real. Salir a comprar zapatos, o cualquier
otra cosa de las que necesito, sera demasiado humillante y mi depresin
se agravara hasta lmites intolerables.
Quedan los libros. Los libros, por supuesto, estn en el primer
plano de mis expectativas, o mejor dicho en el nico plano posible. Lo
dems lo comprara por obligacin, llevado de la mano de un demonio
perverso; con los libros en cambio me entiendo personalmente. Y aunque
todas mis expectativas tengan el desengao por destino, las literarias, sin
estar excludas, pueden sealar la va de una superacin. Los libros tienen
una cualidad de universal que debera escapar a la maldicin turstica.
Y yo soy un especialista en libros. Claro que soy especialista en tantas
cosas... Ya el solo hecho de manifestarme especialista en lo universal
debera ponerme en guardia.
Nadie se ha hecho rico comprando libros baratos. Si yo he deseado
tan ardientemente ser rico, fue para salir de esta subjetividad malsana,
donde caer en una trampa es lo normal. Desde la trampa, desde el fondo,
es difcil evaluar los movimientos que nos sacarn de ella. Uno prueba
un poco al azar, sin retroceder ante las maniobras ms absurdas. No es
cuestin de aprender, porque no hay tiempo; en el presente absoluto
21.02.03
12:01
Page 33
33
34
21.02.03
12:01
Page 34
21.02.03
12:01
Page 35
35
36
21.02.03
12:01
Page 36
21.02.03
12:01
Page 37
37
38
21.02.03
12:01
Page 38
21.02.03
12:01
Page 39
39
40
21.02.03
12:01
Page 40
21.02.03
12:01
Page 41
41
42
21.02.03
12:01
Page 42
21.02.03
12:01
Page 43
el libro en cuestin sobre Duchamp. Eso debera ser suficiente (ms una
breve explicacin preliminar) para reconstruir toda la aventura: cada cual
lo hara a su gusto, con sus rasgos personales y sus propios clculos, que
pese a la fama de impersonal de las matemticas salen siempre distintos
segn quin los haga, es decir segn quin decida qu operaciones hacer
y con qu nmeros. La "breve explicacin preliminar" es sta que estoy
haciendo, y si me extiendo ms all de la pgina o pgina y media que
sera estticamente aconsejable, es por afn de claridad. Pero a partir de
aqu, como todas las explicaciones ya han sido dadas, acelero el paso.
El quinto libro salt a mi vista con la aceitada presencia de un
matre dhtel. Su precio, ochenta pesos. Seguamos bajando. Compra.
Ticket. Ya estaba en mi tercer da de estada en la ciudad, un sbado. Esa
jornada produjo un solo libro. No es que yo anduviera a la caza, todo lo
contrario. De hecho, crea que la serie haba tocado a su fin, como lo
haba credo despus de cada una de las compras anteriores. Que el libro
siguiera apareciendo tena para m algo de prodigioso, aunque era lo ms
natural del mundo. Me sorprenda su identidad, que despus de todo era
lo que haba que esperar, porque un ejemplar de los miles que componen
una edicin es exactamente igual a todos los otros. Cuando son nuevos,
es imposible distinguirlos. La nica diferencia para m estaba en el tiempo,
en la cronologa con que se iban sucediendo. En eso s eran diferentes;
no podan serlo ms. Y esta diferencia en el tiempo conllevaba otra: la
del precio. Ah s haba algo que mereca mi perplejidad: que la serie
temporal coincidiera con la serie descendente de los precios. Pero una
vez comprados, volvan a la identidad inicial. En mi cuarto del hotel, los
apilaba sobre la mesa, y no importaba que se mezclaran, por ejemplo si
las mucamas deshacan la pila y la volvan a hacer. Si eran idnticos! Y
la sucesin no poda mezclrseme por el curioso hecho que ya seal de
que en la sucesin, y conformando lo que para m era sucesin, los
precios iban disminuyendo. De modo que ordenando los tickets por las
cantidades pagadas, de mayor a menor, tena el orden de la historia. Este
quinto estableca con el primero una diferencia de diecinueve pesos.
Como dije, haca la cuenta de memoria, sin ayuda del papel, y la
haca cada vez toda entera, no slo la parte correspondiente a la ltima
compra; esto ltimo era necesario, porque no haba (no poda haber)
43
21.02.03
12:01
Page 44
21.02.03
12:01
Page 45
45
46
21.02.03
12:01
Page 46
las tapas de piedra fue marcando el paso de las horas hasta la noche. Creo
que el diseo de los relojes tal como los conocemos es barroco: es una
maqueta de implosin.
Cuando me torturo por las desorganizaciones que me afectan...
cuando pienso que mi vida es una catstrofe por culpa ma, y me interno
en complicados planes pueriles para remediarla, estoy actuando en vano,
o mejor dicho estoy pensando, slo pensando, sin actuar. Debera ser ms
prctico. Debera ser feliz. Para qu preocuparse? Si todo es tiempo! Y
todo el tiempo es el mismo tiempo y vale lo mismo, las porciones
grandes como las chicas.
Segn el clculo que fui haciendo por la calle Madero, con el libro
de Duchamp nmero cinco bajo el brazo, la cantidad de pesos que
llevaba acumulada con las sucesivas rebajas de precio (tan casuales y
espontneas!), era enorme, de varias decenas de miles. Pero era tal la
devaluacin del peso mexicano, que el monto real segua siendo
insignificante. Con todo, las cantidades tambin tienen sus umbrales de
transmutacin (o ellas lo tienen par excellence) y poda llegar el momento
en que me encontrara rico... Rico en negativo, de acuerdo, pero ya no
pobre. Los santos posados en sus arboletes de oro me miraban desde los
altares; por momentos pareca que ellos me rezaban a m.
Al da siguiente, domingo, hubo una aceleracin tan espontnea
como todo lo anterior, o ms si es posible. El siguiente ejemplar lo
compr a setenta y nueve pesos, uno menos que el anterior, lo que no es
mucho ni siquiera dentro de mi maqueta personal microeconmica,
pero lo mucho o lo poco no contaban en los clculos: slo contaba lo
inferior, as sea un centavo, o el centavo de un centavo. La situacin tena
algo de dej-vu costumbrista: a quin no le ha pasado alguna vez,
comprar algo a un precio que le parece adecuado, y despus descubrir
que en otro lado est ms barato... En el caso del turista que trae una
moneda que se cambia cuantiosamente, la cosa tiene menos consecuencias. Puede decirse que "de todos modos, no pierde nada", porque
igual la primera vez le cost nada, o el equivalente a nada. Aunque siempre
est el que va a decir: "no es por la plata, es por el hecho". Pues bien, el
que se empee en tomar en consideracin el hecho (es decir el realista, al
fin de cuentas), ser el sujeto ideal de mi pequea parbola. Claro que esa
21.02.03
12:01
Page 47
clase de gente difcilmente tomara por objeto un libro, y con otro objeto
ya no sera lo mismo. Hasta dira que no sera lo mismo con otro libro
que no fuera sobre Duchamp.
Mientras haca las cuentas correspondientes a este nuevo avatar del
precio, hice el descubrimiento de una operacin extra que hasta ahora se
me haba escapado. Contribuy el hecho casual de que aqu la diferencia
fuera de un peso. Era lo siguiente: el ahorro ms recientemente, adems
de actuar por reversin sobre todos los precios anteriores (es decir,
ahora, por este ahorro de un peso, el primer precio de la serie pasaba a
ser de noventa y ocho pesos, as como en la quinta compra haba pasado
a ser de noventa y siete, al asimilar el ahorro de dos pesos), tambin
actuaba, por reversin de la reversin, sobre los resultados de la reversin
(o sea que el primer precio, despus de bajar a noventa y ocho por
reversin, bajaba tambin a noventa y siete por reversin de la reversin).
Esto habra sido imposible de calcular, al menos mentalmente, pero por
suerte haba un modo fcil de hacerlo, ya que la cantidad de reversiones
de segundo grado coincida con la cantidad de operaciones que hubiera
hecho. De modo que lateralmente deba llevar la cuenta de la cantidad de
sumas y restas que fuera haciendo, y al final multiplicar el total por cada
uno de los ahorros brutos hechos a lo largo de la serie. Aqu s (pero fue
la nica vez) deb recurrir al expediente facilongo de multiplicar, porque
si no me volva loco.
El sptimo, que encontr inesperadamente horas despus, tena un
precio para el asombro: sesenta y dos pesos. Un salto hacia abajo de
diecisiete. Respecto del primero, una diferencia de nada menos que
treinta y siete pesos, ms del tercio; ya de por s era notable. Y resultaba
de mi estada en la ciudad; me haca ver la importancia que haba tenido,
a pesar de todo, a pesar de mis ganas de volver, que yo siguiera en
Mxico; aun una resistencia de unos pocos das haba producido estos
frutos sorprendentes. La "importancia" a la que me refiero es de todo
punto de vista relativo, claro est. Estos nuevos diecisiete pesos llevaban
las cuentas a una dimensin diferente. Una rpida suma preliminar de
diferencias brutas y reversiones directas me dio un resultado de cuatrocientos cuarenta y cuatro mil pesos. Y, adems de todas las sumas que
faltaban, todava tena que multiplicar esa cifra por s misma para
47
48
21.02.03
12:01
Page 48
21.02.03
12:01
Page 49
49
50
21.02.03
12:01
Page 50
de la raz del arte. Salvo que l contar con los beneficios del progreso,
al que contribuyo modestamente con mis escritos, y no caer en la trampa (entre otras cosas porque aqu se lo estoy diciendo) de referirse a una
sustancia psquica supuesta, y hablar de creencias, sino que ya habr
aprendido a ver la indiferencia que lo preside todo en el arte, el rayo
prctico, la historizacin... A eso contribuye la desnudez seca del esquema, manifiesta en mi coleccin de tickets. En resumen, lo que le estoy
dando es el beneficio de lo mecnico, o automtico.
"Sesenta y dos" pareca un rcord difcil de batir. Despus de
todo, hay un mnimo... o no? El mnimo es el precio de costo del libro,
el costo unitario al que se realiz la importacin. Pero quin se acordara
a esta altura del precio de costo, en una economa hecha de devaluaciones
e inflacin galopante? La inflacin es devastadora con la memoria,
supongo que por un instinto de defensa, porque de otro modo habra
una sobrecarga mental que terminara mezclndolo todo. Adems, es
muy comn que los libros, ms que otros bienes, pasen a la categora de
"ofertas" y se vendan a precisos cada vez menores, hasta irrisorios, muy
por debajo del umbral del costo, inclusive en mercados con monedas de
valor estable. Hasta dnde se podra bajar en Mxico entonces? No, no
haba mnimo. Aunque este lujoso libro de arte no pareca de los que van
a las mesas de oferta; y de hecho no lo estaba. No se venda en puestos
de la calle ni en libreras de ocasin, sino en sitios elegantes, como los
Sanborns y las tiendas de los museos... Hay a quienes les podr
sorprender que esta aventura me sucediera justamente en Mxico, ciudad
renombrada por su falta de buenas libreras. Pero quizs es por esa falta
que hay libros en todas partes, y los Duchamp me salan al paso donde
menos los esperaba.
Entre parntesis, es curioso pero no vi otro libro sobre Duchamp.
Slo se. Y dada la ocupacin intensiva que me daba, perd todo inters
en otros libros. No me importaba, porque ya tengo demasiados en casa
y muchos todava esperando que los abra. A veces me pregunto de qu
sirve leer "otros" libros. Para qu hacerlo, si nunca podemos ganar una
competencia de cultura o erudicin? En cualquier situacin que se
plantee, sobre cualquier tema, nuestro interlocutor siempre habr ledo
otros libros, que funcionarn como "otros ms". Por la cortesa que rige
21.02.03
12:01
Page 51
las conversaciones, no se puede hacer un recuento y balance y demostrarle que a pesar de no haber ledo precisamente esos libros que l nos est
mencionando, hemos ledo ms libros que l. Es imposible demostrarlo
porque habra que hacer listas largusimas de nunca acabar. Nunca se
puede ganar. As uno haya ledo diez libros, y el otro haya ledo cinco
libros en toda su vida, gana el otro! Porque de esos cinco libros, uno
puede haber ledo cuatro, pero no el quinto, y ese libro es el que el otro
cita, y se pone a contarlo y describirlo y elogiarlo, y uno queda como un
burro, y hasta tiene que prometerle que lo va a leer!
El siguiente... Porque hubo un siguiente. La lotera segua saliendo
siempre en sentido descendente... la ruleta en lnea recta... fue de cincuenta
y nueve pesos.
Lo compr y fui a ponerlo en la pila, y al ticket en el sobre: mis
pequeos tesoros conceptuales. Como un avaro transtemporal, segua
acumulando. Despus hubo otro, es decir el mismo de cincuenta y seis
pesos. Si me hubiera acompaado mi esposa, me habra dicho: ves cmo
hay que recorrer, y no comprar en el primer lugar? Postura muy sensata,
a la que yo le he hecho in pectore graves objeciones. Porque los libros,
aun siendo objetos industriales, tienen un rgimen de aparicin bastante
caprichoso, y suele pasar que el libro que uno encuentra al principio del
recorrido, y aunque intensamente deseado desdea comprar pensando
"no lo voy a cargar todo el tiempo, lo compro despus en cualquier
parte", no aparece ms, y nos obliga a un penoso regreso al punto de
partida. Si lo sabr! Esta vez, por hallarme solo y entregado a mi
arbitrio, haba actuado de acuerdo con mis convicciones, y despus haba
seguido actuando de acuerdo con el arte y las matemticas.
