Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
la conquista del Imperio Inca, debe haber sido, como en el quechua cuzqueo actual,
/qusqu/ ['qos.q].8 Se estima que el topnimo tuvo un origen aimaraico, de la frasequsqu
wanka ('pen de la lechuza') a partir de la leyenda de los hermanos Ayar,9 donde Ayar
Auca ocupa el sitio del Cuzco volando con sus propias alas para posarse sobre un pen
de la zona y convertirse en una marca de ocupacin litificndose:
"Ve all volando (porque dicen le haban nascido unas alas), y sentndote all toma posesin en el
mismo asiento donde parece aquel mojn, porque nosotros iremos luego a poblar y vivir". Ayar Auca,
odas las palabras de su hermano, levantse sobre sus alas y fue al dicho lugar que Manco Capac le
mandaba, y sentndose all se convirti en piedra y qued hecho mojn de posesin, que en la
lengua antigua de este valle se llama cozco, de donde le qued el nombre del Cuzco al tal sitio
hasta hoy
Juan Dez de Betanzos. 10
Una etimologa totalmente diferente fue propuesta por el Inca Garcilaso de la Vega, quien
afirma que:
Pusieron por punto o centro [del Tahuantinsuyu] la ciudad del Cozco, que en la lengua particular de
los Incas quiere dezir ombligo de la tierra: llamronla con buena semejana ombligo, porque todo el
Per es largo y angosto como un cuerpo humano, y aquella ciudad est casi en medio
Comentarios Reales de los Incas, Libro II, Cap. XI 11
Esta versin se ha mitificado en el folclore de la regin; sin embargo, toma las mismas
ideas del mito del nfalos de Delfos, al igual que hiciera el dominico Diego
Durn en Historia de las Indias de Nueva Espaa e Islas de Tierra Firme, esta vez para el
topnimo de Mxico, para el citado autor, 'el ombligo y el corazn del mundo'. Los fillogos
contemporneos consideran errada la etimologa ofrecida por el Inca y, si bien el
significado original y la etimologa del topnimo an estn en disputa, por lo general
aceptan que estos probablemente no son de origen quechua, y consideran la hiptesis
aimarista como la ms aceptada.
La primera imagen del Cuzco en Europa.Pedro Cieza de Len. Crnica del Per, 1553.
La forma original en espaol del topnimo es Cuzco, que corresponde a la forma en que
los conquistadores entendieron['qos.q], entendiendo la uvular oclusiva [q] como la velar
castellana /k/ (representado con la letra c), [o] como /u/ castellana (u) y [] como /o/
castellana (o);12 de la misma manera que escribieron <Mxico> porque de esta manera
representaba la ortografa de la poca la pronunciacin ['me.i.ko]. La escritura
con zeta (<z>) de Cuzco corresponde plenamente al estado de las sibilantes, tanto
en castellano como en quechua cuzqueo de la poca, y a una pulcra ortografa castellana
para el mismo periodo, de tal forma que se escriba con <z> precisamente porque se
pronunciaba [s]:
estamos aqu, una vez ms, ante dos tipos de sibilantes: una dorsal, representada por <, c(e, i), z>,
y otra, equivalente a la apical espaola, registrada con <s,ss>. Pues bien, que el dialecto cuzqueo
haya tenido dos sibilantes es algo que no sorprende ni menos escandaliza a quien conozca las
variedades centrales y norteas de la lengua. [...] De manera que as como la variedad jaujina
distingue dos sibilantes: /s/ dorsal y // palatal, as tambin el cuzqueo del siglo XVII diferenciaba
dos de ellas, slo que, en el presente caso, no es fcil dar con el equivalente de la segunda de las
citadas. Habra sido sta una palatal // como la jaujina? No lo parece, desde el momento en que el
mismo Gonlez Holgun se adelanta en advertirnos, en las pginas iniciales de su obra, que en la
variedad cuzquea no ay vso de la letra <X> (Al lector, op. cit), y, como se sabe, esta grafa
representaba por entonces a la sibilante palatal []. Por consiguiente, descartando dicha posibilidad,
no es aventurado sostener que la naturaleza de la articulacin de la segunda sibilante cuzquea
debi estar muy prxima a la de la apical castellana. [...] De todo ello ahora resulta perfectamente
comprensible por qu, para registrar el nombre de la capital imperial, se ech mano, no de la <s>
sino de la <z>, pues entonces, como ahora mismo, el topnimo se pronunciaba [qosqo] y no
[qoqo].
Rodolfo Cerrn-Palomino.13
La forma grfica de <Cuzco> se mantuvo como predominante hasta el siglo XX. A inicios
del siglo XX, intelectuales locales y limeos, muchos de ellos influidos por el indigenismo,
como Rafael Larco Herrera, Luis Eduardo Valcarcel, Horacio Urteaga y Carlos Alberto
Romero 14 15 16 escribieron textos importantes con la grafa <Cusco>. En la misma ciudad
del Cuzco, por propuesta del Instituto Americano de Arte, con apoyo de la Academia Mayor
de la Lengua Quechua, el 12 de marzo de 1971 la Municipalidad emiti una ordenanza
donde cambi la forma oficial del ayuntamiento de <Cuzco> a <Cusco>, proscribiendo la
forma anterior.En 1986, el Ministro de Educacin de turno, por peticin formal del
burgomaestre cuzqueo, promulg una Resolucin Ministerial oficializando esta grafa de
<Cusco> a nivel del gobierno central.17 Este cambio produjo que en los textos oficiales se
prefiriera la nueva escritura a la antigua. Posteriormente, el 23 de junio de 1990, el
Consejo Municipal del Cusco aprueba un nuevo dispositivo, el acuerdo municipal n 078,
por el cual se dispuso: "Instituir el uso del nombre <Qosqo>, en sustitucin del vocablo
Cusco, en todos los documentos del Gobierno Municipal del Cusco".
La escritura <Cusco> se halla generalizada actualmente en el Per y suele ser tenida
como la ms vlida justamente por la mayor parte de los cuzqueos, pese a que algunos
fillogos e investigadores como el lingista Rodolfo Cerrn-Palomino la consideran
apcrifa18 .
Historia[editar]
Mapa de lo que fue Cuzco en la poca incaica. Se puede apreciar la forma de felino que se le
atribuye haber tenido en esos tiempos.
Representacin de las cuatro divisiones del Imperio incaico (o Tahuantinsuyu), que partan del
Cuzco, la ciudad capital con forma de puma.
Parte de la nobleza del Imperio incaico mantuvo una lucha durante los primeros aos de la
colonia. En 1536 Manco Inca inici sus enfrentamientos y cre la dinasta de los Incas de
Vilcabamba. Esta dinasta encontr su fin en 1572 cuando el ltimo incaTpac Amaru I fue
derrotado, capturado y decapitado.
La ciudad se convirti en un importante centro comercial y cultural de los Andes centrales
ya que se encontraba en las rutas entre Lima y Buenos Aires. Sin embargo, la
administracin virreinal prefiri la ubicacin de Lima (fundada dos aos despus que