COMERCIO EXTE

EXTERRIOR3
JUCHE
104
DE LA REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA
DE LA ERA

(2015)

@ EDITORIAL COMERCIO EXTERIOR

ISSN 1727-916X

Sumario

Revista Trimestral
Ao 104 de la era Juche (2015) No.3 (436)

COMERCIO EXTERIOR

DE LA REPBLICA POPULAR DEMOCRTICA DE COREA

2. Fbrica de Azulejos Chollima

4. 70 aos del desarrollo de las relaciones econmicas con el
extranjero
5. ptimas perspectivas para Zonas de Desarrollo Econmico
6. Ley de la RPDC sobre la Zona de Desarrollo Econmico
Fbrica de Azulejos Chollima

10. Colaboracin econmica y comercial entre RPD de Corea y

Rusia
12. Foro 2015 sobre la inversin en la Zona de Turismo
Internacional de Wonsan-Monte Kumgang
14. Compaa Comanditaria Automovilstica Tokjung

Editor:

Kim Son Ok

Foto:

Kang Chol Song

Jon Son Il

16. Centro de Decoracin Lumnica de Corea

18. Compaa Comercial Haebaragi de Corea
20. Compaa Comanditaria Textil Joyang

La revista trimestral Comercio

Exterior se publica en espaol,
ingls, ruso, francs, chino y
japons.

22. Compaa Chonbong de Pyongyang

Sitio web: www.naenara.com.kp

24. Pastilla nutritiva contra el tabaquismo

Publicado por el Editorial

del Comercio Exterior de
las Ediciones en Lenguas
Extranjeras

25. Compaa General de Desarrollo del Turismo Internacional del

Monte Kumgang
26. Compaa Comanditaria Jonghung

Barrio Sochon, municipio

Sosong, Pyongyang, RPDC

27. Fbrica de Aparatos Mdicos Electrnicos de Pyongyang

28. Compaa Comercial Kyonghung de Corea
30. Fbrica de Zapatos de Wonsan
32. Punta de diamante de la sonda producto ultramoderno

CMARA DE COMERCIO DE
LA REPBLICA POPULAR
DEMOCRTICA DE COREA

@ Editorial Comercio Exterior 2015 ISSN 1727-916X

P.O.Box 89
Barrio Jungsong, municipio Jung,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-5926
Fax: 850-2-381-5827
E-mail: micom@silibank.net.kp
E-mail: micom@star-co.net.kp

El estimado compaero Kim Jong Un visita la Fbrica de Azulejos Chollima,

en agosto de 103 de la era Juche (2014).

Fbrica de Azulejos
La Fbrica de Azulejos Chollima, inaugurada en
julio de 2009, est situada en el municipio Chollima de
la ciudad Nampho.
Produce azulejos para paredes interior y exterior
y para suelo, azulejos-mrmol, grandes azulejos de
mrmol artificial y combinados con vidrio.
La coccin de azulejos se realiza mediante la
gasificacin de la antracita muy abundante en Corea.
Todos sus procesos de produccin, modernizados,
funcionan a plenitud.
Los trabajadores de la fbrica estn entregados de
lleno al movimiento de innovacin tcnica encaminada
a ampliar la variedad de sus productos, gracias a lo
cual se han introducido en la produccin ms de 200
invenciones y proyectos de renovacin.
Se han instalado el sistema de mando unificado sobre
los
procesos
de produccin y
creado el proceso
digitalizado
de
pulverizacin
e
impresin de colores,

Comercio Exterior de la RPDC

Chollima
gracias a lo cual se producen tambin azulejos de
alta calidad que provocan la impresin de ladrillos y
materiales de piedra.
La fbrica produce as mismo los materiales
de construccin como adhesivos, masillas e
impermeables que se utilizan para pegar los azulejos,
as como sacos de resina y otros recipientes.
Los azulejos Chollima que produce la fbrica
cuentan con la certificacin de ISO por la variedad de
sus tamaos, formas, colores y ornamentos, por su
funcin impermeable y termosttica, por su plano y
rectngulo exactos, su tasa de contraccin, su dureza
y resistencia al fro.

70 aos del desarrollo de las relaciones

econmicas con el extranjero

a gloriosa historia septuagenaria del Partido del Trabajo de

Corea fundado por el gran Lder Kim Il Sung y consolidado
por el gran Dirigente Kim Jong Il ha sido a la vez el brillante
proceso del progreso de las relaciones de la RPDC con el extranjero
bajo la bandera de la inmortal idea Juche.
A raz de la liberacin (15 de agosto de 1945) el Lder paternal
tom la medida de nacionalizar el comercio exterior, lo mismo
que las importantes ramas industriales, y cre as una base
jurdica que le permita contribuir eficientemente al desarrollo de
la economa nacional. Desde entonces hasta la actual poca de
la construccin de la economa de conocimientos, precedida por
la de rehabilitacin posblica, la de la industrializacin socialista
y la edificacin de una economa nacional independiente, el
Gobierno de la RPDC ha establecido relaciones econmicas con
muchos pases del mundo y ha venido desplegando con pujanza
su actividad econmica exterior.
Apoyndose en la lnea de construccin de una economa
nacional independiente presentada por primera vez en la historia
por el gran Lder, viene manteniendo la independencia en la
ampliacin y el desarrollo de las relaciones econmicas con el
extranjero.
En la dcada de 1960, en firme adhesin a la posicin de
que cada Estado nacional poda salvaguardar a carta cabal su
soberana slo cuando desarrollaba sus relaciones econmicas
exteriores apoyndose en su propia base econmica y las pona
estrictamente al servicio del desarrollo de su economa nacional,
se esforz constantemente para materializar en ellas el principio
de la completa igualdad y el beneficio mutuo.
Expuso invariablemente su posicin de principios de que
era posible establecer un nuevo orden econmico internacional
y viabilizar las relaciones igualitarias y mutuamente benficas
slo cuando todos los pases mantuvieran firmemente la
independencia en sus relaciones econmicas internacionales
y lucharan con la fuerza unida contra las maquinaciones de las
potencias encaminadas a imponer su dominacin y subyugacin
econmicas. Al mismo tiempo dio golpes contundentes en el
escenario internacional al hegemonismo y la arbitrariedad de las
potencias, estrechando su cooperacin Sur-Sur con los pases en
vas de desarrollo de Asia, frica y Amrica Latina y asistiendo
activamente al Movimiento NOAL.
En virtud de la lucha de los pases no alineados, se desmoron
gradualmente el viejo orden econmico internacional cediendo
su lugar a otro nuevo, y cobr animacin la cooperacin Sur-Sur
sobre la base del principio de la igualdad completa y el beneficio
mutuo.
El Gobierno de la RPDC se esforz activamente para diversificar
y multilateralizar sus relaciones econmicas con el extranjero
ampliando y desarrollando sus vnculos econmicos con los pases
socialistas y haciendo al mismo tiempo su activa aparicin en los
mercados internacionales.

