Sei sulla pagina 1di 36

Gua del usuario

Se han realizado todos los esfuerzos para garantizar que la


informacin de este documento sea completa, precisa y
actualizada. Oki no asume responsabilidad alguna por el
resultado de errores fuera de su control. Oki tampoco garantiza
que los cambios en el software y equipo realizados por otros
fabricantes y mencionados en esta gua no vayan a afectar a la
aplicabilidad de la informacin includa en ella. La mencin de
productos de software fabricados por otras empresas no
constituye necesariamente una promocin de los mismos por
parte de Oki.
Copyright 1998 por Oki. Reservados todos los derechos.
Producido por el departamento de documentacin de Oki.

Oki y OKIPOS son marcas comerciales registradas de Oki


Electric Industry Company Ltd.
Epson es marca comercial registrada de Seiko Epson
Corporation.
Axiohm es marca comercial registrada de Dardell Technologies.
Declaracin de seguridad UL, CSA, VDE y CE
Las impresoras OKIPOS aparecen catalogadas en UL y CSA,
tienen la homologacin VDE y llevan la marca CE.
Este producto cumple los requisitos de las directivas del consejo
89/336/EEC y 73/23/EEC en cuanto a la aproximacin de las
legislaciones de los estados miembros en relacin con la
compatibilidad electromagntica y baja tensin.

ste es un producto de la Clase A. En entornos


domsticos, este producto puede causar
radiointerferencia en cuyo caso el usuario debe
tomar las medidas adecuadas.

OKIPOS 150

Instrucciones de seguridad ...................................................... 4


Acerca de la impresora OKIPOS 150 ..................................... 5
Contenido de esta gua ....................................................... 5
Pedido de suministros ......................................................... 6
Descripcin de la impresora de la Serie 150 ..................... 7
Configuracin de la impresora .............................................. 13
Desembalaje de la impresora ........................................... 13
Compruebe si todos los elementos estn presentes ......... 14
Retire la fijacin del carro del cabezal de impresin ...... 15
Quite el rollo de papel ...................................................... 15
Eleccin de una ubicacin para la impresora .................. 16
Dimensions ....................................................................... 16
Weight ............................................................................... 16
Environmental conditions ................................................ 16
Instalacin del cartucho de cinta ...................................... 17
Conexin del cable de alimentacin ................................ 18
Carga y extraccin del papel ............................................ 18
Funcionamiento del teclado ............................................. 23
Prueba de la impresora ..................................................... 25
Conexin de los cables ..................................................... 26
Lista de comprobacin de la configuracin ..................... 27

Gua del usuario

Funcionamiento de la impresora ........................................... 28


Impresin en formularios o tickets .................................. 28
Cambio del cabezal de impresin .................................... 29
Limpieza de la impresora ................................................. 31
Correccin de problemas ................................................. 32
Apndice ................................................................................ 33
Asignaciones de las patillas de la caja ............................. 33
Cable serie ........................................................................ 33
Cable paralelo ................................................................... 34
Index ...................................................................................... 35

Espaa

Contenido

Instrucciones de seguridad
La impresora Oki se ha diseado cuidadosamente para ofrecer
aos de funcionamiento seguro y fiable. No obstante, al igual
que con cualquier equipo elctrico, hay unas cuantas
precauciones bsicas que se deben tomar para evitar lesiones
personales o daos en la impresora.

Lea detenidamente las instrucciones de configuracin de


esta gua. Gurdela para consulta futura.

Lea y siga todas las indicaciones de aviso e instrucciones


suministradas por la impresora.

Desenchufe la impresora antes de limpiarla. Use slo un


pao hmedo; no utilice limpiadores lquidos ni en spray.

No utilice la impresora cerca de agua ni derrame lquido de


ningn tipo sobre ella.

Asegrese de que la fuente de alimentacin coincide con el


valor nominal que aparece en la parte posterior de la
impresora. Si no est seguro, consulte al distribuidor o a la
compaa elctrica local o use la fuente de alimentacin de
Oki apropiada.
La toma de alimentacin en la que conectar la impresora
debe ser siempre de fcil acceso.

Si utiliza un alargador o una regleta con la impresora,


asegrese de que el total de amperios requerido por todos
los equipos conectados al alargador sea inferior al valor
nominal del alargador. Los valores nominales totales de
todos los equipos conectados a la toma no debe superar los
15 amperios.

Aparte de la rutina de mantenimiento descrita en esta gua,


no intente reparar la impresora usted mismo; la apertura de
la cubierta puede exponerle a descargas elctricas o a otros
peligros.

Si sucede algo que indique que la impresora no funciona


adecuadamente o se ha daado, desconctela inmediatamente y
pngase en contacto con su distribuidor.
stas son algunas de las cosas que debe buscar:

Se ha derramado lquido en el interior de la impresora


o sta ha sido expuesta a agua.

La impresora se ha cado o la carcasa se ha daado.

La impresora no funciona normalmente cuando se


siguen las instrucciones de funcionamiento.

