Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
|0)
O
<
Id
CO
p
1<
MISERIA DE LA FILOSOFIA
Respuesta a la
FILOSOFIA DE LA MISERIA
de P.-J. Proudhon
LU
lo
]J_
p(co
Q
o
o
o
CO
0
3
(1
cn
, ^
\
\
D.
fe
KARL MARX
nueva edicin corregida y aumentada
IR
m
siglo veintiuno editores
<1cfj
'
siglo
veintiuno
co
editores
MXICO
ESPAA
ARGENTINA
COLOMBIA
00
10a. edicin
z
co
biblioteca
del
pensamiento socialista
SERIE
LOS CLSICOS
edicin a cargo
de
mart soler
MISERIA
KARL DE LA
MARX FILOSOFIA
respuesta
a la filosofa
de la miseria
de
proudhon
NDICE GENERAL
ix
m a x im il ie n r u b e l ]
PROLOGO
CAPITULO PRIMERO: UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
1. El mtodo
Primera observacin, 64; Segunda observacin, 68;
Tercera observacin, 68; Cuarta observacin, 69;
Quinta observacin, 71; Sexta observacin, 73;
Sptima y ltima observacin, 77
2 . La divisin del trabajo y las mquinas
3. La competencia y el monopolio
4. La propiedad o la renta
5. Las huelgas y las coaliciones de los obreros
APNDICES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
NOTAS Y ACLARACIONES
Miseria de la filosofa
Carta de Marx a Proudhon
Carta de Proudhon
Carta de Marx a P.V. Annenkov
1
3
3
13
41
63
63
82
96
104
114
123
125
128
132
144
159
167
182
183
185
203
204
204
o n o m s t ic o y b i b l io g r f i c o
205
208
209
211
El presente volumen ha sido preparado sobre la base de la ver
sin espaola realizada por el Instituto Marx-Engels-Lenin de
Mosc e impresa en distintas oportunidades por Ediciones en
Lenguas Extranjeras. Se ha revisado y corregido por comple
to dicha versin utilizando para ello como fuente original la
nueva edicin de Misre de la philosophie incluida en las Oeuvres de Karl Marx, conomie, I, Bibliothque de la Pliade, Pa
rs, 1963.
Hemos enriquecido el volumen incorporando las notas y va
riantes con que Maximilien Rubel acompaara la citada edi
cin de la Pliade, notas que, entre otros, tienen el mrito de
incluir gran parte de las observaciones marginales que escri
biera P.-J. Proudhon en su ejemplar personal del libro de Marx.
Adems de los prlogos de Engels y de las conocidas cartas
a P.V. Annenkov y J.B. von Schweitzer, con que habitualmen
te se acompaan las ediciones de Miseria de la filosofa (crite
rio iniciado por Bemstein y Kautsky en la primera edicin ale
mana), agregamos una carta de Marx, Engels y Ph. Gigot a
Proudhon y la respuesta de ste. Es esta ltim a carta, sin duda,
el punto inicial de la ruptura entre ambos pensadores que cul
m inar con la obra que aqu presentamos.
Por otra parte, el Discurso sobre el libre intercambio, a par
tir de la edicin alemana de 1885, es un anexo obligado.
[IX]
A D V E R T E N C IA A LA E D IC I N F R A N C E S A
XI
X II
PRLOGO
Proudhon tiene la desgracia de ser singularmente incomprendido en Europa. En Francia se le reconoce el derecho de ser un
mal economista, porque tiene fama de ser un buen filsofo ale
mn. En Alemania se le reconoce el derecho de ser un mal fil
sofo porque tiene fama de ser un economista francs de los
ms fuertes. En nuestra calidad de alemn y de economista a
la vez, hemos querido protestar contra este doble error. [1]
El lector comprender que, en esta labor ingrata, hemos te
nido que abandonar frecuentemente la crtica de Proudhon
para dedicamos a la crtica de la filosofa alemana, y hacer
al mismo tiempo algunas observaciones sobre la economa po
ltica.
KARL M A RX
B ruselas, 15 de ju n io de 1847
ti]
CAPITULO PRIMERO
UN DESCUBRIMIENTO CIENTFICO
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
UN DESCUBRIMIENTO CIENTFICO
del valor dinerario; y a medida que estas ltimas se reducen por la dis
minucin de ese valor, la riqueza nacional aumenta generalmente (Lauderdale, Recherches sur la nature et 'origine de la richesse publique,
trad. de Lagentie de Lavaisse, 1808, p. 33).
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
Y
como la demanda o el valor de cambio es lo mismo que
la opinin, Proudhon se ve precisado a decir:
10
UN DESCUBRIMIENTO CIENTFICO
11
12
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
13
14
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
La idea sinttica del valor haba sido vagamente percibida por Adam
Smith [. . .]Pero en Adam Smith esta idea de valor era completamente
intuitiva [. ..]; ahora bien, la sociedad no cambia sus hbitos en virtud
de la fe en intuiciones: lo que la hace decidirse es la autoridad de los
hechos. Era preciso que la antinomia se expresase de una manera ms
palpable y ms ntida: J.-B. Say fue su principal intrprete (Proudhon,
loe. cit., ed. 1923, t. i, pp. 116-117J.
15
16
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
17
se ha afirmado con frecuencia (Ricardo, loe. cit., t. i, pp. 28, 32, 105
y 253).
Lord Lauderdale haba explicado las variaciones del valor
de cambio segn la ley de la oferta y la demanda, o de la esca
sez y la abundancia con relacin a la demanda. Segn l, el va
lor de una cosa puede aumentar cuando disminuye la canti
dad de esta cosa o cuando aumenta la demanda; el valor puede
dism inuir al aumentar la cantidad de esta cosa o al dism inuir
la demanda. Por lo tanto, el valor de una cosa puede cambiar
bajo la accin de ocho causas diferentes; de cuatro causas re
lativas a esta cosa misma y de cuatro causas relativas al dine
ro o a cualquier otra mercanca que sirva de medida de su va
lor. He aqu la refutacin de Ricardo:
El valor de los productos que son monopolio de un particular o de una
compaa varia de acuerdo con la ley que Lord Lauderdale ha formu
lado: baja a medida que aumenta la oferta de estos productos y se ele
va cuanto mayor es el deseo de los compradores de adquirirlos; su pre
cio no guarda ninguna relacin necesaria con su valor natural. Pero
en cuanto a las cosas que estn sujetas a la competencia entre los ven
dedores y cuya cantidad puede aumentar dentro de lmites modera
dos, su precio depende, en definitiva, no del estado entre la demanda
y la oferta, sino del aumento o de la disminucin de los gastos de pro
duccin (I b i d t. II, p. 259).
18
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
19
20
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
21
22
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
23
24
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
25
26
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
27
28
UN DESCUBRIMIENTOCUNTtFICO
29
Decir que, puesto que las cosas que menos cuestan son las
de mayor consumo, deben ser las de mayor utilidad, equivale
a decir que el uso tan extendido del aguardiente, determinado
por su bajo costo de produccin, es la-prueba ms concluyente de su utilidad; equivale a decir al proletario que las patatas
son para l ms saludables que la carne; equivale a aceptar el
estado de cosas vigente; equivale, en fin, a hacer con Proud
hon la apologa de una sociedad sin comprenderla.
En una sociedad futura, donde habr cesado el antagonis
mo de clases y donde ya no habr ms clases, el consumo no
ser ya determinado por el m nim o del tiempo de produccin;
pero el tiempo de produccin que ha de consagrarse a los di-
ferentes objetos ser determinada por el grado de utilidad so
cial de cada uno de ellos [21],
Pero volvamos a la tesis de Proudhon. Puesto que el tiempo
de trabajo necesario para la produccin de un objeto no ex
presa ni mucho menos su grado de utilidad, el valor de cam
bio de ese mismo objeto, determinado de antemano por el tiem
po de trabajo fijado en l, no puede en ningn caso regular la
justa relacin entre la oferta y la demanda, es decir, la rela
cin de proporcionalidad en el sentido que le da de momento
Proudhon.
Ya no se trata de que la venta de un producto cualquiera
al precio de sus gastos de produccin constituya la "relacin
de proporcionalidad entre la oferta y la demanda, o la parte
proporcional de ese producto en relacin con el conjunto de
la produccin: son las variaciones de la demanda y de la oferta
las que indican al productor la cantidad en la que es preciso
producir una mercanca dada para recibir a cambio por lo me
nos los gastos de produccin. Y como estas variaciones son con
tinuas, existe tambin un movimiento continuo de retiro y de
aplicacin de capitales en las diferentes ramas de la industria.
Slo en razn de semejantes variaciones los capitales se consagran pre
cisamente en la proporcin requerida, y no en otra superior, para la
produccin de las diferentes mercancas para las que existe deman
da. Con el alza o la baja de los precios, las ganancias se elevan por en
cima o caen por debajo de su nivel general, y como consecuencia los
capitales son atrados o retirados del empleo particular que acaba de
experimentar una u otra de esas variaciones [. ..]. Si miramos a los
mercados de las grandes ciudades veremos con qu regularidad son
provistos de todo gnero de mercancas, nacionales y extranjeras, en
la cantidad requerida y por mucho que vare la demanda a causa del
30
UN DESCUBRiMBNTO CIENTIFICO
capricho, del gusto o de los cambios en la poblacin: sin que sea fre
cuente un abarrotamiento de los mercados por una superabundancia
en el aprovisionamiento, ni una excesiva caresta por la debilidad del
aprovisionamiento en comparacin con la demanda: debemol recono
cer que el principio que distribuye el capital en cada rama de la in
dustria, en las proporciones exactamente convenientes, es ms pode
roso de lo que se supone en general (Ricardo, loe. cit., t. 1,'pp. 105 y
108).
Si Proudhon reconoce que el valor de los productos es de
terminado por el tiempo de trabajo, debe reconocer igualmente
el movimiento oscilatorio que hace del trabajo la medida del
valor [22]. No existe una relacin de proporcionalidad ple
namente constituida, existe tan slo un movimiento consti
tuyente.
Acabamos de ver en qu sentido sera justo hablar de pro
porcionalidad como de una consecuencia del valor determi
nado por el tiempo de trabajo. Ahora veremos cmo esta me
dida del valor por el tiempo, denominada por Proudhon ley
de proporcionalidad, se transforma en ley de desproporcio
nalidad.
Todo nuevo inventa que permite producir en una hora lo
que antes era producido en dos, desvaloriza todos los produc
tos similares [23] que se encuentran en el mercado. La compe
tencia obliga al productor a vender el producto de dos horas
no ms caro que el producto de una hora. La competencia rea
liza la ley segn la cual el valor relativo de un producto es de
terminado por el tiempo de trabajo necesario para producir
lo. El hecho de que el tiempo de trabajo sirva de medida al valor
dinerario se convierte as en la ley de una depreciacin conti
nua del trabajo. Ms an, la depreciacin se extiende no sola
mente a las mercancas llevadas al mercado, sino tambin a
los instrumentos de produccin y a toda la empresa. Este he
cho lo seala ya Ricardo al decir: Aumentando constantemente
la facilidad de produccin, disminuimos constantemente el va
lor de algunas de las cosas producidas antes (Ricardo, loe. cit.,
t. II, p. 59). Sismondi va ms all. En este valor constituido"
por el tiempo de trabajo ve la fuente de todas las contradic
ciones de la industria y del comercio modernos.