Despus, otro ms, siempre el mismo: cincuenta y tres. Debo
suponer que, en la anarqua de precios, tambin haba sitios donde el
libro de Duchamp estaba en venta a precios superiores, o zigzagueantes
(quiero decir, e inferiores a otros), inclusive superiores a los noventa y
nueve pesos del primero. Pero no tropec con esos ejemplares y esos
vendedores; lo que no tiene nada de extrao, con la dimensin de esta
ciudad, y lo reducido de mi radio de accin a pie. Pero igual tiene algo
de extrao y de hecho sa fue la razn por la que me decid inicialmente
a escribir la historia: para racionalizarlo. Porque escribir algo, as sea en
51
52
21.02.03
12:01
Page 52
21.02.03
12:01
Page 53
53
21.02.03
12:01
Page 55
56
21.02.03
12:01
Page 56
21.02.03
12:01
Page 57
me, deixei minha cidade. O rosto com que cheguei ao novo pouso servia
para fins pblicos como outro rosto qualquer. E dali para a frente pouco
se modificaria.
Como certas algas que lentamente afloram na superfcie de um
lago espalhando-se aos poucos at ocup-la toda, at esconder por
completo a gua transparente ainda que escura, assim o rosto chins
havia aflorado do meu mais negro fundo, cobrindo o outro rosto que,
desprevenido e sem defesa, tinha sido obrigado a receb-lo.
Desde quando teria estado o rosto chins espreitando em mim,
espera de aflorar? Sorria no meu secreto interior quando eu, no grupo
colegial, encarava a objetiva da mquina fotogrfica? Moldava-se ao
mesmo tempo que eram cortados os cachos de querubim? E como, como
eu havia podido ignorar inimigo to poderoso, e aliment-lo?
Faltam ainda, percebo, pequenos detalhes. As sobrancelhas fazemse mais ralas. E a linha dos cabelos, antes marcada por entradas que
acreditava desembocariam em calvcie, vai fio a fio tornando-se mais
reta sobre a testa, fechando seu desenho nas tmporas. Em breve, tudo
estar completo.
E quando estiver completo, quando o rosto chins tiver se
instalado por inteiro, serei para sempre seu prisioneiro. Como o Mscara
de Ferro, eu tambm fui condenado solido, pois no h solido maior
que a de um rosto oculto. Mas, ao contrrio do triste hspede da
Bastilha, nunca saberei quem emitiu minha sentena.
Digamos que fosse estupor o meu primeiro sentimento. Parece-me
justo. Revolta foi o segundo no falei nisso antes por ser to previsvel,
e tambm por pudor, tendo em vista sua inutilidade. Em seguida,
expectativa. Agora, porm, quando tudo est praticamente consumado,
quando a ltima gota de lacre est prestes a escorrer, o que mais me
remorde a saudade.
Ah! que falta do meu antigo rosto, do meu rosto verdadeiro. Que
vontade de reencontr-lo em qualquer espelho, de sorrir com a minha
boca, de entender-me com meus olhos. Saudade daquela cumplicidade
construda ao longo dos anos, desde o primeiro dia. Sim, porque uma
coisa ver refletido um rosto em que ns mesmos cavamos as rugas e
imprimimos as marcas, um rosto pelo qual somos responsveis, e outra,
57
21.02.03
12:01
Page 58
58
21.02.03
12:01
Page 59
Un ciudadano en la tormenta*
Cohen, Marcelo
60
21.02.03
12:01
Page 60
porque el gobierno de la ciudad debe usar los pocos fondos que recauda
para subsanar problemas ms acuciantes. RS se pregunta qu ser ms
acuciante que la eventualidad de que una rama aplaste a un chico como
sus hijos o a uno de sus hijos incluso. Entiende que la tarea de podar es
competencia de especialistas que saben cmo no daar los rboles
porteos. Contravenir esa norma se paga con multa y hasta con crcel.
Esto se lo ha advertido HT, el vecino de al lado, un escribano antiburgus
que detesta la probidad de RS, acaso el impecable estado de su casa, y el
hecho de que RS pague impuestos cuando l se vanagloria de no pagarlos.
Varias veces HT le ha manifestado a RS que se comera crudos a
los que maltratan las plantas; porque HT es un ex maximalista que luego
de fracasar en la ruleta financiera ha dado en la espiritualidad. Pero no
nos adentremos en el mundo de HT, que dentro de esta historia es
un mero disparador. JR entretanto se re de irritacin. A la maana
siguiente sale a la calle, apoya una escalera contra el rbol y procurando
no lastimarse serrucha las tres ramas ms amenazadoras del fresno. Las
serrucha sin gracia; los ojos de tiralneas del vecino titilan viendo la
amputacin. En la esquina ms distante un polica barre basuritas con el
pie. Es uno de los dos agentes cuya vigilancia suplementaria algunos
vecinos pagan de su bolsillo para evitar asaltos inducidos por ellos, los
policas. RS siempre se neg a pagarle y a veces el agente le sonre de
reojo. Ese da y el siguiente llueve sobre la corteza mustia de las ramas
que ningn camin de desperdicios recoge. Los colegiales circulan sanos
y salvos. La vegetacin muerta se pudre. A la tercera nochecita una
patrulla de la seccional del barrio se presenta con una orden de detencin
para RS, esgrimiendo una denuncia por poda negligente de rbol urbano.
La mujer de RS quiere echarlos. Los chicos se asustan. RS le dice a su
mujer que llame a ese abogado conocido de ellos. Sube al patrullero
sereno y curioso pero cuando llega a la comisara el manoseo ya lo ha
amedrentado. Balbucea ms de lo corriente en l. El sargento que le lee
los cargos levanta los ojos de hule; le dice que hable bien, que no se le
entiende nada. Una sucesin de procacidades y dilaciones consiguen que
RS escupa su indignacin, por encima del instinto de supervivencia. La
inseguridad le encona el sentido del honor; y es que con gente como RS
podra hacerse un buen pas. Pero la voz se le atipla cuando declama sus
21.02.03
12:01
Page 61
61
62
21.02.03
12:01
Page 62
21.02.03
12:01
Page 63
63
64
21.02.03
12:01
Page 64
21.02.03
12:01
Page 65
los agravios son relativos. Pero al verla llorar de cario recuerda cunto
la quiere y comprende que ese amor y los chicos lo legitiman para
vengarse. No tiene idea de lo que es la venganza, pero a poco consigue
que lo suelten. La vista oral es una farsa, ms humillante por benvola.
El juez putaero, que se ha cansado de molestar, deja a RS en libertad
condicional, pendiente de juicio por sublevacin. Lo primero que RS
hace en el mundo es intentar no sentirse un proscrito. Para evitar nuevas
represalias de la polica, planea protegerse ganando notoriedad. Supone
que no le ser del todo difcil porque tiene para comunicar lo que su
cuerpo ha aprendido sobre el capitalismo, la impureza y las trampas del
espritu. Aturdido, se alimenta de las visiones de que rebosa la Buenos
Aires de fines de enero del 2002: corteses ancianas mendigando para
poder alimentarse - en una avenida, un hombre baando un beb en un
tacho que la lluvia llen de agua - torsos muertos en el pavimento
revestido de aicos de vidrio - montaas de telgopor en llamas contra el
atardecer reses descuartizadas junto a una carretera una agobiada
muchedumbre en protesta muda avanzando entre neones bajo un diluvio
un enfermo de los riones clamando por un aparato de dilisis
cabezas ensangrentadas llanto convulso de una insultada cajera de banco
hambreados crucificndose como quien se inmola antes de que lo maten
msica atonal de cotizaciones monetarias para imgenes de fragor urbano.
RS se debate entre la piedad por los desposedos, la ternura por
su clase y el fastidio por la queja. La vida conyugal, animosa pero de
frecuencia baja, es el indicio ms claro de que est incubando la misma
dejadez que ve por todas partes. La empresa donde trabaja languidece
por falta de ventas y l no puede independizarse. Al consumidor que
lleva dentro lo exaspera la abstinencia de mercanca. No lee, no escucha
msica; no hace nada que le guste. Las adrenalnicas colas bancarias le
dan acidez. Nunca la mediana ha sido tan fogosa. Hacia las cinco de la
maana suele despertarlo un sentimiento que desconoca y es el
desasosiego por el quebranto del pas y el futuro de los chicos.
Con esto me estaba acercando a mi problema. Aparte de la incertidumbre, me
desvelaba la obligacin de apartar algn hilo a la tela de pensamiento que habra debido
amparar la violencia de la crisis. Encima, que me comparase con RS era una seal de
que la historia haba ganado autonoma. Y, aunque se pareciera muy poco a lo que
65
66
21.02.03
12:01
Page 66
yo creo que escribo, era el cabo que me una al pas. Por eso no quise aclarar la
naturaleza del nexo. Me anud a la historia de RS procurando que virase hacia a lo
positivo. Por supuesto que en vez de un programa, mi impaciencia obr en la historia
una serie de acontecimientos desesperados.
A punto de que el ser se le vuelva pura fisis, RS resuelve ganar
energa mental dando el salto a lo pblico. Enseguida barrunta que es un
movimiento espreo, porque, si la ciudadana no quiere desaparecer,
cualquier intento comunitario debe basarse en cierto renunciamiento de
cada cual a s mismo. RS titubea; pero entonces el odio renace en l
para propulsarlo. Slo le queda darle un cauce. Empieza a preguntarse
seriamente si lo que l quiere es demoler un sistema que aniquila las
almas, destruir las bases de un proyecto que hace del hombre una
herramienta, atreverse a desear lo imposible, o bien quiere un sistema
ms protector y justo; es decir, si quiere libertad irrestricta, gozo y soberana,
o distribucin supervisada de las riquezas, salud pblica, cuidado y
educacin de los nios, una democracia atenta y participativa.
Ah tena yo una cuestin ms delicada. Era la conciencia de la impureza la
que nos llevaba a RS y a m a rozar el reformismo. Comprend que no me estaba
ocupando de literatura y poltica, sino de la ms vieja disyuntiva entre destruccin y
continuidad entre la violencia y el sacrificio en pro de bienes inconmensurables y la defensa
de la vida inmediata, transpuesta a la Argentina del momento: reconstitucin del
estado loca1 o lucha libertaria total? Mucho en la literatura, desde Homero por lo menos,
est insuflado de exaltacin entusiasta, ansia de emancipacin, ebriedad, nihilismo, visin
y despilfarro. Las sociedades en cambio necesitan garantizar la vida de sus integrantes. Es
jactancioso decir que la aspiracin de cambio slo incide en lo real cuando comparte la
misma decisin soberana que lleva a abandonarse a la volubilidad del sentido, al azar, al
sacrificio; que slo cuando se entiende la libertad como desapego de s, como un acto de
entrega radical, se puede aspirar a una sociedad feliz -o salvada. No. Son muy pocos los
que no temen a la muerte, incluso si estn enamorados. Muchos son madres y padres. La
institucin social no soportara que se generalizase el acto gratuito; de evitarlo se encargan
la justicia y la razn. Pero hace rato, desde que la Ilustracin desencant el mundo, que
muchos se preguntan cmo sera una poltica para un mundo no atenazado por el proyecto
y la razn instrumental, un mundo todava encantado. Aunar la redencin social y la
elevacin constante del alma fue el empeo ms sensible del romanticismo. Mucho
despus Bataille advertira que el desprendimiento, el abandono pasional que aniquila
21.02.03
12:01
Page 67
67
21.02.03
12:01
Page 68
21.02.03
12:01
Page 69
69
70
21.02.03
12:01
Page 70
21.02.03
12:01
Page 71
71
72
21.02.03
12:01
Page 72
21.02.03
12:01
Page 73
73
21.02.03
12:01
Page 75
76
21.02.03
12:01
Page 76
21.02.03
12:01
Page 77
"No gosto daquele bairro. Prefiro a Tijuca. J morei na rua dos Arajos."
Era mentira. Eu detestava a Tijuca, mas no queria andar pelo
Santo Cristo e ser visto com Genoveva. Quem morava na rua dos Arajos
era uma meio-prima minha, a Glorinha, ns namoramos at que eles se
mudaram para a Barra e eu inventei que isso complicou o namoro. Foi
um pretexto, ela era bonita, gostava de mim, mas eu no gostava dela e
dizem que filhos de primos podem nascer aleijados. Meus irmos, apesar
de detestarem a nossa tia, que era irm da minha me por parte de pai,
achavam que seria um casamento perfeito para mim. O pai dela, scio
de uma companhia de nibus na Baixada, podia me arrumar um emprego,
j que eu no queria ser garom no restaurante do meu irmo. Eu no era
daqueles caras que inventam que esto desempregados porque no encontram
emprego, eu no encontrava mesmo, s no queria ser garom.
"Voc no vai me apresentar sua famlia? Voc nunca fala dela."
"Qualquer dia desses."
"Eu te apresentei minha me. No tenho pai. Voc tem pai e me?"
"Sou igual a voc, s tenho me. Mas ela no gosta de receber visita."
"Tambm no tem irmos?"
"Irmos? Eles esto viajando."
Voc nunca conta uma mentira apenas. Vem sempre uma porrada
delas, de enxurrada. Acho que eu dizia pelo menos uma mentira por dia
para Genoveva. Eu gostava dela, mas no podia gostar dela, uma mulher
bonita pode gostar de um homem feio, mas nenhum homem pode gostar
de uma mulher feia, o mundo assim. Se eu tivesse dinheiro para sair de
casa, fugia com ela. E o trambolho da me, o que a gente ia fazer com
aquilo? Quem sustentava a velha era a Genoveva, com a merreca que ganhava
na farmcia, e olha que ela era a gerente.
Como diz o ditado, mais fcil pegar um mentiroso do que um
coxo. Coxo uma espcie de perneta. Um dia fui apanhar Genoveva na
farmcia na hora do almoo, amos comer um sanduche com caldo de
cana num p-sujo da rua do Acre e descamos pela rua Larga quando
ouvi uma voz:
"Oduvaldo, Oduvaldo."