OKIPOS 150

Espaa

Acerca de la impresora OKIPOS 150


Contenido de esta gua
A quin est destinada?
Este manual es una gua del operador destinada a operadores
con y sin experiencia. Est concebida para usuarios que vayan
a configurar, usar o efectuar el mantenimiento de la impresora
OKIPOS 150 con cualquier sistema de punto de venta.

mbito de esta gua


Por supuesto, esta gua slo trata sobre la impresora OKIPOS
150, no sobre todo el sistema de punto de venta, pero incluye
informacin sobre todo lo que se necesita saber para utilizar la
impresora de la forma correcta. El usuario sabr qu consumibles
necesitar pedir, cmo configurar y probar la impresora y cmo
realizar las tareas ms frecuentes, que son las siguientes:

En esta gua tambin se incluye informacin general y tcnica


sobre la impresora por lo que sabr cules son sus caractersticas,
lo fiable que es y qu posibilidades de impresin tiene.

Si desea ms informacin...
Est disponible una Gua de programacin en caso de que
necesite programar un terminal de punto de venta o un PC para
que funcione con la impresora. En esta gua se describen todos
los comandos reconocidos por la impresora para realizar sus
funciones.
Tambin est disponible un Manual de mantenimiento destinado
a tcnicos experimentados encargados del servicio tcnico de
la impresora.
Para pedir estos documentos pngase en contacto con el
distribuidor.

Cambiar el papel
Imprimir un ticket o formulario (validacin)
Cambiar el cartucho de cinta
Cambiar el cabezal de impresin
Solucionar problemas
Limpiar la impresora

Gua del usuario

Pedido de suministros
Puede obtener suministros de su distribuidor. Los elementos
consumibles disponibles son:

Carretes de recogida

Cartuchos de cinta
Carretes de recogida
Cabezal de impresin
Cables

Carrete de recogida del diario

Cabezal de impresin

Cabezal de impresin
Abrazadera del cabezal de impresin

Papel
Cables
Todos los elementos se suministran en un rollo con dimensiones
aproximadas de 89 mm de dimetro y 76 mm de anchura.

Papel de recibos, 1 capa, longitud 73m


Papel de recibos-diario, 2 capas, longitud 38m
Papel de recibos-diario, 3 capas, longitud 26m

Cable de alimentacin de 110V


Cable de alimentacin de 220V
Cable de comunicaciones en paralelo
Cable de comunicaciones en serie
PC, hembra de 9 patillas a hembra de 9 patillas
PC, hembra de 9 patillas a hembra de 25 patillas

Cartuchos de cinta

Negro
Prpura

OKIPOS 150

Espaa

Descripcin de la impresora de la Serie 150


La impresora OKIPOS 150 es una impresora de impacto, de
alta velocidad y autnoma de 40 columnas. La Serie 150 realiza
diversas opciones en entornos de punto de venta y est disponible
en los modelos siguientes:

Impresora de recibos modelo 151


El modelo 151 es una impresora de recibo utilizada para
aplicaciones que requieren la impresin de recibo a alta
velocidad.

Impresin bidireccional a razn de 340 caracteres por


segundo
Impresin en 41 columnas a 17 caracteres por pulgada
(aproximadamente 6,7 caracteres por cm)

Impresora de recibos y de diario modelo 152

Modelo 151: Slo recibos


Modelo 152: Recibos y diario
Modelo 153: Recibos y validacin
Modelo 153 con recogida: Recibos, diario y validacin

Modelos de la serie 150

El modelo 152 es una impresora de recibos y diario utilizada


para aplicaciones que requieren un seguimiento de auditora
de las transacciones (diario) adems de la impresin de
recibos a alta velocidad.
Impresin bidireccional a razn de 340 caracteres por
segundo
Impresin en 41 columnas a 17 caracteres por pulgada
Recogida del diario

Cada uno de los tres modelos de la lnea Serie 150 tiene sus
caractersticas propias.

Gua del usuario

Impresora de recibos, diario y validacin modelo 153


El modelo 153 es una impresora de recibos y validacin (con y
sin diario) utilizada para aplicaciones que requieren la impresin
de hasta 15 lneas en formularios introducidos manualmente,
como cheques, tickets o validacin de cheques personales.
Adems, puede proporcionar la misma alta velocidad en la
impresin de recibos y del diario que el modelo 152.

Impresin bidireccional a razn de 340 caracteres por


segundo
Impresin en 41 columnas a 17 caracteres por pulgada
Recogida del diario (opcional)
Sensor de introduccin de formularios
Validacin de 15 lneas

Controles y luces de funcionamiento


- Interruptor de encendido/apagado e indicador
- Botn de alimentacin de papel
- Botn de liberacin de formularios
- Botn de reanudacin

Luces LED de preparada, alarma y encendido


Sensor de falta de papel
Prueba automtica controlada por el operador
Conectores de la caja (RJ12) y controlador (24 V, impulso
de 1,5 amperios durante aproximadamente 150 ms,
indicacin de estado de caja abierta o cerrada).
Cabezal de impresin de energa almacenada de nueve
agujas
Lgica de bsqueda de lneas cortas
Caracteres y grficos
- Minsculas con trazos descendentes
- Impresin bidireccional a razn de 340 caracteres por
segundo
- Impresin en 41 columnas a 17 caracteres por pulgada
- Impresin resaltada y reforzada
- Grficos con todos los puntos direccionables
compatibles con IBM

Caractersticas estndar
Las caractersticas y elementos siguientes son estndar en todas
las impresoras de la Serie 150:

Interface paralelo Centronics con bfer de 6K


Alimentacin elctrica interna internacional (95 ~ 265V
c.a.)

