N.

o 119 23-5-1997

2557

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

MINISTRIO DA ECONOMIA

regulamentos previstos neste diploma da competncia

das delegaes regionais do Ministrio da Economia.

Decreto-Lei n.o 124/97

Artigo 4.o

de 23 de Maio

O aumento da utilizao de instalaes e equipamentos de gases combustveis determinou a adopo de disposies legislativas em matria de segurana, designadamente a partir da dcada de 30.
Assim, no desenvolvimento das disposies do
Decreto n.o 29 034, de 1 de Outubro de 1938, o Decreto
n.o 36 270, de 9 de Maio de 1947, aprovou o Regulamento de Segurana das Instalaes para Armazenagem e Tratamento Industrial de Petrleos Brutos, Seus
Derivados e Resduos.
Mais tarde, o Decreto n.o 422/75, de 11 de Agosto,
veio complementar aquele Regulamento, adoptando
disposies especficas relativas s instalaes de armazenagem de gases de petrleo liquefeitos com capacidade no superior a 200 m3 por recipiente.
Entretanto, a experincia colhida ao longo da vigncia
dos citados diplomas aconselha a reviso do Decreto
n.o 422/75 e da parte do Decreto n.o 36 270 aplicvel
a instalaes de armazenagem de gases de petrleo
liquefeitos com a capacidade referida, por forma a permitir a sua adaptao s realidades e necessidades
actuais, garantindo, desta forma, melhores condies de
segurana.
Por outro lado, verifica-se um vazio regulamentar em
matria de armazenagem de garrafas de gs, bem como
das instalaes de aparelhos a gs com potncias
elevadas.
O presente diploma tem por finalidade criar as condies necessrias aprovao da referida regulamentao, possibilitando a reviso dos regulamentos ora em
vigor e a adopo dos regulamentos que viro preencher
as lacunas existentes nesta matria.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 201.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
Objecto

O presente diploma estabelece as disposies relativas

aprovao do Regulamento das Instalaes de Armazenagem de Gases de Petrleos Liquefeitos (GPL) com
Capacidade no Superior a 200 m3 por Recipiente, do
Regulamento de Segurana Relativo Construo,
Explorao e Manuteno dos Parques de Garrafas de
Gases de Petrleo Liquefeitos (GPL) e do Regulamento
Relativo Instalao de Aparelhos a Gs com Potncias
Elevadas, bem como sua fiscalizao.
Artigo 2.o
Aprovao

Os regulamentos previstos no artigo anterior so

aprovados por portarias do Ministro da Economia.
Artigo 3.o
Fiscalizao

Sem prejuzo da competncia atribuda por lei a

outras entidades, a fiscalizao do cumprimento dos

Regime sancionatrio

O regime sancionatrio aplicvel ao incumprimento

do disposto nos regulamentos previstos no presente
diploma constar de legislao complementar.
Artigo 5.o
Norma revogatria

Com a entrada em vigor dos regulamentos referidos

neste diploma so revogadas as disposies do Decreto
n.o 36 270, de 9 de Maio de 1947, aplicveis s instalaes
de armazenagem de gases de petrleo liquefeitos com
capacidade no superior a 200 m3 por recipiente, bem
como o Decreto n.o 422/75, de 11 de Agosto.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 13
de Maro de 1997. Antnio Manuel de Oliveira Guterres Antnio Luciano Pacheco de Sousa Franco Joo
Cardona Gomes Cravinho Jos Eduardo Vera Cruz Jardim Augusto Carlos Serra Ventura Mateus Elisa
Maria da Costa Guimares Ferreira.
Promulgado em 18 de Abril de 1997.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 21 de Abril de 1997.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
Decreto-Lei n.o 125/97
de 23 de Maio
o

