Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumo
A pesquisa aborda a importncia da gria na formao de verbetes e sua importncia para a sociedade, apesar de ter sido e, em muitos momentos ainda ,
discriminada por muitos, visto que a gria geralmente criada pela populao
mais carente.
Pesquisas demonstram que durante algum tempo, a gria foi marginalizada
pela sociedade, sendo usada apenas por presidirios, drogados, prostitutas,
homossexuais e outros grupos que eram rejeitados e mal vistos perante a sociedade.
Nosso estudo pde verificar tambm, a pouca importncia dada gria quando
estas passam a fazer parte do mundo dos dicionrios, pois resistem ao tempo e se
impe como "verbete", no entanto essas grias no tem uma terminologia definida
entre os dicionrios, visto que do nomenclaturas distintas.
Para tanto, devido s influncias dos meios de comunicaes e modismos, a
gria vem tendo um papel lexical no Brasil, visto que neste sculo XXI todas as
classes sociais e todas as idades usam a gria.
Muito embora quase todas as pessoas utilizem ou conheam quem use grias
na sua comunicao diria, poucas conseguem estabelecer uma definio
suficientemente precisa sobre o que gria e como ela se estrutura, se desenvolve
e opera nos diferentes nveis sociais e nos contextos de fala em que utilizada.
A lngua varia no tempo e no espao, e a gria uma dessas variaes, pois so
palavras que entram e saem da moda, de tempos em tempos, de acordo com um
programa de TV, uma msica, uma reportagem, um documentrio, etc.
Palavras-chave
gria, terminologia, tempo, evoluo, classes socio-econmicas.
501
Introduo
Muito se tem discutido sobre a influncia das grias no meio social.
Pesquisas demonstram que durante algum tempo, a gria foi marginalizada pela
sociedade, sendo usada apenas por presidirios, drogados, prostitutas, homossexuais
e outros grupos que eram rejeitados e mal vistos perante a sociedade.
Com o passar do tempo, devido s influncias dos meios de comunicaes e
modismos, a gria vem tendo um papel lexical no Brasil, visto que neste sculo XXI
todas as classes sociais e todas as idades usam a gria. Neste caso levantamos a seguinte
questo problema: Qual o papel da gria na sociedade brasileira?
O presente trabalho tem por objetivo mostrar um pouco da histria das grias
brasileiras, como estas eram vistas e como foram sendo aceitas pelos padres scioeconmicos, visto que, neste sculo, ricos e pobres usam grias.
Muito embora quase todas as pessoas utilizem ou conheam quem use grias
na sua comunicao diria, poucas conseguem estabelecer uma definio suficientemente precisa sobre o que gria e como ela se estrutura, se desenvolve e opera
nos diferentes nveis sociais e nos contextos de fala em que utilizada. Para tanto,
Preti (1984, p. 67) aponta para uma compreenso de gria em dois nveis: a gria
de grupo, de uso mais restrito, que caracteriza-se como uma linguagem de identificao e de defesa, buscando comunicao e, ao mesmo tempo, a preservao de
um grupo. E o segundo nvel que a gria comum, amplamente difundida.
A lngua varia no tempo e no espao, e a gria uma dessas variaes, pois so
palavras que entram e saem da moda, de tempos em tempos, de acordo com um
programa de TV, uma msica, uma reportagem, um documentrio, etc.
502
Segundo Santos (2007, p. 13) existem fatores que podem facilitar a passagem
de gria para a lngua comum. Como a lngua um sistema em constante evoluo,
algumas grias comuns podem se tornar mais expressivas do que as palavras j
cristalizadas dentro da lngua comum, fazendo com que essas grias, futuramente
migrem para o mbito da lngua comum e tornem-se mais usuais do que as antigas
formas, como por exemplo, bronca para reprimenda, curtir para desfrutar. Palavras
estas, que encontramos nos dicionrios, ou seja, passaram do estgio de grias para
verbetes.
Para tanto estabelecemos as seguintes questes de estudo:
A Gria
A linguagem e suas variaes.
Grias e fatores sociais:
Variao social
Variao geracional
Qual o critrio usado para um vocabulrio grio ter nomeclatura de gria
no dicionrio?
Este trabalho poder servir de instrumento subsidirio para os docentes interessados em fornecer ao aluno um ensino descritivo-reflexivo sobre como usar a
gria no mundo contemporneo.
