Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
INTRODUCCIN
Este trabajo ensaya una respuesta a la pregunta aparentemente ms sencilla, es decir,
la ms difcil: cmo abordar el texto de La invencin de Morel? Publicada en 1940 con
un elogioso prlogo de Jorge Luis Borges, esta obra de Adolfo Bioy Casares es un relato
complejo y multidimensional. Baste mencionar aqu slo dos pautas estructurales de
esa complejidad: en primer lugar, la aguda densidad textual, como resultado de una alta
concentracin informativa contenida en la escasa extensin de una nouvelle o novela
corta; en segundo lugar, el contraste entre la notoria elaboracin de las ideas tematizadas
en el contenido y la aparente sencillez que caracteriza al modo minuciosamente lacnico
de la expresin. Aunque parece adoptar de modo ostensible el modelo del Objetivismo
documental, mediante un relato en forma de diario, la construccin del texto se aparta
sutilmente del paradigma realista que regula las bases ontolgicas y epistemolgicas
de la relacin discursiva entre literatura y realidad. Es ms, mediante el concepto
de escritura como praxis que enmarca el presente estudio, propongo que esta novela
no slo se desva de las categoras ms determinantes de la esttica realista-racionalista
sino que intencionadamente busca poner en duda y en crisis las bases y convenciones
de inteligibilidad de las mismas. Esto se logra al cuestionarse en el texto la vigencia
de principios tales como la verosimilitud sensata y natural de la representacin, la
substancialidad ontolgica del mundo-en-s y la referencialidad cognoscitiva del discurso.
En consecuencia, las observaciones que siguen no intentan realizar una lectura singular
ni unilateral de La invencin de Morel, sino ms bien sugerir la posibilidad de diversos
recorridos analticos basados en algunas de las estrategias generativas que la propia
escritura pone en juego.
940
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
941
Edmundo Paz Soldn destaca en La invencin de Morel las reflexiones sobre lo que las nuevas tecnologas
de la imagen representan en el contexto de la modernidad perifrica latinoamericana, sugiriendo que la
novela, en la concepcin de Bioy Casares, se muestra como un instrumento muy capaz de representar la
multiplicidad de medios presente en la sociedad contempornea (764-65).
Este dispositivo ser utilizado eficazmente por Bioy Casares en El perjurio de la nieve, cuento de
1944 estudiado por Margarita Rojas y Flora Ovares. Las autoras indican que, en Perjurio, los reflejos,
duplicaciones, inversiones, contradicciones y alteraciones construyen un provocativo mundo de
irrealidad y misterio. En ese juego de reflejos textuales, espacios, estructuras y personajes se desdoblan
especularmente (122). Como veremos luego, estos conceptos son aplicables a La invencin de Morel.
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
942
Paz Soldn ha sealado la conexin entre la mquina y su efecto letal: Seduccin y muerte: no otra cosa
brindan, sugiere la novela, la tecnologa y los medios de masas al individuo, ambivalentes promesas de
modernidad para sociedades perifricas (765).
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
943
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
944
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
945
tal vez, del cerebro humano. En efecto, dicha mquina se presenta como una entidad
real que percibe y proyecta simulacros o fantasmas, o sea, entidades irreales. Pero
aunque los intrusos no existen en un sentido espiritual, puesto que no tienen alma, s
existen en cuanto materia que ocupa un espacio sensorialmente perceptible. El fugitivo
puede sentirlos; por ende, sus cuerpos son reales en sentido fsico, tan reales como
el cuerpo del propio narrador. Por lo tanto, estrictamente hablando, los intrusos no son
fantasmas, almas sin cuerpo, sino que evocan ms bien la figura de los zombis, cuerpos
sin alma. La influencia de la novela La isla del doctor Moreau, de Julio Verne, aludida
mediante el significante de la isla y el parecido con el nombre del doctor Morel, se
hace aqu ms notoria.