El valor mercantil dice es fijado siempre, en definitiva, por la can
tidad de trabajo necesario para procurarse la cosa evaluada; no es el
que cost, sino el que costara desde ahora con medios de produccin
31
32
UN DESCUBRIMIENTO CIENTFICO
33
34
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
35
guente la desigualdad se introduce en la posesin [and to the consequent riseof inequality of possessions]. Mientras se mantenga esta de
sigualdad, ser imposible desarraigar tales ideas o derribar las
instituciones basadas en ellas. Hasta ahora muchos abrigan l vana
esperanza de remediar el antinatural estado de cosas hoy dominante
destruyendo la desigualdad existente, sin tocar la causa de la desigual
dad; pero demostraremos al punto que el gobierno no es una causa
sino un efecto, que l nocrea sino quees.creado; que, en una palabra,
es el resultado de la desigualdad de posesin [the offspring of inequa
lity of possessions], y que la desigualdad de posesin est inseparable
mente ligada al sistema social hoy vigente (Bray, loe. cit., pp. 33 y 36-37).
El sistema de la igualdad no slo tiene a su favor las mayores ven
tajas, sino tambin la estricta justicia. . . Cada hombre es un eslabn,
y un eslabn indispensable en la cadena de los efectos, que parte de
una idea para culminar, tal vez, en la produccin de una pieza de pao.
Por eso, del hecho de que nuestros gustos no sean los mismos para
las distintas profesiones no hay que deducir que el trabajo de uno deba
ser retribuido mejor que el de otro. El inventor recibir siempre, ade
ms de s justa recompensa en dinero, el tributo de nuestra admira
cin, que slo el genio puede obtener de nosotros. .. [Ibid., p. 45].
Por la naturaleza misma del trabajo y del intercambio, la estricta
justicia exige que todos los que intercambian obtengan beneficios, no
slo mutuos, sino iguales [all exchangers should be not only mutually
but they should likewise be equally benefitted]. Mo hay ms que dos
cosas que los hombres pueden intercambiar entre s: el trabajo y los
productos del trabajo. Si los intercambios se efectuasen segn un sis
tema equitativo, el valor de todos los rtculos se determinara por su
costo de produccin completo, y valores iguales se cambiaran siem
pre por valores iguales [If a just system of exchanges were acted upon,
the valu of all articles would be determined by the entire cost of production, and equal vales should always exchange for equal vales].
Si, por ejemplo, un sombrerero que invierte una jornada de trabajo
en hacer un sombrero y un zapatero que emplea el mismo tiempo en
hacer un par de zapatos (suponiendo que la materia que empleen ten
ga idntico valor) intercambian estos artculos entr s, el beneficio
obtenido es al mismo tiempo mutuo e igual. La ventaja de una de las
partes no puede ser una desventaja para la otra, puesto que ambas
han suministrado la misma cantidad de trabajo y han empleado mate
riales de igual valor. Pero si el sombrerero recibiese dos pares de cal
zado por un sombrero, siguiendo siempre nuestra suposicin prime
ra, es evidente que el intercambio sera injusto. El sombrerero
usurpara al zapatero una jornada de trabajo; y procediendo as en to
dos sus intercambios, recibira por el trabajo de medio ao el produc
to de todo un ao de otra persona [. . .]Hasta aqu hemos seguido siem
pre este sistema de intercambio eminentemente injusto: los obreros
han dado al capitalista el trabajo de todo un ao a cambio del valor
36
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
37
38
UN DESCUBRIMIENTO CIENTFICO
39
40
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
41
3.
A P L IC A C I N D E LA L E Y D E P R O P O R C IO N A L ID A D D E L O S V A L O R E S
a] La moneda
"E l oro y la plata son las primeras mercancas cuyo valor lle
g a ser constituido (Proudhon, loe. cit., ed. 1923,1.1, p. 119],
Por lo tanto, el oro y la plata son las primeras aplicaciones
* C om o cu a lq u ie ra o tra teora, la de B ray tiene sus p a rtid a rio s que se han
dejad o en g aar po r las apariencias. E n Londres, Sheffield, Leeds y m uchas otras
ciudades de In g late rra, se han fu n d a d o equitahle-lahour-exchange'baziars. Es
tos bazares, despus de h aber a b sorbido cuantiosos capitales, te rm in a ro n to
dos p or q u e b ra r de m anera escandalosa. Y esto ha d e s ilu s io n ad o p ara siem pre
a sus p artid ario s: aviso al seor P ro u d h o n ! [34].
42
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
43
44
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
45
46
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
47
48
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
49
50
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
51
52
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
53
54
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
55
56
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
y 981).
Lauderdale, a su vez, dice:
La ganancia de los capitales proviene siempre de efue stos suplen una
parte del trabajo que el hombre tendra que realizar con sus manos,
o bien de que efectan una parte del trabajo superior a las fuerzas per
sonales del hombre y que el hombre no podra ejecutar por s solo.
La exigua ganancia que de ordinario obtienen los propietarios de las
mquinas, en comparacin con el precio del trabajo que las mquinas
suplen, es posible que d lugar a dudas sobre la justeza de esta opi
nin. Por ejemplo, una bomba de vapor extrae en un da de una mina
de carbn ms agua de la que podran sacar sobre sus espaldas tres
cientos hombres, aun valindose de baldes, y es indudable que la bomba
sustituye el trabajo de estos hombres con mucho menos gastos. Lo mis
mo se puede decir de todas las mquinas restantes. Realizan a ms
bajo precio el trabajo que haca la mano del hombre, sustituida ahora
por ellas. . . Supongamos que el inventor de una mquina que rempla
za el trabajo de cuatro hombres ha recibido una patente: como el pri
vilegio exclusivo impide toda competencia, excepto la que resulta del
trabajo de los obreros remplazados por su mquina, es claro que, mien
tras dure el privilegio, el salario de estos obreros ser la medida del
precio que el inventor dar a sus productos; por consiguiente, para
asegurar su uso, tendr que exigir un poco menos de lo que supone
el salario del trabajo que su mquina suple. Pero cuando expire el plazo
del privilegio, aparecern otras mquinas de la misma especie, que
rivalizarn con la suya. Entonces regular su precio sobre la base del
principio general, hacindolo depender de la abundancia de mqui
nas. La ganancia del capital invertido. . ., aunque es el resultado de
un trabajo suplido, se regula en definitiva, no por el valor de este tra
bajo, sino como en todos los dems casos, por la competencia entre
57
58
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
59
60
UN DESCUBRIMIENTO CIENTIFICO
61
CAPITULO SEGUNDO
1. E L M T O D O
64
Primera observacin
No hacemos una historia segn el orden de los tiempos, sino segn la
sucesin de las ideas. Las fases o categoras econmicas son, en su ma
nifestacin, ora contemporneas, ora invertidas. .. Las teoras econ
micas no dejan de tener por eso su sucesin lgica y su serie en el en
tendimiento: es ese orden el que nos jactamos de haber descubierto
(Proudhon, loe. cit., t. I, p. 146 |ed. 1923, t. i, p. 179j).
EL MTODO
65
66
EL MTODO
67
68
Segunda observacin
Las categoras econmicas no son ms que expresiones teri
cas, las abstracciones de las relaciones sociales de produccin.
Proudhon, tomando las cosas al revs como buen filsofo, no
ve en las relaciones reales ms que las encarnaciones de estos
principios, de estas categoras, que dormitaban, como nos dice
tambin Proudhon el filsofo, en el seno de la razn imperso
nal de la hum anidad.
Proudhon el economista ha sabido ver muy bien que los hom
bres hacen el pao, el lienzo, la seda, en el marco de relacio
nes determinadas de produccin. Pero lo que no ha sabido ver
es que estas relaciones sociales determinadas son producidas
por los hombres lo mismo que el lienzo, el lino, etc. [55] Las
relaciones sociales estn ntimamente vinculadas a las fuer
zas productivas. Al adquirir nuevas fuerzas productivas, los
hombres cambian de modo de produccin, y al cambiar el modo
de produccin, la manera de ganarse la vida, cambian todas
sus relaciones sociales. El molino movido a brazo nos da la so
ciedad del seor feudal; el molino de vapor, la sociedad del ca
pitalista industrial.
Los hombres, al establecer las relaciones sociales con arre
glo a su productividad material, producen tambin los princi
pios, las ideas y las categoras conforme a sus relaciones so
ciales.
Por lo tanto, estas ideas, estas categoras, son tan poco eter
nas como las relaciones que expresan. Son productos histri
cos y transitorios.
Existe un movimiento continuo de crecimiento de las fuer
zas productivas, de destruccin de las relaciones sociales, de
formacin de las ideas; lo nico inmutable es la abstraccin
del movimiento; mors immortalis [56].
Tercera observacin
En cada sociedad las relaciones de produccin forman un todo.
Proudhon concibe las relaciones econmicas como otras tan
tas fases sociales, que se engendran una a otra, derivan una
de otra, lo mismo que la anttesis de la tesis, y realizan en su
sucesin lgica la razn impersonal de la humanidad.
El nico inconveniente de este mtodo es que, al abordar
el examen de una sola de esas fases, Proudhon o puede expli-
EL MTODO
69
70
EL MfiTODO
71
[60],
Quinta observacin
En la razn absoluta todas estas ideas... son igualmente simples y ge
nerales. . . De hecho no llegamos a la ciencia sino levantando con nues
tras ideas una especie de andamiaje. Pero la verdad en s no depende
de estas figuras dialcticas y est libre de las combinaciones de nues
tro espritu. (Proudhon, loe. cit., t. n, p. 97 (ed. 1923, t. II, pp. 78-79J.)
72
EL MTODO
73
74
EL MTODO
75
76
EL MTODO
77
78
EL MTODO
79
80
EL MTODO
81
82
Lado malo de
la divisin
del trabajo
Problema
a resolver
VARIANTE
83
84
85
86
LA METAFSICA DE LA ECONOMA'POLITICA
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
3. LA C O M P E T E N C IA Y E L M O N O P O L IO
Lado bueno de
la competencia
COMPETENCIA Y EL MONOPOLIO
todo malo de
la competencia
'I
Reflexin
general
97
Problema a
resolver
V A R IA N T E :
98
LA COMPETENCIA Y EL MONOPOLIO
99
Por lo tanto, como los franceses del siglo xvm abolieron las
corporaciones, cofradas y gremios en lugar de modificarlos,
los franceses del siglo xix deben modificar la competencia en
vez de suprimirla. Como la competencia fue establecida en la
Francia del siglo xvm a consecuencia de necesidades histri
cas, esta competencia no debe ser destruida en.el siglo XIX a
causa de otras necesidades histricas. No Comprendiendo que
el establecimiento de la competencia estaba vinculado con el
desarrollo real de los hombres del siglo xvm, Proudhon con
vierte la competencia en una necesidad del alm a humana, in
partibus infidelium. Tratando del siglo Xv ii , en qu habra
convertido al gran Colbert?