Comercio Exterior de la RPDC

En las dcadas de 1970, 1980 y 1990 el Gobierno de la RPDC

concert acuerdos comerciales con ms de 130 pases de los
cinco continentes, entre otros Hong-Kong de China, Singapur,
Malaysia, India, Paquistn, Irn, Siria, Yemen, Egipto, Argelia,
Libia, Zimbabue, Suiza, Alemania, Suecia, y estableci en ellos sus
representaciones comerciales para as animar ms su actividad.
Precisamente en esas dcadas, en acato a la instruccin del
gran Lder de que era preciso organizar potentes flotas mercantes
de acuerdo con la peculiaridad geopoltica de Corea rodeada de
mares por sus tres lados, se construyeron muchos navos y se
abrieron nuevas rutas martimas y mercados internacionales.
A base de los xitos que se lograban gracias a la asombrosa
rapidez del progreso de todas las ramas de la economa nacional,
el Gobierno de la RPDC aument en gran medida la exportacin de
los equipos mecnicos y otros productos elaborados, importando
mercancas necesarias para la construccin econmica.
En aquel tiempo el volumen de trnsito anual de mercancas
por los importantes puertos de Corea alcanz el nivel cimero en
la regin asitica.
En las dcadas de 1970 y 1980 el Gobierno de la RPDC ofreci
en diversos aspectos su ayuda y apoyo econmicos a los pases
en vas de desarrollo de Asia, frica y Amrica Latina.
Construy en ellos fbricas, escuelas, centros de investigacin,
casas culturales y hospitales y les don enormes cantidades de
materiales de acero, cemento, camiones, buldceres, excavadoras,
mquinas-herramienta, telas y medicamentos.
Entre esas construcciones gratuitas figuran el Centro de
Investigacin de Ciencias Agrcolas Kim Il Sung de Guinea,
el Palacio de Congresos del Partido de Burundi, el Palacio de
Jvenes y Nios de Sudn, la Fbrica de Vestidos para Mujeres y
Nios de Mauritania, el Estadio Pemba de Tanzania, etc.
Numerosos cientficos, tcnicos y especialistas competentes de
Corea, enviados a dichos pases, ofrecieron su ayuda econmica
y tcnica en las esferas de la industria, agricultura, ciencia,
enseanza, cultura, salud pblica y deportes, y contribuyeron a
levantar muchos edificios y establecimientos pblicos, monumentos,
fbricas y otros objetos, entre ellos el Palacio Presidencial de
Madagascar, el Palacio de Congresos del Partido de Tanzania, el
Monumento de Burkina-Faso, la Fbrica de Elaboracin de Maz
de Ruanda, la Fbrica de Materiales de Construccin de Angola,
la Refinera de Uganda, establecimientos de riego de Ruanda y
Zambia, la Fbrica de Reparacin de Mquinas Agrcolas de
Guyana, la Fbrica de Bombas de Akaki de Etiopa, etc.
En las dcadas de 1990 y 2000 el Gobierno de la RPDC
estableci relaciones diplomticas con muchos pases de
Europa occidental y ampli el comercio con ellos y, al mismo
tiempo, ampli y desarroll an ms sus vnculos econmicos
con importantes organizaciones comerciales internacionales y
varias organizaciones de colaboracin econmica como ASEAN
intensificando as su cooperacin comercial e inversionista

bilateral, regional e interregional.

Actualmente, en virtud de la activa poltica exterior del
Gobierno de la RPDC se han ampliado la colaboracin econmica
y el intercambio cientfico y econmico con Rusia y otros pases
vecinos, ha crecido a centenares el nmero de las empresas
mixtas y comanditarias fundadas con la inversin de las empresas
internas y externas, y numerosos tcnicos y especialistas acometen
en otros pases la construccin de diversos objetos importantes.
En 2013 el Gobierno de la RPDC estableci en el pas
decenas de zonas de desarrollo de economa y tom la iniciativa

de aceptar la inversin extranjera en ellas, para as diversificar y

multilateralizar ms sus relaciones econmicas con el extranjero y
promoverlas con mayor impulso con todos los pases del mundo
que respetan su soberana.
En respuesta a esta medida muchas empresas extranjeras le
proponen su inversin.
Tambin en el futuro, el Gobierno de la RPDC fomentar ms
sus relaciones econmicas con todos los pases que respetan la
soberana de Corea, a base de los principios de la independencia,
la amistad, la igualdad completa y el beneficio mutuo.

ptimas perspectivas para Zonas

de Desarrollo Econmico
En la actualidad el Gobierno de la RPDC,
en atencin a su poltica, dirige una gran
atencin al establecimiento y el fomento de
las Zonas de Desarrollo Econmico de su
propio estilo.
Ya hace mucho ha declarado el rea
de Rason como una zona de economa
especial, la de transporte de trnsito y de
comercio, inversin, finanzas, turismo y
servicios de envergadura internacional y,
habiendo definido las zonas de Kaesong, del
monte Kumgangsan y de HwangumphyongWihwado, como las de industria, de turismo
internacional y de economa, respectivamente,
est impulsando el establecimiento.
En los ltimos aos, conforme a la
circunstancia internacional y la demanda de
la actualidad, ha decidido crear 21 nuevas
zonas de economa especial con distintos
nombres en todas las provincias a fin de
ampliar y promover la cooperacin y el
intercambio econmicos con otros pases
y convertir dichas zonas en bases locales
que contribuyan al progreso econmico del
pas y al mejoramiento de la vida de los
habitantes.
El Gobierno de la RPDC simultanea
con ello todas las medidas jurdicas y
administrativas necesarias para poner en
prctica dicha poltica de acuerdo con la
exigencia de la realidad.
La creacin de las Zonas de Desarrollo
Econmico da grandes provechos no solamente
a nuestro pas, sino tambin a los inversionistas
extranjeros porque se concentran en ellas
todos los elementos productivos rentables del
patio y del extranjero.
La RPDC tiene un ambiente y