Reconheci a voz, fingi que no ouvi. Continuei andando, mas
Genoveva parou, olhou para trs.
77
78
21.02.03
12:01
Page 78
21.02.03
12:01
Page 79
no sabia disso, eu no podia dizer para ela que minha famlia ia dar uma
festa para mim nos prximos dias, no meu aniversrio. Eu no podia
levar a garota na minha casa. Famlia uma merda.
"Voc pensa que eu sou boba, no pensa?"
"Que isso, Genoveva?"
"Pra de dizer o que isso. Isso isso mesmo. No me leva at a
farmcia, quero pensar, voc est me atrapalhando."
Ela saiu correndo, correndo mesmo, como se estivesse disputando
os cem metros rasos.
Cheguei s oito em ponto na festa do Clodoaldo, no restaurante
dele, fechado para os fregueses naquela noite. Entre os presentes que ganhou,
o nico mixuruca foi o escudo do Vasco que dei a ele, mas Clodoaldo
era um vascano fantico e gostou do escudinho, alm disso sabia que eu
estava na pindaba. Fiquei espiando a minha famlia, todo mundo elegante,
todos bonitos e bem de vida, a mulher do Clodoaldo era bonita, a do
Reinaldo, que tem uma oficina mecnica, era bonita, at minha me, que
era velha, era bonita, o nico que era apenas bonito e no estava se dando
bem na vida era eu, mas beleza no pe mesa, a menos que voc seja mulher,
como dizem.
Alm da minha me e dos meus irmos, estavam na festa os amigos
deles. Eu no tenho amigos. V l, os amigos deles so tambm um
pouco meus amigos. Todo mundo bebeu, teve cantoria, gargalhadas,
tudo numa boa, eu tambm bebi, mas no adiantou nada, a cerveja e o
vinho tiveram o mesmo efeito que ch de agrio, s me deixaram enjoado.
"O Oduvaldo arranjou uma namorada", anunciou Marialva, l
para as tantas.
Todo mundo caiu na minha pele. Disseram um monte de
besteiras, contaram piadinhas.
"Esse cara um moita", disse Ronaldo.
"Quem a moa?", perguntou minha me.
"Trabalha numa farmcia", disse Marialva.
"A Jaqueline? Aquela garota um anjo."
"Ela no trabalha na farmcia daqui, me. Acho que numa das
farmcias da rua Larga. Os dois estavam andando pela rua Larga. O
nome dela Geni."
79
80
21.02.03
12:01
Page 80
21.02.03
12:01
Page 81
eu chamei Marialva para uma conversa particular. Disse a ela que estava
apaixonado por Genoveva. Se voc quer abrir o peito, abra para uma
mulher. Se ela for sua irm, claro. Me mais complicado, me boa
numas coisas, noutras melhor a irm.
"Aquela moa da rua Larga?", perguntou Marialva.
"Aquela."
"Muito apaixonado?"
"Loucamente apaixonado. No posso viver sem ela. Sei que ela
feia, mas no posso viver sem ela."
"Existe gente mais feia do que aquela moa."
Depois, Marialva no disse mais nada. Mordeu o beio de baixo,
s isso.
Fiquei andando pela rua, passei na porta do bilhar, resolvi que no
ia jogar sinuca nunca mais, nem pelada de futebol, sei que ia sofrer por
isso, mas a minha vida j estava mesmo um lixo. Ainda por cima, na quinta-feira era o dia do meu aniversrio; a minha famlia sempre fazia uma
festa para mim e eu no ia levar a Genoveva. Se ela soubesse, eu estava
frito, Genoveva se chateou s porque no a convidei para o aniversrio
do Clodoaldo. Eu estava no mato sem cachorro.
Fiquei dois dias sem ver Genoveva. No dia do meu aniversrio,
cheio de remorso, dei uma passada na farmcia. Pensei que ela ia me dar
um esporro, mas me recebeu com um sorriso. Achei esquisito, mas a
gente nunca sabe o que uma mulher est pensando.
"Passei aqui s para te dizer que te amo."
"Mais alguma coisa?"
"No, s isso. A gente se v amanh?"
"Est bom, a gente se v amanh", disse ela, sempre rindo. Parecia
ter pirado completamente.
O meu aniversrio foi na casa da minha me. Eu morava na casa
da minha me, acontece com os caulas, ainda mais temporo e desempregado, como eu. Estava a turma toda l, meus irmos, as mulheres dos
meus irmos, o doutor da Marialva, aqueles bestalhes todos. A festa
mal havia comeado quando minha me disse:
"Marialva, vai pegar o presente do Oduvaldo."
Minha irm desapareceu por algum tempo.
81
21.02.03
12:01
Page 82
82
21.02.03
12:01
Page 83
Muchacha Punk*
Fogwill
84
21.02.03
12:01
Page 84
acercaron era turno de negras. Negras dudaron quince segundos o tal vez
ms; era la movida 116 118, y los mirones nadie a esas horas, por el
fro, habran podido recomponer la partida porque una pequea
impresora vena reproduciendo el juego en cdigo de ajedrez, y un
grfico, que la mquina compona en su pantalla en un par de segundos,
mostraba la imagen del tablero en cada fase previa del desenvolvimiento
estratgico del juego. Las muchachas hablaron un slang que no entend,
se rieron, y sin prestarme la menor atencin siguieron su camino hacia el
oeste, hacia Regent Street. A esas horas, uno poda mirar todo a lo largo
de la ciudad arrasada por el fro sin notar casi presencia humana, salvo
las tres muchachas yndose.
Cerca de Selfridges alguien deba esperar un mnibus, porque una
sombra se col en la garita colorada de esperar mnibus y algn aliento
haba nublado los cristales. Quizs el humano se hallase contra el vidrio,
frotndose las manos, escribiendo su nombre, garabateando un corazn
o el emblema de su equipo de ftbol; quiz no.
Confirm su existencia poco despus, cuando un mnibus rumbo
a Kings Road se detuvo y alguien subi. Al pasar frente a nuestra vidriera,
semivaco, pude ver que la sombra de la garita se haba convertido en una
mujer viejsima, harapienta, que negociaba su boleto.
Pocos autos pasaban. La mayora taxis, a la caza de un pasajero,
calefaccionados, lentos, diesel, libres. Pocos autos particulares pasaban;
Daimlers, Jaguars, Bentleys. En sus asientos delanteros conducan
hombres graves, maduros, sensibles a las intermitentes seales de trnsito.
A sus izquierdas, mujeres ancestrales, maquilladas de party o de
pera, parecan supervisarlos. Un Rolls par frente a mi vidriero de
Selfridges y el conductor ech un vistazo a la computadora, (ensayaba la
jugada 127, turno de blancas), y dijo algo a su mujer, una canosa de
perfil agrio y aros de brillantes. No pude orlo: las ventanillas de cristal
antibalas de estos autos componen un espacio hermtico, casi masnico:
insondable.
Poco despus el Rolls se alej tal como haba llegado y en la
esquina de Glowcester Street vacil ante el semforo, como si coqueteara
con la luz verde que recin se prenda. Primera decepcin del narrador:
la computadora decret tablas en la movida 147. Si yo fuese blancas,
21.02.03
12:01
Page 85
85
86
21.02.03
12:01
Page 86
21.02.03
12:01
Page 87
Golpe los vidrios del chofer, pagu 60 pence, baj del auto y me
met en la pizzera.
Era una pizzera de espaoles, con mozos espaoles, patrones
espaoles y clientes espaoles que se conocan entre s, pues se gritaban
en espaol , de mesa a mesa, opiniones espaolas, y frases espaolas.
Me promet no entrar en ese juego y en mi mejor ingls ped una pizza
de espinaca y una botella chica de vino Chianti. El mozo, si ya haba
padecido un plazo razonable de exilio en Londres, me habr supuesto
un viajero del continente, o un nativo de una colonia marginal del
Commonwealth, tal vez un malvinero.
Yo traa en el bolsillo de la campera la edicin area del diario La
Nacin, pero evit mostrarla para no delatar mi carcter hispano
parlante. El Chianti embotellado en Argelia era delicioso: entre l y
el aire tibio del local se estableci una afinidad que en tres minutos
me redimi del fro.
Pero la pizza era mediocre, dura y desabrida. La mastiqu feliz,
igual, leyendo mis recortes del Financial Times y la revista de turismo
que dan en el hotel. Tuve ms hambre y ped otra pizza, reclamando que
le echasen ms sal. Esta segunda pizza fue mejor, pero el mozo me haba
mirado mal, tal vez porque me descubri estudiando sus movimientos,
perplejo a causa de la semejanza que puede postularse en un relato entre
un mozo espaol de pizzera inglesa, y cualquier otro mozo espaol de
pizzera de Pars, o de Rosario. He elegido Rosario para no citar tanto a
Buenos Aires. Querido.
Masqu la pizza nmero dos analizando la evolucin de los
mercados de metales en la ltima quincena; un disparate. Los precios
que la URSS y los nuevos ricos petroleros seguan inflando con su
descabellada poltica de compras no auguraban nada bueno para Europa
Occidental. Entonces aparecieron las tres muchachas punk. Eran las
mismas tres que haba visto en Selfridges. La ma eligi la peor mesa
junto a la ventana; sus amigotas la siguieron. La gorda, con sus pelos
teidos color zanahoria, se ubic mirando hacia mi mesa. La otra, de
estatura muy baja y con cara de sapo, tena pelos teidos de verde y en
la solapa del gabn traa un pjaro embalsamado que pens que deba ser
un ruiseor. Me repugn. Por fortuna, la fea con pjaro y cara de sapo
87
88
21.02.03
12:01
Page 88
21.02.03
12:01
Page 89
el excelente vino del local no eran desde ningn punto de vista algo
que pudiera considerarse punk. Por eso me miraban, para eso parecan
necesitarme aquella vez.
Trabado para mirar a mi muchacha pues la forma de la de pjaro
embalsamado y cara de sapo la tapaba cada vez ms me concentr
sobre mi pizza y mi lectura desatendiendo las miradas cmplices de
tantos espaoles. Al terminar la pizza y la lectura, ped la cuenta, me fui
al bao a pishar y a lavarme las manos y all me hice una larga friega con
agua calentsima de la canilla. Desde el espejo, mir contento cmo
suban los tonos rosados de los cachetes y la frente reales. Haban vuelto
a nacer mis orejas; fui feliz.
Al volver, un rodeo injustificable me permiti rozar la mesa de las
muchachas y contemplar mejor a la ma: tena hermosos ojos celestes casi
transparentes y el ensamble de rasgos que ms me gusta, esos que se suelen
llamar "aristocrticos", porque los aristcratas buscan incorporarlos a su
progenie, tomndolos de miembros de la plebe con la secreta finalidad
de mejorar o refinar su capital gentico hereditario. Florecillas silvestres!
Cenicientas de las masas que engullirn los insaciables cromosomas del
seor! Se inicia en vuestros vulos un viaje al porvenir soado en lo ms
ntimo del programa gentico del amo! Es sabido, en pocas de cambio,
lo mejor del patrimonio fisionmico heredable (esas pieles delicadas,
esos ojos transparentes, esas narices de rasgos exactos "cinceladas" bajo
sedosos prpados y justo encima de labios y de encas y puntitas de lengua
cuyo carmn perfecto titila por el mundo proclamando la belleza interior
del cuerpo aristocrtico) se suele resignar a cambio de un campo en
Marruecos, la mayora accionaria del Nuevo Banco tal, una accin heroica
en la guerra pasada o un Premio Nacional de Medicina, y as brotan
narices chatas, ojos chicos, bocas chirlonas y pieles chagrinadas en los
cuerpitos de las recientes cras de la mejor aristocracia, obligando a las
familias aristocrticas o recurrir a las malas familias de la plebe en busca de
buena sangre para corregir los rasgos y restablecer el equilibrio esttico
de las generaciones que catapultarn sus apellidos y un poco de ellas
mismas, a vaya a saber uno dnde en algn improbable siglo del porvenir.
La chica me gust. Vesta un traje de hombre holgado, tres o ms
nmeros mayor que su talle.
89
90
21.02.03
12:01
Page 90
21.02.03
12:01
Page 91
91
92
21.02.03
12:01
Page 92
India y los Estados (se refera a USA). Yo creo que yo conozco casi todo.
Yo no nunca he ido yo a Portugal! Cmo es Portugal? me pregunt.
Compuse un Portugal a su medida: Portugal es lleno de maravillas...
Hay all gente preciosamente interesante y bien buena. Se vive una ola en
completo distinta a la nuestra...
Segu as, y ella se fue envolviendo en mi relato. Lo percib por la
incomodidad que comenzaban a mostrar sus punks amigas. Lo
confirm por esa luz que vi crecer en su carita aristocrticamente punk.
Susurraba ella: Una vez mi avin tom suelo en Lisboa y quise yo bajar,
pero no permitieron dijo : Encuentro que la gente del aeropuerto de
Lisboa son unos cerdos sucios hijos de perra. Es no, eso. Lisboa,
Portugal? La duda tintineaba en su voz.
S adoctrin, pero en todos los aeropuertos son iguales: son
todos piojosos malolientes sucios hijos de perra.
Como los choferes de taxi, as son me interrumpi la gorda,
sacudiendo el humo de su Players.
Como los porteros del hotel, sucios hijos de perra concedi la
pajarfora gorda cara de sapo, quieta.
Como los vendedores de libros dijo la ma Hijos de una
perra! Y flotaba en el aire, etrea.