Despus de la revolucin viene el estado de cosas actual.
Proudhon deduce igualmente de los hechos la eternidad de la
competencia, demostrando que todas las ramas de la produc
cin en las que esta categora no se halla an bastante desa
rrollada, como, por ejemplo, la agricultura, se encuentran en
estado de atraso y decadencia.
Decir que algunas ramas de la produccin no se han desa
rrollado an hasta llegar a la competencia, y que otras no han
alcanzado todava el nivel de la produccin burguesa, es pura
palabrera que no prueba en lo ms mnimo la eternidad de
la competencia.
Toda la lgica de Proudhon se resume en esto: la competen
cia es una relacin social en la que desarrollamos actualmen
te nuestras fuerzas productivas. A esta verdad no la acompa
a de un razonamiento- lgico, sino de formulaciones
frecuentemente muy desenvueltas, diciendo de paso que la com
petencia es la emulacin industrial, el modo actual de ser li
bre, la responsabilidad en el trabajo, la constitucin del valor,
una condicin para el advenimiento de la igualdad, un princi
pio de la economa social, un decreto del destino, una necesi
dad del alma human, una inspiracin de Id justicia eterna, la
libertad en la divisin, la divisin en la libertad, una categora
econmica.
La competencia y la asociacin se apoyan la una en la otra. Lejos de
excluirse, no son ni siquiera divergentes. Quien dice competencia su
100
pone un fin comn. Por consiguiente, la competencia no el el goismo, y el error ms deplorable del socialismo consiste en haberla con
cebido como un trastorno de la sociedad [ibid., p. 238).
LA COMPETENCIA Y EL MONOPOLIO
101
102
LA COMPETENCIA Y EL MONOPOLIO
103
104
4. LA P R O P IE D A D O LA REN T A
LA PROPIEDAD O LA RENTA
105
106
dad arrebata en seguida al trabajo todos los frutos que quedan des
pus de los gastos reales de produccin. Mientras que el propietario
cumple un deber mstico y representa frente al colono la comunidad,
el arrendatario no es, en los designios de la Providencia, ms que un
trabajador responsable, que debe dar cuenta a la sociedad de todo lo
que obtiene por encima de su salario legtimo. . . Por su esencia y su
destino la renta es, por consiguiente, un instrumento de justicia dis
tributiva, uno de los mil medios de que se vale el genio econmico para
llegar a la igualdad. Es un inmenso catastro formado desde puntos d
vista opuestos por los propietarios y los arrendatarios, sin colisin po
sible, en aras de un fin superior, y cuyo resultado definitivo debe con2
sistir en igualar la posesin de la tierra entre los explotadores del suelo
y los industriales. .. Era precisa esta fuerza mgica de la propiedad para
arrancar al colono el excedente del producto que l no puede menos j
que considerar suyo, creyendo ser su autor exclusivo. La renta o, me
jor dicho, la propiedad, ha destruido el egosmo agrcola y creado una
solidaridad que no habra podido ser engendrada por fuerza alguna,
por ningn reparto de tierras.. . En el presente, obtenido el efecto mo
ral de la propiedad, queda por hacer la distribucin de la renta
Proudhon, loe. cit., ed. 1923, t. n, pp. 209, 210, 21 lj.
Todo este estruendo verbal se reduce ante todo a lo siguien
te: Ricardo dice que la medida de la renta se determina por
el remanente que queda despus de deducir del precio de los
productos agrcolas el costo de su produccin, incluyendo las
ganancias e intereses usuales del capital. Proudhon procede
mejor: hace intervenir al propietario, como un deus ex machi
na, que arranca al colono todo el remanente que queda despus
de deducir de su producto el costo de produccin. Se sirve de la
intervencin del propietario para explicar la propiedad y de
la intervencin del arrendador para explicar la renta. Respon
de al problema planteando el mismo problema y aumentndo
le una slaba ms.
Observemos adems que, determinando la renta por la di
ferencia de fecundidad de la tierra, Proudhon le asigna un nue
vo origen, puesto que la tierra, antes de ser evaluada por los
diferentes grados de fertilidad, "no era, segn l, "u n valor
de cambio: era com n. A dnde ha ido a parar pues la fic
cin proudhoniana de la renta, engendrada por la necesidad
de reintegrar a la tierra al hombre que iba a perderse en lo in
finito del vaco?
a
Libremos ahora a la doctrina de Ricardo de las frases prd*
videnciales, alegricas y msticas en las que Proudhon la-h
envuelto con tanto celo.
LA PROPIEDAD O LA RENTA
107
108
LA PROPIEDAD O LA RENTA
109
110
LA PROPIEDAD O LA RENTA
111
112
LA PROPIEDAD O LA RENTA
113
114
5. LAS H U E L G A S Y LAS C O A L IC IO N E S D E L O S O B R E R O S
115
116
117
118
es cosa que la sociedad no puede permitir (Proudhon, loe. cit., t:i, pp.
334 y 335 [ed. 1923, 1.1, p. 323)) [112].
Proudhon pretende hacer pasar un artculo del Cdigo Pe
nal por un-resultado necesario y generalde las relaciones de
produccin burguesas.
En Inglaterra, las coaliciones son autorizadas por un acta
del Parlamento, y es el sistema econmico el que ha obligado
al Parlamento a dar esta sancin legal. En 1825, cuando sien
do ministro Huskisson el Parlamento modific la legislacin
para ponerla ms a tono con un estado de cosas resultante de
la libre competencia, tuvo que abolir necesariamente todas las
leyes que prohiban las coaliciones de los obreros. Cuanto ms
se desarrollan la industria moderna y la competencia, mayor
es el nmero de elementos que suscitan la aparicin de las coa
liciones y favorecen su actividad, y en la medida en que las coa
liciones pasan a ser un hecho econmico, ms firme cada da,
no pueden tardar en convertirse en un hecho legal.
As, pues, el artculo del Cdigo Penal demuestra en qu me
dida la industria moderna y la competencia no estaban an su
ficientemente desarrolladas en tiempos de la Asamblea Cons
tituyente y bajo el Imperio.
Los economistas y los socialistas estn de acuerdo en un solo
punto: en condenar las coaliciones [113], aunque motivan de
diferente modo su condena.
Los economistas dicen a los obreros: No os unis en coali
ciones. Unindoos, entorpecis la marcha regular de la indus
tria, impeds que los fabricantes cum plan los pedidos, pertur
bis el comercio y precipitis la introduccin de las mquinas
que, haciendo intil en parte vuestro trabajo, os obligan a acep
tar un salario todava ms bajo. Por lo dems, vuestros esfuer
zos son estriles. Vuestro salario ser determinado siempre por
la relacin entre la demanda de mano de obra y Su oferta; al
zarse contra las leyes eternas de la economa poltica es tan
ridculo como peligroso.
Los socialistas dien a los obreros: No os unis en coalicio
nes porque, al fin de cuentas, qu saldrais ganando? Un
aumento de salarios? Los economistas os demostrarn hasta
la evidencia que los pocos cntimos que podrais ganar por
unos momentos en caso de xito, seran seguidos de un des
censo del salario para siempre. Expertos calculadores os de
mostrarn que serian necesarios muchos aos para que el
119
120
121
APNDICES
[125]
126
APNDICES
Aprovecho con placer la ocasin que tengo con esta carta para
decirle cun agradable es para m entrar en relacin con un
hombre tan distinguido como usted. Entre tanto permtame
llamarme s afectsimo.
P H IL IP P E G IG O T
127
129
130
APNDICES
131
133
134
APNDICES
135
136
APNDICES
137
138
APNDICES
139
140
APNDICES
141
142
APNDICES
143
Seores:
La abolicin de las leyes cerealeras en Inglaterra es el m a
yor triunfo que el libre intercambio haya aportado al siglo xix
[1]. En todos los pases en los que los fabricantes hablan de li
bre intercambio tienen en cuenta, en prim er lugar, el libre in
tercambio de los granos y de las materias primas en general.
Gravar con derechos protectores a los granos extranjeros es
infame, es especular con el hambre de los pueblos.
Pan barato, salarios elevados, cheap food, high wages, he
aqu el nico fin por el que los free-traders, en Inglaterra, han
gastado millones y ya su entusiasmo se ha extendido a sus her
manos del continente. E n general, si se quiere el libre inter
cambio es para aliviar la condicin de la clase trabajadora.
Pero oh sorpresa!, el pueblo, al que se quiere a toda costa
procurar pan barato, es muy ingrato. El pan barato tiene tan
mala fama en Inglaterra como el gobierno barato la tiene en
Francia. El pueblo ve en los hombres abnegados, en un Bowring, en un Bright y compaa sus mayores enemigos y los hi
pcritas ms descarados.
Todo el m undo sabe que la lucha entre los liberales y los
demcratas se llama, en Inglaterra, la lucha entre free-traders
y cartistas [2].
Veamos ahora cmo los free-traders ingleses le han demos
trado al pueblo esos buenos sentimientos que los hacan actuar.
He aqu que dijeron a los obreros de las fbricas: El dere
cho establecido sobre los cereales es un impuesto al salario,
impuesto que vosotros pagis a los seores de la tierra, a esos
aristcratas de la Edad Media; si vuestra posicin es misera
ble, esto se debe a la caresta de los vveres de primera ne
cesidad.
Los obreros preguntaron a su vez a los fabricantes: Cmo
es que tras los treinta ltim os aos en los que nuestra indus
tria ha tomado el mayor vuelo, nuestro salario ha bajado en
una proporcin mucho mayor de lo que se han elevado los pre
cios de los granos?
[144]
145
146
APNDICES
147
148
APNDICES
149
150
APNDICES
151
152
APNDICES
153
154
APDICS
ISS
156
APNDICES
157
158
<
.A PN D ICES
para tener derechos protectores [14]. Para ella, son armas con
tra el feudalismo y contra el gobierno absoluto, y por lo tanto
un medio de concentrar sus fuerzas y de realizar el libre inter
cambio en el interior del propio pas.
Pero en geeral, en nuestros das, el sistema protector es
conservador, mientras que el sistema del libre intercambio es
destructor. Disuelve las antiguas nacionalidades y lleva al ex
tremo el antagonismo entre la burguesa y el proletariado. En
una palabra, el sistema de la libertad comercial acelera la re
volucin social. Slo en este sentido revolucionario, seores,
voto yo en favor del libre intercambio [15].