condiciones favorables para desarrollar la

actividad en esas zonas.
Situada en un lugar geopolticamente
favorable, un punto importante del Noreste
de Asia, facilita el transporte internacional
de mercancas y su ligazn con los pases
de la regin del Pacfico, sobre todo con la
Rusia y China, lo que de por s aumenta su
importancia.
El Gobierno de la RPDC ofrece beneficios
preferenciales en cuanto a los impuestos,
el trfico de inmuebles, la creacin de
empresas y la actividad comercial, y asegura
suficientes condiciones en lo referente a
la entrada y salida de las personas y las
mercancas, el ofrecimiento de las manos
de obra, la venta de los productos, el
servicio cientfico y tcnico, las finanzas y
los seguros.
Para que las empresas de inversin
extranjera puedan disfrutar de mxima
comodidad ubic las zonas de desarrollo
econmico en lugares geogrficamente
favorables y defini en el nivel ms racional
todos los trmites, el alquiler de las tierras y
el plazo de su uso.
Adems, con vistas a fomentar las
inversiones en el uso de las tierras y
la construccin de las infraestructuras,
promueve activamente la explotacin
individual o conjunta de los inversionistas
domsticos y extranjeros mediante diversos
mtodos como la licitacin internacional
sobre la base del principio de la igualdad y
del beneficio mutuo.
El elevado nivel de disposicin
ideolgica, de instruccin general, de
tcnica y calificacin, de organizacin

y disciplina de nuestros trabajadores

constituye una condicin atractiva de las
inversiones de los extranjeros.
En acato al principio fundamental de las
relaciones inversionistas internacionales, el
Gobierno de la RPDC toma medidas activas
para asegurar a los extranjeros suficiente
seguridad para la actividad inversionista,
tales como los tratos preferenciales, la
proteccin legal de sus bienes, la proteccin
de seguridad personal, etc.
Adems, da un impulso dinmico
a la creacin de la Zona de Desarrollo
Industrial de Hungnam, la Zona de
Desarrollo Econmico de Chongjin, la Zona
de Procesamiento de Jindo, la Zona de
Desarrollo Agrcola de Orang, la Zona de
Economa Internacional de Sinuiju, la Zona
de Desarrollo del Turismo de Chongsu y la
Zona de Turismo Internacional de WonsanMonte Kumgang.
Actualmente, numerosas empresas
inversoras de Asia y Europa muestran
su gran inters por el establecimiento de
las Zonas de Desarrollo Econmico de
nuestro pas y algunas de ellas hacen ya su
presencia en esta obra.
Tambin en el futuro, el Gobierno
de la RPDC seguir tomando medidas
necesarias para que los inversionistas de
todos los pases que respetan la soberana
de nuestro pas y desean mantener
relaciones amistosas con ste puedan
participar activamente en ella.
Jo Chang Jun, Profesor y Doctor de la
Ctedra de Economa Comercial del Instituto
Universitario de Economa Nacional

Ley de la RPD de Corea sobre

la Zona de Desarrollo Econmico
(Adoptada el 29 de mayo de 2013 por
el Decreto No. 3192 del Presdium de la
Asamblea Popular Suprema)

Captulo I. Fundamentos
Artculo 1. (Objetivo)
La Ley de la Repblica Popular
Democrtica de Corea sobre la Zona de
Desarrollo Econmico (ZDE) tiene el objetivo
de contribuir a desarrollar la economa
nacional y mejorar la vida poblacional
estableciendo un rgimen y orden justos en
la creacin, explotacin y gestin de la ZDE
y promoviendo la cooperacin e intercambio
econmicos con el extranjero.
Artculo 2. (Definicin y clase de la
ZDE)
La ZDE es una zona econmica especial
donde se aseguran los favores preferenciales
a las actividades econmicas segn la
reglamentacin trazada especialmente por
el Estado.
A la ZDE pertenecen reas de desarrollo
de las esferas econmica, cientfico-tcnica
como la industrial, la agrcola, la turstica, la
de tecnologa de punta y la de elaboracin
de artculos para la exportacin.
Artculo 3. (Clasificacin de las ZDE
segn la pertenencia administrativa)
El Estado administra las ZDE en las de
categora local y de categora central segn
su pertenencia.
La denominacin de la ZDE y la definicin
de su pertenencia incumben a la comisin
estatal de examen no permanente.
Artculo 4. (rgano que trata el
establecimiento de la ZDE)
La labor prctica relativa con el
establecimiento de la ZDE la realizar de
modo unificado el rgano central de direccin
de las zonas econmicas especiales.
El Estado encarga al rgano central
de direccin de las zonas econmicas
especiales tratar concentradamente los
asuntos que se planteen en el interior y el
exterior con referencia al establecimiento de
la ZDE.
Artculo
5.
(Privilegios
al
inversionista)
Las personas jurdicas y naturales
y la entidad econmica extranjeros y el

Comercio Exterior de la RPDC

compatriota en ultramar pueden invertir su

capital en la ZDE y realizar libremente su
actividad econmica teniendo establecidas
su empresa, sucursal u oficina.
El Estado les ofrecer condiciones
privilegiadas para su actividad econmica en
cuanto al uso de las tierras, el empleo de las
manos de obra, el pago de impuestos, etc.
Artculo 6. (Sectores en que se
fomenta, prohbe o se limita la inversin)
En la ZDE el Estado fomenta
particularmente la inversin en los sectores
de la construccin de infraestructuras y de la
ciencia y tecnologa de punta y la produccin
de los artculos de alta competitividad en el
mercado internacional.
Se prohbe o se limita la inversin en los
objetos que perjudican la seguridad del pas,
la salud de los habitantes, la vida social y
moral sana y la proteccin ambiental y en
los que son atrasados en lo econmico y
tcnico.
Artculo 7. (Proteccin de los derechos
y provechos del inversionista)
Los derechos otorgados al inversionista
en la ZDE, sus bienes y ganancias legales
sern protegidos por la Ley.
El Estado no nacionalizar ni recaudar
los bienes del inversionista, y en el caso
de verse obligado inevitablemente a
recaudarlos o utilizarlos temporalmente
para el inters comn de la sociedad, se
lo avisar con anticipacin y les har una
indemnizacin suficiente.
Artculo 8. (Proteccin de la seguridad
personal)
La seguridad personal del individuo en la
ZDE ser protegida por la Ley de la RPDC.
Nadie ser detenido y arrestado, ni
registrada su residencia sin basarse en la
Ley.
En el caso de existir el tratado entre
la RPDC y otro pas referente a la
seguridad personal, sern respetadas sus
estipulaciones.
Artculo 9. (Reglas aplicables)
A las actividades econmicas como
la explotacin y operacin de la ZDE y la
gestin empresarial en ella se aplicarn esta
Ley y los reglamentos, estatutos y normas
para su ejecucin.