La irona slo revelada paulatinamente a lo largo del informe, a travs de las
proyecciones de la mquina y de las correspondientes anotaciones en el diario es que
todas las hiptesis examinadas por el narrador-protagonista resultan hasta cierto punto
correctas: en cierto sentido, el narrador es invisible; su realidad y sus sueos se funden y
se confunden en modos que lo hacen parecer demente; est frente a un grupo de amigos
difuntos; y, para ellos, l no existe, o sea que est metafricamente muerto. El fantasma es
l. Como para reforzar el desplazamiento vertiginoso de la raya que convencionalmente
separa lo real de lo inconcebible, el informe del fugitivo pone en circulacin ciertos
motivos recurrentes e interconexos de un mundo crepuscular y paranoico: las trampas,
el aspecto engaoso de las apariencias, la eternidad bajo las formas de la muerte en
vida, el presidio y la persecucin, la vigilancia y la captura. Para el sujeto narrante, ser
es ser perseguido (en vez de percibido); vale decir, ser tarde o temprano detectado,
capturado y encarcelado.4 Y este concepto se proyecta repetidamente como metfora de
la existencia humana acosada siempre por el sufrimiento, la incomunicacin y la muerte.
En la densidad del texto del informe, la vida es un estado infernal de fuga constante
bajo la posible y funesta percepcin del omnipresente testigo. Como en Huis Clos,
de Jean-Paul Sartre, el infierno son los otros.
Dentro de los lmites del diario del fugitivo, las garantas de la verdad del discurso
garantas inherentes a las convenciones bsicas del Realismo se han esfumado. En
ltimo trmino, todo es aqu indeterminacin. El lector intrnseco, en tanto destinatario
ficticio del informe, carece de medios para establecer si el discurso del fugitivo es del orden
de la cordura o de la locura, de la vigilia, del sueo o de la alucinacin. La precariedad
y la evanescencia dominan su lenguaje, intensificando el carcter irracional e irreal
de su relato. El diario tiene muy pocos puntos de referencia y an stos son borrosos,
Aludo aqu al famoso principio idealista enunciado por George Berkeley en su A Treatise Concerning the
Principles of Human Knowledge (1710): esse est percipi [ser es ser percibido], comentado por Bryan
Magee (111), entre otros. Esta alusin no es gratuita, ya que son ampliamente conocidas las referencias
a la filosofa de Berkeley en numerosos textos de Bioy Casares y de su amigo y colaborador, Jorge Luis
Borges.
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
946
imprecisos: las mareas, las mquinas, las repeticiones cclicas de la semana grabada, el
editor, Faustine y los atardeceres. Pero hasta la repeticin de mayor objetividad la
recurrencia inevitable y previsible de las proyecciones de la mquina se torna aqu
indeterminada porque nunca es exacta: debido a la incongruencia introducida por el
rgimen variable del clima y de las mareas es decir, debido a las interrupciones aleatorias
del funcionamiento idealmente automtico de la Naturaleza, la mquina de Morel no
comienza siempre en el mismo punto de la semana eterna y la proyeccin de sta no
dura nunca la misma cantidad de tiempo.
La indeterminacin del mundo parece reflejarse en el juego de palabras implcito
en el rtulo de informe que el propio fugitivo ha dado a su escrito, a su diario. Sin
embargo, la indeterminacin radical va calando de un modo an ms profundo. Las
repetidas observaciones del fugitivo, gradualmente ms minuciosas y detalladas con cada
re-proyeccin de la semana eterna, van alterando inexorablemente la interpretacin
que l ha ido forjando del sentido de lo observado, con lo cual tambin se van alterando
las observaciones mismas y por ende las pautas intrnsecas de lectura del receptor.
Para la conciencia del sujeto modelada por el lenguaje, nada es absolutamente nico,
unnime, ni idntico a s mismo, ni siquiera el infierno o el cielo, como lo expresa con
agudo humor el narrador-protagonista: Queda enunciada la posibilidad de varios cielos;
si hubiera uno y todos fueran all y nos aguardasen un encantador matrimonio y todos
sus mircoles literarios, muchos ya habramos dejado de morir (65). Relacionada al
juego generativo de la repeticin y la indeterminacin textuales, esta multiplicidad de
interpretaciones cambiantes escenifica la postulacin de una pluralidad de lecturas al
interior mismo de la prctica de la escritura.