160
APNDICES
161
162
APNDICES
163
en
164
APNDICES
165
re la em ancipacin del proletariado. Pero es u n a fantasa genuinam e nte pequeoburguesa considerar que el capital que
produce intereses es la form a p rin c ip a l del capital y tratar de
convertir u na aplicacin p a rtic u la r del crdito u n a supues
ta a bo lic i n del inters en la base de la transfo rm acin de
la sociedad. E n efecto, esa fantasa ya h a b a sido m inuciosa
mente desarrollada p o r los portavoces econmicos de la pequea burguesa inglesa del siglo x v m . La polm ica de Proudhon
con B astiat (1850) sobre el capital qu e produce intereses est
m uy por debajo de Filosofa de la miseria. P roudhon llega al
extremo de ser derrotado hasta por Bastiat, y entra en u n c
m ico furo r cada vez que el adversario le.asesta a lg n golpe [7].
Hace unos cuantos aos, Proudhon escribi p ara un concur
so organizado, si m a l no recuerdo, p o r el gobierno de Lausana, un trabajo sobre Los impuestos. Aqu desaparecen por com
pleto los ltim o s vestigios del genio y no queda m s que el
pequeoburgus pu ro y sim ple.
Por lo que respecta a las obras polticas y filosficas de
P roudhon, todas ellas dem uestran el m ism o carcter doble y
contradictorio que sus trabajos sobre economa. Adems, su
valor es puram ente local; se refieren nicam ente a Francia. Sin
em bargo, sus ataques contra la religin, la iglesia, etc., tienen
u n gran m rito por haber sido escritos en Francia en u na po
ca en que los socialistas franceses crean o p o rtu n o hacer cons
tar que sus sentimientos religiosos les situaban por encim a del
volterianisnfo burgus del siglo x vm y del atesm o alem n del
siglo xix. Si Pedro el G rande haba derrotado la barbarie rusa
con la barbarie, P roudhon hizo todo lo que p u do para derro
tar con frases la fraseologa francesa.
Su libro sobre E l golpe de estado no debe ser considerado
sim plem ente com o u n obra m ala, sino com o u n a verdadera
villana que, por otra parte, corresponde plenamente a su punto
de vista pequeoburgus. E n este lib ro coquetea con Luis Bonaparte y trata de hacerle aceptable para los obreros france
ses. O tro tanto ocurre con su ltim a obra contra Polonia, en
la que, p a ra m ayor gloria del zar, dem uestra el cinism o pro
pio de un cretino [8].
Proudhon ha sido com parado frecuentemente con Rousseau.
Pero esta com paracin es errnea. M s bien se parece a Nico
ls Linguet, cuyo libro. La teora de las leyes civiles es, dicho
sea de paso, u n a obra genial [9], P roudhon tena u n a in clin a
cin n a tu ra l p o r la dialctica, pero com o n u nc a com prendi
166
APNDICES
168
APNDICES
169
darle a Proudhon: la E conom a poltica de H odgskin, 1827; Willia m Thompson, A n in qu iry into the principies o f the distribution of walth, m ost conducive to h u m a n happiness, 1824; T.
R. E dm onds, Practical m o ra l a n d p o litic al economy, 1828, etc.,
etc., y cuatro pginas m s de etc. Nos contentaremos con de
ja r h a b la r a u n com unista ingls, a Bray. Citarem os los p rin c i
pales pasajes de su notable o bra L a b o u rs wrongs a n d labour's
remedy, Leeds, 1839. Las citas de Bray reproducidas por Marx
bastan p a ra a n u la r buena parte de las pretensiones de R od
bertus a la p rioridad.
Por aquel entonces, M arx no h aba pisado a n la sala de lec
tura del B ritish M useum . Salvo las bibliotecas de Pars y B ru
selas y otros m uchos libros y extractos, slo h a b a consultado
las obras que pudieron llegar a sus manos en M anchester d u
rante el viaje de seis semanas por Ing laterra que hicim os ju n
tos en el verano de 1845. As pues la lite ratu ra de que h a b la
mos no era tan inaccesible en aquel m om ento como lo es hoy
da. Si a pesar de ello fue siempre desconocida p ara R odber
tus, ello se debe exclusivamente a su estrechez provinciana de
corte prusiano. Es el autntico fu nd ado r del socialism o espe
cficam ente prusiano y com o tal se lo conoce en definitiva.
S in em bargo, ni en su querida P rusia pudo Rodbertus que
dar tranquilo. E n 1859 apareci en B erln el libro de Marx Con
tribucin a la crtica de la econom a poltica. E n dicha obra,
entre otras objeciones hechas a R icardo por los economistas,
M arx cita la siguiente, en la p gin a 40 (Mxico, Siglo xxi,
1980, p. 47}.
"S i el valor de cam bio de u n producto es ig u a l a l tiem po
de trabajo contenido en l, el valor de cam bio de u na jornada
de trabajo es igual a su producto. O bien el salario debe ser
ig u a l al p rod ucto del trabajo. Pero sucede todo lo contrario."
M arx escribi a este respecto la siguiente nota: E sta objecin
fo rm u lad a a R icardo por parte de los economistas burgueses
fue recogida luego por parte de los socialistas. D ando por sen
tada la correccin terica de la frm ula, se acus a la prctica
de contradiccin respecto de la teora, exigindose a la socie
dad burguesa que extrajera en la p rctica la presunta con
secuencia de su p rin cip io terico. D e esta form a, los socialis
tas ingleses volvieron la frm ula ricardiana del valor de cambio
contra la econom a p o ltica. E n esta m ism a no ta M arx rem i
te a su libro Miseria de la filosofa, que por entonces se h a lla
ba en todas partes a la venta.
170
APNDICES
171
172
APNDICES
173
174
APNDICES
175
otra parte, m odesto , em ite sus bonos de tra b ajo y los presta
a los capitalistas industriales que pagan con ellos a los obre
ros, y estos ltim os com p ran los productos con los bonos de
trabajo obtenidos, reintegrando de tal m anera el papel m one
da a su p u nto de partida. Debemos escuchar al propio R odber
tus para ver cun adm irablem ente se verifica todo esto:
"P o r lo que atae a la segunda condicin, las m edidas nece
sarias para que en la circulacin-sean realmente consignados
los valores en los bonos, consisten en que slo las personas que
hayan proporcionado realm ente productos reciban bonos con
la indicacin exacta de la cantidad de trabajo em pleado en la
fabricacin de estos productos. Q uien entregue u n producto
de dos das de trabajo, deber recibir u n bono en el que fig u
ren dos da s. O bservando rigurosam ente esta regla al efec
tuar las emisiones, se deber c u m p lir indefectiblem ente esta
segunda condicin. Como, segn nuestra prem isa, el valor de
los productos coincide siempre con la cantidad de trabajo em
pleado en su fabricacin, y esta cantidad de trabajo se m ide
por las fracciones naturales de tiem po invertido, la persona
que entregue u n producto en el que se hayan empleado dos das
de trabajo, si recibe u n bono de dos das, se hace con un certi
ficado o u na asignacin de u n valor que no es n i m ayor n i m e
no r que el realmente producido. Y como, adem s, slo recibe
ese certificado quien efectivamente ha creado un producto para
la circulacin, es in d u d ab le tam bin que el valor consignado
en el bono existe en realidad para la satisfaccin de las necesi
dades de la sociedad. Si se observa estrictam ente esta regla,
por a m p lia que sea la divisin del trabajo, la sum a de valor
existente debe ser exactamente igual a la sum a de valor regis
trada en los bonos. Y como la sum a del valor certificado es,
a la vez, la sum a exacta de los bonos distribuidos, la ltim a
sum a deber coincidir necesariamente con la can tid ad de va
lor existente, y todas las pretensiones sern satisfechas y liq u i
dadas de un m odo justo (pp. 166-167).
S hasta aq u Rodbertus ha tenido la desventura de llegar
siempre tarde con sus descubrim ientos, esta vez, al menos, se
le puede a trib u ir el m rito de una cierta originalidad: nin g u
no de sus com petidores se h aba atrevido a expresar en u na
form a tan infantilm ente ingenua, tan n tid a y, p o r as decirlo,
tan verdaderam ente pom eraniana toda la estolidez de la uto
p a de los bonos de trabajo. Como cada bono corresponde a
u n objeto representativo de valor y, a su vez, cada objeto de
176
APNDICES
177
178
APENDICES
179
180
APNDICES
del cdigo penal del im perio germano. Hace falta ser u n hom
bre que no haya visto ja m s otro proletariado que los jorn ale
ros semisiervos de las posesiones seoriales de Pomerania, don
de reinan el ltigo y el palo y donde todas las mujeres hermosas
de la aldea fo rm an parte del harn del seor, para pensar que
se puede hacer a los obreros estas cnicas propuestas. Nues
tros conservadores son cabalm ente nuestros mayores revolu
cionarios.
Mas si nuestros obreros son lo suficientemente dciles como
p ara dejarse convencer de que en doce horas de ru da lab or no
han trabajado en realidad m s que cuatro horas, en recompen
sa se les garantiza por los siglos de los siglos que su particip a
cin en su propio producto nunca ser inferior a un tercio. Esto
no es otra cosa que m sica del futuro, interpretada con una
trom peta de juguete y de la que no vale la pena ocuparse. Asi,
pues, todo lo nuevo que Rodbertus ha aportado a la utop a del
cam bio m ediante los bonos de trabajo, es in fantilism o pu ro y
por su significacin queda m uy por debajo de todo lo que han
escrito sus numerosos colegas antes y despus de l.
E n el m om ento en que vio la luz el trabajo de Rodbertus Z ur
E rkenntnis, etc., fue sin duda u n lib ro notable. Su desarrollo
de la teora ricardiana del valor constitua, en u n sentido, un
comienzo m u y prometedor. Aunque ese desarrollo slo era nue
vo para l y p ara Alem ania, en general est a la m ism a altu ra
que las obras de sus mejores predecesores ingleses. Pero esto
no era sino el comienzo, a p a rtir del c u a l se poda co n trib u ir
con u n aporte efectivo a la teora nicam ente a base de u n u l
terior trabajo fund am ental y crtico. E sta va posterior se la
cerr l m ism o, cuando desde el p rim e r m om ento se dedic
a desarrollar la teora de R icardo en otro sentido, en el de la
ausencia de u n criterio preconcebido. Antes h aba trabajado
sin ataduras que le ligasen a u n objetivo trazado previamente,
pero luego se convirti en un conom ista tendencioso. Una vez
prisionero de su utopa, se priv de toda p o sib ilid a d de pro
greso cientfico. Desde 1842 hasta el fin de sus das, R odber
tus no hace otra cosa que dar vueltas y m s vueltas en to m o
a lo m ism o, repite sin cesar las m ism as ideas expresadas o
apuntadas ya en su p rim era obra, se siente incom prendido, se
ve saqueado donde nada haba que saquear y, p o r ltim o , no
sin intencin, se niega a com prender que ha vuelto a descu
b r ir lo que en realidad estaba ya descubierto haca m ucho
tiempo.
181
7. P RE FA C IO A LA SEG U N D A E D IC I N ALEMANA
; y
i.
