Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ES
Safety Precautions
Getting Ready
USERS GUIDE
GUA DEL USUARIO
Power Supply
Prepare a household power outlet or batteries.
DC 9.5V terminal
NOTICE
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC WARNING
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate
the equipment.
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
Important Information for Parents!
Parents should please note the following important information before letting children use this product.
Before using the AD-E95100L adaptor to power the unit, be sure to check the AC adaptor for any damage first. Carefully check the power
cord for breakage, cuts, exposed wire and other serious damage. Never let children use an AC adaptor that is seriously damaged.
Never attempt to recharge batteries.
Do not use rechargeable batteries.
Never mix batteries of different types.
Never mix old batteries with new ones.
Use recommended batteries or equivalent types.
Always make sure that positive (+) and negative () poles are facing correctly as indicated near the battery compartment.
Replace batteries as soon as possible after any sign they are getting weak.
Do not short-circuit the battery terminals.
The product is not intended for children under 3 years.
Use only CASIO AD-E95100L adaptor.
The AC adaptor is not a toy.
Be sure to disconnect the AC adaptor before cleaning the product.
Manufacturer:
CASIO COMPUTER CO.,LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome, Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Responsible within the European Union:
CASIO EUROPE GmbH
Casio-Platz 1, 22848 Norderstedt, Germany
General Guide
2POWER
4VOLUME
No winding!
Using Batteries
You can use six AA-size batteries for power.
Use alkaline or zinc-carbon batteries.
Never use oxyride or any other nickel based batteries.
Press the
(TONE) or (PATTERN) button to
exit the tempo screen.
1. Press the
(TONE) button.
Tone number
PDF_e.indd
Pattern number
* WARNING
This indication stipulates matters that have the risk of
causing death or serious injury if the product is operated
incorrectly while ignoring this indication.
* CAUTION
This indication stipulates matters that have the risk of
causing injury as well as matters for which there is the
likelihood of occurrence of physical damage only if the
product is operated incorrectly while ignoring this indication.
Symbol Examples
* DANGER
Alkaline Batteries
This will turn off the melody part of the Song Bank
song.
MELODY disappears.
AC Adaptor
+
+
"
+
%
-
Staff notation
(shows melody notes)
Reference
Troubleshooting
There is no sound when I press keyboard
keys.
Specifications
Keyboard
: 44 mini-size keys, 3.5 octaves
Polyphony
: 8 notes maximum
Tones
: 100
Pad
:5
Patterns
: 50
Song Bank
: 10 tunes; melody off
Tuning
: A4 = 440Hz 99 cents
Speakers
: I 8cm 2 (output: 0.8W + 0.8W)
Power Jack
: DC 9.5V
Phones/Output jack:
Stereo standard jack (Output is monaural.)
Output Impedance: 82:
Output Voltage: 1.2V (RMS) MAX
Power Supply : 2-way
Batteries: 6 AA-size zinc-carbon batteries or alkaline
batteries
Battery Life: Approximately 6 hours continuous
operation on zinc-carbon batteries
AC Adaptor: AD-E95100L
Auto Power Off: Approximately 6 minutes after last key
operation
Power Consumption: 9.5V = 3.8W
Dimensions
: 60.4 21.1 5.7 cm
(23 13/16 8 5/16 2 1/4 inch)
Weight
: Approximately 1.4 kg (3.1 lbs) (without batteries)
* CAUTION
AC Adaptor
Location
Display Screen
Location
Sound Volume
Plastic Bags
Batteries
* DANGER
Batteries
(9PHONES/OUTPUT jack
power.
Tempo value
boSTART/STOP
(8Number, +.
bpMELODY ON/OFF bq SA-76, SA-78: PIANO, ORGAN
Symbols
Audio equipment,
amplifier, etc.
* WARNING
Pressing here,
slide in the
direction
indicated by the
arrow.