Espaciado vertical controlado por software


Cartucho de cinta de montaje a presin
Barra de acero de corte de los recibos

OKIPOS 150

Caractersticas de impresin

Las caractersticas opcionales sustituyen una funcin estndar


u optimizan el funcionamiento de la impresora. Todas las
caractersticas opcionales vienen instaladas de fbrica y deben
seleccionarse cuando se pida la impresora.

La impresora OKIPOS 150 imprime caracteres con diversos


pasos segn se muestra en la tabla y muestras de impresin
siguientes. Cada paso se puede imprimir en varios estilo que
afectan al aspecto de los caracteres y a la velocidad de la
impresora.

Interfaz de comunicacin serie RS-232C


Interfaz de comunicacin paralelo bidireccional RS-1284
USB (Universal Serial Bus) - se anunciar prximamente
Controladores OPOS
Cortador de papel (opcin para el modelo 151)
Cerradura de la cubierta del diario
Colores y logotipo personalizados

Fiabilidad

Tiempo medio entre fallos (exceptuado el cabezal de


impresin): 20.000 horas (M151)
Duracin del cabezal de impresin: 200 millones de
caracteres
Tiempo medio de reparacin: 15 minutos

Gua del usuario

Para obtener informacin sobre la programacin de la impresora


para imprimir con un paso o estilo en particular, consulte la
Gua del programador. Pngase en contacto con el distribuidor
para obtener esta publicacin.
Paso (Caracteres por pulgada) Caracteres mx. por lnea
8 CPP
10 CPP
12 CPP
15 CPP
17,1(Condensada)
20 (Supercondensada)
24 (Supercondensada)
5 (Doble anchura)
6 (Doble anchura)
7.5 (Doble anchura)
8.5 (Condensada doble anchura)
10 (Condensada doble anchura)
12 (Supercondensada doble anchura)

18
24
28
36
41
48
57
12
14
18
20
24
28
9

Espaa

Caractersticas opcionales

10

OKIPOS 150

Espaa
Gua del usuario

11

12

OKIPOS 150

Siga las instrucciones que figuran en este captulo para


configurar rpidamente la impresora de la Serie 150. Se
recomienda comprobar exhaustivamente la impresora antes de
conectarla al sistema para garantizar que todo funciona
debidamente. En slo unos cuantos minutos la impresora estar
preparada para conectarla al sistema.

Desembalaje de la impresora
Guarde la caja y los materiales de embalaje por si los
necesita para enviar la impresora a reparacin.
1.

Antes de extraer la impresora, examine el exterior de la


caja en busca de seales que indiquen que ha sufrido daos.
Si se han producido daos en la caja, examine
detenidamente la impresora y los accesorios antes de
configurar la impresora. Comunique toda evidencia de dao
o manipulacin indebida al distribuidor y al transportista.

A continuacin se presenta una lista de todos los temas tratados


en este captulo:

Desembalaje de la impresora.

2.

Retirada del elemento de fijacin del carro del cabezal de


impresin

Abra la caja y extraiga todos los papeles y el sobre de los


consumibles.

3.

Eleccin de una ubicacin para la impresora

Instalacin del cartucho de cinta

Levante con cuidado la impresora (dentro del material de


embalaje) para sacarla de la caja y colquela en una
superficie plana y estable.

Conexin del cable de alimentacin

4.

Separe la impresora del material de embalaje.

Carga del papel


-

Carga del papel de recibos para los modelos sin cortador


Carga del papel de recibos-diario para el modelo
OKIPOS 151 con cortador

Prueba de la impresora

Conexin de los cables de comunicaciones y de la caja.

Gua del usuario

Simplemente invierta estos pasos si necesita embalar de


nuevo la impresora para enviarla a reparacin (no es
necesario incluir los consumibles).
5.

Compruebe la impresora por si tuviera seales de daos.


Si la impresora, o cualquiera de sus piezas, est daada,
comunqueselo al distribuidor o transportista
inmediatamente.
13

Espaa

Configuracin de la impresora

Compruebe si todos los elementos estn presentes


Los siguientes elementos estn incluidos en la caja y en el sobre
de los consumibles. Si falta alguno, pngase en contacto con su
distribuidor.

Gua del operador de la OKIPOS 150.

Impresora con los elementos siguientes instalados


-

Cabezal de impresin
Conjunto del carrete de recogida del diario (slo las
impresoras OKIPOS 152 153 con recogida)

Llaves de la cerradura del diario (si se ha pedido una


cerradura para el diario)

Sobre con los consumibles


-

Cable de alimentacin de c.a.


Cartucho de cinta

Rollo de papel (situado debajo de la cubierta del papel)

Fijacin del carro del cabezal de impresin (situado debajo


de la cubierta del cartucho de cinta; consulte la seccin
siguiente)

14

OKIPOS 150

No quite los elementos de fijacin del embalaje si va a


pasar la impresora a otro lugar antes de instalarla.
1.

Guarde las fijaciones de embalaje junto con la caja y los


dems materiales de embalaje por si los necesita para
enviar la impresora a reparacin.

Abra la cubierta del cartucho de cinta.

Quite el rollo de papel

2.

Abra la cubierta del papel.

2.

Quite el rollo de papel y la banda de goma que lo rodea.

3.

Cierre la cubierta del papel.

Quite el elemento de fijacin del carro del cabezal de


impresin.
La fijacin de espuma impide que el cabezal de impresin
se mueva durante el transporte y tiene que retirarse antes
de poner la impresora en funcionamiento.