S, de curso dije yo, festejando el acuerdo que reinaba entre los
cuatro. Entonces ocurri algo imprevisto; la de pelo verde habl a la
gorda: Deja nosotros ir, dejemos a estos trabajar en lo suyo, eh... y
desenroll un billete de cinco libras, lo apoy en el platillo de la cuenta,
se par y se march arrastrando en su estela a la cara de sapo. Bien haba
visto yo que ellas haban consumido diez o quince libras, pero dej que
se borraran, eso simplificaba la narracin.
Bay, Borges me grit la cara de sapo desde la vereda, amagando
sacar de su cintura una inexistente espadita o un pual; entonces yo me
alegr de ver tanta fealdad hundindose en el fro, y me alegr an ms,
pensando que asista a otra prueba de que el prestigio deportivo de mi
patria ya haba franqueado las peores fronteras sociales de Londres.
Pregunt a mi muchacha por qu no las haba saludado: Porque son
unas cerdas sucias hijas de perra.
21.02.03
12:01
Page 93
93
94
21.02.03
12:01
Page 94
21.02.03
12:01
Page 95
95
96
21.02.03
12:01
Page 96
21.02.03
12:01
Page 97
97
98
21.02.03
12:01
Page 98
21.02.03
12:01
Page 99
99
100
21.02.03
12:01
Page 100
21.02.03
12:01
Page 101
pieles gruesas que supuse seran de algn lanar extico, pues eran ms
grandes que las pieles de las ovejas ms grandes que mis ojos han visto
y que las que cualquier humano podra imaginar con o sin joints
embebidos en substancias equis.
Nos acostamos. Tercera decepcin del narrador: mi Muchacha
Punk era tan limpia como cualquier chitrula de Flores o de Belgrano R.
Nada previsible en una inglesa y en todo discordante con mis expectativas
hacia lo punk. Las sbanas...! Las sbanas eran ms suaves que las del
mejor hotel que conoc en mi vida! Yo, que por mi antigua profesin
sola camuflarme en todos los hoteles de primera clase y hasta he dormido
en casos de errores en las reservas que de ese modo trataron los
gerentes de reparar en suites especiales para noches de bodas o para
huspedes VIP, nunca sent en mi piel fibras tan suaves como las de esas
sbanas de seda suave, que olan a lima o a capullitos de bergamota en
vsperas de la apertura de sus clices. Tercera decepcin del lector: Yo
jams me acost con una muchacha punk. Peor: yo jams vi muchachas
punk, ni estuve en Londres, ni me fueron franqueadas las puertas de
residencias tan distinguidas. Puedo probarlo: desde marzo de 1976 no
he vuelto a hacer el amor con otras personas. (Ella se fue, se fue a la
quinta, nunca volvi, jams volvi a llamarme. La franquean otros
hombres, otros. Nos ha olvidado; creo que me ha olvidado).
Cuarta decepcin del narrador: no dir que era virgen, pero era
ms torpe que la peor muchacha virgen del barrio de Belgrano o de
Parque Centenario. Al promediar eso (el amor?) se larg a declamar la
letana bien conocida por cualquier visitante de Londres: "ai camin ai
camin ai camin ai camin ai camin", gritaba, gritaba, gritaba, sustituyendo
los conocidos "ai voi ai voi ai voi ai voi" de las pebetas de mi pago, que
sumen al varn en el ms turbado pajar de dudas sobre la naturaleza de
ese sitio sagrado hacia el que dicen ir las muchachas del hemisferio sur
y del que creen venir sus contrapartidas britnicas. Pero uno hace todo
esto para vivir y se amolda. Vaya si se amolda! Por ejemplo:
Despus se durmi. Habr sido el vino o las drogas, pero durmi
sonriendo, y su cuerpo fue presa de una prodigiosa blandura. Mir el
reloj: eran las 5.30 y no poda pegar un ojo, tal vez a causa del caf, o de
lo que agregamos al caf.
101
102
21.02.03
12:01
Page 102
21.02.03
12:01
Page 103
103
21.02.03
12:01
Page 104
21.02.03
12:01
Page 105
105
21.02.03
12:01
Page 107
Incompreenso*
Miranda, Ana
107
21.02.03
12:01
Page 109
Vivir en la Salina*
Gandolfo, Elvio
a Jorge Varlotta
1
Eran tres y me estaban pegando. Exigan saber dnde estaba
Liliana, quin era yo, por qu haba llegado a ese lugar donde no haba
trabajo y cuya nica virtud era alejar cuanto antes a todo aquel que
quisiera residir. Me pegaban con los puos y las rodillas, a veces apretaban
en el puo un pauelo para que el golpe fuese ms fuerte y les doliera
menos. Yo me defenda. Me acurrucaba contra la pared y esperaba que
me llegase el impulso y me sacuda de pronto, me desprenda de ellos, les
pegaba algunos golpes y volva a acurrucarme. Porque eran tres. Al fin se
cansaron y quedamos mirndonos los cuatro bajo la luz de mercurio. Me
seguan preguntando dnde estaba Liliana y qu quera hacer yo en el
lugar. Les contestaba siempre, invariablemente, que no saba dnde
estaba Liliana y que quera quedarme en el lugar, buscar trabajo y quedarme.
Me decan que no entendan, que se haban cansado de pegarme, que no
me tenan mayor bronca pero los familiares de Liliana necesitaban saber
dnde haba ido ella. Yo les contestaba que si queran ir a tomar algo y
el ms bajo quera volver a pegarme, pero el ms alto le paraba el
puo y me contestaba que s, que podamos, y los cuatro recogamos
los sacos y caminbamos por las calles en las que el viento remova
siempre la sal, formaba nubes blancas y calientes que penetraban en
los ojos y resecaban la piel.
Llegbamos a un bar chico y maloliente, pero que pareca el paraso
comparado con las calles y la sal. Pedamos vino tinto y nos mirbamos
entre los cuatro por primera vez, porque aqu al fin haba luz y calma
suficiente para hacerlo. Yo miraba al tipo bajito, con una cicatriz en la
109
* GANDOLFO, E. Vivir en la salina. In: LA REINA DE LAS NIEVES. Buenos Aires: Centro Editor
de Amrica Latina, 1982.
21.02.03
12:01
Page 110
sien, al tipo alto, morocho, con dientes de caballo y saco a rayas grises,
al tipo de bigotes, a quien le descubr rasgos que me hicieron preguntarle si no era pariente de Liliana. Me deca que s, que era hermano, y
levantaba la copa y tomaba el vino negro.
El tipo alto me explicaba que no queran hacerme mal y que en
realidad el padre de Liliana les haba dado quinientos pesos a cada uno
para que me detuvieran antes de llegar al hotel y me pegaran y me
preguntaran dnde estaba Liliana y qu quera hacer yo en el lugar. Y
me explicaban que haban hecho de todo por tan poco dinero porque all
no haba trabajo, y me volvan a preguntar qu quera yo realmente,
porque no poda haber venido slo a buscar trabajo, a enterrarme en un
lugar en el que no haba ms que sal, sal hasta el desierto y sal hasta el
mar, un mar blanco y salado, en el que era casi imposible baarse porque
los acantilados caan desde cincuenta metros y las olas se estrellaban
contra las piedras con fuerza suficiente para destrozar un barco, con ms
razn a un ser humano. Y volvamos a pedir vino tinto, que pareca ser
la nica bebida que tenan en el bar.
Al fin nos bamos. Nos sentamos todos compaeros, medio
mareados, volviendo a empujar contra el viento cargado de sal. Llegbamos
al hotel y antes de que yo subiese el hermano de Liliana preguntaba
cmo haramos para que el viejo se dejara de insistir en lo mismo, porque
los tres no queran perder los quinientos pesos de ninguna manera,
preferan empezar a pegarme otra vez all mismo, en todo caso hasta
matarme, salvo que les diera una idea para librarse del viejo. Y uno de
ellos deca que por qu no preparaba las valijas y me iba con el mnibus
que pasaba a la maana, el nico del da. Y yo le contestaba que en realidad
no saba muy bien por qu quera quedarme, que estaba empecinado. Y
de pronto comenzaba a llover. Una lluvia blanca, cargada de sal. Los
invitaba a subir a mi pieza y terminbamos entre los cuatro una botella
de caa que llevaba en la valija y al fin decidamos decirle al padre de
Liliana que yo nunca la haba visto, que estaban seguros de eso, que lo
ms probable era que l se hubiese equivocado cuando la vio caminando
con un hombre por una de las calles del pueblo, que el hombre era
parecido a m y se la haba llevado.
110
21.02.03
12:01
Page 111
II
Al fin consegua trabajo en una de las salinas. Cargaba bloques de
sal en un camin, cortaba bloques con una sierra un poco mocha y los
cargaba. Me enteraba de que las salinas pertenecan al padre de Liliana,
de que el capataz era su hermano, que a veces pasaba en una camioneta
nueva, sin mirar a los costados, como si nunca nos hubisemos conocido
y como si no nos hubiramos trompeado y tomado vino juntos. El sueldo
era bajsimo pero yo pensaba que por algo se empezaba, y segua
cortando bloques de sal.
A veces haba pelea. Dos hombres empezaban a cortar un bloque
uno de cada lado y cuando llegaban a la mitad se encontraban de frente,
cada uno con el serrucho en la mano derecha y medio bloque que le
perteneca. Se agarraban de las camisas, que parecan estar hechas de tela
fuerte nada ms que para eso: para no romperse cuando las agarraban de
las solapas y eran sacudidas junto con su dueo, revolcadas por la sal,
apedreadas con cascotes blancos, salados. A veces haba muertos. En vez
de agarrarse de la camisa, dos hombres se abalanzaban con los serruchos
en alto, como hachas de carnicero, y rodaban levantando nubes blancas.
Uno de ellos sala herido, a veces muerto. A veces los dos heridos, a veces
los dos muertos, porque la salina estaba cerca de los acantilados y era
fcil rodar hasta la orilla y estrellarse contra las piedras. Cuando uno de
los dos mora sobre la sal, la sangre se derramaba tan roja que haca mal
a la vista, pero no pasaban ms de dos minutos antes de que se fuera
absorbiendo, tomando un color anaranjado, volviendo a ser una superficie
de sal lisa, blanca.
Haba una barraca grande junto a la salina. Vendan vino y yerba
y galletas. Cobraban mucho, pero no se poda volver al pueblo hasta fin
de semana. En el pueblo haba tres mujeres y se formaban colas que
111
21.02.03
12:01
Page 112
III
112
21.02.03
12:01
Page 113
IV
Era raro pero nunca mora un capataz. Eran cuatro y se pasaban el
da gritando. Sin embargo nadie los odiaba. Eran tan lisos e imperturbables que con el tiempo uno llegaba a sentir cierta pena por ellos. En
todos los obreros exista una u otra posibilidad, aunque solo fuese
imaginaria, de irse alguna vez. Los capataces eran inimaginables fuera de
la salina. No poda existir otro lugar en el mundo donde pudiesen
acomodar sus caras cuadradas y sus bocas que no saban hablar, slo gritar,
tanto cuando se retiraban a comer a la barraca de capataces se oa cmo
pedan a gritos que les pasaran la sal o el aceite, y cuando iban a una de
las tres mujeres del pueblo tenan primaca y siempre que llegaba un
capataz no tena por qu hacer cola: se adelantaba y entraba se oan los
gritos de placer o de furia a dos cuadras a la redonda. Razn por la cual
haba una especie de decisin de aguantar a los capataces, de resistir
hasta que ya no fuese posible otra solucin que matarlos.
Una de las conversaciones preferidas en nuestra barraca era si
algn da se acabara la sal. Sobamos con serruchar un bloque en el que
apareciera de pronto tierra, pasto, algn gusano. Pero los tipos ms
viejos, los pocos que haban resistido la salina durante diez o quince
aos, meneaban la cabeza en silencio y decan que para ver tierra haba
que irse, salvo que considersemos tierra las piedras azules del acantilado.
A veces se rompa un camin y los bloques de sal se acumulaban.
Entonces, cuando llegaba, todos trabajaban en la carga, y era costumbre
comenzar a llevar un ritmo de gritos cortos y profundos, al comps de
los movimientos, porque todo se haca ms fcil. Levantbamos un
bloque y gritbamos hacia arriba un poco ms alto y as hasta que el
bloque llegaba al camin y el grito se vena a pique. La clave estaba en
lograr un solo grito mecnico, pero a la vez movido, que haca que uno
se olvidara de pensar y del cansancio. Por supuesto, el que ms lograba
ordenar el ritmo era un negro de unos dos metros, al que los capataces
ponan en la punta de la fila junto a la pila de bloques de sal.
El negro se rea con la dentadura enorme y blanca. Sin embargo,
se volvi loco. Lo encontraron en la barraca gritando "mambor mambor"
113
114
21.02.03
12:01
Page 114
sin parar y tuvieron que dejarlo de lado, con lo cual cargar los camiones
se hizo ms difcil, porque nadie volvi a pegar con el ritmo como lo
haca el negro.
A veces llova. La sal se volva pegajosa. El aire tambin. Era como
si el mar hubiera pasado al fin por encima de los acantilados y se estuviera
volcando sobre la salina. Nunca llova con lentitud o calma. Siempre a
cntaros, ahogando, mojando hasta el tutano. Lo peor era cuando llova
en el da en que bamos al pueblo. Las colas para las tres mujeres
permanecan inconmovibles y era como ver un enorme grupo escultrico
de centenares de personas, igualadas por un color gris blancuzco y una
misma base de barro salino.
Haba necesidad de creer en algo, tener un objeto en el que concentrar
los pedidos, las aspiraciones que todos tenamos. Uno de nosotros hizo
una tosca mueca de sal y le cav un agujero en el acantilado. Todos le
llevbamos algo, aunque ms no fuera un pedazo de sal distinto de los
dems, con una veta azulada o rojiza. Pero cuando volvi a llover la estatua
se deshizo y no volvimos a tallarla.