O Decreto-Lei n. 512/80, de 28 de Outubro, estabeleceu um conjunto de disposies aplicveis execuo, explorao e manuteno de redes, ramais de
distribuio e instalao de gases combustveis da
3.a famlia, usualmente designados por gases de petrleo
liquefeito (GPL).
Entretanto, o Decreto-Lei n.o 232/90, de 16 de Julho,
estabeleceu os princpios a que devem obedecer o projecto, a construo, a explorao e a manuteno do
sistema do abastecimento de gs natural liquefeito
(GNL), de gs natural (GN) e dos seus gases de substituio (GNS). No mbito da regulamentao do citado
diploma, foi publicado um vasto conjunto de disposies
tcnicas que contemplam quer o dimensionamento das
instalaes e redes quer a sua execuo, explorao e
manuteno.
Importando uniformizar os critrios relacionados com
as medidas tcnicas a observar nesta matria, o presente
diploma procede reviso do referido Decreto-Lei
n.o 512/80, de 28 de Outubro, estendendo a aplicao
das disposies regulamentares previstas no Decreto-Lei
n.o 232/90, de 16 de Julho, s redes e ramais de distribuio e s instalaes de gases combustveis da
3.a famlia no abrangidos por aquele diploma e definindo os requisitos aplicveis ao projecto, execuo e
explorao das instalaes de gs.

2558

N.o 119 23-5-1997

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 201.o da
Constituo, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
Objecto e mbito de aplicao

1 O presente diploma tem como objecto a definio das regras aplicveis ao projecto, construo,
explorao tcnica e segurana das redes e ramais
de distribuio de gases combustveis da 3.a famlia,
usualmente designados por gases de petrleo liquefeitos
(GPL).
2 As disposies deste decreto-lei so tambm aplicveis, nos termos nele previstos, s instalaes de gs
no interior dos edifcios alimentados com os gases referidos no nmero anterior.
Artigo 2.o
Definies

Para efeitos do presente diploma, entende-se por:

a) Entidade exploradora entidade que, sendo
ou no proprietria das instalaes de armazenagem e das redes e ramais de distribuio
de gs, procede explorao tcnica das mesmas;
b) Entidade instaladora entidade que se dedica
instalao de redes e ramais e instalaes de
gs em edifcios;
c) Entrega de gs canalizado alimentao fsica
de gs canalizado aos consumidores finais;
d) Explorao tcnica de redes e ramais conjunto das aces tcnicas destinadas conduo,
manuteno e entrega de gs canalizado
aos consumidores finais;
e) Instalao de gs em edifcios sistema instalado num edifcio, constitudo pelo conjunto
de tubagens, acessrios, equipamentos e aparelhos de medida, que assegura a distribuio
de gs desde o dispositivo de corte geral do
edifcio at ao dispositivo de corte de cada aparelho de gs, inclusive;
f) Partes comuns das instalaes de gs em edifcios conjunto dos componentes da instalao de gs num edifcio, desde a vlvula de
corte geral at entrada de cada fogo, com
excepo do contador de gs;
g) Posto de GPL conjunto de garrafas ou
reservatrios, ligados a uma rede de distribuio
ou a uma instalao de gs;
h) Proprietrio entidade proprietria das instalaes de armazenagem, das redes e ramais
de distribuio de gs ou das instalaes de gs
em edifcios;
i) Ramal ou ramal de distribuio sistema
constitudo por tubagens, vlvulas e acessrios,
que abastece instalaes de gs em edifcios;
j) Rede de distribuio sistema constitudo
por tubagens, vlvulas e acessrios, atravs do
qual se processa a alimentao dos ramais de
distribuio.
Artigo 3.o
Dimensionamento das redes e ramais de distribuio

1 As redes e ramais de distribuio de gases combutveis abrangidos pelo mbito de aplicao do pre-

sente diploma, a construir em reas concessionadas para

o gs natural (GN) e para os seus gases de substituio
(GNS), devem ser dimensionados de acordo com a legislao aplicvel s redes e ramais de distribuio de gs
natural.
2 Fora das reas concessionadas para a distribuio
de gs natural e dos seus gases de substituio, o dimensionamento das redes e ramais de distribuio de gases
combustveis deve ser feito tendo em conta as caractersticas do gs a distribuir.
Artigo 4.o
Autorizao para execuo e entrada em funcionamento