A Gria
A gria incidi, no portugus brasileiro, com muita frequncia e intensidade, podendo ter grande importncia para o lxico, e aguar a inteno de descobrir como
esta variao pode contribuir para o fenmeno lexical.
O conceito de gria para Nascentes (2003, p. 593) de que esta, aponta para o vocabulrio especial dos criminosos, contrabandistas, vadios e outras pessoas de ndole
duvidosa. No entanto, estende-se ainda, terminologia especial de uma classe, de
uma profisso lcita, e sobretudo ao conjunto de termos particulares, algumas vezes
de carter cmico, que so usadas pelos estudantes, atores, pintores, pedreiros,
soldados, a mdia (que na poca era apenas representada pelos tipgrafos).
A Revista Super Interessante (1996) diz que explicar a palavra gria a maior
mo de obra, pois ela sinnimo de geringona, que vem do espanhou Jerigonza,
503
ou ainda, jerga. Etimologistas acreditam que, por onomatopia, jerga tenha nascido
do verbo latino garrire, ou seja, tagarelar. Porm Silva (apud 1996) lembra outra
hiptese, pois a origem remota estaria no vocbulo grego hiers, que define o que
sagrado, oculto, visto que a gria usada para disfarar a comunicao, j que se
trata de um vocabulrio de grupo. Lembramos, por exemplo da gria cachorra no
Funk brasileiro:
... s as cachorra... hu.. hu.. humm
as popozuda... hu... hu... hu...
o baile todo...
O dicionrio Michaellis (Op.cit, FILOLOGIA, 2003) trata a gria como uma linguagem especial de uma classe ou uma profisso, ou ainda como uma linguagem
de grupos marginalizados. O dicionrio Aurlio (1999) usa a mesma definio do
Michaellis, porm acrescenta que uma linguagem de malfeitores, malandros etc
usada para no ser entendidos pelas outras pessoas, alm de falar sobre o calo e
geringona, que Aurlio define como coisa mal feita e de durao ou estrutura
precria. J Machado (1990) no Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa, define
gria como sendo uma etimologia obscura e ainda diz que tem origem duvidosa. So
usados termos genricos para conceituar grias e esta no entanto, confundida com
jargo, mas segundo pesquisadores, a gria abrange jargo, que o vocabulrio tcnico
de uma profisso, da mesma forma que gria abrange calo, que uma expresso
linguistica grosseira e obscena.
No sculo XXI, o uso da gria no causa tanta confuso em alguns setores da
sociedade moderna, pois estes esto mais flexveis e permitem que o vocabulrio grio
seja usado opcionalmente, porm, que sejam didaticamente ensinados sobre como e
onde us-lo.
As variaes lingsticas no mbito do vocabulrio grio
A necessidade que o homem tem de se comunicar, faz com que ele se adeque
ao momento, a circunstncia e ao lugar, visto que para ser compreendido por
determinado grupo imprescindvel que este se comunique claramente, para tanto,
Gardin (1975, p. 54) afirma que:
506
o autor ainda ressalta que a linguagem conscincia real... estabelece uma relao de causa, ou seja, o fato de usarmos a fala em grupos, origina a comunicao
(relao com outros homens), fazendo com que o homem encontre meios na
linguagem, para se fazer entender, de acordo com o grupo a que deseja ser compreendido.
Pesquisas histricas demonstram que a muitos sculos os homens vm se adequando (linguisticamente) aos grupos sociais, e de acordo com Gardin (Op.cit, p. 56),
o princpio dessa mudana est relacionado s formaes socio-econmicas, que
influenciam a lngua e explicam certos fenmenos lingsticos. Para Williams (apud
Gardin, 1975, p. 129) entre os numerosos fatores que contribuem para a produo
e manuteno da pobreza, encontras-se a forma da lngua materna (...) O com
portamento que direciona pobreza econmica, educativa e social aprendido,
socializado na primeira infncia (...) O dficit que conduz a pobreza de conceptualizao e elaborao lingustica.