3.

1.

Cierre la cubierta del cartucho de cinta.

Gua del usuario

15

Espaa

Retire la fijacin del carro del cabezal de impresin

Eleccin de una ubicacin para la impresora

Condiciones ambientales

La impresora OKIPOS 150 est diseada para su colocacin en


terminales de punto de venta, mostradores o en cualquier otra
superficie plana y estable que pueda soportar su peso (unos 3
kg). Consulte las dimensiones cuando seleccione la mejor
ubicacin posible. Tenga en cuenta las condiciones ambientales
de la ubicacin en la que vaya a colocar la impresora.
Normalmente, el entorno de cualquier tienda es apropiado para
que funcione la impresora.

La impresora funcionar mejor cuando est situada y funcione


en un entorno que cumpla las siguientes condiciones de
temperatura y humedad:

Temperatura de funcionamiento: de 0 a 50C


Temperatura de almacenamiento: de -10 a +60C
Humedad relativa en funcionamiento: del 10% al 90% (sin
condensacin)
Humedad relativa de almacenamiento: del 5% al 90%

Dimensiones

Ancho: 171mm
Longitud: 287mm
Altura: 142mm

Peso

16

Peso aproximado: 2,95 kg


Peso aproximado embalada: 4,32 kg

OKIPOS 150

Es importante encajar primero el extremo plano del


cartucho de cinta en el carro. No coloque el cartucho de
cinta horizontalmente sobre el carro.

Si est instalando la impresora, el cartucho de cinta est


envasado independientemente en la caja.
Siga estos pasos para instalar o cambiar el cartucho de cinta.
1.

Incline el cartucho de cinta hacia adelante, hacia el cabezal


de impresin, y a continuacin presione hacia abajo hasta
que las lengetas del cartucho encajen en las abrazaderas
del carro.

4.

Tense la cinta girando el botn del cartucho hacia la derecha.

5.

Cierre la cubierta del cartucho de cinta.

6.

Encienda la impresora si ya est instalada.

Apague la impresora con el interruptor (1), si est en


posicin de encendido y abra la cubierta del cartucho de
cinta.
1

Si est retirando un cartucho de cinta usado, sujete el


cartucho por ambos lados, levntelo e inclnelo hacia usted.
No levante el cartucho verticalmente.
2.

3.

Sujete el cartucho de cinta con la cinta expuesta orientada


en sentido contrario a usted, introduzca el extremo plano
del cartucho en el carro.

Si est preparando la impresora, pase a la seccin siguiente.


Gua del usuario

17

Espaa

Instalacin del cartucho de cinta

Conexin del cable de alimentacin

Carga y extraccin del papel

La impresora debe ponerse a tierra a travs del


conector de alimentacin de tres patillas. NO utilice
ningn adaptador de anulacin de tierra.
1.

Asegrese de poner el interruptor de encendido/apagado


en la posicin de apagado.
1

En esta seccin se describe cmo cargar y extraer el papel.


Cambie el papel cuando la luz indicadora de ERROR se ilumine
permanentemente en color rojo. Esto indica que queda poco
papel. La impresora se detendr y deber reponer el papel para
que la impresora contine funcionando.

Colocacin del nuevo rollo de papel

Siga estas instrucciones para cargar un rollo de papel de una o


varias capas.
Si se trata de una nueva instalacin, se suministra un rollo de
recibos con la impresora.
2.

Conecte el cable de alimentacin al conector hembra (2)


situado en la parte posterior de la impresora y a la fuente
de alimentacin externa de c.a.

3.

Encienda la impresora.

Si est cambiando un rollo de papel de varias capas, retire el


carrete de recogida del diario antes de cargar el nuevo rollo.
Consulte Retirada del carrete de recogida del diario.

Instalacin del papel sin la opcin de cuchilla


La luz READY se encender en verde indicando que la
impresora est encendida. La impresora tarda
aproximadamente 1,5 segundos para comenzar a funcionar.

Si la impresora tiene instalada la cuchilla opcional (cortador),


consulte la seccin Instalacin del papel con la opcin de
cuchilla para las instrucciones de carga del papel.
1.

18

Abra la cubierta del papel.


OKIPOS 150

2.

Corte un borde limpio en el nuevo rollo.

3.

Coloque el rollo en la impresora de modo que el papel se


desenrolle desde la parte inferior (vista frontal).

4.

Deslice el borde del papel por debajo del rodillo de presin


(opcional) e introdzcalo en la garganta de carga de papel.
Esto activar la alimentacin de papel. La impresora
alimentar automticamente 30 cm de papel
aproximadamente.

5.

Si est cargando papel de varias capas, coloque el carrete


de recogida en la impresora alineando los engranajes.
Si est cargando papel de una capa, contine con el paso
10.

6.

Separe las capas de papel. La capa blanca se utiliza siempre


para los recibos.

7.

Doble el borde de la capa del diario e introdzcalo en la


ranura del carrete de recogida (1).

1
2

8.
Gua del usuario

Oprima el botn FEED (2) para enrollar dos o tres vueltas


de la capa del diario en el carrete de recogida.
19

Espaa

Si est cambiando el papel, retire el rollo de alimentacin


usado. No tire del papel para retirar el papel sin utilizar de
la impresora. En lugar de esto, pulse el botn FEED. Esto
retirar el papel no utilizado de la impresora con seguridad.