Captulo II. Establecimiento

de la ZDE
Artculo 10. (Base de establecimiento
de la ZDE)
El establecimiento de la ZDE se realizar
a base de la estrategia del desarrollo
econmico del Estado.
Artculo 11. (Principio de seleccin del
rea de la ZDE)
En la ZDE sern seleccionadas las
siguientes reas:
1. La favorable para la cooperacin e
intercambio econmicos con el extranjero;
2. La que pueda contribuir al desarrollo de la
economa y ciencia y tcnica del pas;
3. La existente a cierta distancia de la zona
poblada;
4. La que no perjudica la zona de proteccin
definida por el Estado.
Artculo 12. (Solucin de los asuntos
referentes a la ZDE)
El rgano, la empresa o la entidad, que
han recibido del inversionista extranjero la
propuesta en relacin con la creacin y la
explotacin de la ZDE, deben transmitirla
documentada al rgano central de direccin
de las zonas econmicas especiales.
Este revisar y verificar concretamente
el documento y solucionar lo propuesto.
Artculo 13. (Permiso del gobierno
del pas correspondiente y aviso de su
resultado)
Si un inversionista extranjero desea
invertir su fondo en la ZDE, debe recibir
previamente el permiso de su gobierno
y avisarlo en el documento al rgano
correspondiente de la RPDC.
Este trmite no ser necesario si la ley
de su pas no lo exige.
Artculo
14.
(Presentacin
del documento de solicitud del
establecimiento de la ZDE de categora
local)
En cuanto al documento de solicitud del
establecimiento de la ZDE de categora local,
el comit popular de la correspondiente
provincia
(o
ciudad
directamente
subordinada al centro) lo presentar al
rgano central de direccin de las zonas
econmicas especiales. En este caso le
adjuntar el documento de acuerdo con

rganos correspondientes de la provincia

(o ciudad directamente subordinada al
centro).
Artculo
15.
(Presentacin
del documento de solicitud del
establecimiento de la ZDE de categora
central)
El documento de solicitud del
establecimiento de la ZDE de categora
central lo elaborar el rgano correspondiente
segn el procedimiento determinado y lo
presentar al rgano central de direccin de
las zonas econmicas especiales. En este
caso le adjuntar el documento de acuerdo
con rganos correspondientes.
Artculo 16. (Acuerdo con los rganos
relacionados)
El rgano central de direccin de
las zonas econmicas especiales debe
presentar el documento de examinacin
del establecimiento de la ZDE a la comisin
estatal de examinacin no permanente
despus de acordarse suficientemente con
rganos relacionados.
Artculo 17. (Aprobacin de la creacin
de la ZDE)
La aprobacin en cuanto a la creacin de
la ZDE est a cargo de la comisin estatal
de examinacin no permanente.
El rgano central de direccin de las
zonas econmicas especiales, en el caso de
presentarle el documento de examinacin,
le adjuntar el de acuerdo con los rganos
centrales relacionados.
Artculo 18. (Proclamacin del
establecimiento de la ZDE)
La proclamacin de la decisin del
Estado sobre el establecimiento de la ZDE
incumbe al Presdium de la Asamblea
Popular Suprema.

Captulo III. Explotacin de la ZDE

Artculo 19. (Principios de la
explotacin de la ZDE)
La explotacin de la ZDE ser realizada
sobre la base de los principios de:
1. Explotar segn el plan y por etapas;
2. Multilateralizar la introduccin de la
inversin;
3. Proteger el ambiente ecolgico natural de
la ZDE y sus alrededores;
4. Utilizar racionalmente las tierras y los
recursos;
5. Elevar la competitividad internacional de
la produccin y los servicios;
6. Asegurar por igual la conveniencia de las
actividades econmicas y los provechos
comunes de la sociedad;

7. Asegurar el desarrollo continuo y

equilibrado de la ZDE.
Artculo 20. (Parte explotadora)
El inversionista extranjero puede explotar
bajo licencia la ZDE en forma individual o
comn.
Tambin al rgano y la empresa de la
RPDC le est permitido explotarla a base
de la aprobacin.
Artculo 21. (Aprobacin de la empresa
explotadora)
La aprobacin en cuanto a la empresa
explotadora ser dada por el rgano central
de direccin de las zonas econmicas
especiales.
Este la registrar y le emitir el certificado
de permiso del derecho a la explotacin.
Artculo 22 (Plan de explotacin y su
aprobacin)
El plan general y el detallado de la
explotacin de la ZDE los prepararn el
rgano correspondiente o la empresa
explotadora a base del plan general
de construccin territorial de la zona
correspondiente.
La aprobacin del plan general incumbe
al Consejo de Ministros, y la del plan
detallado, al rgano central de direccin de
las zonas econmicas especiales.
Estos planes podrn ser modificados
bajo la aprobacin del organismo que los ha
aprobado.
Artculo 23. (Modos de explotacin)
La ZDE ser explotada de modo apropiado
que convenga a las peculiaridades y las
condiciones de su explotacin y contribuya
al desarrollo de la economa nacional.
Artculo 24. (Contrato de arrendamiento
de la tierra)
La empresa explotadora que desea
arrendar la tierra debe concertar el contrato
con la institucin de administracin territorial
correspondiente.
El contrato especificar el plazo de
arrendamiento, la superficie y el reparto,
el uso, el plazo y el mtodo de pago del
alquiler y otros detalles necesarios.
La institucin de administracin territorial
entregar el certificado de uso de la tierra a
la empresa explotadora que ha pagado el
alquiler.
Artculo 25. (Plazo de arrendamiento
de la tierra y su prolongacin)
El plazo de arrendamiento de la tierra en
la ZDE ser de 50 aos al mximo desde la
fecha de emisin del certificado de su uso a
la empresa correspondiente.
Al expirar el plazo del arrendamiento, la