Despus creamos en los premios. Al que cortaba una cantidad
exagerada de bloques le era permitido pasar una semana en el pueblo y a
veces recibir el pago suficiente como para irse. Pero nadie llegaba al cupo
requerido y los das pasaban sin que visemos alguna vez partir a alguno
de nosotros en esa feliz aventura.
A los tres meses comenc a sentirme mal. Me pareca que la sal
haba penetrado en mis pulmones y los estaba quemando. A la vez, as
como haba intuido antes que tena que ir a aquel lugar aunque fuera el
ms apestoso del mundo, quizs slo para estar en la puerta del hotel
cuando pasara Liliana, intua ahora que an no poda irme, que no era el
tiempo exacto y que apenas llegara sentira que as tena que ser y buscara
los medios necesarios.
Mientras tanto al hombre alto se le enferm un ojo. Se le cubri
de venitas violetas y endurecidas, hasta que casi no pudo abrirlo. Lo
empezamos a llamar El Pirata, porque desde lejos la retcula de venitas
pareca un parche negro. Al principio se enojaba y lleg a matar a uno
de los primeros que le dieron el apodo, pero despus pareca encontrar
un oscuro placer en el sobrenombre, e incluso cuando llegaba medio
21.02.03
12:01
Page 115
V
Uno de nosotros consegua una radio. Una radio a pilas, porque
en la barraca no haba corriente elctrica. La pila poda durar entre uno
y cinco meses, segn como la usramos, porque en el pueblo no haba
repuestos. Fijbamos una hora determinada a la noche y la encendamos.
Oamos la sal cayendo como una lluvia fina sobre los techos de la
barraca, entremezclando su sonido con el de la radio, en la que sonaba
siempre el mismo programa, una serie de canciones folklricas. Oamos
cmo caa la sal porque hacamos un silencio religioso, como si de pronto
nos hubisemos muerto todos y lo nico vivo fuera la radio.
115
21.02.03
12:01
Page 116
VI
116
21.02.03
12:01
Page 117
VII
Hubo una leve diferencia de temperatura. A veces sudbamos
despus de cortar diez bloques, cosa que no nos haba sucedido antes.
Comenzamos a hartarnos de los capataces. Curiosamente, lo que ms
nos molestaba no era la forma que tenan de tratarnos, sino las ocasiones
en que queran caer simpticos. Sobre todo los chistes eran insoportables.
Y los repetan una y otra vez, da tras da, sin inmutarse. A veces eran de
la clase de chistes con preguntas: "En qu se parecen un elefante y la
punta de una aguja? En qu se diferencia una mujer agachada y un
hombre parado?". Nos sabamos las respuestas de memoria pero
tenamos que disimular porque si contestbamos lo correcto se enojaban,
y nos hacan trabajar durante ms horas. Otro de los chistes insufribles
era el que repetan durante el almuerzo. Se cruzaban expresamente
desde la barraca que les perteneca, para preguntarnos si la comida estaba
desabrida. "Porque sal es lo que sobra. Jajajaja!", y se volvan.
Entre los que cortbamos bloques habamos llegado a entendernos
bastante con la mirada. Un da miramos a los dos capataces que estaban
hacindole un chiste al Pirata, echamos los cuatro serruchos hacia atrs
y los liquidamos. Antes de que llegase otro capataz, tiramos los pedazos
por el acantilado. Cuando lleg, le dijimos que se haban peleado y rodado
hasta el borde.
Fue una buena medida. Dejaron de hacer chistes por un mes.
VIII
Cumpl dos aos en la salina. La quemazn de los pulmones se
me haba olvidado. Me resultaba casi placentera. Como cuando uno se
acostumbra a fumar aunque sepa que se est arruinando el organismo.
Haban muerto dos de las mujeres y ahora no haba ms que tres
pelirrojas, a cual ms desabrida e intil. A veces uno de nosotros preguntaba
en voz alta para qu mierda cortbamos sal, y se imaginaba la sal cayendo
sobre carne asada, sobre ensaladas de tomate, sobre pollos al horno.
117
21.02.03
12:01
Page 118
IX
118
21.02.03
12:01
Page 119
X
Fueron y vinieron peones. Pas el tiempo. A veces se renen en la
barraca y suean con encontrar tierra, algn gusano. Pero el Pirata y yo
movemos la cabeza. Hemos aguantado ms de quince aos de salina y
sabemos que no hay ms que sal para arriba y para abajo, desde el desierto hasta el mar.
119
21.02.03
12:01
Page 121
122
21.02.03
12:01
Page 122
21.02.03
12:01
Page 123
123
21.02.03
12:01
Page 125
La fiesta ajena*
Heker, Liliana
126
21.02.03
12:01
Page 126
21.02.03
12:01
Page 127
127
128
21.02.03
12:01
Page 128
21.02.03
12:01
Page 129
mono apareci otra vez all, lo ms contento, entre sus brazos. Todos los
chicos aplaudieron a rabiar. Y antes de que Rosaura volviera a su asiento,
el mago le dijo:
Muchas gracias, seorita condesa.
Eso le gust tanto que un rato despus, cuando su madre vino a
buscarla, fue lo primero que le cont.
Yo lo ayud al mago y el mago me dijo: "muchas gracias, seorita
condesa".
Fue bastante raro porque, hasta ese momento Rosaura haba credo
que estaba enojada con su madre. Todo el tiempo haba pensado que le
iba a decir: "Viste que no era mentira lo del mono". Pero no. Estaba
contenta, as que le cont lo del mago.
Su madre le dio un coscorrn y le dijo:
Mrenla a la condesa.
Pero se vea que tambin estaba contenta.
Y ahora estaban las dos en el hall porque un momento antes la
seora Ins, muy sonriente, haba dicho: "Esprenme un momentito".
Ah la madre pareci preocupada.
Qu pasa? le pregunt a Rosaura.
Y qu va a pasar le dijo Rosaura . Que fue a buscar los regalos
para los que nos vamos.
Le seal al gordito y a una chica de trenzas, que tambin esperaban
en el hall al lado de sus madres. Y le explic cmo era el asunto de los
regalos. Lo saba bien porque haba estado observando a los que se iban
antes. Cuando se iba una chica, la seora Ins le regalaba una pulsera.
Cuando se iba un chico, le regalaba un yo-yo. A Rosaura le gustaba ms
el yo-yo porque tena chispas, pero eso no se lo cont a su madre. Capaz
que le deca: "Y entonces, por qu no le peds el yo-yo, pedazo de
sonsa?". Era as su madre. Rosaura no tena ganas de explicarle que le
daba vergenza ser la nica distinta. En cambio le dijo:
Yo fui la mejor de la fiesta.
Y no habl ms porque la seora Ins acababa de entrar en el hall
con una bolsa celeste y una bolsa rosa.
Primero se acerc al gordito, le dio un yo-yo que haba sacado de
la bolsa celeste, y el gordito se fue con su mam. Despus se acerc a la
129
21.02.03
12:01
Page 130
130
21.02.03
12:01
Page 131
132
21.02.03
12:01
Page 132
21.02.03
12:01
Page 133
133
134
21.02.03
12:01
Page 134
21.02.03
12:01
Page 135
135
136
21.02.03
12:01
Page 136
21.02.03
12:01
Page 137
137
138
21.02.03
12:01
Page 138
Dizer bom-dia no ento sancionar a existncia do inimigo, e acomodarse sua estratgia? Ah, Z, quantos captulos so diariamente redigidos
numa infindvel srie de resignaes. At mesmo quando gritamos puta,
merda, caralho, estamos a consagrar a linguagem coerciva da escatologia
oficial. Estas exclamaes do arcabouo lingstico dos ingnuos que se
satisfazem com falsetes que o meio social sabiamente absorve e atenua.
Apesar de tudo, trago comigo algumas perguntas. Nem todas
palavras sufoquei. Biam elas no meu bolso, junto ao travesseiro.
Dificultam o meu sono. Sei bem que todo gesto meu passvel de pena,
e que nem com o conhecimento da lei conduzir-me-ei de modo a vencer
os alcances desta mesma lei. Para cada ato meu em surdina h uma lei
escuta. Quem sabe no estar o vizinho a esta hora a delatar-me junto s
autoridades sanitrias e repressivas. Justamente o vizinho que honra a
vida reproduzindo no seu quarto a espcie humana. No estou isento de
culpa quando me atribuem uma culpa. Me podem nomear culpado a
cada instante, e de que servir a proclamao de uma inocncia em
que eu mesmo no creio?
E com que direito protesto, se fortaleci quem tinha a arma na
mo, dei-lhe a munio que escasseava. Mas, no quero padecer acima de
minhas foras. Afinal, Ado e Eva resistiram menos que eu e tinham s
a Deus que enfrentar. A histria designou-os vtimas de um arbtrio por
parte de quem havia ousado criar a terra. Diga-me, tem fora quem gera
fora, ou fora tem quem sabe administrar uma fora que lhe foi emprestada?
Somos to frgeis, Z. Basta que me cortem o pulso para sangrar
at a morte. Ser por isto que cobramos do outro um despotismo que ao
mesmo tempo que nos governa tambm esconde a nossa fraqueza?
Queremos o arbtrio, a prepotncia, o poder, e nos omitimos quando eles
se revelam. Desde que um bando de desesperados construiu a primeira
nau, e com a qual venceriam o oceano, exigiu-se que um punho de ferro
a capitaneasse, marcasse o rosto popular com largas cicatrizes como
prova de autoridade. Assim, at a aventura e o sonho nasceram comprometidos. O que a princpio parecia grandeza visou o palco para louvar e
divulgar os prprios feitos. A generosidade sempre se manifestou de
acordo com as leis, e nunca as transgrediu. No h bondade neste
hemisfrio sem referendum oficial.
21.02.03
12:01
Page 139
140
21.02.03
12:01
Page 140
21.02.03
12:01
Page 141
141
21.02.03
12:01
Page 142
incurses. E embora no me iluda a falsa abundncia do amor, entregome a este estranho arrebato que ergue a vida e o pau ao mesmo tempo
enquanto apago os dias na brasa do cigarro. Nas mos deste teu amigo
sobram o esplendor do prato e a suculncia da cama. Bem diferente do
velho que mora no apartamento ao lado. Sitiado pela prpria velhice,
raramente deixa a casa. A luz do sol debilita a sua pigmentao j
estragada. Algumas vezes escuto-o esbarrando contra as paredes, seguramente
buscando sfrego os objetos que lhe escapam quanto mais se cansa.
Encontrei-o hoje a abrir a porta. No distinguia a fechadura da
maaneta, talvez os olhos remelentos. Ajudei-o a encontrar o caminho da
casa, seu tmulo, os embrulhos deixei na cozinha. Mal respirava, os olhos
apagados, agradeceu com breve aceno. No sof, esqueceu-se de mim,
ocupado com a vida modesta, com as horas que lhe sobram, as rugas
envenenando o seu rosto. Seguramente, ele ainda est l, do outro lado
da minha parede. Crucificado com os pregos de cada dia. O porteiro
talvez me anuncie amanh a sua morte. Mas, no chorarei por ele, que
diferena faz que viva. H muito que vimos fugindo de suas carnes
fenecidas, h muito que o matamos. E no verdade? Alguma vez o
aquecemos no regao humano, algum de ns enfeitou-lhe a vida para que
eventualmente sorrisse?
Talvez o seu corao seja rijo e amoroso e sonha com beijos e
murmura palavras ardentes com cor de cobre. E seu olhar disperso a
grave acusao que pousa em ns com o peso de uma pena manchada de
sangue. Percebe o quanto o desdenhamos, que no lhe catamos os dentes
imolados pela crie dos anos, e que seu corpo, incapaz de controlar o
suor, o esfncter, a urina, jamais mereceu nossa defesa.
Ah, Z, a velhice me intimida, esta esponja de triste sabedoria que
bebe vinagre, solido e desespero num s trago. Tambm eu um dia
soobrarei na mesma espcie de torpor. No me restando como defesa
seno as moedas amealhadas que substituam a perda da luxria, as moedas
que justamente protegem a vida quando lhe decretam o banimento.
Bendito ouro que outorga ao homem a ltima piedade e impede que o
enterrem vivo s porque lhe apodrecem as juntas. Z, como ser quando
o olhar jovem no mais pouse em ns. Quem me vai pentear os cabelos?