9.

Cierre la cubierta del papel (1) y a continuacin corte


cualquier exceso de papel de recibos.

Instalacin del papel con la opcin de cuchilla


Si la unidad opcional de cuchilla (cortador) no est instalada en
la impresora, consulte la seccin Instalacin del papel sin la
opcin de cuchilla para obtener las instrucciones de carga.

1.

Si est cambiando el papel, retire el rollo usado. No tire del


papel para retirar el papel no utilizado de la impresora. En
lugar de esto, oprima el botn FEED. Esto permite retirar
con seguridad el papel no utilizado de la impresora.

Oprima el botn RESUME (2) para poner la impresora en


lnea.

Cierre la cubierta del papel.

2.

Corte un borde limpio en el nuevo rollo.

3.

Coloque el rollo en la impresora de modo que el papel se


desenrolle desde la parte inferior (vista frontal).

Si en cualquier momento no se alimenta el papel, repita los


pasos. Si con esto no se soluciona el problema, retire el
papel y vuelva a instalarlo.

20

OKIPOS 150

Abra la unidad del cortador.

5.

Deslice el borde del papel por debajo del rodillo de presin


(1) (opcional) e introdzcalo en la garganta de carga del
papel. Esto activar la alimentacin de papel. La impresora
alimentar automticamente 30 cm de papel
aproximadamente.

6.

Introduzca la capa de recibos (blanca) en la ranura situada


en la parte superior de la unidad del cortador.

7.

Cierre la unidad del cortador.

Gua del usuario

21

Espaa

4.

8.

Cierre la cubierta del papel y a continuacin corte cualquier


exceso de papel de recibos.

Retire el carrete de recogida del diario


Si est cambiando papel de varias capas, deber retirar el carrete
de recogida del diario antes de introducir el rollo de papel.
1.

Abra la cubierta del papel (1).

Oprima el botn RESUME (1) para poner la impresora en


lnea.
2

Si en cualquier momento no se alimenta el papel, repita los


pasos anteriores. Si con esto no se resuelve el problema,
retire el papel y comience de nuevo.

22

2.

Presione el botn FEED (2) para hacer avanzar el papel del


diario ms all de la ltima entrada del diario.

3.

Levante el carrete de recogida de la impresora y corte el


papel por debajo del ltimo asiento del diario. Asegrese
de que queden incluidos todos los asientos.

OKIPOS 150

Saque el diario impreso del ncleo de recogida y pngalo


en un lugar seguro.

Funcionamiento del teclado


El teclado tiene tres botones y tres luces indicadoras para facilitar
el manejo de la impresora. El interruptor de encendido/apagado
se encuentra en la parte posterior de la impresora. Tmese unos
minutos para familiarizarse con el teclado con objeto de estar
preparado si ocurre algo inesperado.

Si el papel est pegado al ncleo, sujete el papel y gire el


ncleo en sentido opuesto al de enrollado del papel.
5.

Retire el rollo de alimentacin del diario. Retire el papel


no utilizado de la impresora. No tire del papel para retirar
el papel no utilizado de la impresora. En lugar de esto,
presione el botn FEED. Esto retirar el papel no utilizado
de la impresora con seguridad.

Luces indicadoras
Hay tres luces indicadoras: READY (PREPARADA), ALARM
(ALARMA), y POWER (ENCENDIDO). Las luces READY y
POWER son verdes. La luz ALARM es roja.
READY

ALARM

POWER

Condicin

Estado de la
impresora

Al imprimir recibos:
ENCENDIDA
APAGADA

ENCENDIDA

La impresora est
preparada para imprimir

PREPARADA

Al imprimir formularios:
PARPADEANDO APAGADA

ENCENDIDA

Inserte el formulario
de validacin
Formulario insertado

PREPARADA

Falta de papel
Fallo de la impresora

ERROR

ENCENDIDA
APAGADA
ENCENDIDA
En caso de error:
APAGADA
ENCENDIDA
ENCENDIDA
APAGADA
PARPADEANDO ENCENDIDA

Gua del usuario

23

Espaa

4.

Botones
La impresora incluye tres botones y un interruptor de encendido/
apagado que tienen las funciones siguientes
Botn FEED (Avance)
El botn FEED (avance) hace avanzar el papel del recibo.
Botn RELEASE (liberacin)
El botn RELEASE (liberacin) se utiliza en impresoras con
capacidad de validacin. Este botn abre y cierra el conjunto
de compensacin de formularios permitiendo la retirada de los
formularios si se produce un atasco.

Cuando se reinicializa la impresora, todas las funciones


de la misma vuelven a los valores predeterminados (como
si se acabara de encender la impresora) y todos los datos
almacenados en la memoria bfer se pierden. En este caso,
tendr que volver a introducir la transaccin actual.

Interruptor de encendido/apagado
El interruptor de encendido/apagado enciende la impresora y la
pone en lnea (luz READY ENCENDIDA, luz ALARM
APAGADA, luz POWER ENCENDIDA).
La impresora tarda unos 1,5 segundos en comenzar a funcionar.

Botn RESUME (reanudacin)


El botn RESUME (reanudacin) tiene dos funciones.
1.

Pone la impresora EN LNEA despus de haber terminado


una operacin de carga de papel.

2.

Despus de haberse producido un fallo en la impresora, el


LED ALARM muestra el cdigo de error al pulsar el botn
RESUME (los cdigos de error se detallan en la Gua de
programacin, disponible por separado).