empresa en la ZDE restablecer el contrato

para el uso continuo de la tierra arrendada.
Artculo 26. (Financiacin para el
derecho de uso de la tierra)
Si el rgano, la empresa o la entidad
establecen una empresa explotadora junto
con el inversionista extranjero, puede
financiar para el derecho de uso de la tierra
segn lo definido.
Artculo 27. (Pago de los gastos para
el retiro o el traslado del edificio y sus
accesorios)
En la ZDE, los gastos para el retiro o el
traslado del edificio y sus accesorios, o la
mudanza de los habitantes se los sufragar
la empresa explotadora.
Artculo 28. (Construccin de las
infraestructuras y establecimientos
pblicos)
La empresa explotadora se encargar
de la construccin de las infraestructuras y
establecimientos pblicos en la ZDE.
Ella puede hacerlo con la introduccin de
otras empresas.
Artculo 29. (Precio de la compraventa
del derecho de uso de la tierra y
de posesin del edificio y de su
subarrendamiento)
La empresa explotadora puede vender,
subarrendar, conceder, heredar o hipotecar
su derecho de uso de la tierra y a posesin
del edificio.
El precio de la venta o subarrendamiento
del derecho de uso de la tierra explotada y
del edificio lo determinar ella misma.
Artculo 30. (Registro del derecho
de uso de la tierra y de posesin del
edificio)
Si una empresa adquiere el derecho
de uso de la tierra y el de posesin del
edificio, debe registrarlo en la institucin
correspondiente y recibir su certificado.
Cuando suceda algn cambio en
ellos tendr que registrarlo y recibir su
certificado.
Captulo IV. Administracin en la ZDE
Artculo 31. (rgano de administracin
de la ZDE)
De la gestin de la ZDE se encargar el
rgano de administracin de la ZDE bajo la
gua y ayuda del rgano central de direccin
de las zonas econmicas especiales y
el comit popular de la correspondiente
provincia
(o
ciudad
directamente
subordinada al centro).
El rgano de gestin puede ser llamado
como comit u oficina de administracin
segn la condicin real de la ZDE.

Artculo 32. (Principios de la

administracin en la ZDE)
La ZDE ser administrada segn los
principios de:
1. Observar y cumplir estrictamente las
leyes y reglamentaciones;
2. Asegurar la autonoma de las empresas;
3. Brindar los beneficios preferenciales a las
actividades econmicas;
4. Tomar en consideracin las costumbres
internacionales.
Artculo 33. (Funcin del rgano
central de direccin de las zonas
econmicas especiales)
El rgano central de direccin de las
zonas econmicas especiales realizar las
siguientes labores:
1. Preparar el proyecto estatal de la
estrategia para el desarrollo de las zonas de
economa;
2. Cooperar con los gobiernos de otros
pases en relacin con la ZDE e introducir
las inversiones;
3. Mantener los vnculos de trabajo con los
comits, ministerios y entidades centrales
del pas en relacin con la ZDE;
4. Ayudar la labor del rgano de
administracin;
5. Revisar y aprobar las normas de
exanimacin del establecimiento de las
empresas en la ZDE;
6. Atender los asuntos tributarios en la ZDE;
7. Otras labores designadas por el Estado.
Artculo 34. (Funcin del comit
popular de la provincia (o ciudad
directamente subordinada al centro))
El comit popular de la provincia (o
ciudad directamente subordinada al centro)
cumplir la siguiente funcin referente a la
ZDE perteneciente a s mismo:
1. Organizar el rgano de administracin;
2. Preparar y bajar los documentos de
administracin estatal referente a la labor
de la ZDE, como los reglamentos detallados
de ejecucin de la Ley sobre la ZDE;
3. Ayudar la labor del rgano de
administracin;
4. Asegurar las manos de obra necesarias
para la administracin de la ZDE y la
actividad empresarial;
5. Otras labores designadas por el Estado;
Artculo 35. (Composicin y jefe del
rgano de administracin)
El rgano de administracin ser
compuesto de miembros necesarios
conforme a la realidad de la ZDE y el
beneficio real y su jefe es el presidente del
comit de administracin o el director de la

Comercio Exterior de la RPDC

oficina de administracin.
Este lo representa y dirige su labor.
Artculo 36. (Funcin del rgano de
administracin)
El rgano de administracin realizar la
siguiente funcin:
1. Preparar las reglas requeridas para la
explotacin y administracin de la ZDE;
2. Crear el ambiente de inversin y atraer
inversiones;
3. Aprobar y registrar el establecimiento de
las empresas, y licenciar sus negocios;
4. Licenciar los proyectos de construccin y
revisar el acabado de la construccin;
5. Conservar el diseo de los proyectos de
construccin;
6. Registrar los derechos al uso de la tierra
y a la propiedad del edificio;
7. Ayudar la actividad de gestin de las
empresas;
8. Supervisar y ayudar la construccin
y operacin de las infraestructuras y los
establecimientos pblicos;
9. Tomar las medidas para la proteccin del
ambiente y contra incendios;
10. Preparar sus estatutos;
11. Realizar otras labores asignadas por el
rgano central de direccin de las zonas
econmicas especiales y el comit popular
de la provincia (o ciudad subordinada
directamente al centro).
Artculo 37. (Elaboracin y ejecucin
del presupuesto del rgano de
administracin)
El rgano de administracin elaborar
y ejecutar su presupuesto. En este caso,
debe presentar segn lo definido los
documentos referentes a la elaboracin y
el cumplimiento del presupuesto al comit
popular correspondiente u rgano central
de direccin de las zonas econmicas
especiales.