142
21.02.03
12:01
Page 143
143
144
21.02.03
12:01
Page 144
21.02.03
12:01
Page 145
145
146
21.02.03
12:01
Page 146
21.02.03
12:01
Page 147
147
148
21.02.03
12:01
Page 148
21.02.03
12:01
Page 149
149
21.02.03
12:01
Page 151
Antieros*
Mercado, Tununa
152
21.02.03
12:01
Page 152
21.02.03
12:01
Page 153
153
154
21.02.03
12:01
Page 154
21.02.03
12:01
Page 155
todo se hace por hbito pero en la que cada detalle empieza de pronto a
cobrar un sentido muy peculiar, de objeto en s, de objeto que se dota
de una existencia propia, para no decir prodigiosa. El aceite cubre la
superficie de los aguacates pelados, resbala por su piel y se chorrea sobre
el plato; el ajo expulsado de su piel con el canto del cuchillo deja aparecer
una materia larval; la sangre brota de la carne y, correlativamente,
produce una segregacin salival en la boca; el limn despide sus jugos
apretado por los dedos; la piel de los garbanzos se desliza entre los dedos
y el grano sale despedido sobre la fuente; la leche se espesa en la harina
de la salsa; el huevo sale de su cscara y deja ver su galladura; la pasta
amasada en forma de cilindro se estira sobre la mesa y rueda bajo la
palma de la mano; al calamar le salta, por accin de los dedos, una ua
transparente de su mero centro; a la sardina le brota un pececito del vientre;
la lechuga expulsa su cogollo. Volver a desabotonarse la blusa y dejar los
pechos al aire y, sin muchos prembulos, como si se frotara con alguna
esencia una endivia o se sobara con algn alio el belfo de un ternero,
cubrir con un poquito de aceite los pezones erectos, rodear con la punta
del ndice la aureola y masajear levemente cada uno de los pechos, sin
restablecer diferencias entre los reinos, mezclando incluso las especies y
las especias por puro afn de verificacin, porque en una de esas a los
pezones no les viene bien el eneldo, pero s la salvia. Dejar que los fuegos
ardan, que las marmitas borboteen sus aguas y sus jugos y que la
campana del turdano absorba como un torbellino los vahos. Apagar y,
en el silencio, percibir con absoluta nitidez el ruido de la transformacin
de la materia. Rememorar que adentro, todo est listo, que no hay
nada que censurar, que en cada sitio por el que pasaron las escobas y los
escobillones, las jergas y los estropajos, todo ha quedado reluciente,
invitando al reposo y a la quietud del medioda; confirmarse tambin, y
una vez ms que, salvo algn proveedor a quien no hay que abrirle, nadie
vendr a interrumpir la sesin hasta casi las cuatro de la tarde. Poner, no
obstante, el pestillo de seguridad en la puerta; quitarse lisa y llanamente
la blusa y, despus, la falda. Quedarse slo con el delantal, mientras, con
diferentes cucharas, probar una y otra vez, de una olla y la otra, los
sabores, rectificndolos, dndoles ms cuerpo, volviendo ms denso su
sentido particular. Con el mismo aceite con que se ha fredo algunas
155
21.02.03
12:01
Page 156
de las tantas comidas que ahora bullen lentamente en sus fuegos, untarse
la curva de las nalgas, las piernas, las pantorrillas, los tobillos; agacharse
y ponerse de pie con la presteza de alguien acostumbrado a gimnasias
domsticas. Reducir an ms los fuegos, casi hasta la extincin y, como
vestal, pararse en medio de la cocina y considerar ese espacio como un
anfiteatro; aorar la alcoba, el interior, el recinto cerrado, prohibidos por
estar prisioneros del orden que se ha instaurado unas horas antes.
Untarse todo el cuerpo con mayor meticulosidad, hendiduras de
diferentes profundidades y carcter, depresiones y salientes; girar,
doblarse, buscar la armona de los movimientos, oler la oliva y el
comino, el caraway y el curry, las mezclas que la piel ha terminado por
absorber trastornando los sentidos y transformando en danza los pasos
cada vez ms cadenciosos y dejarse invadir por la culminacin en medio
de sudores y fragancias.
156
21.02.03
12:01
Page 157
Informe de um gago*
SantAnna, Sergio
21.02.03
12:01
Page 158
158
21.02.03
12:01
Page 159
159
21.02.03
12:01
Page 160
160
21.02.03
12:01
Page 161
La nena*
Piglia, Ricardo
Los dos primeros hijos del matrimonio hicieron una vida normal,
con las dificultades que significa en un pueblo chico tener una hermana
como ella. La nena haba nacido sana y recin al tiempo empezaron a
notar signos extraos. Su sistema de alucinaciones fue objeto de un complicado
informe aparecido en una revista cientfica, pero mucho antes su padre
ya lo haba descifrado. Yves Fonagy lo haba llamado "extravagancias de
la referencia". En esos casos, muy poco frecuentes, el paciente imagina
que todo lo que sucede a su alrededor es una proyeccin de su personalidad.
Excluye de su experiencia a las personas reales, porque se considera
muchsimo ms inteligente que los dems. El mundo era una extensin
de s misma y su cuerpo se desplazaba y se reproduca. La preocupaban
continuamente las maquinarias, sobre todo las bombitas elctricas. Las
vea como palabras, cada vez que se encendan alguien empezaba a hablar.
Consideraba entonces a la oscuridad una forma del pensamiento silencioso.
Una tarde de verano (a los cinco aos) se fij en un ventilador elctrico
que giraba sobre un armario. Consider que era un objeto vivo, de la
especie de las hembras. La nena del aire, con el alma enjaulada. Laura
dijo que viva "ah", y levant la mano para mostrar el techo. Ah, dijo,
y mova la cabeza de izquierda a derecha. La madre apag el ventilador.
En ese momento empez a tener dificultades con el lenguaje. Perdi la
capacidad de usar correctamente los pronombres personales y al tiempo
casi dej de usarlos y despus escondi en el recuerdo las palabras que
conoca. Slo emita un pequeo cloqueo y abra y cerraba los ojos. La
madre separ a los chicos de la hermana por temor al contagio, cosas de
los pueblos, la locura no se puede contagiar y la nena no era loca. Lo
cierto es que mandaron a los dos hermanos internos a un colegio de
curas en Del Valle y la familla se recluy en el casern de Bolvar. El
padre enseaba matemticas en el colegio nacional y era un msico
161
* PIGLIA, R. La nena. In: CUENTOS CRUELES. Buenos Aires: Coleccin Austral, Espasa-Calpe, 1995.
162
21.02.03
12:01
Page 162
21.02.03
12:01
Page 163
163
164
21.02.03
12:01
Page 164
21.02.03
12:01
Page 165
comunicarse con su padre. Durante los meses siguientes fue ella la que
cont la historia, todas las tardes, en la galera que daba al patio del
fondo. Lleg a ser capaz de repetir palabra por palabra la versin de
Henry James, quiz porque ese relato, "The last of the Valerii", era
el ltimo de la serie. (La accin se ha trasladado a la Roma del
Risorgimento, en donde una joven y rica heredera americana, en uno
de esos tpicos enlaces jamesianos, contrae matrimonio con un noble
italiano de distinguida alcurnia, pero venido a menos. Una tarde unos
obreros que realizan excavaciones en los jardines de la Villa desentierran
una estatua de Juno, el Signor Conte siente una extraa fascinacin ante
esa obra maestra del mejor periodo de la escultura griega. Traslada la
estatua a un invernadero abandonado y la oculta celosamente a la vista
de todos. En los das siguientes transfiere gran parte de la pasin que
siente por su bella mujer a la estatua de mrmol y pasa cada vez ms
tiempo en el saln de vidrio. Al final la contessa, para liberar a su
marido del hechizo, arranca el anillo que adorna el anular de la
diosa y lo entierra en los fondos del jardn. Entonces la felicidad
vuelve a su vida.) Una llovizna suave caa en el patio y el padre se
hamacaba en el silln. Esa tarde por primera vez la nena se fue de la
historia, como quien cruza una puerta sali del crculo cerrado del
relato y le pidi a su padre que comprara un anillo (anello) de oro para
ella. Estaba ah, canturreando y cloqueando, una mquina triste,
musical. Tena diecisis anos, era plida y soadora como una estatua
griega. Tena la fijeza de los ngeles.
165
21.02.03
12:01
Page 167
Curare*
Savary, Olga
Para
Elmer Corra Barbosa
167
21.02.03
12:01
Page 168
corao de pedra, pedra viva, vira rio, vira boina, visagem, assombrao,
vira peixe e caa de comer, vira milho, mais primitivo dessas Amricas
amerndias, mandioca da roa, susto, sustana, surpresa, perfume extico,
minha dose pra leo, idia fixa, fantasia, reflexo, prazer, senso sem
sentido, deus-dar, til flagelo, vira estrela na noite cheirosa. Vira nuvem
ou, antes, transpirao, evaporao da gua, a sim, vira nuvem, vira
chuva (ou como dizem os seus: desabam as nuvens). Vira sol e estrela da
manh, da tarde e da noite, e o que mais houver. Vira Tup, Anhang,
sortilgio, labirinto. E Maiua, o boto encantado a seduzir.
arara vermelha, papagaio do mato, ferro de arraia, a correnteza,
spera e terna fibra de buriti, a palmeira, a palma de carnaba, arco-ris,
mato rasteiro, junco alto, erva mida, serra azulada, montanha roxa ao
longe, gua cantando entre pedras, aginha de riacho, fundo de rio
presenteando muiraquit, cheiro bom de capim-gordura, de capimcheiroso, vetiver, fruto do mato, deserto/osis.
Sua voz, modulada e grave, como jamais se viu, boca a mais bela e
cheia, a lngua sbia e gil: fartura sem fartar, o melhor alucingeno
inventado em Pindorama, quando Pindorama era s Xingu.
Tem sexo longo, nunca muito a prumo como pediria o seu e o meu
desejo, meio murcho, de ndio, bandeira a meio pau, mas sabe bulir mulher,
deix-la doida, doidinha, toda molhada, ala-a para o alto, com dedos
sbios e lngua.
Tuxaua do corpo e da alma, sabe como ningum as artes do
namoro, da seduo, dos mistrios do prazer, porque sabe ser ele mesmo
e por saber jogar o jogo de ser abandonadamente extenso do outro.
Nada mais belo que o homem que sabe honrar uma mulher, o
macho que honra a sua fmea. E como ndio, chamo-o Xingu. Que sabe
honr-la, Xingu, em Pindorama.
168
21.02.03
12:01
Page 169
Con el desayuno*
Saer, Juan Jos
170
21.02.03
12:01
Page 170
son un poco ms difciles que con la mayor. Los jueves a la noche tiene
una reunin en la Mesa de Derechos humanos, y los viernes, su partida
de pker semanal. Es por lo tanto el da, desde la maana bien temprano
cuando se despierta hasta que anochece, lo ms difcil de llenar.
Despus de la vacilacin matinal, ante las interminables horas que
se avecinan, el desayuno que, como incluye la lectura del diario, dura un
buen rato, es un momento de actividad, sobre todo interior, ya que la
memoria y la inteligencia, reverdecidas por las horas de sueo y por la
ducha tibia que relaja el cuerpo atenuando los pequeos dolores seos y
musculares que lo tironearn durante el resto del da, se concentran con
mayor facilidad y acogen con nitidez imgenes y pensamientos. El
desayuno es, desde hace unos doce aos ms o menos, siempre el mismo:
caf con leche azucarado, jugo de naranja, dos medialunas, y un rato ms
tarde, despus de haber ledo buena parte del diario, un cafecito solo,
concentrado y amargo, y un vaso de agua. La mesa es casi siempre la
misma; entrando, a la derecha, la ltima junto al ventanal que da a
Pueyrredn. Cada maana, al entrar en el local, saluda al dueo que est
detrs de la caja y se encamina a su sitio, sentndose en el rincn de cara
a la entrada, bajo el televisor apagado.
Siempre apechugando a la matina, don Goldstein? le dice el
mozo catamarqueo, depositando las medialunas y el jugo amarillo sobre
la mesa, sin esperar el pedido mientras el dueo, detrs del mostrador,
ha empezado a prepararle el caf. Media hora ms tarde ms o menos,
bastar una sea casi imperceptible de Goldstein en direccin a la caja
para que el cafecito cuidadosamente preparado, acompaado por el vaso
de agua, aterrice sobre la mesa. Por ahora, desplegando el diario, le
responde al mozo con jovialidad distrada y con el ligersimo acento de
los viejos judos aporteados del Once y de Balvanera.
Qu quers, Negro, me opio sino en la cama.
El jugo fresco, recin exprimido, cido y dulce a la vez, le da una
pequea sacudida de optimismo cuando toma el primer trago, lo que
podra probar, puesto que el efecto energtico de las vitaminas no ha
tenido tiempo de actuar todava, que el placer en s mismo es un estmulo
en la vida. Sopar las medialunas en el caf, absorbindolo poco a poco,
le dificulta la lectura del diario, lo que lo incita a engullirlas rpido,
21.02.03
12:01
Page 171
menos por avidez que porque quiere tener las manos libres para poder
manipular con ms facilidad las grandes hojas de papel impreso que se
pliegan y se despliegan, indciles y ruidosas. Por fin las domina y se
concentra en las noticias polticas nacionales e internacionales, en las
pginas de economa y en las de cultura, echa una ojeada a las novedades
deportivas y al estado del tiempo, para terminar con las historietas y los
programas de televisin. Despus vuelve atrs y lee con atencin los
artculos de fondo de los columnistas, a algunos de los cuales conoce
personalmente porque son clientes de la librera, las cartas de los lectores
y los editoriales. De tanto en tanto ha ido tomando un trago de caf con
leche o de jugo, hasta terminarlos, y por ltimo, cuando ya no le quedan
ms que unos pocos minutos de lectura, hace una sea para que le traigan
el cafecito y el vaso de agua.
Esa ceremonia que se repite todas las maanas desde hace tantos
aos es en realidad el prembulo a los minutos de meditacin que le
suceden. Pero tal vez es una licencia potica llamar a ese estado una
meditacin, porque una meditacin presupone cierta voluntad consciente
de pensar sobre temas precisos, y en su caso slo se trata de mecanismos
asociativos autnomos, casi mecnicos que, todas las maanas, despus
del desayuno, se instalan en su interior, y lo ocupan por completo
durante un rato. Visto desde fuera, es un anciano apacible y limpio, vestido
con sencillez y que, como tantos otros habitantes de la ciudad, toma su
desayuno en un caf de Buenos Aires. Por dentro, sin embargo, cada maana,
durante unos pocos minutos, a causa de esa asociacin inconsciente a
cuya repeticin puntual ya se ha resignado despus de tantos aos, se
dan cita, en la zona clara de su mente, todas as masacres del siglo. l las
contabiliza y a medida que se producen otras nuevas las va agregando a
la lista, de tal manera que cuando las evoca y las enumera, no puede
evitar que le vengan a la memoria los versos de Dante:
...vena si lunga tratta
di gente, ch'i' non averei credutto
que morte tanta n'avesse disfatta.