PHONES/OUTPUT jack
bnTEMPO yt
(3Pads (Kick, Snare, Closed Hi-Hat, Baya, Tabla)
General Guide
Back
(2Keyboard
Speaker
AC adaptor
Any reproduction of the contents of this manual, either in part or its entirety, is prohibited. Except for your own, personal use, any
other use of the contents of this manual without the consent of CASIO is prohibited under copyright laws.
IN NO EVENT SHALL CASIO BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES
FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO
USE THIS MANUAL OR PRODUCT, EVEN IF CASIO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
The contents of this manual are subject to change without notice.
The actual appearance of the product may be different from that shown in the illustrations in this Users Guide.
Company and product names used in this manual may be registered trademarks of others.
Safety Precautions
Cleaning
Reference
Tone List
Operating Precautions
Be sure to read and observe the following operating precautions.
Location
Avoid the following locations for this product.
Areas exposed to direct sunlight and high humidity
Areas subjected to temperature extremes
Near a radio, TV, video deck, or tuner
The above devices will not cause malfunction of the product,
but the product can cause interference in the audio or video of
a nearby device.
User Maintenance
Use only accessories that are specified for use with this product.
Use of unauthorized accessories creates the risk of fire, electric
shock, and personal injury.
Weld Lines
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
PIANO
GRAND PIANO
BRIGHT PIANO
ELEC.PIANO 1
ELEC.PIANO 2
HARPSICHORD
CLAVI
CELESTA
GLOCKENSPIEL
VIBRAPHONE
MARIMBA
XYLOPHONE
TUBULAR BELL
ORGAN
DRAWBAR ORGAN
PERC.ORGAN
ROCK ORGAN
CHURCH ORGAN
(SA-76, SA-78)
REED ORGAN
(SA-77) HARMONIUM
ACCORDION
HARMONICA
BANDONEON
GUITAR
NYLON STR.GUITAR
STEEL STR.GUITAR
JAZZ GUITAR
CLEAN GUITAR
MUTE GUITAR
OVERDRIVE GT
DISTORTION GT
GT HARMONICS
BASS
ACOUSTIC BASS
FINGERED BASS
PICKED BASS
FRETLESS BASS
SLAP BASS
SYNTH-BASS 1
SYNTH-BASS 2
STRINGS
VIOLIN
CELLO
CONTRABASS
PIZZICATO STRINGS
HARP
STRING ENSEMBLE
SLOW STRINGS
CHOIR AAHS
VOICE DOO
SYNTH-VOICE
ORCHESTRA HIT
BRASS
TRUMPET
TROMBONE
TUBA
MUTE TRUMPET
FRENCH HORN
Pattern List
51 BRASS
52 SYNTH-BRASS 1
53 SYNTH-BRASS 2
REED
54 SOPRANO SAX
55 ALTO SAX
56 TENOR SAX
57 BARITONE SAX
58 OBOE
59 ENGLISH HORN
60 BASSOON
61 CLARINET
62 PICCOLO
63 FLUTE
64 RECORDER
65 PAN FLUTE
66 WHISTLE
67 OCARINA
SYNTH
68 SQUARE LEAD
69 SAW LEAD
70 CALLIOPE
71 VOICE LEAD
72 BASS+LEAD
73 WARM PAD
74 SPACE CHOIR
75 BOWED GLASS
76 METAL PAD
77 RAIN DROP
78 SOUND TRACK
79 ATMOSPHERE
80 BRIGHTNESS
ETHNIC
81 SITAR
82 BANJO
83 KOTO
84 THUMB PIANO
85 SANTUR
86 FIDDLE
87 SHANAI
PERCUSSION
88 STEEL DRUMS
89 WOOD BLOCK
90 TAIKO
91 MELODIC TOM
92 SYNTH-DRUM