Captulo V. Actividades
econmicas en la ZDE
Artculo 38. (Solicitud para el
establecimiento de la empresa)
El inversionista que desea establecer
la empresa en la ZDE, debe presentar el
documento de su solicitud al rgano de
administracin.
Este avisar al solicitante su aprobacin
o rechazo dentro de 10 das desde la fecha
del recibimiento de la solicitud.
Artculo 39. (Simplificacin de los
trmites)
El rgano central de direccin de
las zonas econmicas especiales, y el

comit popular de la provincia (o ciudad

directamente subordinada al centro) y el
rgano de administracin correspondientes
deben simplificar los trmites de la solicitud,
examinacin, permiso, registro referentes al
establecimiento de la empresa.
Artculo 40. (Registro de la empresa y
cualidad de la persona jurdica)
La empresa que ha obtenido la
aprobacin de su fundacin, acceder al
registro empresarial, residencial, aduanero
y tributario dentro del plazo fijado.
La empresa se convertir en una
persona jurdica de la RPDC desde la fecha
en que se ha registrado en el rgano de
administracin. La sucursal u oficina de la
empresa de otro pas no.
Artculo 41. (Empleo de las manos de
obra)
La empresa en la ZDE debe emplear
preferentemente las manos de obra de la
RPDC. En este caso, tiene que presentar
el documento de solicitud de empleo de las
manos de obras al rgano de administracin
laboral correspondiente.
Si desea emplear a las de otros pases
segn la necesidad, debe acordarse con el
rgano de administracin correspondiente.
Artculo 42. (Mnimo del salario
mensual)
La norma del salario mensual mnimo
para los empleados de las empresas en la
ZDE ser determinada por el rgano central
de direccin de las zonas econmicas
especiales bajo la consulta con el rgano
de administracin o el comit popular
de la provincia (o ciudad directamente
subordinada al centro).
Artculo 43. (Precios de las mercancas
y servicios)
Los precios de las mercancas en
transaccin y de los servicios entre las
empresas dentro de la ZDE y entre ellas
y la institucin, la empresa y la entidad de
la RPDC existentes fuera de sta sern
definidas por ellas mismas a base de los
precios del mercado internacional.
Artculo 44. (Contabilidad de las
empresas)
La contabilidad y el balance financiero
de la empresa en la ZDE se basarn en la
reglamentacin referente a la contabilidad y
la finanza que aplica en la ZDE.
En cuanto a lo no definido en ella
ser observada la costumbre reconocida
internacionalmente.
Artculo 45. (Tasa de impuestos sobre
el ingreso de la empresa)

La tasa de impuestos sobre el ingreso de

la empresa en la ZDE es de 14% del lucro
de balance. A las empresas de los sectores
fomentables ser de 10 % del mismo lucro.
Artculo 46. (Moneda corriente y
moneda de liquidacin)
La moneda corriente y la moneda de
liquidacin en la ZDE sern el won coreano
u otra moneda designada.
Artculo 47. (Entrada y salida de
divisas, ganancias y bienes)
En la ZDE, se puede sacar y traer
libremente las divisas y remitir sin limitacin
afuera de la ZDE las ganancias conseguidas
legtimamente.
Es posible sacar afuera de la ZDE
los bienes introducidos o adquiridos
legtimamente en ella.
Artculo 48. (Proteccin de los
derechos a la propiedad intelectual)
Los derechos a la propiedad intelectual
en la ZDE sern protegidos por la ley.
El orden del registro, uso y proteccin
de los derechos a la propiedad intelectual
se basar en la reglamentacin
correspondiente
Artculo 49. (Turismo)
En la ZDE es posible desarrollar el
turismo internacional aprovechando sus
paisajes naturales, su ambiente.
El inversionista puede emprender
sus negocios tursticos conforme a los
reglamentos.
Artculo 50. (Aseguramiento de las
condiciones para la entrada y salida de
personas y medios de transporte y la
introduccin y extraccin de materiales)
Las instituciones de control de
trnsito, de aduana y cuarentena y otras
correspondientes deben asegurar la entrada
y salida de las personas, de los medios de
transporte y de las mercancas, de modo
que no sean estorbadas las actividades de
explotacin y administracin de la ZDE y la
actividad econmica del inversionista.
Artculo 51. (Transaccin de valores)
La empresa de inversin extranjera y el
extranjero pueden negociar valores en la
ZDE, conforme a la reglamentacin.

Captulo VI. Tratamientos incentivos y

beneficios preferenciales
Artculo 52. (Favores preferenciales
con respecto al uso de la tierra)
En la ZDE el terreno para la empresa
se ofrecer de previo en consideracin
de su necesidad real, y se aplicarn
diversos privilegios en cuanto al plazo de

arrendamiento, el alquiler y el modo de su

pago segn el uso de terreno.
A las empresas que hacen inversin en
la construccin de las infraestructuras y los
establecimientos pblicos y en las ramas
de preferente fomento, se les ofrece la
preferencia en seleccionar la localizacin
del terreno y pueden ser eximidas durante
un plazo determinado del pago del alquiler.
Artculo 53. (Exencin y reduccin
del impuesto sobre el ingreso de la
empresa)
Las empresas con ms de 10 aos de
funcionamiento en la ZDE sern eximidas
del impuesto sobre su ingreso o se les ser
reducido este.
El perodo de exencin y reduccin del
impuesto sobre el ingreso de la empresa, su
tasa y la fecha de su inicio sern estipulados
por la reglamentacin correspondiente.
Artculo 54. (Reembolso del impuesto
sobre el ingreso respecto a la cantidad
reinvertida)
En el caso de que el inversionista
incrementa su capital registrado reinvirtiendo
sus ganancias u opera durante ms de 5 aos
con la instalacin de la nueva empresa le
devolver el 50% del impuesto sobre el ingreso
correspondiente a la cantidad reinvertida.
Si la reinversin se hace en la construccin
de las infraestructuras, se le devolver toda
la cantidad del impuesto sobre el ingreso
correspondiente a la reinversin.
Artculo 55. (Trato preferencial a la
empresa explotadora)
La empresa explotadora tendr el
derecho preferencial a la adquisicin del
derecho de administracin en los sectores
tales como el turismo y el servicio hotelero.
No se aplicarn impuestos en cuanto a
la propiedad de la empresa explotadora,
a sus infraestructuras y establecimientos
pblicos.
Artculo 56. (Implantacin del sistema
de arancel preferencial y objetivos libres
de aranceles)
En la ZDE se aplicar el sistema de
arancel preferencial.
Los objetivos libres de aranceles son los
materiales de construccin necesarios para
la explotacin de la zona, los trados a la ZDE
para el comercio de elaboracin, el transitorio
y el de recompensa, los necesarios para la
produccin y la operacin de las empresas,
los artculos de exportacin producidos por
estas, los de oficina para los inversionistas,
y otros especificados por el Estado.
Artculo 57. (Declaracin de materiales

de importacin y extraccin)
Los artculos sern introducidos y
extrados de la ZDE por medio de la
declaracin.
En este caso ser necesario preparar
la declaracin y presentarla a la aduana
correspondiente.
Artculo 58. (Aseguramiento de
comunicacin)
En la ZDE se ofrecer comodidad en
cuanto al uso de correo, el telfono, el fax y
otros medios de telecomunicacin.