FRIEDRl iNGELS
t>r
[182]
N O T A S Y A C L A R A C IO N E S
MISERIA DE LA FILOSOFA
N.B.: Las referencias a la obra que critica Marx se basan en la siguiente edicin:
CEuvres compltes de P. J. Proudhon. Nouvelle ditiqn. Systnte des contradictians conomiques ou Philosophie de la misre, Introduccin y notas de R. Picard, 2 vols.j Pars, M. Rivire, 1923. Ttulo abreviado: ed. 1923.
Acerca de la Premier mmoire sobre la propiedad (1840), hemos tomado la
misma edicin: Quest-ce que la proprit? ou Recherckes sur le principe du droit
et du gouvemement, Pars, 1926, pp. 119-347. (El texto va precedido en este vo
lumen por De la clbration du dimanche, pp. 31 ss.)
[1] Marx se dice aqu alemn y economista, pero ms adelante escribir que
Proudhon "nos fuerza a recobrar nuestra condicin de alemn a pesar nuestro
y que "los economistas son los representantes cientficos de la lase burguesa.
Vase pp. 63 y 81.
[2] Esta cita se compone de tres pasajes procedentes de tres prrafos distintos.
Es Marx quien subraya.
[3] De hecho, Proudhon escribi: "Suponer a Dios se dir es negarlo. Y, ms
adelante, l mismo se explica: "Dir pues cmo, al estudiar en el silencio de mi
corazn y lejos de toda consideracin humana, el misterio de las revoluciones
sociales, Dios, el gran Desconocido, se volvi para m en una hiptesis, quiero
decir en un instrumento dialctico. En el transcurso del prlogo Proudhon ob
servar todava "cmo, en un libro de economa poltica", tuvo que partir de
"la hiptesis fundamental de toda filosofa" y aludir a sus Mmoires sobre la
propiedad. En efecto, desde la Premier mmoire (1840) ya haba abordado este
problema a la manera de Ludwig Feuerbach: "La humanidad cree que Dios existe;
pero en qu cree al creer en Dios? En una palabra, qu es Dios?" (ed. 1926,
p. 141). Marx olvida, y volver a olvidarlo, la admiracin entusiasta de que ha
ba dado muestras, tres aos antes, ante el autor y su Premier mmoire sobre
la propiedad, "manifiesto cientfico del proletariado francs" (cf. La sagrada fa
milia, en Werke, vol. ti, p. 43). El 30 de octubre de 1846, Proudhon anotar en
un cuaderno de apuntes: "La ciencia econmica abroga la religin" (Carnets, ed.
Rivire, vol. I, 1960, p. 366). Este aforismo expresa perfectamente el sentido de
la "hiptesis proudhoniana.
[4] Esta requisitoria contra el dinero se encuentra ya en La cuestin judia y en
los manuscritos,parisienses (1844); volveremos a encontrarla incorporada al an
lisis terico de El capital.
[5] Proudhon no ha olvidado este aspecto del problema, ya que da varios ejem
plos para ilustrar los efectos nefastos de la abundancia sobre los mercados (cf.
Proudhon, op. cit.. ed. 1923, t. I, pp. 97 ss).
Al fenmeno Sealado por Marx escasez artificial de productos con el fin
[185]
186
NOTAS Y ACLARACIONES
MISERIA DE LA FILOSOFIA
187
iii ,
6 ).
[12] Nota de Engels a la edicin alemana de 1885: "La tesis de que el precio 'na
tural', es decir normal, de la fuerza de trabajo coincide con el mnimo del sala
rio, es decir con el valor de cambio de las subsistencias absolutamente necesa
rias para la-vida y la reproduccin del obrero... esta tesis la establec por
primera vez en el Esbozo de una crtica de la economa poltica' (Armales francoallemandes, Pars, 1844) y en a situacin de la clase obrera en Inglaterra (Leip
zig, 1845), Vemos que entonces fue adoptada por Marx y Lassalle nos la tom.
No por ello es menos errnea, aunque en la realidad el salario tienda constante
mente a acercarse a su mnimo. Ciertamente, a la fuerza de trabajo, como regla
general y como promedio, se la paga por debajo de su valor, pero este hecho
no podra cambiar su valor. En El capital Marx rectific la tesis antedicha, al
analizar las condiciones que permiten a la produccin capitalista bajar cada vez
ms el precio de la fuerza de trabajo por debajo de su valor (cap. xxiu, La ley
general de la acumulacin capitalista)." La "toma" de Lassalle de laque habla
Engels no es otra que la "ley de bronce del salario, la cual, formulada en 1863,
pas al programa del partido obrero alemn, adoptada en el congreso de unifi
cacin de Gotha (1875). Marx la critic vigorosamente en sus Glosas marginales
que remiti el 5 de mayo de 1875 a Wilhelm Bracke, pero estas notas no se hicie*
ron pblicas hasta 1891.
[13] En la fe de erratas, Marx suprime "casos", pensando sin duda trasladar
as en francs la palabra alemana inwiefern (en qu medida). En la edicin ale*
mana se lee: in wie vielen Fallen (cf. K. Marx, Das Elend der Philosophie..., Ber
ln, 1957, p. 71).
188
NOTAS Y ACLARACIONES
MISERIA DE LA FILOSOFIA
189
bajo, si bien es una mercanca, no vale en tanto que mercanca sin ms, "sino
en vista de loS valores que suponemos encerrados en l potencialmeptf. F.l va
lor del trabajo es una expresin figurada, una anticipacin de la causa sobre
el efecto (p. 113). Proudhon adivin el plusvalor y tambin aqu Marx le queda
en deuda, al explicar (por ejemplo en el cap. vi de El capital) que el trabajo (me
jor dir: la fuerza de trabajo) es una mercanca vendida, cuyo valor aparece des
pus de ser utilizada.
Marx dir que, en la expresin "imaginaria "valor del trabajo", el concep
to de valor se ha transformado en su contrario; subraya todava la irracionali
dad de esta expresin para designar el valor de la fuerza de trabajo. (Vase El
capital, t. l, pp. 653-654.)
[20] Este esbozo de una sociologa de la civilizacin y del progreso resume las
ideas desarrolladas en la primera parte de La ideologa alemana, obra que es
el primer fruto de la colaboracin de Marx y Engels, despus de su encuentro
en Bruselas (1845-1846). Al no encontrar editor, abandonaron el manuscrito a
la crtica devoradora de los ratones", pero la teora llamada "materialista de
la historia fue en ese momento definitivamente captada.
Si se hace abstraccin de la diferencia de vocabulario, percibiremos.que la
concepcin marxiana de progreso, resultado del antagonismo entre capital y tra
bajo, no carece de afinidad con la filosofa del progreso esbozada aqu por Proud
hon. Desde luego se puede oponer la concisin de Marx a la verbosidad eruptiva
de Proudhon, pero no podr dejarse de pensar que las contradicciones perci
bidas por el primero y las "antinomias" caras al segundo remiten, se diga lo
que se diga, a la misma fuente de inspiracin: Hegel. Una misma certidumbre
acerca al doctor titulado y al autodidacta, Vase, de este ltimo, el captulo so
bre "la balanza comercial", en el que Marx no encontr mucho que criticar.
[21] En el ejemplar tina, el adjetivo "social fue tachado despus de "produc
cin (cf. MEGA, vol. vi, p. 145). Sobre la doble cara del tiempo de trabajo en
una "asociacin de hombres libres", vase E l capital, t. i, p. 96.
[22] La lista de Engels da despus de "que" esta precisin: en las sociedades
fundadas en los intercambios individuales" (cf. MEGA, vol. VI, p. 146).
[23] En el original: "homogneos". Corregido en la traduccin alemana por gleichartige.
[24],Tenemos aqu, implcitamente, el concepto fundamental de trabajo social
mente necesario, que ser desarrollado en El capital (pp. 48 y 674).
[25] Marx escribir en 1850: La edad de oro y la edad de hierro han desapareci
do para siempre; se le reserv al siglo xix, con su inteligencia, su mercado mun
dial, sus fuerzas productivas colosales, dar nacimiento a la edad del algodn"
(Nene Reinische Zeitung -Revue, fase. 5-6, reimpreso en Werice, vol. vil, p. 432).
[26] Este aforismo expresa perfectamente el optimismo irracional con que Marx
contemplaba la funcin histrica de la miseria social, cuyo significado est dado
por su "necesidad" misma. Para Marx, esta irracionalidad slo era aparente:
la lucha de clases introduca una negacin revolucionaria, una voluntad de ac
cin que transforma ese proceso y lo inclina hacia la abolicin del capital.
190
NOTAS Y ACLARACIONES
[27] En la edicin original poda leerse "Hopkins'. El error fue Sealado por An
tn Menger(Das Rechl auf den vollen Arbettsertrag, 1886) y rectificado por En
gels en la 2a. edicin alemana.
No obstante, es necesario sealar la existencia de un Thomas Hopkins, co
nocido por sus Economical inquines relative to the laws which reglate rent, profit, wages, and the valu of money, Londres, 1822. (Cf Werke, vol. IV , pp. 98 y
622.) Marx comentar la obra de Hopkins en las Teoras sobre el plusvalor (Theorien.. t. I I , pp. 127 ss).
[28] Marx, que hace de Francis Bray el precursor de Proudhon, no desde la
leccin del socialista ingls, discpulo de Robert Owen. Con todo, no conservar
de l el desdn por la igualdad poltica, pues ver por el contrario en ella el me
dio para la emancipacin econmica de los trabajadores. ste ser el principal
punto de discordia, en la Primera Internacional, entre los discpulos de Proidhon y de Bakunin y el "partido Marx.
[29] A partir de este pasaje, y hasta el captulo Sobre la competencia y el mono
polio, encontramos en el ejemplar personal de Proudhon anotaciones margina
les; No acept de "buena gana" la "frula de su crtico, como habale prometi
do a ste (vase la Advertencia, p. X I) . Proudhon no parece haber sido un lector
muy atent y por lo visto empez su lectura por las citas de Francis Bray, que
debi encontrar demasiado fuertes para su gusto a juzgar por el "s anotado
al margen (ed. 1923, t. I I , p. 415).
Las pocas menciones rencorosas del nombre de Marx que se han encontra, do en los Carnets de Proudhon Confirman esta hiptesis. stas dan valor al tono
desdeoso y escandalizado de su observacin a Guillaumin: "He recibido el li
belo de un doctor Marx, las Miserias de la filosofa. Es una sarta de groseras,
de calumnias, de falsificaciones, de plagios (cf. Correspondance, t. I I , p. 267).
[30] "Comunismo traduce aqu el ingls community f possessions.
[31] Marx se reconoce aqu indirectamente como discpulo de Robert Owen, maes
tro de Francis Bray y pionero del movimiento cooperativo obrero. El silencio
que observa hacia Owen en su respuesta a Proudhon es tanto menos comprensi
ble cuanto que, en un cuaderno de estudio que data de 1846, copi casi 300 pasa
jes de diversos escritos del reformador britnico (Cf. MEGA, vl. VI, p. 599).