93 SEASHORE
94 BIRD
95 TELEPHONE
96 HELICOPTER
97 TRAIN
98 LASER GUN
99 GUNSHOT
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
POPS
STRAIGHT 8 BEAT
8 BEAT POP
MELLOW 8 BEAT
60S 8 BEAT
16 BEAT 1
16 BEAT 2
POP BALLAD
DANCE
TRANCE
MODERN DANCE
DISCO SOUL
ROCK/JAZZ
STRAIGHT ROCK
BLUES
SLOW ROCK
MIDDLE BIG BAND
JAZZ WALTZ
EUROPEAN
WALTZ
TANGO
MARCH 1
MARCH 2
LATIN
BOSSA NOVA
BEGUINE
SAMBA
CHA-CHA-CHA
MERENGUE
SALSA
REGGAE
CUMBIA
REGGAETON
(SA-76, SA-78) WORLD I
(SA-77) WORLD
BLUEGRASS
PASODOBLE
ADANI
BALADI
MUS
KRONCONG
DANGDUT
(SA-76, SA-78) WORLD II
(SA-77) INDIAN
BHANGRA
DADRA
KEHARWA
TEEN TAAL 1
TEEN TAAL 2
FREE SESSION
STRAIGHT ROCK
SHUFFLE ROCK
16 BEAT 2
TECHNO POP
NEW ORLNS R&R
SKA
MT-40 RIDDIM
REGGAETON
BAROQUE
INDIAN POP
2010/09/03
14:50:24
Se prohbe la reproduccin, total o parcial, del contenido de este manual. De acuerdo con las leyes de derechos
de autor, se prohbe cualquier uso del contenido de este manual, excepto para su uso personal, sin la previa
autorizacin de CASIO.
CASIO NO SER EN NINGN CASO RESPONSABLE POR NINGN DAO (INCLUYENDO, SIN LIMITACIN,
DAOS POR LUCRO CESANTE, INTERRUPCIN DE NEGOCIOS, PRDIDA DE INFORMACIN) QUE SURJA
COMO RESULTADO DEL USO O INCAPACIDAD DE USO DE ESTE MANUAL O PRODUCTO, AN EN EL CASO
DE QUE CASIO TUVIERA CONOCIMIENTO ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAOS.
El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso.
La apariencia real del producto puede diferir de la mostrada en las ilustraciones de esta Gua del usuario.
Los nombres de compaas y productos usados en este manual pueden ser marcas registradas de terceros.
Fuente de alimentacin
Funciona con una toma de corriente o con pilas.
Asegrese de observar las Precauciones de
seguridad incluidas en este manual. El uso
incorrecto de este producto puede ocasionar
riesgo de incendio o descargas elctricas.
Asegrese de apagar el teclado digital antes de
conectar o desconectar el adaptador de CA, o
antes de instalar o extraer las pilas.
Terminal 9,5 V CC
Adaptador de CA
No lo enrolle!
Equipo de audio,
amplificador, etc.
Desaparece la MELODY
(:Terminal DC 9.5V
(9Toma PHONES/OUTPUT
boSTART/STOP
(8Nmero, +.
bpMELODY ON/OFF bq SA-76, SA-78: PIANO, ORGAN
(2Teclado
bnTEMPO yt
(3Pulsadores (Kick, Snare, Closed Hi-Hat, Baya, Tabla)
encender la unidad.
1. Presione el botn
(TONE).
Ejecucin de un patrn de
acompaamiento automtico
Los patrones de acompaamiento automtico brindan
acceso a distintos acompaamientos de respaldo que
se adaptan a una variedad de gneros musicales.
PDF_s.indd
Nmero de patrn
Presione el botn
(TONE) o (PATTERN)
para cerrar la pantalla de tempo.
Nmero de cancin
*ADVERTENCIA
Esta indicacin estipula la existencia de riesgos de muerte o
lesiones graves, si el producto llega a utilizarse
incorrectamente al ignorarse esta indicacin.