Tal cantidad de gente, que nunca hubiese credo que la muerte
deshiciera a tantos: y de esa muchedumbre de fantasmas, estaban excluidos
171
172
21.02.03
12:01
Page 172
21.02.03
12:01
Page 173
ocultos en los que hasta ese momento nadie haba reparado. Era probable
que muchas veces hayan huido aterrados, lo que hubiese sido casi deseable,
porque la indiferencia con la que abandonaban sus creyentes a la crueldad
de sus verdugos, era a decir verdad abominable. En otros casos, cuando
los asesinos los invocaban como pretexto para sus masacres, o bien los
tergiversaban o bien los desenmascaraban: no haba otra explicacin
posible. Por otra parte, con cada serie que desapareca tal tribu del
Mato Grosso por ejemplo, en manos de los grandes propietarios,
montones de dioses, que haban concebido, engendrado y organizado el
universo para ofrecrselo como regalo a los hombres, se borraban para
siempre con el universo que haban creado y con las criaturas que lo
habitaban. Y si los sobrevivientes, despus de lo que le haba sucedido a
la inmensa mayora de la serie a la que pertenecan, seguan adorando a
los dioses que haban permitido que tales cosas sucedieran, no solamente
profanaban la memoria de los que haban desaparecido, sino que se ridiculizaban y, por esa misma razn, tambin volvan ridculos a sus dioses.
"Que no haya eternidad, y si hay, que no haya, al menos, en ella,
asociaciones!", empez a repetirse en secreto Goldstein, en los primeros
meses en los que esa asociacin inconsciente y autnoma, cuya causa
precisa (el primer trmino de la asociacin) no poda descubrir, se
apoderaba de l todas las maanas, con el desayuno, y no lo abandonaba
hasta que sala a la calle y, mezclndose al tumulto del presente, se
dejaba envolver por el rumor de las cosas. La asociacin mental como
infierno: para Goldstein, en esos primeros meses, esa expresin hubiese
debido ser el ttulo de un imprescindible tratado. Los clculos ms
absurdos agitaban sus pensamientos, y consideraba todos esos crmenes
no desde el punto de vista de la compasin o de la tica, sino en cuanto
a la cantidad de vctimas en relacin con la extensin en el tiempo de las
masacres, como si se tratara de un problema de lgebra. Pero tantos
meses, tantos aos, dur esa posesin obstinada, ese odioso teatro
matinal, que se fue acostumbrando a su presencia, hasta gastar la
angustia que la acompaaba, y una buena maana termin por
comprender, resignado: "el primer trmino de la asociacin es mi vida".
A la angustia de los primeros tiempos, la suplant una impresin
extraa, que persiste todava y cierra el episodio cada maana: la
173
21.02.03
12:01
Page 174
174
21.02.03
12:01
Page 175
Atualidades francesas*
Scliar, Moacyr
176
21.02.03
12:01
Page 176
21.02.03
12:01
Page 177
177
21.02.03
12:01
Page 179
Amsterdam, 79*
Snchez, Matilde
21.02.03
12:01
Page 180
21.02.03
12:01
Page 181
181
182
21.02.03
12:01
Page 182
21.02.03
12:01
Page 183
donde los holandeses se movan sin el menor apuro, como inmortales, ellos
tambin figurantes en una maqueta histrica. El cielo era de un gris que yo
nunca haba visto pero que despus teira toda la experiencia, el gris Holanda.
C llevaba la delantera en la avenida Damrack, por el carril de las
bicicletas, mientras yo iba pensando en todas estas cosas, recordando
por anticipado, con una suave melancola del presente. Todo pareca
expresin de lo perfecto. De pronto, dos jvenes cruzaron la plaza
corriendo en diagonal a nosotros.
Nos preguntaron si ramos argentinos.
Fue ms notable todava que nos ofrecieran una casa rodante.
(Ms tarde, cuando yo pregunt cmo nos haban detectado, uno de ellos
respondi, simplemente lo supimos.) Dani y Beto con una intuicin
semejante, C siempre supo que se trataba de nombres ficticios ,
subieron a sus motos y nos invitaron a seguirlos hasta un galpn en los
suburbios. En Amsterdam, suburbios es casi una manera de decir.
Atravesamos una avenida llena de camiones que traan contenedores, lo
que nos revel que por fin nos encontrbamos lejos de los canales, en
tierra firme. El galpn estaba vaco, a excepcin de una estufa, unas
cuantas sillas, una radio encendida. Tenan dos Volkswagen como las
que habamos imaginado. Era el deseo realizado en la primera jornada,
directamente la clarividencia. Dani dijo que en un par de das podan
equipar la que ms nos gustara. Insistieron en que aprovechramos la
oportunidad, a un precio de compatriotas.
C se qued un rato cavilando sobre cmo habran adivinado nuestra
nacionalidad y concluy que se trataba de un halo, imperceptible para los
nativos de un pas pero evidente para sus connacionales, acrecentado por
el tiempo de ausencia, la reconstruccin imaginaria de la identidad en los
aos de destierro. Nada en nuestro aspecto delataba el origen, insisti, y
sin embargo ellos, guiados por ese indicio sutil, nos haban detectado
fcilmente entre los cientos de ciclistas que bajaban por la avenida
Damrack. Emanbamos una especie de fluido de la patria del que todava
no ramos concientes.
Volvimos a Herrengracht. Otra vez encontramos los canales
envueltos en la bruma, la sombra de las barandas en lneas diagonales
sobre el empedrado, y percibimos, casi en un registro fsico de la ley de
183
21.02.03
12:01
Page 184
184
21.02.03
12:01
Page 185
185
186
21.02.03
12:01
Page 186
21.02.03
12:01
Page 187
187
188
21.02.03
12:01
Page 188
21.02.03
12:02
Page 189
189
190
21.02.03
12:02
Page 190
21.02.03
12:02
Page 191
191
192
21.02.03
12:02
Page 192
cual les cay bastante mal a nuestros anfitriones. C empeor las cosas
cuando dijo, con esa sonrisa ingenua tan suya, nosotros no financiamos
a narcotraficantes. De hecho, cada palabra nuestra slo serva para
atascar la conversacin. Todo promova el malentendido. Y fue una
provocacin directa que C se embarcara en un monlogo sobre el
rgimen militar, desperdicio absoluto de energa para ese interlocutor
soberbio que no dej de bostezar a medida que C profundizaba en los
anlisis, los pronsticos, las descripciones.
Nos levantamos con los preparativos para ir al club. Llevamos la
loza a la cocina, un ambiente del tamao de un ascensor, llena de frascos
de especias y medicinas artesanales, aparte de grageas y toda clase de
frmacos, todos ellos dispuestos en estantes forrados con broderie.
(Holanda, igual al hash y el broderie.) La ventana daba al patio comunitario de los squatters, iluminado con faroles de kerosn. Mir la loza
sucia, la jarra de vino y los restos de comida, las velas pegadas al marco
de la ventana, ironas de una naturaleza muerta.
Afortunadamente lleg la hora de irnos. Cicuta pronto asumi
funciones de gua en el Melkweg. Nos mostr los salones del primer
piso, donde por la tarde se desarrollaban las conferencias de orientalismo,
y despus nos llev hasta lo que llamaba el auditorio, una sala con un
escenario y una torre de sillas apiladas. Lo primero que me llam la
atencin fue la abrumadora mayora de varones. El bao de hombres
pareca el rincn ms popular. Los jvenes entraban y salan del bao y
la puerta batiente los mostraba apoyados sobre una pared de azulejos
blancos, sentados en el piso, prisioneros de guerra en un hospital de
campaa. En cuanto a las chicas, no parecan inyectarse tanto. La mayora
daba vueltas por todas partes desempeando el papel de enfermeras. Con su
tez plida y sus ojeras violetas, parecan ngeles del exterminio. Pero detrs
del aspecto rebelde, dijo C, no eran otra cosa que hermanitas de la caridad.
Cicuta nos mostraba el estado lamentable de los socios con un gesto
de tolerancia. l mismo haba pasado por ese trance, segn dijo, del que
se haba recuperado con una transicin basada en medicamentos. Pero
no senta pena, tal vez no sintiera nada. No deberamos sentir pena
por ellos, dijo Cicuta, porque los ms perdidos son los mejores de nuestra
generacin... A C el panorama le pareca una prueba irrefutable de la
21.02.03
12:02
Page 193
decadencia y el estancamiento vital de Holanda escenas que consideraba el bao ms extremo de realismo imaginable , el hundimiento, apenas
perceptible pero inexorable, de esa ciudad en las aguas del mar del Norte.
C haba vuelto a su tpico predilecto, no sabra decir cmo,
emprendindola esta vez contra el terrorismo de Estado. Este tema
siempre produca en l una transformacin asombrosa. Era, ya no un
joven, sino un hombre en posesin de una verdad. Abandonaba su
actitud habitualmente distante y su mirada se encenda, haba nacido
para esos relatos. Pero Bee y Hem no parecan en absoluto subyugados
por su furia, lo que obligaba a C, desafiado en su capacidad de
denunciante, a acentuar la crudeza de los hechos. Ni siquiera acusaron
el golpe cuando C replic, deberamos sentir pena por ellos porque se ha
perdido lo mejor de una generacin.
Suena un pas perfecto para mi madre, observ Bee con un bostezo. Creo que voy a sugerrselo en la prxima postal.
Es que nosotros no nos interesamos por la poltica, Cicuta,
diplomtico; slo por las sensaciones.
No volvimos a encontramos con ellos. Por la maana volvimos al
galpn de los argentinos. Es decir, volvimos a la realidad.
Es enigmtico cmo las sensaciones se van trenzando con el
correr del tiempo. Hay un ir y venir del recuerdo, un lugar donde el
pasado y el presente intercambian sus materiales y producen ese efecto
de certeza que podra llamarse iluminacin. Ese momento no est
marcado por la alegra del hallazgo sino todo lo contrario, por la tristeza
de una comprobacin ntima, a veces irreparable. Es un destello de
claridad asombrosa que de todos modos se esfuma apenas entrevisto. Se
atrapa un cristal de pasado, se lo vuelve a perder. A esa percepcin
excepcional de situaciones triviales yo la llamaba serie de impresiones.
En la red de series de mi memoria, como en la de cualquiera, siempre
existi una lnea especialmente productiva, la serie de impresiones
holandesas. Durante aos sta absorbi detalles disueltos en la realidad,
organizndolos en una cadena de recuerdos sostenidos a travs de los
aos. La cadena iba hacia atrs y adelante respecto de su origen y
llegaba a convertirse en un mtodo de lectura de la experiencia. As,
193
194
21.02.03
12:02
Page 194
aunque la serie estuviera regida por la nota del cielo blanco en el bosque
de Breda, algunos de sus eslabones precedan el viaje a Holanda. En
rigor, la serie comenzaba en el primer impacto de fro despus del verano.
Una serie puede tener una cantidad indefinida de trminos, intua
yo esa noche bajo la araa de caireles, mientras ensayaba esta teora en el
saln del Ambassade, y es probable que se prolongue toda una vida.
Muchos aos despus recordara aquellos saltos de luz en la catedral de
Hertogenbosch asociados de manera al parecer caprichosa con hechos
posteriores sin relacin alguna, que quedaron adheridos para siempre a
la serie holandesa. Eran mis investigaciones en los disparos de la memoria
pero no se trataba de una experiencia Proust, a quien todava no haba
ledo. No hay forma de comprender esta evolucin sin recurrir a la
dinmica de las series. As, yo evocara las impresiones holandesas en
Berln, en 1986, bajo un invierno mucho ms crudo y un cielo todava
ms blanco, blanco al punto de la negatividad, cargado de anuncios de
nieve, una cpula de hielo suspendida sobre nuestras cabezas, al conocer
a esa estudiante chilena que me cont su vida en una taberna frente a la
aduana de Friedrichstrasse, y me confi de aquel iran que la haba llevado
de visita al otro lado, slo para hacerle propuestas vulgares y toquetearla
por los pasillos del museo de Prgamo, en medio de esa coleccin de
objetos cubiertos de polvo, en ese museo descuidado y an as tan bello,
donde ella buscaba las ventanas (quiz fue se el gatillo de la serie), para
asegurarse de que no haba quedado atrapada, de que alguien podra orla
en caso de gritar. En ese preciso momento, en Berln, mientras ella hablaba,
reconoc que sus confidencias estaban llamadas a integrar esta serie de
impresiones y no otra, ni siquiera la serie de impresiones berlinesas. Pero
tambin poda agregar a la serie hechos ocurridos mucho antes del viaje.
Una amenaza de ese cielo y el olor sinttico de los aviones estaban ya en
la infancia, cuando la llegada del otoo se sostena en sensaciones de un
hecho exterior, en la dimensin personal de los ciclos de la naturaleza,
apenas perceptibles para los habitantes urbanos. Ciertamente, la llegada
del otoo era un acontecimiento. En los aos sesenta la impresin otoal
el fresco, la palabra misma se distingua por el uso de fibras sintticas,
el banlon, el nailon, el dacron, neologismos que, como si se tratara de
recetas magistrales, invocaban las mujeres que siempre rodeaban a mi
21.02.03
12:02
Page 195
madre, a toda hora en su trabajo, palabras que ellas esgriman como signos
de modernidad y confianza en el progreso, los distintivos de su clase
social. La primera maana en que se haca necesario llevar abrigo perduraba durante meses en el recuerdo gracias al olor que se desprenda de
esos gneros, de los cajones llenos de ropa sinttica. Esos hechos comunes
eran anuncios de una realidad que exceda a la familia, incluso a otras instituciones mayores, como la escuela. Poda agregar a la serie la primera tarde
en que se encenda la estufa a infrarrojo, en el departamento de la avenida
Callao, siempre a mediados de abril. El aliento inicial de gas que escapaba
de la vlvula, el trazo de humo una vez apagado el fsforo y, de inmediato
y por el resto de la tarde, la combustin del polvo depositado durante el
verano en la parrilla, esa secuencia de aromas sealaba el da en que se
inauguraba un ciclo. Y, ya ms adentrados en el invierno, nuestras visitas
al hospital pblico, donde esperbamos turno frente a un cartel donde se
lea Abreugrafas y, una vez adentro, el penetrante olor del gran aparato
lleno de agujas y medidores. Todo ello marcaba el comienzo de los ritos
de invierno con ms intensidad que un cielo nublado, cuyos lmites en mi
pas siempre se perdan en el verde de los rboles de la calle, la obstinacin
del follaje, un cielo azul que poda amenazar pero nunca llegaba a esa
pureza del blanco, el cielo despejado de invierno, la persistencia del celeste
y el verde encerado de los gomeros. Al mismo tiempo, marcaban un perodo
dentro de una historia colectiva, la era de las fibras sintticas, la edad de
la radiologa, la edad del calor a infrarrojo.