[32] Esto es exactamente lo que propondr Marx en 1875 cuando redacte el plan
de la sociedad comunista en su primera fase (cf. Crtica del programa del parti
do obrero alem n...).
[33] Marx repite aqu lo que Engels escribi en su Esbozo de una crtica de la
economa poltica, 1844 (cf. Werke, vol. I, p. 516);
[34] Nota aadida por Engels para la edicin alemana de 1885: "Sabemos que
Proudhon no se tom en serio esta advertencia. En 1849, l mismo intent la
experiencia de un nuevo banco de intercambio en Pars: fracas aun antes de
empezar a funcionar. Los procedimientos judiciales emprendidos contra Proud-
MISERIA DE LA FILOSOFIA
191
hon llegaron a tiempo para ocultar esta quiebra." Sobre el "Banco del Pueblo,
fundado en Saint-Denis en enero de 1849, vase E. Dollans, Proudhon, Pars,
1948, pp. 175 ss. Los artculos de Proudhon publicados en el mismo mes contra
el Prncipe Presidente en Le Peuple entraaron la condena del autor a tres aos
de prisin. El primer banco de intercambio fue fundado en Londres en 1830 si
guiendo los principios expuestos prftobert Owen en su Repon lo the County
of New Lanark, publicado en 1820.
. [35] Es lo que Proudhon dice del valor (cf. ed. 1923, t. I, p. 91).
[36] Alusin a un pasaje de la obra principal de Adam Smith: "En un tribu de
cazadores o de pastores, un individuo, pongamos por caso, hace las flechas y los
arcos con mayor presteza y habilidad qu otros. Con frececia los cambia por
ganado o por caza, con sus compaeros, y encuentra, al fin, que por este procedi
miento consigue una mayor cantidad de las dos cosas que si l mismo hubiera
salido al campo para su captura. Es as corno, siguiendo su propio inters, se
dedica Casi exclusivamente a hacer arcos y flechas, Convirtindose en un espe
cie de armero" {La riqueza d las naciones, Mxico, 1958, p. 17).
[37] Quiz sea en este punto, que pertenece al dominio de la sociologa dl dere
cho, donde la oposicin entre Marx y Proudhon es irreductible. " .. la mrial,
el derecho, la justicia de ninguna manera son para [Proudhon] productos rela
cionados con ciertas condiciones sociales determinadas, sino, en el fondo, abso
lutos", observa A. Cuvillier n su ensayo sobre "Marx et Prodhon" (Hommes
et idologies de 1840, Pars, 1956, p. 186).
[38] El pasaje se encuentra en la Histoire du Parlament de Paris, cap.
nantes et systme de Law pendant la Rgence".
LX:
"Fi
[39] Libra tornesa: "Se dice. .. de las libras que valen'veinte sueldos, a diferen
cia de las libras parisienses, que valen veinticinco..." (Lttr).
[40] Vase nota 37.
[41] Las pocas pginas que acabamos de leer se cuentan entre las ms dbiles
del libro. Sobre la moneda, los conocimiento de Marx an no eran muy slidos.
Empezar su estudio seriamente en 1850, cmo nos lo muestran los numerosos
cuadernos de lectura de su primer perido londinense. En uno de estos cuader
nos mezcl, junto con los extractos de lecturas, "reflexiones criticas sobre los
conceptos proudhonianos de la moneda (cf. M. Rubel, "Les cahiers d'tude de
Karl Marx" en International Review of Social History, vol. II, 1957, nm. 3, pp.
406 ss).
[42] Veamos lo que dice Proudhon al respecto, en un lenguaje del que se dira
qu es casi durkheimiano: "La mayor parte de los filsofos, as conio de los fil
logos, slo ven en la sociedad un ser de razn, o, por decirlo mejor, un nombre
abstracto que sirve para designar a un conjunto de hombres. [. ..] para el verda
dero economista, la sociedad es un ser vivo, dotado con una inteligencia y una
actividad propias, regulado por leyes especiales que la sola observacin descu
192
NOTAS Y ACLARACIONES
bre, y cuya existencia se manifiesta no bajo una foma fsica, sino por el concier
to y la ntima solidaridad de todos sus miembros (loe. cit-, t.I, p. 123). Habra
que citar toda esta pgina. Vase G. Davy, mile Durkheim, Pars, 1927, p. 14.
146] Citemos por lo dems las lneas que preceden a este pargrafo y que vienen
antes de la cita hecha ms arriba, pp. 59-60: "Mientras que, mediante el progreso
de la industria colectiva, cada jornada de trabajo individual obtiene un produc
to mayor y, como necesaria consecuencia, que el trabajador, con el mismo sala
rio, debera volverse cada da ms rico, existen en la sociedad estados que se
aprovechan y otros que se deterioran; trabajadores con doble, triple y cntuplo
jornal, y otros en dficit; por todas partes, finalmente, gente que disfruta y otra
que sufre, y, por una divisin monstruosa de las facultades industriales, indivi
duos que consumen y que no producen (loe. cit., t. I, p. 127).
[47] Vase la nota [1]. Marx renunci a la ciudadana prusiana a fines de 1845.
Ms tarde intentar, sin xito, recuperar la nacionalidad alemana o naturali
zarse ingls.
[48] Alusin a la Explication du Tableau conomique del abate Nicols Baudeau
(1770), que Marx haba ledo en la edicin Daire, yei) la que se inspirar veinte
aos ms tarde para establecer sus esquemas de la reproduccin, tema central
del libro I I de El capital. Desde luego, Proudhon no ignoraba esta Explication,
pues escriba en su Systme des contradictions (t. I, p. 227): "El cuadro econ
mico de Quesnay, por ininteligible que parezca, da fe de un sentimiento profun
do de la sntesis general."
sondemos (ed. 1923, t. ii, p. 416). Observacin bastante oscura. Quiere decir
que el movimiento de la razn pura es paralelo a las relaciones de produccin?
Se trata de una alusin a la "dilectica serial" que Proudhon expuso tres aos
antes en De la cration de l ordre dans l'Humanit? Es bien difcil descifrar, en
esta obra frondosa, oscura y pretenciosa (el autor mismo hablar de ella ms
MISERIA DE LA FILOSOFA
193
tarde como de una obra fallida) una respuesta a estas preguntas. No es imposi
ble que esta anotacin tenga cierta relacin con las reflexiones epistemolgicas
sobre el atomismo que podemos leer en el prlogo del Systme des contradictions (ed. 1923, t. I, pp. 43 y 48, notas).
150) Alusin irnica alas explicaciones etimolgicas del hebraizante Proudhon,
en muchos lugares de su libro (ed. 1923,t. I , p. 35; t. I I , p. 240, etc.). En 1836,
Proudhon fue regente en una imprenta de Besan?on que le confi la correccin
de las pruebas de una Vulgata, con traducciones interlineales del hebreo. Apren
di as esta lengua y compuso en seguida un Essai de grammaire gnrale, "para
demostrar la unidad del gnero humano mediante la unidad de origen de las
lenguas (cf. carta del 19 de enero de 1845 a Bergmann, citada porC.-A. SainteBeuve, P.-J. Proudhon, sa vie et sa correspndanse, 838-1848, Pars, A. Costes,
1947, pp. 15 ss).
[51] Marx retoma aqu, en una forma ms concentrada, el argumento desarro
llado en La sagrada familia, cap. V, 2, bajo este ttulo: "El secreto de la cons
truccin especulativa (Werke, vol. II, pp. 59-63).
[52] Se trata de hecho de un resumen del siguiente pasaje de la Wissenschaft der
Logik-, "Die Methode ist [...] ais die ohne Einschrnkung allgemeine, innerliche
und usserliche Weise, und ais die schlechthin unendliche Kraft anzuerkennen,
wecher kein Objeto insofern es sich ais ein usserliches, der Vernunft ferns
und von ihr uabhangiges prsenttert Widerstand leisten, gegen sie Hon einer
besonderen Natur seyn, nd von ihr durchdrungen Werden konnte [.'.'.] Sie ist
darum die hchste Kraft oder vielmehr die einzige und absolute Kraft der Ver
nunft, nicht nur, sondem auch ihr hchster und einziger Trieb, durch sich selbst
in Allem sich selbst z finden und zu erkennen (G.W.F. Hegel, Wissenschaft der
Logik, vol. I I I , seccin I I I , cap. I I I : "Die absolute Idee").
[53] Nota marginal de Proudhon: "Muy bien; es esto tan tonto? (ed. 1923, t.
I I , p. 416). De hecho, la ambicin declarada de Proudhon es triunfar all dnde
Kant fracas: "popularizar la metafsica" (carta a Ackermaim, 4 de octubre de
1844). Y delante de Karl Griin, que le ensea que l antropologa feuerbachiana
"es la metafsica fen accin", Proudhon exclama: Y yo voy a demostrar que la
economa poltica es la metafsica en accin (cf. C.-A. Sainte-Beuve, op, cit,, pp.
188, 200). Por lo dems, tal es lo que nos dice en su obra (t. I, p. 66). Poco antes
haba expuesto en dos captulos de La cration de l'ordre. .., tan largos como
oscuros, su concepcin de la metafsica y de la economa poltica, sin recelar
an que su pensamiento iba a conocer de inmediato un nuevo avatar. Marx pri
mero y Gruen seguida, en efecto, lo adoctrinarn con la dialctica hegeliana:
habr visto el primero su trabajo deprofesor chapuceado por el segundo, para
reiniciar aqu el gesto de la iniciacin?
' m :
[54] Nota marginal de Proudhon: "No pretendo hacer otra csa; y creo que ya
es algo. Vuestra primera observacin no observa nada^cf. ed. 1923, t. II, p. 416).
Proudhon acepta pues de buena gana l leccin que Marx le propone sobre la
dialctica de Hgel; parece incluso reencontrar en ella su manera de "adaptar
el filsofo alemn a las necesidades de sus propias teoras Hay que reconocer
que la explicacin de Marx raya en la caricatura. Retomar la lectura de la L
194
NOTAS Y ACLARACIONES
gica diez aos ms tarde, y ser para coquetear", en / capital, con el estilo
del maestro.
[55] Nota marginal de Proudhon: "Mentir: precisamente sto es lo que yo digo.
La sociedad produce leyes y los materiales de su experiencia" (ed. 1923, t. II, p.
416). Dada la prolijidad dl discurso proudhoniano, no debemos asombrarnos
de ncbntrar en esta voluminosa obra ideas que giran en el sefttido de una so
ciologa de ls superestructuras tal como Marx lo esboza en sta observacin.