24

OKIPOS 150

Espaa

Prueba de la impresora
Realice la prueba de la impresora despus de cargar el papel y antes
de conectarla al sistema principal. Si los caracteres no se imprimen
correctamente o si la tinta parece emborronada sobre el papel,
compruebe si el papel y la cinta estn instalados correctamente. Si
contina teniendo problemas, consulte la seccin Correccin de
problemas que se encuentra ms adelante en este manual.
Si la impresora sigue sin funcionar correctamente, pngase en
contacto con su distribuidor.

Pruebe la impresora.
1.

Apague la impresora.

2.

Oprima y mantenga oprimido el botn RESUME y encienda


la impresora.
Cuando la impresora comience a imprimir, suelte el botn
RESUME.
Antes del men de autoprueba se imprime cierta
informacin tcnica. Esta informacin identifica el nmero
de pieza y la fecha del firmware de la impresora.
Si el men de autoprueba no est completo o no es igual que
el de la muestra, pngase en contacto con su distribuidor.

El men presentado en la muestra anterior proporciona distintos


modos para hacer funcionar la impresora. Si ha accedido
accidentalmente a este modo de men, apague la impresora y
encindala de nuevo.
Gua del usuario

25

Conexin de los cables

Para conectar el cable paralelo

Una vez configurada y probada, la impresora podr conectarse


al sistema de punto de venta.

1.

Apague la impresora y el sistema principal o el PC.

2.

Conecte el cable de interfaz serie de 25 patillas en el


conector ubicado en la parte posterior de la impresora.

Conexin del cable de comunicaciones


Dependiendo de la interfaz que utilice el sistema, conecte el
cable de comunicaciones serie o paralelo al conector
correspondiente de la parte posterior de la impresora.
Los cables se suministran a travs del distribuidor o del instalador
del sistema.

Consulte el Apndice para obtener informacin sobre los


requisitos del cable paralelo.

Para conectar el cable serie


1.

Apague la impresora y el sistema principal o el PC.

Conexin de los cables de la caja


2.

Conecte el cable de interfaz serie de 9 patillas en el conector


ubicado en la parte posterior de la impresora.

1.

Apague la impresora.

2.

Conecte el cable de la caja a los conectores ubicados en la


parte posterior de la impresora.

Consulte el Apndice para obtener informacin sobre los


requisitos del cable serie.
3.
26

Apriete los dos tornillos de montaje a cada lado del conector


del cable.
OKIPOS 150

Espaa

Lista de comprobacin de la configuracin


Ha seguido todos estos pasos para configurar la impresora? A
continuacin, se presentan otra vez para que pueda comprobarlo.

Desembale la impresora.

Retire la fijacin del carro del cabezal de impresin

Elija una ubicacin para la impresora.

Compruebe las condiciones ambientales y el flujo de aire


alrededor de la impresora.

Instale el cartucho de cinta

Conexin del cable de alimentacin

Cargue el papel: papel de una sola capa en el modelo 151;


papel de varias capas en los modelos 152 y 153.

Pruebe la impresora.

Conecte los cables de comunicaciones y de la caja.

Gua del usuario

27

Funcionamiento de la impresora

Validacin de un formulario

Una vez configurada la impresora, es muy poco lo que se necesita


hacer durante el funcionamiento diario puesto que la mayora
de las funciones se controla mediante el sistema principal. En
este captulo se describen las tareas que ser necesario realizar,
algunas con ms frecuencia que otras:

Los formularios se pueden validar con una o varias lneas de


informacin. Dependiendo del sistema principal y del software
utilizado, el procedimiento ser controlado por el sistema
principal o por la impresora. En la mayora de los casos, la nica
diferencia es que las indicaciones se reciben del sistema principal
o de la impresora.

Validacin controlada por el sistema principal

Validar un formulario o ticket


Cambiar el cabezal de impresin
Limpiar la impresora
Corregir problemas

Para obtener instrucciones sobre el cambio del cartucho de cinta


y del papel consulte las secciones siguientes:

Instalacin del cartucho de cinta.


Carga y extraccin del papel

Impresin en formularios o tickets

Cuando el sistema principal controla el procedimiento de


validacin, el rea de la impresora donde se introducen los
formularios es abierta por el sistema principal.
1.

El sistema principal indica que se tiene que introducir un


formulario para su validacin.

2.

Introduzca el formulario en la impresora.

3.

El sistema principal cierra la pinza de validacin e imprime


sobre el formulario.

4.

Al terminar la impresin, el sistema principal libera el


formulario.

5.

Retire el formulario.

La impresora OKIPOS 153 puede imprimir sobre formularios


introducidos manualmente:

28

Introduzca el formulario en la parte superior de la impresora:


esta operacin denominada generalmente validacin,
permite la impresin de hasta 15 lneas en un formulario.

OKIPOS 150

Cambio del cabezal de impresin

1.

El sistema principal enva una transaccin de validacin a


la impresora.

Cambio del cabezal de impresin cuando los caracteres dejen


de imprimirse correctamente.

2.

La impresora abre la pinza de validacin (para poder introducir


el formulario). La luz READY (1) parpadea en verde.

Retire el cabezal de impresin usado


El cabezal de impresin puede estar muy caliente.
Apague la impresora y deje que transcurran dos o tres
minutos para que se enfre el cabezal de impresin
antes de cambiarlo.