Captulo VII. Solucin de la queja y

disputas
Artculo 59. (Queja y su solucin)
La empresa o el individuo en la ZDE
pueden expresar su queja al rgano de
administracin, al rgano central de direccin
de las zonas econmicas especiales y otras
entidades correspondientes.
Las instituciones deben estudiar y
resolver dentro de 30 das la queja y avisar
a su reclamador el resultado.
Artculo 60. (Solucin del litigio por
mediacin)
En la ZDE, las partes interesadas
pueden solucionar el litigio por mediacin.
El plan de mediacin se formular a base de
la opinin de estas y tendr el vigor despus
de firmado por ellas.
Artculo 61. (Solucin del litigio por
arbitraje internacional)
Las partes disputantes, segn su
consentimiento, pueden proponer el arbitraje
a las instituciones de arbitraje internacional
de la RPDC o de otro pas.
El arbitraje obedecer al reglamento
del comit de arbitraje internacional en
cuestin.
Artculo 62. (Solucin del litigio por el
juicio)
Las partes disputantes pueden pleitear
al tribunal de la provincia (o ciudad
subordinada directamente al centro) o al
Tribunal Supremo.
Apndice
Artculo 1. (Vigencia de la Ley)
Esta Ley entrar en vigencia desde la
fecha de su proclamacin.
Artculo 2. (Lmite a la aplicacin)
A la Zona de Economa y Comercio
de Rason, las Zonas Econmicas de
Hwanggumphyong y Wihwado, la Zona de
Industria de Kaesong y la Zona Especial de
Turismo Internacional del Monte Kumgang
no se aplicar esta Ley.

COLABORACIN ECONMICA Y COMERCIAL

ENTRE RPD DE COREA Y RUSIA
Se anima an ms la colaboracin econmica y
comercial entre Corea y Rusia.
Se ha fundado una asociacin empresarial binacional
y su primera sesin tuvo lugar en abril de 2015 en
Pyongyang, capital de la Repblica Popular Democrtica
de Corea.
Visitaron a esta el ministro de Desarrollo del Lejano
Oriente de la Federacin Rusa y el presidente de parte
rusa de la Asociacin Empresarial Coreano-Rusa (AECR),
los cuales recorrieron varios lugares del pas anfitrin.

Comercio Exterior de la RPDC

Con prioridad al cnclave se les informaron el estado

de la explotacin de la Zona de Turismo Internacional
Wonsan-Monte Kumgang, de construccin de la Exposicin
Internacional Permanente de Mercancas de Pyongyang, de
desarrollo de la Zona de Economa y Comercio de Rason
y los asuntos relacionados con el comercio, la inversin y
las empresas mixtas y comanditarias, y tuvieron lugar una
serie de coloquios sobre stas y sobre el intercambio y la
colaboracin comerciales y econmicos.
En la primera sesin de la Asociacin hicieron uso de
la palabra el ministro coreano de Relaciones Econmicas
con el Extranjero, el ministro ruso de Desarrollo del Lejano
Oriente y el embajador del pas de los visitantes en Corea.
Los oradores felicitaron la fundacin de la AECR, y
expusieron su disposicin de impulsar activamente la
colaboracin de las empresas de ambos pases y estrecharla
ms en las esferas de la construccin de las infraestructuras
y otras importantes.
En el encuentro fueron presentados los presidentes,
vicepresidentes y secretarios de ambas partes de la
Asociacin.
Los presidentes hicieron mencin de la realidad de que
despus de la fundacin de la AECR muchas empresas de
los respectivos pases piden la inscripcin en la Asociacin
y de su voluntad de intensificar la colaboracin bilateral en
diversas esferas, sobre todo en la del turismo.
A los miembros de la Asociacin Empresarial Rusa
fueron presentadas las empresas coreanas inscritas como
la Compaa Comercial General de Maquinaria de Corea,
la Compaa Comercial Taehung de Corea, la Compaa
General de Industria de Zinc de Corea, la Compaa General
de Industria de Clnquer de Magnesita de Corea, la Compaa
de Desarrollo de la Zona de Wonsan.
Los representantes de las empresas coreanas informaron
a sus colegas rusos de sus actividades comerciales y de
intercambio y cooperacin.
En las conversaciones bilaterales efectuadas a
propsito de la inversin y del intercambio y la colaboracin
econmicos y comerciales entre las empresas de ambos
pases se consult concretamente del estado de actividad
de la Asociacin y del rumbo de su desarrollo.
Tuvieron lugar asimismo las negociaciones entre la
delegacin rusa y las compaas coreanas, por sectores de
la industria mecnica, la electrnica, la ligera, la alimentaria
y de artculos de uso diario y la agricultura.

Foro 2015 sobre la inversin en la Zona de Turismo

Internacional de Wonsan-Monte Kumgang

En esta reunin efectuada en mayo pasado en el

Kumgang tomaron parte los miembros del Comit de
Promocin de la Obra de desarrollo de esta Zona,
los inversionistas extranjeros y los funcionarios de las
embajadas de varios pases acreditados en la RPDC.
Fueron pronunciados los discursos de felicitacin.