A medida que avanza en la lectura, Proudhon se cree ms y ms robado y pla
giado por su crtico. Hay una especie de quid pro quo, que podra explicarse si
recordamos que el SyStme 'des cohtradictions fue escrito bajo la impresin de
las entrevistas que el autor tuvo con un gran nmero de alemanes", entre ellos
Marx, que lo infectaron de hegelianismo (cf. la carta de Proudhon a Bergmann
del 19 de enero de 1845 y el artculo necrolgico que Marx escribi en 1865 para
el Social-Demokrat y que incluimos aqu como apndice 5). Aun reconociendo
que nunca ley aHegei, Proudhon escriba a Bergmann quehab sido persua
dido" de utilizarla lgica hegeiiana en su siguiente obra, es decir en el Systme
des contradictions. A este respecto puede confrontarse con utilidad las interpre
taciones opuestas de A. Cuviliier (op. cit., pp. 168 ss) y de G. Gurvitch (Dialectique et sociologie Pars, 1962, pp. 69 ss).
[56] Lucrecio, De naturp rerum, IH, 882: mortalem vitam cui immortalis ademit.
.. Proudhon anota
este lugar. S, eternas como la humanidad, ni ms ni
menos, y todas contemporneas. Vuestra segunda observacin no llega a nada
(loe. cit., t. I I , p. 416).
[57] Nota marginal de Proudhon: Precisamente es lo que digo. Decidme, pues,
cmo os las arreglarais para hablar alternadamente de los objetos de la econo*
ma poltica?" (loe. cit., t . I I , p. 216).
[58] Nota marginal de Proudhon: Quin os ha dicho todo esto? Vuestra obser
vacin no es ms^que una calumnia" (loe. cit., t, I I , p. 216). En esta observapn
como en la precedente Marx parece apuntar tanto al autor de La cratin
.de Vordre comoal del Systme des contradictions. La indignacin de Proudhon
que parece haber tomado distancia respecto de su libro precedente, np carece
pues del todo de justificacin.
[59] Nota de Engels a la edicin alemana de 1885: Era totalmente justo para
1847. El comercio mundial de Estados Unidos se limitaba entonces principal
mente a la importacin de inmigrantes y de productos industriales; as como a
la exportacin de algodn y de tabaco, sea de los productos del trabajo de ios
esclavos del sur. El norte produca sobre tod trigo y carne pa los estados
esclavistas. La abolicin de la esclavitud slo fue posible cuando el norte pro
dujo trigo y carne para la exportacin y adems se convirti en un pas indus
trial, y cuando el monopolio del algodn estadunidense se vio amenazado por
una fuerte competencia en las Indias, en Egipto, en Brasil, etc. La consecuencia
no fue otra que la ruina del sur, que no haba logrado sustituir la esclavitud
abierta de los negros por la esclavitud encubierta de los cuites hindes y chi
nos" (MEGA, vol. vi, p. 181).
MISERIA DE LA FILSOFlA
195
[60] En las seis observaciones que ha anotado al margen de esta "cuarta obser
vacin, Proudhon trata de absurda la interpretacin que da Marx de su dia
lctica, niega toda intencin <je eliminar el lado malo y declara que esta ob
servacin no es ms que mentira y calumnia" (loe. cit., t. u, p. 417)* Sin duda,
Marx forz el pensamiento de Proudhon, pero no podramos negar que en los
escritos de ste anteriores a De la justice dans la rvolution et dans igli^e (1858)
la propensin hacia la sntesis conciliadora de las antinomias ,es lo basiante
pronunciada como para autorizar estainterpretacin. Acerca de este punto es
donde los comentadores de Proudhon estn profundamente divididos. As, G.
Gurvitch es de La opinin que lo que inquieta a Marx, con justa razn, es la
tendencia de Proudhon a inmovilizar las contradicciones, las reales tanto como
las irreales, en la bsqueda de sus equilibrios (loe. cit., p. 110). Acerca de la
observacin de Marx sobre la categora econmica de la esclavitud y su buen
lado, Proudhon se defiende anotando primero: ste es un punto prfido pero
razonable; y despus se explica: La esclavitud extrema del proletariado, es
decir su inferioridad relativa, tiene su razn de ser, que har que siempre exis
ta, no como esclavitud sino como aprendizaje, o algo semejante. Es siempre algo
as como la aduana (ed. 1923, t. I I , p. 417). La ltima frase es una alusin a las
reflexiones que consagra Proudhon a los problemas de la balanza comercial
(loe. cit., t. I I , pp. 5-83). Es difcil descubrir en estas pginas desordenadas un
concepto preciso, a pesar del esfuerzo de sntesis del autor, que propope una
frmula de organizacin de la sociedad mediante el trabajo, frmula supre
ma que "debe [...] conciliar-la competencia y la solidaridad, el trabajo y el mo
nopolio, en una palabra, todas las contradicciones econmicas {ibid., p. 82).
[61] Nuevas protestas de Proudhon, que acusa a Marx de deformar su pensamien
to y lo tacha de celos: He pretendido nunca que los principios sean otra cosa
que la representacin intelectual y no la causa generadora de los hechos?... El
verdadero sentido de la. obra de Marx es que,lamenta que yo haya pensado en
todo como l y que lo haya dicho antes que l. (Slo le cabe al lector creer que
es Marx quien, despus de haberme ledo, lamenta pensar como yo,! Qu hom
bre!' (loe. cit., 1.11, p. 418). Sea cual fuere la parte de verdad en estos accesos
de indignacin, no podemos dejar de comprobar que Proudhon coincide con Marx
en el rechazo de toda filosofa fatalista de la historia y en subrayar la naturale
za prometeica del hombre. En cuanto a la querella acerca de prioridad y pater
nidad, es en Proudhon, en la Premier mmoire, dondeMarx pudo leer que todo
lo que el hombre sabe y puede le viene de las generaciones pasadas y de la socie
dad en que vive.
[62] Nota marginal de Proudhon: No tengo ninguna necesidad de vuestra supo
sicin {loe. cit., t. I I , p. 418).
[63] Marx concentra sus ataques sobre el flanco ms vulnerable de la constru
cin proudhoniana, la cual desemboca, hacia el finalde la sexta poca, eja una
curiosa mezcla de misticismo y de platonismo, que tiende a demostrar el ca
rcter metafMco de la balanza comercial. En esta crtica Proudhon no ve ms
que sutilezas de palabras y se contenta, en sus notas marginales, a oponer a su
critica vagas frmulas tales como: parecer y existir son dos cosas distintas, en
la que la primera slo es cierta para nosotros, y: s, produccin es aparicin,
o: "charlatanera (!). No obstante, su indignacin parece a veces justificada: por
ejemplo, cuando Marx le reprocha el que explique la marcha de la historia con
196
NOTAS Y ACLARACIONES
MISERIA DE LA FILOSOFIA
197
198
NOTAS Y ACLARACIONES
[73] Esta frase se encuentra en Smith bajo la forma siguiente: "Por naturaleza,
un filsofo no es ni a mitad distinto que un mozo de cordel, en talento y en inte
ligencia, como un mastn lo es de un galgo. Marx lo haba anotado ya en 1844
en un cuaderno de estudio y en el manuscrito parisiense (cf. MEGA, vol. ni, pp.
459 y 140).
[74] Nota marginal de Proudhon: "Bien. Pero Smith aclar el problema? No"
(ed. 1923, t. ii, p. 420).
[75] Alusin a Lemontey, Raison, folie, chacun sa nuit. . .r Pars, 1801;
[76] En El capital (p. 955), Marx remite a estas pginas de la Miseria.. .
Nota marginal de Proudhon: "El problema no queda aclarado" (ed. 1923, t.
II, p. 420).
[77] "Donnant de ct": sin duda por donnant ct, es decir falso o mal dirigido.
Paralogismo: cf. Kant, Crtica de la razn pura, "Dialctica trascendental
(2o. libro).
[78] Nota marginal de Proudhon: Vamos, querido Marx, acta de mala fe, y al
mismo tiempo no sabe usted nada (ed. 1923, t. U, p. 420).
[79] Marx remite a! ejemplo ya empleado ms arriba, p. 68.
[80] Nota marginal de Proudhon: "Es un filsofo quien dice esto (ed. 1923, t.
u, p. 420).
[81] Estos pasajes sern citados en El capital (t. I, p. 434).
[82] Marx desarrollar este tema en El capital, bajo el ttulo: Expropiacin de
la poblacin rural (t. I, pp. 896 ss).
[83] Notas marginales de Proudhon: "No la divisin en el sentido de A. Smith,
sino la gran divisin natural de los oficios; despus: Lo mantengo y todava:
"Pues la mquina viene despus de \
&divisin; finalmente: Pues el taller que
agrupa las partes del trabajo viene despus de la divisin (ed. 1923, t. II, p. 421).
Marx retomar este tema en El capital (pp. 427 ss).
f84] Para ios dos ltimos pargrafos, estas notas marginales: "Sin duda, no se
trata ms que de una sucesin lgica. "S". "S tambin, todo esto es cierto
al mismo tiempo. "Muy bien, esto se explica en su teora perfectamente, como
el desarrollo paralelo de la riqueza y de la miseria (loe. cit., 1923, t. u, p. 421).
[85] Nota marginal de Proudhon: "Absurdo, como la opinin que cree deshonrar
la balanza comercial con las vejaciones de la aduana" (loe. cit., t. II, p- 421). Alu
sin al captulo 9 consagrado a la "sexta poca, 1825, fecha de la primera cri
sis de sobreproduccin que abraza a la entera economa de un pas y se extiende
en seguida a todos los pases industriales.
[86] Nota marginal de Proudhon: "La divisin, para m, se remonta ms atrs
que a Smith; tambin se la toma en un sentido ms amplio (loe. cit., t. II, p. 422).
MISERIA DE LA FILOSOFIA
199
200
NOTAS Y ACLARACIONES
cin supone previamente una revolucin completa en las relaciones de los tra
bajadores" {loe. cit., p. 145).
[91] Engels aade aqu una nota a la edicin alemana: "Los fourieristas."
[92] Al margen de los ltimos tres prrafos anot Proudhon: "Sinnimos y "ms
sinnimos. Son sus ltimas observaciones: parecera haberse aburrido de una
lectura que sin duda estimaba inoperan te, incluso irritan te. Su ltimo juicio so
bre Marx est en sus Carnets: "Marx es la tenia del socialismo (Carnets, 27 de
septiembre de 1847, loe. cit., t. ti, p. 200). P. Haubtmann, editor de los Carnets,
observa: He aqu su respuesta: seis palabrejas sobre las que no se ha cesado
de elucubrar!" Y dos meses ms tarde (20 de noviembre de 1847), nombrar a
Marx junto a Molinari, Vidal y Cabet, aquellos <)ue hablaron de su libro "con
una suprema mai fe, envidia o necedad" {ibid., p. 290).
Proudhon se propone en seguida (24 de diciembre de 1847) hacer un artculo
sobre los Judos, "esa raza que todo lo envenena". Anuncia su in tencin de pedir
la expulsin de los judos de Francia, pues "el judo es el enemigo del gnero
humano. Conclusin perentoria: Es necesario devolver esta raza a! Asia, o ex
terminarla. Esta vez, nombra a Marx a l lado de Heine, A. Weil, Rothschild, Crmieuxy Foutd, "seres perversos, biliosos, envidiosos, speros, etc., etc., que nos
aborrecen*1. Proudhon les aplica la ley del talin: "El odio del judo, como del
ingls,, debe ser un artculo de nuestra fe poltica (ibid., pp. 337-338). Extrao
desvario: Proudhon la toma contra el hombre que, despus de desempear el
papel d economista y de alemn a pesar suyo, se expone ahora a desempear
el de judoa'pesar suyo, a despecho de la manifestacin de antijudasmo a la
qe se entrego tres aos antes en La cuestin juda.