A execuo e a entrada em funcionamento das redes

e ramais de distribuio ligados a postos de GPL licenciados nos termos da legislao aplicvel carecem de
autorizao a conceder pela delegao regional do
Ministrio da Economia territorialmente competente,
adiante designada abreviadamente por DRME.
Artigo 5.o
Pedido de autorizao de execuo

1 A autorizao de execuo referida no artigo

anterior deve ser requerida pelo proprietrio das redes
e ramais de distribuio DRME competente, devendo
constar do requerimento:
a) O nome ou denominao social, o nmero fiscal
de contribuinte e o domiclio ou sede do
requerente;
b) O local de implantao da rede ou ramal.
2 O requerimento a que se refere o nmero anterior deve ser acompanhado de um projecto, em duplicado, que deve incluir:
a) Memria descritiva, da qual deve constar a
descrio da instalao, dos materiais e dos dispositivos de segurana e a indicao das principais normas e cdigos tcnicos utilizados no
projecto e a cumprir na construo;
b) Planta topogrfica escala conveniente, designadamente escala de 1:10 000, indicando a
rea onde se desenvolve a rede e ramais de
distribuio;
c) Planta da rede ou ramal de distribuio escala
conveniente, designadamente s escalas de
1:200, ou 1:100 ou 1:50, que definam completamente os traados e os pormenores.
3 A autorizao requerida ser concedida com a
devoluo ao requerente do duplicado do projecto, devidamente visado.
Artigo 6.o
Execuo das redes e ramais de distribuio

1 A execuo das redes e ramais de distribuio

deve obedecer aos requisitos estabelecidos no Regulamento Tcnico Relativo ao Projecto, Construo,
Explorao e Manuteno de Redes de Distribuio de
Gases Combustveis, aprovado pela Portaria n.o 386/94,
de 16 de Junho.
2 A execuo das redes e ramais de distribuio
deve ser feita por entidades instaladoras reconhecidas
pela Direco-Geral da Energia, nos termos previstos
no respectivo estatuto.

N.o 119 23-5-1997

2559

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

3 Concluda a execuo das redes e ramais de distribuio, deve a entidade instaladora emitir termo de
responsabilidade, em triplicado, de acordo com o
modelo a aprovar por despacho do director-geral da
Energia.
4 O original do termo da responsabilidade referido
no nmero anterior deve ser entregue DRME competente e os duplicados ao proprietrio, sendo um destinado entidade exploradora.
Artigo 7.o
Pedido de autorizao de explorao

1 Antes da entrada em funcionamento das redes

ou ramais de distribuio, deve o proprietrio requerer
DRME competente a autorizao de explorao.
2 O pedido para a autorizao de explorao deve
ser acompanhado de:
a) Termo de responsabilidade a que se refere o
n.o 3 do artigo anterior;
b) Identificao da entidade exploradora;
c) Declarao da entidade exploradora assumindo
a responsabilidade pela explorao das redes
e ramais de distribuio de gs.
Artigo 8.o
Transmisso da propriedade das instalaes ou da sua explorao

1 A transmisso da propriedade das armazenagens,

redes e ramais de distribuio de gs deve ser comunicada DRME competente, no prazo de 30 dias a
contar da data de transmisso, para efeitos de averbamento da titularidade da propriedade.
2 A comunicao prevista no nmero anterior
constitui obrigao da entidade transmissria.
3 A substituio da entidade exploradora das instalaes deve ser comunicada DRME competente pelo
proprietrio das instalaes no prazo de cinco dias a
contar da data de substituio.
4 A comunicao a que se refere o nmero anterior
deve ser acompanhada de declarao da nova entidade
explorada assumindo a responsabilidade pela explorao
das instalaes.
Artigo 9.o
Explorao tcnica das redes e ramais de distribuio

1 A explorao tcnica das redes e ramais de distribuio de gs da responsabilidade da entidade

exploradora.
2 A explorao tcnica das redes e ramais de distribuio deve obedecer aos requisitos estabelecidos no
regulamento referido no artigo 6.o do presente diploma.
3 Sempre que, decorrente de uma fiscalizao, se
verifiquem indcios de fugas de gs, a DRME competente poder exigir entidade exploradora a realizao
de ensaios para a sua deteco.
4 Sempre que se verifiquem situaes que ponham
em causa a segurana de pessoas e bens, a DRME competente poder determinar a suspenso da autorizao
de explorao das instalaes, bem como a selagem das
mesmas.
Artigo 10.o
Assistncia tcnica