3.

Introduzca el formulario en la impresora.

1.

Ponga el interruptor de encendido/apagado (1) en la


posicin de apagado (O).
1

Empuje el formulario hacia abajo hasta que llegue al fondo


de la ranura de validacin. A continuacin empuje el
formulario hacia la derecha hasta que la luz READY (1)
deje de parpadear en verde.
Al dejar de parpadear la luz READY el formulario se
encuentra colocado correctamente y la impresora sujeta el
formulario automticamente.
4.

2.

Abra la cubierta del cartucho de cinta.

La impresora imprime sobre el formulario.


Una vez terminada la impresin, el sistema principal libera
el formulario.

5.

Retire el formulario.

Gua del usuario

29

Espaa

Validacin controlada por la impresora

3.

Retire el cartucho de cinta.

Coloque el nuevo cabezal de impresin

4.

Abra el clip del cabezal de impresin cogindolo por la


lengeta del lado derecho del clip y girndolo de derecha a
izquierda.

1.

Deslice la gua negra de alambre situada en la parte posterior


del cabezal de impresin en la ranura del carro. Asegrese
de que las lengetas de la gua de alambre sujetan el cabezal
de impresin contra el carro.
En la ilustracin, no se muestra el disipador de calor para
mayor claridad.

2.

Alinee la tarjeta de circuito impreso situada en el fondo del


cabezal de impresin con el receptculo del carro.

3.

Presione el cabezal de impresin hacia dentro del carro.


No fuerce la tarjeta de circuito impreso en el receptculo.
Asegrese de que est correctamente alineada.

En la ilustracin, no se muestra el disipador de calor para


mayor claridad.
5.

30

Levante verticalmente el cabezal de impresin para sacarlo


del carro.

OKIPOS 150

Cierre el clip del cabezal de impresin girndolo de


izquierda a derecha y encajndolo en la posicin
correspondiente.

Limpieza de la impresora
Limpiar la impresora de vez en cuando y mantenerla en buen
estado ayudar a ampliar su vida til y a que funcione mejor.
Antes de la limpieza, apague siempre la impresora y
desconctela de la red.
No utilice alcohol ni cualquier otro tipo de limpiador en
las piezas internas de la impresora, puesto que algunas
piezas pueden rajarse o romperse.

5.

Coloque el cartucho de cinta y a continuacin cierre la


cubierta del cartucho de cinta.

6.

Encienda la impresora.

Ninguna de las piezas internas de la impresora requiere lubricacin


ni mantenimiento de rutina. Utilice un pao hmedo para limpiar
con cuidado la superficie de la impresora y el teclado.

Despus de haber cambiado el cabezal de impresin, pruebe


la impresora para ver si imprime correctamente.

Gua del usuario

31

Espaa

4.

Correccin de problemas
Las luces indicadoras indican un problema
READY

ALARM

POWER

Apague la impresora.

2.

Abra la cubierta del papel y la cubierta del cartucho de


cinta.

3.

Haga lo siguiente:

Explicacin

APAGADA PARPADEANDO ENCENDIDA La impresora tiene un fallo o puede haber


un atasco de papel. Intente eliminar el
atasco y a continuacin haga que la
impresora realice un ciclo.
APAGADA ENCENDIDA

1.

ENCENDIDA La impresora no tiene papel. Cambie el


papel para que la impresora pueda
reanudar el funcionamiento.

La luz ALARM parpadea en rojo


Siempre que la luz ALARM est parpadeando en rojo, la
impresora tiene un fallo.
Deber primero averiguar el fallo correspondiente al error que se
ha producido para, a continuacin, intentar corregir el problema.
Presione el botn RESUME para indicar el cdigo de error. El nmero
de veces que parpadea la luz READY indica el cdigo de error, cuente
los parpadeos y tome nota del nmero. Si pierde la cuenta, presione
de nuevo el botn RESUME para volver a ver el cdigo. Antes de
apagar la impresora tiene que determinar el cdigo de error.
Despus de haber tomado nota del cdigo de error, ejecute los
pasos siguientes para corregir el problema.
32

Elimine cualquier atasco u obstruccin, como por


ejemplo, papel alimentado incorrectamente.

Gire el botn del cartucho de cinta para verificar que


est funcionando correctamente.

Desplace el cabezal de impresin de un lado a otro


para comprobar que desliza con facilidad.

4.

Cierre ambas cubiertas.

5.

Encienda la impresora.

Si no puede corregir el problema, pngase en contacto con su


distribuidor. Tenga a mano el cdigo de error cuando haga la
llamada.