LA MQUINA DE LA LECTURA
Como puede inferirse de lo analizado hasta este punto, La invencin de Morel es
un texto que no slo permite, sino que exige varias lecturas en diversas modalidades de
interpretacin. En efecto, la novela corta de Bioy Casares puede leerse como el relato de
una aventura fantstica y tal vez paranoica: el informe como auto-justificacin de un
sujeto acosado por delirios de persecucin. O como cuaderno de crcel o memorial del
asilo: el informe como invencin teraputica de un presidiario, un recluso o un loco
evadido. O como diario de un idilio y testimonio subjetivo, incierto de un individuo que
expone su verdad personal: la relacin triangular de un amor imposible, o simplemente
no correspondido, escenificada en las figuras del narrador-protagonista, de Faustine y
de Morel. O tambin como simulacro de escrito filosfico, legado final o testamento:
tal vez no ms que elucubraciones algo trilladas, producto del hasto ltimo e incurable
de un annimo pensador mediocre con ciertos delirios de grandeza. Todas estas lecturas
posibles estn detalladamente inscritas en el texto de la novela. Esta amplia y minuciosa
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
947
Como sealan Rojas y Ovares, La duplicacin textual permite un continuo movimiento a travs de todas
las fronteras: entre el texto primero y el segundo, entre el cuento y su extratexto, entre el mundo real y el
mundo fantstico, entre la vida y la literatura (122).
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
948
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
949
que la novela lee el diario y ste lee el texto de imgenes verbales y visuales de
la semana eterna que la mquina de Morel transmite. De este modo, La invencin de
Morel puede abordarse como un texto sobre la mirada, la conciencia y el lenguaje en
el espacio de los signos, espacio fundado por la prctica de la lectura.
CONCLUSIN
Ms all de los diversos estratos y dominios de sentido que se multiplican en su
discurso, el texto de La invencin de Morel se configura como un escrito de ficcin
enfocado en la representacin de un proceso de representacin. La mquina de Morel
representa (y reproduce) una semana de la vida de un grupo de personas; el diario del
fugitivo representa (y reproduce) esa representacin; el texto de Bioy Casares representa
(y reproduce) el diario del fugitivo. De este modo, el discurso que se codifica en la novela
adelanta una constante relectura de mltiples lecturas que se entrecruzan y remiten a
la prctica de la codificacin, es decir, a la actividad misma de la lectura como acto
interpretativo. El grado cero de la escritura coincide con el del discurso: ambos son
enunciables como efectos de lectura que revierten sobre el acto de leer.
Como lectores, somos nosotros quienes nos hacemos cargo de la funcin autor,
asociable en diversos niveles a Bioy Casares, al Editor, al fugitivo y a Morel. Pero a quien
todos ms nos parecemos es al fugitivo: el campo transindividual de las codificaciones
culturales que traemos a nuestra lectura de la novela, generndola y condicionndola,
sugiere una correspondencia con las mareas que ponen en funcionamiento la mquina
de la significacin; nuestra isla es el texto del informe, con la vida fantasmtica de los
personajes y con la mquina del lenguaje que hace posible su indefinido retorno circular.
Como en la vivencia que leemos en el diario del fugitivo quien se inserta a s mismo
en la semana eterna grabada por Morel y cambia los discos previamente grabados por
el inventor, sustituyndolos por los que ahora lo incluyen leer (interpretar) conlleva
la posibilidad y la libertad de la accin de inscribirnos en lo escrito por otro; o sea, la
capacidad de construir nuestra propia versin de lo recibido, lo previamente configurado,
lo cual significa el acto creativo de incluir la marca de nuestra propia concepcin de las
cosas y de nosotros mismos.
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950
950
BIBLIOGRAFA
Bioy Casares, Adolfo. La invencin de Morel. 1940. 2a. ed. Madrid: Alianza; Buenos
Aires: Emec, 1979.
Magee, Bryan. The Story of Thought. Londres: DK, 1988.
Paz Soldn, Edmundo. La imagen fotogrfica, entre el aura y el cuestionamiento de
la identidad: Una lectura de La paraguaya y La invencin de Morel. Revista
Iberoamericana LXXIII/221 (2007): 759-770.
Rojas, Margarita y Flora Ovares. La tenaz memoria de esos hechos: El perjurio de la
nieve, de Adolfo Bioy Casares. Revista Iberoamericana LXVII/194-195 (2001):
121-33.
Revista
I b e ro a m e r i c a n a ,
Vo l .
LXXVII,
Nms.
236-237,
Julio-Diciembre
2 0 11 ,
939-950