1 A entidade exploradora deve assegurar:

a) Um servio de atendimento permanente para
receber informaes, do seu pessoal ou de ter-

ceiros, relativas a eventuais anomalias de funcionamento;

b) Um servio de manuteno permanente das
redes e ramais de distribuio de gs, dotado
de meios tcnicos, materiais e humanos que a
habilitem, em caso de acidente, a intervir com
a necessria rapidez e eficcia, bem como a prestar assistncia tcnica aos consumidores;
c) Um servio permanente para correco das anomalias de funcionamento das redes e ramais de
distribuio de gs e das partes comuns das instalaes de gs em edifcios.
2 As anomalias de funcionamento devem ser resolvidas no mais curto prazo de tempo possvel, cabendo
os encargos correspondentes s eventuais intervenes
entidade exploradora, excepto quando:
a) A anomalia ocorrer na instalao de gs do
edifcio;
b) O pedido de assistncia no tiver fundamento.
3 A DRME competente pode fixar um prazo
entidade exploradora para a resoluo de qualquer anomalia de funcionamento ou pedido de assistncia
tcnica.
Artigo 11.o
Inspeces peridicas

1 As redes e ramais de distribuio de gs ficam

sujeitas a inspeces peridicas quinquenais, que devem
incluir um ensaio de estanquidade.
2 As redes e ramais de distribuio existentes
data da publicao deste diploma devem ser obrigatoriamente ensaiados dentro do prazo de trs anos de
acordo com um plano previamente apresentado s
DRME.
3 Dos relatrios que contiverem os ensaios referidos nos nmeros anteriores devero ser enviadas
copias s DRME.
4 A promoo e a realizao das inspeces peridicas referidas so da responsabilidade das entidades
exploradoras.
5 A responsabilidade das inspeces referidas no
nmero anterior poder ser transferida para entidades que
venham a ser reconhecidas para o efeito ao abrigo do
diploma especfico.
Artigo 12.o
Instalao de gs em edifcios

1 Quando os edifcios situados fora das reas concessionadas para a distribuio do gs natural e dos
seus gases de substituio forem dotados de instalaes
de gs combustvel, devem as mesmas obedecer aos
requisitos estabelecidos no Regulamento Tcnico Relativo ao Projecto, Construo, Explorao e Manuteno
das Instalaes de Gs Combustvel Canalizado em Edifcios, aprovado pela Portaria n.o 364/94, de 11 de Junho,
bem como s disposies constantes do Decreto-Lei
n.o 262/89, de 17 de Agosto, com a redaco que lhe
foi dada pelo Decreto-Lei n.o 178/92, de 14 de Agosto,
com excepo:
a) Do dimensionamento das instalaes que deve
ser feito tendo em conta a presso de alimentao das mesmas e as caractersticas do gs
a utilizar;

2560

N.o 119 23-5-1997

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

b) Da aplicao do disposto no artigo 11.o do

Decreto-Lei n.o 262/89, de 17 de Agosto, com
a redaco dada pelo Decreto-Lei n.o 178/92,
de 14 de Agosto.
2 Executada a instalao de gs, e com toda esta
vista, deve a entidade instaladora realizar os ensaios
e demais verificaes de segurana exigveis.
3 Feitas as verificaes previstas no nmero anterior, a entidade instaladora emitir um termo de responsabilidade, em triplicado, de acordo com o modelo
a aprovar por despacho do director-geral da Energia.
4 A entidade instaladora dever enviar o original
do termo de responsabilidade referido no nmero anterior entidade licenciadora da construo e os duplicados ao proprietrio do edifcio, sendo um destinado
entidade exploradora.
5 A manuteno das instalaes de gs dos edifcios da responsabilidade dos seus proprietrios.
6 As partes comuns das instalaes de gs dos edifcios ficam sujeitas s inspeces quinquenais, nos termos estabelecidos no artigo 13.o do Decreto-Lei
n.o 262/89, de 17 de Agosto.
Artigo 13.o
Grupos profissionais