La impresora emborrona los caracteres


Pngase en contacto con su distribuidor.
OKIPOS 150

Espaa

Cable serie

Apndice
Asignaciones de las patillas de la caja
Funcin
Unidad + de la caja
Unidad - de la caja
Seal de estado
Tierra de estado
Tierra del bastidor

Caja 1
Patilla 4
Patilla 5
Patilla 2
Patilla 3
Patilla 6

Caja 2
Patilla 4
Patilla 1
Patilla 2
Patilla 3
Patilla 6

Requisitos del cable


La impresora OKIPOS 150 requiere un cable apantallado RS232C de una longitud no superior a 15 metros.

comunicacin RS-232C
La interfaz RS-232C utiliza las siguientes caractersticas de
protocolo y comunicacin:

Pin 1

Drawer 2

Pin 1

Drawer 1

Hasta 19,2Kbit/s
Un bfer mximo de 6 Kb
Protocolo Preparado/Ocupado o XON/XOFF
Modo de diagnosis de comunicaciones

Asignaciones de las patillas del conector de 9 patillas


de la impresora
Patilla
Patilla 1
Patilla 2
Patilla 3
Patilla 4
Patilla 5
Patilla 6
Patilla 7
Patilla 8
Patilla 9

Gua del usuario

Nombre
DCD
RX
TX
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
SSD

Descripcin
Deteccin de portadora de datos
Recepcin de datos
Transmisin de datos
Terminal de datos preparado
Tierra de seal
Grupo de datos preparado
Solicitud de envo
Listo para envo
Datos secundarios

33

Configuraciones del cable serie

Cable paralelo

Las siguientes configuraciones de cable son para diferentes


requisitos del ordenador principal.

Requisitos del cable

PC serie a OKIPOS 150

La impresora OKIPOS 150 requiere un conector macho tipo


D de 25 patillas en la impresora. Para conectar la impresora a
la mayora de los PC, use un cable paralelo que conecte dos
conectores macho de 25 patillas.

Este es un cable con conectores hembra de 9 patillas en ambos


extremos. Utilice este cable para impresoras OKIPOS 150
conectadas a PC o PS/2 con puertos serie de 9 patillas.

AT serie a OKIPOS 150


Este es un cable con conectores hembra de 9 patillas en un extremo
y 25 patillas en el otro. Utilice este cable para impresoras OKIPOS
150 conectadas a PC o PS/2 con puertos serie de 25 patillas.

Asignaciones de patillas
Patilla

Seal

Descripcin

Patilla 1

STROBE

Datos del reloj a


la impresora

Patillas 2-9

D0 - D7

Datos

Patilla 10

ACK\

Datos aceptados por


la impresora

Patilla 11

BUSY

Impresora ocupada

Patilla 12

PE

Falta papel/Estado

Patilla 13

SLCT

Impresora seleccionada

Patilla 14

AUTOFD

Alimentacin automtica
del papel

Patilla 15

ERR\

Error de la impresora

Patilla 16

INIT\

Inicializar la impresora

Patilla 17

SLIN

Seleccionar impresora

Patillas 18-25

GND

Direccin

Tierra

A = Del ordenador principal a la impresora


B = De la impresora al ordenador principal

34

OKIPOS 150

Indice
I

A
asignaciones de patillas
conector de la caja .............................. 33
conector del cable paralelo ................. 34
conector del cable serie ....................... 33

B
botn FEED (avance) ............................... 24
Botn RELEASE (liberacin) ................. 24
Botn Resume (reanudacin) ................... 24
botones ...................................................... 24

C
cabezal de impresin
cambio ................................................. 29
pedido .................................................... 6
cable de alimentacin
conexin .............................................. 18
cable paralelo
conexin .............................................. 26
requisitos ............................................. 34
cable serie
configuraciones ................................... 34
requisitos ............................................. 33
cables
conexin .............................................. 26
pedido .................................................... 6
caractersticas ............................................. 8
opciones ................................................ 9
caractersticas de impresin ....................... 9

carretes de recogida
pedido .................................................... 6
cartucho de cinta
instalacin ........................................... 17
pedido .................................................... 6
retirada ................................................ 17
comunicacin RS-232C ........................... 33
conector de la caja
asignaciones de patillas ...................... 33
conector del cable paralelo
asignaciones de patillas ...................... 34
conector del cable serie
asignaciones de patillas ...................... 33

D
desembajale de la impresora. ................... 13
dimensiones de la impresora .................... 16

E
embalaje de la impresora ......................... 13
entorno de la impresora ............................ 16

F
fiabilidad ..................................................... 9
formularios
impresin ............................................. 28

impresin
formularios .......................................... 28
impresora
caractersticas ........................................ 8
desembalaje ......................................... 13
dimensiones ......................................... 16
embalaje .............................................. 13
entorno ................................................ 16
fiabilidad ............................................... 9
limpieza ............................................... 31
modelos ................................................. 7
opciones ................................................ 9
peso ..................................................... 16
teclado ................................................. 23
Interruptor de alimentacin de c.a. .......... 24
Interruptor de encendido/apagado ........... 24

L
limpieza .................................................... 31
luces indicadoras ...................................... 23

M
Modelos de la serie 150 ............................. 7

O
opciones ...................................................... 9

P
papel
alimentacin invertida .......... 19, 20, 23
carga .................................................... 18
pedido .................................................... 6
retirada ................................................ 22
paso ............................................................. 9
paso de caracteres ....................................... 9
peso de la impresora ................................. 16
problemas
correccin ............................................ 32

Oki Systems (Iberica), S.A.


Paseo de la habana, 176
28036 - Madrid
Espaa
Tel:
Fax:

91-3431620
91-3431624

R
resolucin de problemas .......................... 32
Rollo de papel
retirada ................................................ 15

S
suministros
cabezal de impresin ............................. 6
cables ..................................................... 6
carretes de recogida .............................. 6
papel ...................................................... 6

T
teclado
botones ................................................ 24
funcionamiento ................................... 23
luces indicadoras ................................. 23

V
validacin ................................................. 28

36

OKIPOS 150

Potrebbero piacerti anche