A interpretao dos autores citados a cima, um tanto quanto contraditria,
visto que as letras de funk, geralmente compostas por moradores de guetos (ghetto/
favela), no Brasil, so cantadas, e as grias contidas nas letras, so faladas principalmente por adolescentes, tanto ricos (classe mdia alta) quanto pobres. No entanto,
os jovens de classe mdia alta, que foram preparados desde a aquisio da linguagem para terem destreza ao falar, usam a mesma linguagem dos jovens pobres de
favela. A linguagem vem da informao, da mudanas, dos meio em que se vive, j
que o vocabulrio um instrumento de uso social e varia de acordo com o momento.
Rodrigues (Op.cit 2007) ainda ressalta que a palavra recebe de acordo com o meio a
que utilizada, uma gradao que vai da noo tcnica, cientfica ou literria at as
mais baixas expresses chulas ou gria popular. No se trata apenas de situao scioeconmica, se trata de educao, instruo e mobilidade lexical, servindo como meio
de interao entre os discursos culturais dos sujeitos que compem os meios sociais.
Na formao de um grupo lingstico, encontramos diferentes tipos de pessoas,
que trocam idias (se comunicam) fazendo com que surjam palavras diferentes,
para que se comuniquem em si. Os estudantes, por exemplo, bolam expresses
507
508
509
para a linguagem pblica, torna-se uma linguagem comum e usada por todos. E para
que esta continue sendo aceita, sem preconceitos, importante que os usurios da
linguagem, utilizem-na no mbito correto.
Ucha (SUPERINTERESSANTE, 1996) comenta que no devemos passar a idia de
que a gria uma linguagem empobrecedora, pois ela tem o papel de renovao da
lngua.
A terminologia usada nos dicionrios para a definio de gria
H no portugus brasileiro diversas grias, que muitas vezes, so confundidas
com verbetes, mesmo com o uso indispensvel dos dicionrios, visto que estes tm
terminologias distintas relacionada ao conceito dos vocbulos grios.
A populao brasileira expressa-se melhor com as grias do que com os verbetes
dos dicionrios, isto se d, devido ao pouco hbito de leitura, sem falar na praticidade
da gria na comunicao informal, j que esta falada com muita frequncia no
cotidiano dos brasileiros. Para tanto, Coseriu (1982, p.17) afirma que a linguagem se
apresenta como um fenmeno multifacetado, e que as confuses e parcializaes
ocorrem com facilidade , alm de poder, sem maiores dificuldades, suceder que se
tome por essencial e primrio o que secundrio, acessrio e derivado. comum
ento, que falemos o que ouvimos com maior frequncia, no entanto uma ressalva,
h necessidade de saber onde e como us-la, visto que, como disse Coseriu, trata-se
de acessrio e no deve tomar o lugar de palavras conceituadas no falar do portugus
brasileiro.
A lngua reflete as transformaes sociais de uma comunidade falante, e a parte
mais sensvel o lxico. O saber vocabular de um grupo sociolingstico e culturalmente
definido manifesta-se no lxico da lngua, operada pelos falantes que por ela articulam
as suas idias e pensamentos. ainda pelo lxico que se expressam as designaes que
rotulam as mudanas, ou o movimento histrico da humanidade. Gardin (1983,
p. 24) ressalta que a lngua o reflexo do povo, a memria coletiva em que este se
deposita a transmitir s relaes futuras, o povo que influencia a lngua. E para que
essa memria no se perca, indispensvel que se registre.
Um dos maiores movimentos histricos da variao lingstica, no Brasil, a
gria, pois quando esta evolui para lnguagem comum e permanece por algum
tempo sendo utilizada por falantes de grupos lingsticos distintos, esta pode perpetuar,
510
511
Consideraes finais
Nosso estudo sobre as grias brasileiras, a partir de uma perspectiva descritiva,
pde evidenciar que os vrios usurios de grias, so determinados, principalmente
pelas caractersticas extralingsticas.
Nesta pesquisa, observamos que a maioria dos brasileiros, independente de
classe social, raa, faixa etria, sexo, etc, usam a gria comum, que para Preti apenas
gria, visto que se falada por todos os grupos j tornou-se comum, seria redundante.
Alm da gria comum existe a gria de grupo, que exclusiva ou restrita, apenas a
determinado grupo. No entanto, quando esta nova palavra descoberta e torna-se
pblica, manifesta-se apenas como gria comum.