Consideram-se habilitados para projectar, executar e

proceder manuteno das redes e ramais de distribuio e instalaes de gs os grupos profissionais previstos no anexo I do Decreto-Lei n.o 263/89, de 17 de
Agosto.
Artigo 14.o
Contra-ordenaes

1 Constitui contra-ordenao punvel com coima:

a) De 50 000$ a 2 000 000$, a infraco ao disposto
nos n.os 1 e 2 do artigo 8.o e no n.o 2 do
artigo 10.o;
b) De 100 000$ a 3 500 000$, a infraco do disposto nos n.os 3 e 4 do artigo 6.o, nos n.os 3
e 4 do artigo 8.o, no artigo 11.o e nos n.os 3,
4 e 5 do artigo 12.o;
c) De 250 000$ a 6 000 000$, a infraco ao disposto no artigo 3.o, no artigo 4.o, nos n.os 1 e
2 do artigo 6.o, no n.o 2 do artigo 9.o, no n.o 1
do artigo 10.o e nos n.os 1 e 2 do artigo 12.o,
bem como a inobservncia pelas entidades
exploradoras das obrigaes e deveres estabelecidos no respectivo estatuto.
2 A tentativa e a negligncia so punveis.
3 No caso de a contra-ordenao ter sido praticada
por pessoa singular, o montante mximo da coima
de 750 000$.
4 Conjuntamente com a aplicao das coimas, e
em funo da gravidade da infraco e da culpa do
agente, podero ser aplicadas as sanes acessrias estabelecidas no n.o 1 do artigo 21.o do Decreto-Lei
n.o 433/82, de 27 de Outubro, com a redaco que lhe
foi dada pelo Decreto-Lei n.o 244/95, de 14 de Setembro.
o

Artigo 15.

Tramitao e julgamento

1 Os processos de contra-ordenao so instrudos

pela DRME competente, cabendo ao respectivo director

regional a aplicao de coimas e sanes acessrias, sem

prejuzo do disposto no nmero seguinte.
2 No caso das entidades exploradoras, compete ao
director-geral da Energia a aplicao das coimas e sanes acessrias, incluindo-se nestas a revogao do reconhecimento da entidade exploradora.
3 Para efeitos do disposto no nmero anterior, a
DRME enviar Direco-Geral da Energia o respectivo processo de contra-ordenao devidamente instrudo.
Artigo 16.o
Produto das coimas

O produto da aplicao das coimas constitui receita:

a) Em 60 %, do Estado;
b) Em 30 %, da DRME instrutora do respectivo
processo;
c) Em 10 %, da Direco-Geral da Energia.
Artigo 17.o
Regulamentao

1 Por portaria do Ministro da Economia ser aprovado o estatuto das entidades exploradoras referidas
no presente diploma.
2 Por despacho do director-geral da Energia, sero
aprovados os modelos dos termos de responsabilidade
previstos neste diploma e no estatuto a que se refere
o nmero anterior.
Artigo 18.o
Fiscalizao

A fiscalizao do cumprimento do disposto no presente diploma da competncia das DRME.

Artigo 19.o
Disposies transitrias

1 A explorao tcnica das redes e ramais de distribuio de gs referidos no n.o 2 do artigo 21.o, aps
o decurso dos prazos a referidos, carece de autorizao
a conceder pelas DRME.
2 O pedido para autorizao da explorao tcnica
referida no nmero anterior deve ser apresentado pelo
proprietrio das instalaes DRME competente,
acompanhado de:
a) Identificao da entidade exploradora;
b) Declarao da entidade exploradora assumindo
a responsabilidade pela explorao tcnica das
instalaes.
Artigo 20.o
Norma revogatria

revogado o Decreto-Lei n.o 512/80, de 28 de

Outubro.
Artigo 21.o
Entrada em vigor

1 Sem prejuzo do disposto no nmero seguinte,

o presente diploma entra em vigor 30 dias aps a data
da sua publicao.
2 As disposies referentes explorao tcnica
das redes e ramais de distribuio constantes nos arti-