*PRECAUCIN
Esta indicacin indica una situacin en la cual la
manipulacin incorrecta derivada de la falta de observancia
de la informacin contenida en una nota de precaucin
podra provocar daos materiales
Ejemplos de smbolos
Este smbolo triangular (/) significa que el usuario
* PELIGRO
Si el lquido de las pilas alcalinas llegara a ponerse en
contacto con sus ojos, realice inmediatamente los
siguientes pasos.
1. No frote los ojos! Enjuguese con agua.
2. Consulte inmediatamente con su mdico.
Si deja lquido de las pilas alcalinas en sus ojos puede
causarle la prdida de visin.
Adaptador de CA
+
-
Solucin de problemas
No se emite ningn sonido cuando presiono
las teclas del teclado.
Compruebe que las pilas estn instaladas o que el
adaptador de CA est correctamente conectado.
(Consulte Fuente de alimentacin).
Desenchufe la clavija de la toma (9 (PHONES/
OUTPUT) si est conectada.
El teclado (2 se deshabilita durante la reproduccin
de una cancin del banco de canciones con la parte
de la meloda activada. (Consulte Reproduccin de
una cancin del banco de canciones).
Este teclado digital cuenta con una polifona de
8 notas. No sonar nada despus de la octava nota.
Teclado
: 44 teclas de tamao mini, 3,5 octavas
Polifona
: Mxima de 8 notas
Tonos
: 100
Pulsador
:5
Patrones
: 50
Banco de canciones : 10 melodas, meloda desactivada
Afinacin
: A4 = 440 Hz 99 centsimas
Altavoces
: I 8 cm 2 (salida: 0,8 W + 0,8 W)
Toma de potencia : 9,5 V CC
Toma de auriculares/salida:
Toma estreo estndar (La salida es
monoaural.)
Impedancia de salida: 82 :
Tensin de salida: 1,2 V (RMS) MX
Fuente de alimentacin : 2 vas
Pilas: 6 pilas de zinc-carbn o pilas alcalinas de tamao AA
Vida til de las pilas: Aproximadamente 6 horas de
funcionamiento continuo con pilas
de zinc-carbn
Adaptador de CA: AD-E95100L
Apagado automtico: Aproximadamente 6 minutos despus
de la ltima operacin de tecla
Consumo de energa : 9,5 V = 3,8 W
Dimensiones
: 60,4 21,1 5,7 cm
Peso
: Aproximadamente 1,4 kg (sin las pilas)
+
"
+
%
-
No incinere el producto.
*PRECAUCIN
Adaptador de CA
Pilas
Pantalla de visualizacin
Emplazamiento
Emplazamiento
Bolsas plsticas
Limpieza
Cadas e impactos
Pilas
Desmontaje y modificacin
Referencia
Especificaciones
El teclado (2 se deshabilita durante la reproduccin
de una cancin del banco de canciones con la parte
de la meloda activada.
La parte de la meloda se puede desactivar solamente
durante la reproduccin de una cancin especfica del
banco de canciones. La parte de la meloda no se
puede desactivar cuando se reproducen todas las
canciones (AL).
Valor de tempo
Parte trasera
Pilas alcalinas
Gua general
* PELIGRO
Toma PHONES/OUTPUT
Agua e impurezas
Precauciones de seguridad
*ADVERTENCIA
Smbolos
Aplique una
ligera presin
aqu y deslcela
en la direccin
de la flecha.
Gua general
Precauciones de seguridad
Procedimientos iniciales
Referencia
Lista de tonos
Precauciones operacionales
Asegrese de leer y observar las siguientes precauciones
operacionales.
Emplazamiento
Evite los siguientes emplazamientos para este producto.
reas expuestas a la luz solar directa y alta humedad
reas expuestas a temperaturas extremas
Cerca de una radio, TV, platina de vdeo o sintonizador
Los dispositivos mencionados no causarn el mal
funcionamiento del producto, pero el producto puede causar
interferencias de audio o vdeo en dispositivos adyacentes.