A breve histria sobre as grias, demonstra-se interessante, visto que segundo
Nascentes, desde do sculo XIX, ela surge de grupos economicamente desfavorecidos,
o que no diferente neste sculo XXI, j que de acordo com pesquisas, percebemos
que as grias ainda saem das periferias (favelas, morros ou guetos), especialmente
em se tratando do funk, que o grande distribuidor de novas palavras brasileiras,
e como tem o apoio da mdia, veicula com maior rapidez, alm de cantar, os usurias
ajustam as grias do funk, na comunicao cotidiana. Alm da mdia, h a invaso
dos grupos de funk, que romperam as barreiras socioeconmicas e desceram do morro
para se instalarem nas danceterias de classe mdia alta, favorecendo assim, a entrada
das grias, feitas nas periferias, na comunicao da classe mdia alta.
Para tanto, h no Brasil, uma grande dificuldade em saber o que considerado
gria ou no-gria, pois os dicionrios no entram em concordncia em relao terminologia usada para definir as diversas grias, pois alguns usam linguagem informal, outros gria e popular, causando confuso entre os usurios que examinam
os dicionrios, para satisfazerem as suas dvidas.
Nesta oportunidade, pudemos mostrar uma viso parcial dos vocbulos grios,
sua breve histria e formao, as quais apresentam fortes evidncias de que a gria
uma variao em constante evoluo e tem um papel fundamental na formao do
lxico.
512
Referncias
.f
ilologia.
BEZERRA, M. A; MAIOR, A. C. S; BARROS, A. C. S. Disponvel em http://www
http://www.f
.filologia.
org.br/anais/anais%20iv/civ03_3
g.br/anais/anais%20iv/civ03_37-5
7-51
or
g.br/anais/anais%20iv/civ03_3
7-5
1.html (acesso em: 26/01/2008).
.por
tr
asdasl
etr
as.com.br/pdtl2/sub.php?
CAZARR, Loureno. Disponvel em www
www.por
.portr
trasdasl
asdasle
tras.com.br/pdtl2/sub.php?
ias (acesso em: 27/01/2008).
op=polemica/docs/pala
emica/docs/palavr
vroesgir
oesgirias
op=pol
emica/docs/pala
vr
oesgir
em / Eugnio Coseriu, traduo de
COSERUI, Eugnio, 1921. O homem e a sua linguag
linguagem
Carlos Alberto da Fonseca [e] Mario Ferreira. Rio de Janeiro: Presena; So Paulo. USP,
So Paulo, 1982.
vo A
ur
lio sculo XXI: o dicionr
io
Aur
urlio
dicionrio
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda, 1910-1989. No
Nov
da lngua portuguesa, Aurlio Buarque de Holanda Ferreira. 3.ed. totalmente revista
e ampliada. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
io e
timolgico da lngua por
tuguesa
MACHADO, Jos Pedro.. Dicionr
Dicionrio
etimolgico
portuguesa
tuguesa. Terceiro vol., ed.
Livros Horizonte. 1990.
tudos ffilolgicos:
ilolgicos: vvol
ol
ume dedicado memr
ia
NASCENTES, Antenor (1886-1972),, Es
Estudos
olume
memria
de Antenor Nascentes/ organizado por Raimundo Barbadinho Neto; apresentao
de Evanildo Bechara. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2003.
PRETI, Dino.. A linguagem proibida: um estudo sobre a linguagem ertica. So Paulo:
T. A. Queiroz, 1983.
tig
o/
RODRIGUES, Salatiel, F. Disponvel em http://www
http://www.f
.filologia.or
ilologia.org.br/r
g.br/re
vistta/ar
a/artig
tigo/
.f
ilologia.or
g.br/r
evis
2(4)3-11
2(4)3-1
1.html (acesso em: 27/01/2008).
SANTOS, Czar Augusto dos. Perspectivas de delimitao da gria no portugus
cao nos dicionr
ios. UFRGS. Revista Voz das Letras. 2007.
brasil
asileir
eiro
marcao
dicionrios.
br
asil
eir
o e sua mar
.f
olha.uol.com.br/f
olha/il
us
tr
ada/ul
t90u6
7260.shtml
Disponvel em http://www1
http://www1.f
.folha.uol.com.br/f
olha.uol.com.br/folha/il
olha/ilus
ustr
trada/ul
ada/ult90u6
t90u67
(acesso em 27/01/2008).
513