N.o 119 23-5-1997

2561

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

gos 9.o e 10.o entram em vigor aps o decurso dos seguintes prazos:
a) Um ano para as instalaes executadas at
data da publicao deste diploma;
b) Seis meses para as instalaes cuja execuo
tenha sido iniciada antes da data da publicao
do presente diploma e cuja concluso venha a
efectivar-se aps aquela data.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 13
de Maro de 1997. Antnio Manuel de Oliveira Guterres Antnio Luciano Pacheco de Sousa Franco Joo
Cardona Gomes Cravinho Jos Eduardo Vera Cruz Jardim Augusto Carlos Serra Ventura Mateus Elisa
Maria da Costa Guimares Ferreira.

n.o 232/95, de 12 de Setembro, determinado pelo

artigo 1.o do Decreto-Lei n.o 129/96, de 12 de Agosto.
Artigo 2.o
1 A aplicao do disposto no n.o 2 do artigo 2.o
do Decreto-Lei n.o 232/95, de 12 de Setembro, bem
como as matrias relativas transferncia da gesto do
Hospital do Conde de Ferreira sero objecto de protocolo a celebrar entre o Ministrio da Sade e a mesa
da Santa Casa da Misericrdia do Porto, o qual estabelecer as condies do processo de transio.
2 O processo de transio a que se refere o nmero
anterior deve estar concludo at 31 de Dezembro de 1997.
Artigo 3.o

Promulgado em 22 de Abril de 1997.

Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 13 de Maio de 1997.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.

MINISTRIO DA SADE
Decreto-Lei n.o 126/97
de 23 de Maio

O Decreto-Lei n.o 129/96, de 12 de Agosto, suspendeu, at 31 de Dezembro de 1996, a vigncia do Decreto-Lei n.o 232/95, de 12 de Setembro, diploma que pretendeu regular o processo de devoluo do Hospital
do Conde de Ferreira Santa Casa da Misericrdia.
Circunstncias de vria ordem, designadamente a
complexidade das situaes a que importa dar soluo
compatvel com o interesse pblico, aconselham a que
se protele a devoluo da gesto daquele Hospital, instituindo um perodo de transio, at que se mostrem
reunidas as condies indispensveis para a assuno,
por parte da Santa Casa da Misericrdia do Porto, da
responsabilidade pela prestao de cuidados de sade
na rea da psiquiatria e da sade mental que lhe incumbir assegurar, nos termos a definir pelo necessrio
protocolo.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 201.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
Artigo 1.o
prorrogado, pelo prazo mximo de um ano a contar
da data da entrada em vigor do presente diploma, o
perodo de suspenso da vigncia do Decreto-Lei

1 garantida a transio do pessoal a que se refere

o n.o 2 do artigo 3.o do Decreto-Lei n.o 232/95, de 12 de
Setembro, para os estabelecimentos hospitalares e servios de sade do mbito da Sub-Regio de Sade do
Porto, em funo das necessidades dos servios e da
opo dos funcionrios e agentes.
2 A transio a que se refere o nmero anterior
faz-se nos termos da lei, com manuteno da situao
jurdico-funcional dos funcionrio ou agentes, sendo os
quadros dos servios que no disponham de vagas automaticamente aumentados dos lugares necessrios integrao de funcionrios, os quais sero a extinguir
medida que vagarem.
Artigo 4.o
Mantm-se vlidos os concursos abertos para lugares
do quadro de pessoal do Hospital do Conde de Ferreira
constante da Portaria n.o 637/80, de 16 de Setembro,
com as alteraes subsequentes, que se encontrem pendentes data da entrada em vigor do presente diploma.
Artigo 5.o
O presente diploma produz efeitos desde 1 de Janeiro
de 1997.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 20 de
Maro de 1997. Antnio Manuel de Oliveira Guterres Antnio Luciano Pacheco de Sousa Franco Maria
de Belm Roseira Martins Coelho Henriques de
Pina Jorge Paulo Sacadura Almeida Coelho.
Promulgado em 9 de Maio de 1997.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 13 de Maio de 1997.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.