Lneas de soldadura
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
PIANO
GRAND PIANO
BRIGHT PIANO
ELEC.PIANO 1
ELEC.PIANO 2
HARPSICHORD
CLAVI
CELESTA
GLOCKENSPIEL
VIBRAPHONE
MARIMBA
XYLOPHONE
TUBULAR BELL
ORGAN
DRAWBAR ORGAN
PERC.ORGAN
ROCK ORGAN
CHURCH ORGAN
(SA-76, SA-78)
REED ORGAN
(SA-77) HARMONIUM
ACCORDION
HARMONICA
BANDONEON
GUITAR
NYLON STR.GUITAR
STEEL STR.GUITAR
JAZZ GUITAR
CLEAN GUITAR
MUTE GUITAR
OVERDRIVE GT
DISTORTION GT
GT HARMONICS
BASS
ACOUSTIC BASS
FINGERED BASS
PICKED BASS
FRETLESS BASS
SLAP BASS
SYNTH-BASS 1
SYNTH-BASS 2
STRINGS
VIOLIN
CELLO
CONTRABASS
PIZZICATO STRINGS
HARP
STRING ENSEMBLE
SLOW STRINGS
CHOIR AAHS
VOICE DOO
SYNTH-VOICE
ORCHESTRA HIT
BRASS
TRUMPET
TROMBONE
TUBA
MUTE TRUMPET
FRENCH HORN
Lista de patrones
51 BRASS
52 SYNTH-BRASS 1
53 SYNTH-BRASS 2
REED
54 SOPRANO SAX
55 ALTO SAX
56 TENOR SAX
57 BARITONE SAX
58 OBOE
59 ENGLISH HORN
60 BASSOON
61 CLARINET
62 PICCOLO
63 FLUTE
64 RECORDER
65 PAN FLUTE
66 WHISTLE
67 OCARINA
SYNTH
68 SQUARE LEAD
69 SAW LEAD
70 CALLIOPE
71 VOICE LEAD
72 BASS+LEAD
73 WARM PAD
74 SPACE CHOIR
75 BOWED GLASS
76 METAL PAD
77 RAIN DROP
78 SOUND TRACK
79 ATMOSPHERE
80 BRIGHTNESS
ETHNIC
81 SITAR
82 BANJO
83 KOTO
84 THUMB PIANO
85 SANTUR
86 FIDDLE
87 SHANAI
PERCUSSION
88 STEEL DRUMS
89 WOOD BLOCK
90 TAIKO
91 MELODIC TOM
92 SYNTH-DRUM
93 SEASHORE
94 BIRD
95 TELEPHONE
96 HELICOPTER
97 TRAIN
98 LASER GUN
99 GUNSHOT
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
POPS
STRAIGHT 8 BEAT
8 BEAT POP
MELLOW 8 BEAT
60S 8 BEAT
16 BEAT 1
16 BEAT 2
POP BALLAD
DANCE
TRANCE
MODERN DANCE
DISCO SOUL
ROCK/JAZZ
STRAIGHT ROCK
BLUES
SLOW ROCK
MIDDLE BIG BAND
JAZZ WALTZ
EUROPEAN
WALTZ
TANGO
MARCH 1
MARCH 2
LATIN
BOSSA NOVA
BEGUINE
SAMBA
CHA-CHA-CHA
MERENGUE
SALSA
REGGAE
CUMBIA
REGGAETON
(SA-76, SA-78) WORLD I
(SA-77) WORLD
BLUEGRASS
PASODOBLE
ADANI
BALADI
MUS
KRONCONG
DANGDUT
(SA-76, SA-78) WORLD II
(SA-77) INDIAN
BHANGRA
DADRA
KEHARWA
TEEN TAAL 1
TEEN TAAL 2
FREE SESSION
STRAIGHT ROCK
SHUFFLE ROCK
16 BEAT 2
TECHNO POP
NEW ORLNS R&R
SKA
MT-40 RIDDIM
REGGAETON
BAROQUE
INDIAN POP
2010/09/03
14:52:15