Ahora mismo, mientras ejercito el recuerdo de Amsterdam,
pienso en cmo se desaprovecha el tiempo. Las impresiones holandesas
comienzan a teirse con anticipos de vejez. Lo sorprendente es esta
certeza al recordar un viaje, cuando todo viaje es el momento en que
mejor se aprovecha el tiempo, o al menos la circunstancia que la memoria
encuentra ms fecunda, ms prdiga en trminos de experiencia. Lo
realmente triste, pienso ahora, es que la prdida de tiempo no se pueda
remediar, que ni siquiera la conciencia de su fugacidad ayude a reparar el
derroche. Lo triste es que incluso los viajes sean un desperdicio. El otoo
en Amsterdam an conserva una tristeza que se comunica a todas las cosas.
195
196
21.02.03
12:02
Page 196
21.02.03
12:02
Page 197
198
21.02.03
12:02
Page 198
21.02.03
12:02
Page 199
199
21.02.03
12:02
Page 200
200
21.02.03
12:02
Page 201
201
21.02.03
12:02
Page 203
21.02.03
12:02
Page 204
Foi o ano em que ele preferiu ficar com a sua turma tentando
encher a boca das meninas de confete, e ela ficou na mesa, brigando com
a me, se recusando a brincar, o queixo enterrado na gola alta do vestido
de imperadora. Mas quase no fim do baile, na hora do Bandeira Branca,
ele veio e a puxou pelo brao, e os dois foram para o meio do salo,
abraados. E, quando se despediram, ela o beijou na face, disse "At o
Carnaval que vem" e saiu correndo.
No baile do ano em que fizeram 13 anos, pela primeira vez as
fantasias dos dois combinaram. Toureiro e bailarina espanhola.
Formavam um casal! Beijaram-se muito, quando as mes no estavam
olhando. At na boca. Na hora da despedida, ele pediu:
Me d alguma coisa.
O qu?
Qualquer coisa.
O leque.
O leque da bailarina. Ela diria para a me que o tinha perdido
no salo.
***
204
21.02.03
12:02
Page 205
205
21.02.03
12:02
Page 206
A ltima coisa que ele lhe dissera fora "preciso te dizer uma coisa", e ela
dissera "no Carnaval que vem, no Carnaval que vem" e no Carnaval seguinte
ela no aparecera, ela nunca mais apareceu. Explicou que o pai tinha sido
transferido para outro estado, sabe como , Banco do Brasil, e como ela
no tinha o endereo dele, como no sabia nem o sobrenome dele e,
mesmo, no teria onde tomar nota na fantasia de falsa bvara...
O que voc ia me dizer, no outro Carnaval? perguntou ela.
Esqueci mentiu ele.
Trocaram informaes. Os dois casaram, mas ele j se separou. Os
filhos dele moram no Rio, com a me. Ela, o marido e a filha moram em
Curitiba, o marido tambm do Banco do Brasil... E a todas essas ele
pensando: digo ou no digo que aquele foi o momento mais feliz da
minha vida, Bandeira Branca, a cabea dela no meu ombro, e que todo o
resto da minha vida ser apenas o resto da minha vida? E ela pensando:
como mesmo o nome dele? Pricles. Ser Pricles? Ele: digo ou no
digo que no cheguei mesmo inteiro aos 30, e que ainda tenho o leque?
Ela: Petrarco, Pncio, Ptolomeu...
206
21.02.03
12:02
Page 207
Cmo vuelvo?*
Uhart, Hebe
208
21.02.03
12:02
Page 208
21.02.03
12:02
Page 209
Capital, "que van siempre apurados". Yo ya me haba fijado en esa coordinadora, que de lejos me pareci una jovencita y de cerca vi que poda
tener mi edad, eso s, con las manos de una criatura y el pelo largo. Ella
se mueve como si nadie la fuera a mirar y como si no le importara de
nada, anda en subibaja y no come toda la comida que le dan en el
comedor, come de una bolsa propia. A ella yo le o decir al pasar, como
si fuera algo malo, "esa gente que tiene el televisor todo el da prendido
en la casa" y yo pens: yo lo tengo prendido todo el da, pero es para
compaa. Aunque a veces no lo apago porque pienso: "Ahora va a venir
algo hermoso, no sea que lo pierda". Y los chicos porteos que lleva ella,
ellos inventaron un sistema para comunicarse de cuarto a cuarto, desde
el primer da ellos fueron solos a comprar alfajores y ellos mismos
hablaban con el cuidador para andar a caballo y le pagaban. Yo les deca
a los chicos mos: "No se alejen". Ni falta que haca, porque al
principio no hicieron ms que mirar, como yo. Tambin, con todo lo
que hay, esos concursos de juegos, no s si usted estuvo en la guitarreada
al aire libre que hicieron los maestros de Mendoza, yo estaba tan
contenta y por otro lado me agarraba una tristeza al pensar "cmo fue
que yo no saba que haba una cosa as?" Me agarr tristeza por los aos
perdidos. Bueno, hace tres noches, usted no se debe haber enterado
porque no la vi, haba una guitarreada en el caf, con vino y empanadas.
Dej a los chicos al cuidado de Anbal, el mayor, y me fui con los otros
maestros al caf. Fueron tambin las instructoras de los chicos de la villa,
que no s cmo los aguantan, pobres: ellas pasaron agachadas a la altura
del dormitorio de los chicos y uno las reconoci: enseguida todos
gritaron desde la ventana del dormitorio: "Putas, putas". Y pensar que
esas chicas los instruyen por idealismo. Yo me fui con el vestido y
despus me sent un poco desubicada: todos fueron de jogging y
zapatillas. Cunta juventud! Toda con guitarra y con canciones nuevas y
viejas, tanto ponan un bolero como esas canciones de desalambrar,
desalambrar. Yo me puse a conversar con un profesor de gimnasia, ms
joven que yo. Yo no s hasta el da de hoy cmo fue que me acost con
l. Nunca en veinte aos de casada le fui infiel a mi marido, nunca conoc
a otro hombre. Y yo quiero que me comprenda bien: yo no soy ninguna
descocada ni tampoco una mujer desubicada; le tengo gran estima a mi
209
21.02.03
12:02
Page 210
210
21.02.03
12:02
Page 211
Biografias Biografas
Caio Fernando Abreu (1948-1996) nasceu em Santiago, RS, e
morreu em Porto Alegre. Embora tenha publicado seus primeiros contos
em Porto Alegre, passou a maior parte da vida em So Paulo. Trabalhou
como jornalista nas revistas Veja e Manchete e em jornais como Correio
do Povo, Zero Hora e Folha de So Paulo. Esteve exilado na Europa
(Estocolmo e Londres) e, ao voltar ao Brasil, em 1974, dedicou-se ao
teatro, com grande xito, colaborando tambm com publicaes
alternativas que procuravam escapar da censura. Escreveu mais de dez
livros, traduzidos em cinco lnguas. Dentre eles, destacam-se Morangos
Mofados, Tringulo das guas, Os Drages No Conhecem o Paraso e
Onde Andar Dulce Veiga?
Caio Fernando Abreu (1948-1996), naci en Santiago, Ro Grande do Sul,
y muri en Porto Alegre. Si bien public sus primeros cuentos en Porto Alegre, vivi la
mayor parte de su vida en San Pablo. Trabaj como periodista en las revistas Veja y
Manchete y en diarios como Correio do Povo, Zero Hora y Folha de So Paulo. Estuvo
exiliado en Europa (Estocolmo y Londres) y, a su regreso, en 1974, se dedic al teatro
con enorme xito y a colaborar con publicaciones alternativas que buscaban escapar de
la censura. Escribi ms de una decena de libros, traducidos a 5 idiomas. Entre ellos
se destacan Morangos mofados, Tringulo das aguas, Os drages no conhecem o paraso y Onde andar Dulce Veiga?
Csar Aira nasceu em Coronel Pringles, na provncia de Buenos
Aires, em fevereiro de 1949 e, desde 1967, vive em Buenos Aires. Sua
obra, muito numerosa, foi traduzida e publicada na Frana, Inglaterra,
Itlia, Brasil, Mxico e Venezuela. Escreveu peas teatrais, ensaios,
contos e romances. Entre os seus livros, destacam-se os romances La Luz
Argentina, Canto Castrado, Una Novela China, La Liebre, El Llanto,
Cmo me Hice Monja, La Abeja, La Serpiente, La Villa, El Juego de Los
Mundos, Varamo, Cumpleaos, El Mago. Publicou tambm, entre
outros ttulos, El Vestido Rosa (contos), Madre e Hijo (teatro), Taxol
(teatro) e os ensaios Copi, Alejandra Pizarnik e Las Tres Fechas.
211
21.02.03
12:02
Page 212
212
21.02.03
12:02
Page 213
213
21.02.03
12:02
Page 214
214
21.02.03
12:02
Page 215
215
21.02.03
12:02
Page 216
216
21.02.03
12:02
Page 217
217
21.02.03
12:02
Page 218
218
21.02.03
12:02
Page 219
mento de Cultura del diario Clarn. Public las novelas La ingratitud, El Dock; el libro
de cuentos La cancin de las ciudades, que forma parte de un proyecto mayor que rene
todos sus relatos de viajes, y una antologa anotada de la obra narrativa de Silvina O campo.
Sergio SantAnna nasceu no Rio de Janeiro, em 1942. Viveu
bastante tempo em outras cidades do Brasil, em Londres, em Paris e nos
Estados Unidos. Comeou a publicar em 1969, e foi traduzido para o
ingls, espanhol, alemo, italiano, francs, blgaro e tcheco. Eis algumas
das suas obras: O Sobrevivente (contos), Notas de Manfredo Rangel,
Reprter, A Respeito de Kramer (contos), Confisses de Ralfo (romance),
Simulacros (romance), Circo (poema), O Concerto de Joo Gilberto no
Rio de Janeiro (contos), Junk Box (poesia), Amazona (romance), A
Tragdia Brasileira (romance), A Senhorita Simpson (contos), O
Monstro, Um Crime Delicado. Em 1997, publicou um volume de
novelas e contos reunidos.
Sergio SantAnna naci en Ro de Janeiro en 1942. Vivi bastante tiempo en
otras cuidades de Brasil, en Londres, en Pars y en Estados Unidos. Empez a publicar
en 1969 y fue traducido al ingls, espaol, alemn, italiano, francs, blgaro y checo.
Algunas de sus obras son: O sobrevivente (cuentos), Notas de Manfredo Rangel, reprter
(a respeito de Kramer) (cuentos), Confisses de Ralfo (novela), Simulacros (novela),
Circo (poema), O concerto de Joo Gilberto no Rio de Janeiro (cuentos), Junk Box (poesia),
Amazona (novela), A tragdia brasileira (novela), A Senhorita Simpson (cuentos), O monstro,
Um crime delicado. En 1997 public um volumen de novelas y cuentos reunidos.
Olga Savary nasceu em Belm do Par, em 1933. Contribuiu em
mais de duzentos livros como Poeta, Contista, Crtica, Ensasta,
Antologista. tambm tradutora e jornalista. Tem textos traduzidos e
publicados em vrios pases da Amrica Latina, Alemanha. Canad,
China, Dinamarca, Finlndia, Frana, Espanha, Holanda, Itlia,
Inglaterra, Estados Unidos e Japo. Entre os seus livros de poesia, destacam-se Atlaonda, Magma, Hai-kais, Linha Dgua, Retratos, Rud e
Eden-Hades, Morte de Moema. Seu primeiro livro de contos, O Olhar
Dourado do Abismo, foi publicado em 1997. Ao longo da sua carreira,
recebeu um grande nmero de prmios.
219
21.02.03
12:02
Page 220
220
21.02.03
12:02
Page 221
221
21.02.03
12:02
Page 223
223
Livros Grtis
( http://www.livrosgratis.com.br )
Milhares de Livros para Download:
Baixar livros de Administrao
Baixar livros de Agronomia
Baixar livros de Arquitetura
Baixar livros de Artes
Baixar livros de Astronomia
Baixar livros de Biologia Geral
Baixar livros de Cincia da Computao
Baixar livros de Cincia da Informao
Baixar livros de Cincia Poltica
Baixar livros de Cincias da Sade
Baixar livros de Comunicao
Baixar livros do Conselho Nacional de Educao - CNE
Baixar livros de Defesa civil
Baixar livros de Direito
Baixar livros de Direitos humanos
Baixar livros de Economia
Baixar livros de Economia Domstica
Baixar livros de Educao
Baixar livros de Educao - Trnsito
Baixar livros de Educao Fsica
Baixar livros de Engenharia Aeroespacial
Baixar livros de Farmcia
Baixar livros de Filosofia
Baixar livros de Fsica
Baixar livros de Geocincias
Baixar livros de Geografia
Baixar livros de Histria
Baixar livros de Lnguas