[93] Esta conviccin est en el centro de la antropologa marxiana, tal como la
encontramos expresada en los manuscritos parisienses de 1844, donde es defi
nida como "naturalism i%/EGA, vol. m, p. 114).
[94] En el captulo sobre la competencia anotado por Marx hay muchas pginas
(ed. 1923, t . 1 , pp. 259-248,) <en las que Proudhon crtica las ideas de Louis Blanc.
Marx tuvo aqu laoportunidad de aplaudir a su rival, pero se guard bien de
hacerlo. Sin embarga, e<nel plan de su futura "Economa, quiso reservar, des
pus de "el capital en general, una seccin especial a la "competencia de los
capitales. Ahora bien, sabemos que no pudo emprender este trabajo.
[953 Marx cita la traduccin francesa de la obra de J. Steuart, Pars, 1789. Las
palabras ntre corchetes fueron aadidas por l.
[96] Desafiando de antemano todo reproche sobre su falta de indulgencia, Marx
se desembaraza con un solo gesto de todo el segundo volumen. No obstante, ob
servamos que numera, entre las "elucubraciones, el captulo sobre la pro
piedad: homenaje tcito al Proudhon de la Premier mmoire? Sea como fuere,
el captulo obre la comunidad habra requerido algo ms que la "indulgencia
de Marx: (Proudhon va casi tan lejos como l en la crtica del utopismo! Y la
conclusin deste captulo, no era para que Marx la suscribiera?: "Quien para
organizar el trabajo acude al poder y al capital miente, porque la organizacin
del trabajo debe serla decadencia del capital y del poder (ed. 1923, t. II, p. 310).
MISERIA DE LA FILOSOFIA
201
202
NOTAS Y ACLARACIONES
203
[116] A primera vista, una semejante amplitud del concepto de "poder producti
vo puede parecer singular. Sin embargo, aclara con nueva luz el materialis
mo de Marx y debe vincularse a lo que podra llamarse su humanismo revolu
cionario.
[117] Nota de Engels a la edicin alemana de 1885: "Estado tiene aqu el sentido
histrico de tas rdenes del estado feudal, rdenes que gozaban de privilegios
bien delimitados. La revolucin burguesa aboli las rdenes at mismo tiempo
que sus privilegios. La sociedad burguesa no conoce ms que clases. As, pues,
es en contradiccin total con la historia que se ha llamado al proletariado el
cuarto estado.
[118] Con esta observacin Marx se autonombra tan anarquista como Proudhon;
cuyo temperamento de libertario se revela en frases como sta: MEt estado, sea
cual fuere ia forma que tome, aristocrtico o teocrtico, monrquico o republi
cano, mientras no se convierta en el rgano obediente y sumiso de una sociedad
de iguales, ser para et pueblo un verdadero infierno, casi digo una condena
cin legtima (ed. 1923,1.1, p. 295). En cambio, en sus Carnets de 1848, Proud
hon acuerda at estado poderes ms discrecionales que el Manifiesto comunista
en esa misma poca, simplemente como medida de transicin hacia una socie
dad sin estado (cf. Carnets de P.-J. Proudhon, cit., t. II, pp. 344 ss).
[119] G. Sand, Jean Ziska. pisode de la guerre des Hussites. Esta novela apare
ci primero en la Revue / ndpendante, 1843. El pasaje citado se encuentra en
el tomo vu, p. 484. Las pginas consagradas por Marx a las luchas obreras mues
tran el abismo poltico que lo separa de Proudhon y revelan por ello mismo la
razn profunda de esta confrontacin terica.
[1] Daniel Halvy {loe. cit., p. 41) y Haubtmann (loe. cit., p. 61) atribuyen a Gigot
el post-scriptum de la carta de Marx referido a Grn. Esta interpretacin es err
nea y proviene de un malentendido. La carta de Marx, de la que Haubtmann ofre
ce un facsmil, no fue transcrita por l. Como es conocido, Marx tena una escri
tura casi indescifrable y tema sin duda que Proudhon no pudiera leer su carta.
Por ello fue Gigot el encargado de transcribirla. Como se hace habitualmente,
la firma de Marx est ubicada al final de la carta y arriba del post-scriptum.
Gigot aprovecha ta ocasin para agregar a esa carta unas lneas de saludo a
Proudhon. Las letras P. s. indican claramente que se trata de un post-scriptum
204
NOTAS Y ACLARACIONES
CARTA DE PROUDHON
Lyon, 17 de mayo de 1846. Vase nota anterior.
[4] He aqu algunas lneas que nos revejan el mtodo dialctico de Marx, ta] cual
se expresa en La ideologa alemana, que expondr veinte aos ms tarde en El
capital (vase de ste los ltimos captulos y sobre todo el posfacio a la segunda
edicin alemana).
[5] Al invocar la "vida real" y rechazar las "categoras" a las que Proudhon re
duce el movimiento histrico, Marx plantea aqu su propia sntesis, que es la
revolucin. Acerca de ese punto, el desacuerdo se ir agrandando.
[6] Los mismos acentos estn en El capital: El trabajo cuya piel es blanca no
puede emanciparse all donde se estigmatiza el trabajo de piel negra (t. I p. 363).
[7] Estamos en diciembre de 1846 y Marx ya es comunista desde 1844. En el in
tervalo, ha escrito una circular litografiada sobre Der Volkstribun, redigiert vori
Hermanrt Kriege (Bruselas, 11 de mayo de 1846), burlndose del socialismo sen
timental. Kriege era un discpulo de Weitling, influido por Feuerbach y Lamennais, Marx lo trata de "cura de campaa", y se mofa ostensiblemente de su 'pa
raso del amor". El texto est firmado tambin por los miembros del "partido"
de Marx, una media docena de amigos.
205
NOTAS Y ACLARACIONES
206
[2] El ltimo episodio que marca el movimiento cartista, empezado en 1838, fue
la huelga general de agosto de 1842. Termin lamentablmente con el hundimien
to moral de Feargus OConnor, quien declar, de pronto que la huelga era un
complot de la Anti-Corn Law League. En todos los mtines posteriores, los cartistas se enfrentaron a la Liga, y en 1847 OConnor fue elegido para el Parlamenta
[3] La institucin de las workhouses se remonta a principios del siglo xvil (Poor
relief Act, 1601). El sistema moderno fue introducido en 1834 bajo la influencia
de las teoras de Bentham. A continuacin de los trgicos acontecimientos de
Andover, en 1847, la comisin, que haba decretado que la pobreza era un cri
men, fue remplazada por un comit responsable ante el Parlamento. Slo con
la promulgacin del ministerio de seguridad nacional de 1944 y la promulga
cin de la ley de asistencia nacional se consum la ruptura con la Ley de los
pobres que ya haba sufrido numerosas modificaciones.
[4] Los tres escritos premiados fueron reunidos en-volumen en 1842 bajo el ttu
lo The free prize essaysin agriculture and the Corn-Law. La primera edicin del
discurso de Marx dice Gregg en lugar de Greg.
[5] Sobre las penalizaciones a los obreros, vase El capital, 1.1 , cap. Xlii, 4 (pp.
517 ss).
[6} Se trata de hecho de dos citas, de las que la primera se encuentra en el libro
I de los Principios de economa poltica... y la segunda en el libro II. En la edi
cin de 1819 (trad. de F.-S. Constancio), las dos frases aparecen respectivamen
te en las pp. 201 y 340. En las dos citas Marx suprimi numerosas palabras.
[7] Habiendo escrito Lassalle a Marx para pedirle cifras sobre la crisis agrcola
en Inglaterra, Marx le contesta acerca de este punto y encontramos en esa carta
consideraciones sobre el salario que remiten al Discurso sobre el libre intercam
bio: que el salario no aumenta gracias al libre comercio, sino a causa de la pros
peridad del momento; que el efecto del rgimen de libre intercambio, entre 1849
y 1852, no fue el aumento del salario, sino la posibilidad de comprar ms artcu
los con el mismo salario. "Lo que ha aumentado relativamente es la ganancia;
el salario relativo, el salarlo en relacin con la ganancia^ ha cado resultado
que haba demostrado yo como necesario desde 1847, en un folleto francs (carta
a Lassalle, 23 de enero de 1855).
[8] Vase sobre este tema El capital, t.
I,
cap.
IV ,
3.
[9] Marx retoma aqu las ideas de James Mili, Elements of political economy
(1821), de los que haba ledo la traducin francesa de J. T. Parisot (1823) duran
te su estancia en Pars (cf. MEGA, vol. III; pp. 520 ss).
[10] El discurso de Bowring, pronunciado el 28 de julio de 1835, se cita en W.
Atkinsn, Principies of political economy, 1840, pp. 35-38, de donde Marx extra
jo estos pasajes (cf. MEGA, vol. V I, p. 679).
[11] Cf. Andrew Ure, Philosophie des manufactures..., 1836. Este libro es una
de las principales fuentes para la descripcin del anlisis del maquinismo y de
sus efectos que encontramos en El capital.
207
208
NOTAS Y ACLARACIONES
209
[211]
212
In d i c e
o n o m s t ic o y b ib l io g r f i c o
In d i c e
o n o m s t ic o y b i b l io g r f i c o
213
214
In d ic e
o n o m s t ic o y b i b l io g r f i c o
tancio, con notas explicativas y crticas de J.B. Say, 2a. ed., 2 t., Pa
rs, 1835 [On the principies ofpotiticl economy, and taxation, 3a.
ed., Londres, 1821]: 7, 14-19, 21, 23, 29-30, 48-49, 55-56, 63, 79-80,
105-109,149,154,169-172,180
Rodbertus-Jagetzow, Johann Karl (1805-1875):
Zur Erkenntnis unserer staatsfirtschaftlchen Zustande, 167-170,
172-180
SoCiale Briefe an von Kirchmann. Dritter Brief: Widerlengung der
Ricardoschen Lehre von der Grundente und Begrndung einer
neuen Renterttheorie, Berln, 1851: 168
1770]: 103-104
Storch, Henri (1766-1835):
Cours d'conomie politique, oy exposition des principes qui dterminent la prosprit des nations, con notas explicativas y crticas
I n d ic e
o n o m s t ic o y b ib l io g r f i c o
215
El capital (8 vols.)
LOUIS a l t h u s s e r / t i e n n e BALIBAR
El intercambio desigual
La ganancia y las crisis
H EN RYK GROSSMANN
La cuestin agraria
ADOLF KOZLIK
Correspondencia 1868-1895
NATALIE MOSZKOWSKA
El imperialismo