Comercio Exterior de la RPDC

El presidente del arriba mencionado Comit de

Promocin explic que el Gobierno de la RPDC
ha trazado con visin al futuro el plan general para
construir en un corto tiempo la Zona de Turismo
Internacional de Wonsan-Kumgang y sobre esta base
est perfeccionando los planes detallados relativos

a sus distintas reas, enfatizando que no tardar mucho

en que dicha Zona se convierta en un centro de turismo y
una arena de intercambio econmico y cultural de orden
mundial.
Los inversionistas extranjeros, afirmando que a travs de
su visita a la RPDC han llegado a conocer mejor los xitos
que el pueblo coreano logra en el desarrollo econmico y en
el mejoramiento de su bienestar, expresaron la seguridad
de que el monte Kumgang afamado se convertir en un
centro turstico de talla mundial gracias a la colaboracin
de los inversionistas extranjeros reconocidos.
Fueron proyectados los documentales relativos
a la Zona y pronunciados los discursos con temas
de Sobre la perspectiva de desarrollo de la Zona
de Turismo Internacional de Wonsan-Monte
Kumgang, Sobre la perspectiva del desarrollo de
la Zona Especial de Turismo Internacional del Monte
Kumgang, Sobre la circunstancia jurdica de la
Zona de Turismo Internacional de Wonsan-Monte
Kumgang de la RPDC y Sobre la perspectiva del
desarrollo del rea del lago Sijung, en los que sus
oradores hicieron mencin de la perspectiva y los
favores que suponen la explotacin y el desarrollo
de esta regin.
El foro, efectuado en medio de un gran inters de los
empresarios compatriotas residentes en ultramar, de los
inversionistas y especialistas de otros pases, sirvi de
una importante oportunidad para ahondar su conocimiento
de la perspectiva del desarrollo de la zona en cuestin y
aumentar la posibilidad de importantes inversiones.

Compaa Comanditaria Automovilstica

TOKJUNG
Fundada en junio de 2013, la Compaa se ocupa de producir diversos
camiones.
Tiene instalado en el Complejo Automovilstico Sungri un taller de
montaje de camiones, provisto de una cadena de alta capacidad.
En esta cadena que abarca los procesos de montaje de diversos
alambres, tubos, muelles, ejes, motores, caja de cambio, trabajan obreros
altamente calificados, y los camiones acabados son despachados despus
de un riguroso control.
Los motores de sus camiones tienen una potencia relativamente
superior a su norma de carga. Su chasis, de doble armazn, soporta una
gran fuerza energtica, y sus mecanismos electrnicos, de alta capacidad,
estn particularizados.
Produce anualmente miles de unidades de marca Sungri, de ms de 10
variedades: semicamiones de 2.5t, camiones de 5, 8, 10 y 25t, camiones de
plataforma para contenedores.
La Compaa, aprovechando eficientemente su personal tcnico y su
potencialidad productiva preparados ya en el Complejo Automovilstico
Sungri, se esfuerza activamente para satisfacer a plenitud la necesidad
domstica y sustituir las piezas importantes con productos del pas.
Su principio de operacin consiste en la priorizacin de la calidad y la
credulidad y la ampliacin de la variedad de productos.
Con miras a asegurarse la supremaca nacional en su sector y hacerse
presente tambin en el mercado internacional, se empea para reforzar
ms su personal tcnico y base productiva y estrechar ms su intercambio
y cooperacin con otros pases.

Comercio Exterior de la RPDC

Direccin: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-18555(3818102)
Fax: 850-2-381-4495/4410
E-mail: kigye@star-co.net.kp

Centro de Decoracin Lumnica de Corea

Este Centro, situado en el municipio Songyo de la
ciudad Pyongyang, se ocupa de la investigacin cientfica,
diseamiento, desarrollo tecnolgico, produccin y venta
de los equipos de decoracin lumnica y de los servicios
tcnicos de post-venta.
En sus talleres, entre otros los de montaje de las
lmparas LED y de sus elementos electrnicos, se
producen en grandes cantidades proyectores LED, varas
LED, lmparas de enfoque LED, letreros lumnicos y otros
decorativos.
Se elaboran a renta tambin los elementos electrnicos
y se montan los paneles solares con ayuda de los
equipos modernos como grabadores CNC y prensas
moldeadoras.
Con miras a aprovechar activamente la energa verde
sus competentes diseadores y tcnicos inventan diversos
equipos de decoracin lumnica peculiares y conformes al
gusto nacional, incluidos los de fuente de la luz solar.
Gracias a estos la Estatua de Chollima, el Museo
Conmemorativo de la Victoria en la Guerra de Liberacin
de la Patria, el Palacio de Estudio del Pueblo, los puentes
Okryu y Taedong, el Estadio Primero de Mayo, Complejo
de recreo acutico de Munsu, Parques de recreacin de
Rungna y otros edificios monumentales y centros de vida
cultural y esttica de Pyongyang ofrecen por las noches
un panorama peculiar.
Sus productos desempean un gran papel tambin en

Comercio Exterior de la RPDC

decorar los edificios grandes y pequeos de todo el pas,

sobre todo de las ciudades Wonsan y Hamhung.
El Centro presta una gran atencin a inventar equipos
de punta mediante la introduccin de una tecnologa
avanzada.
Al mismo tiempo se esfuerza por rebajar el costo de
produccin y realizar el uso exclusivo de las materias
primas nacionales para as satisfacer a la cada da
creciente demanda.
Diversificando su actividad, responde a cualquier
pedido en relacin con la venta e instalacin de los
objetos de decoracin lumnica y coopera estrechamente
con sus homlogas extranjeras bajo los principios del
beneficio mutuo, de la ganancia real y de la priorizacin
del crdito.
Direccin: Municipio Songyo, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-6141
Fax: 850-2-18111-4410
E-mail: bulzangsik@star-co.net.kp

Compaa Comercial
Haebaragi de Corea

Es una entidad que se ocupa de la

venta y exportacin de los productos
de la Fbrica de Lapiceros Plsticos
de Pyongyang.
Exporta principalmente lapiceros
plsticos y bolgrafos de diversos
estndares e importa materiales y
equipos necesarios para la operacin
de la fbrica.
Los talleres de repuestos, de

Comercio Exterior de la RPDC

inyeccin, de elaboracin y de montaje estn dotados

de procesos modernos capaces de producir gran
cantidad de lapiceros plsticos y bolgrafos.
Los talleres de inyeccin y de elaboracin sacan
en cadenas diversas piezas con sus mquinas
automticas y de precisin basadas en la tecnologa
de CNC.
Los lapiceros Chotuijong y los bolgrafos de
diversas marcas son muy variados y gozan de
apreciacin de los clientes por su mucha variedad y
uso cmodo.
La fbrica encauza la fuerza a inventar nuevos
gneros ms atractivos y cmodos de uso.
Y se esfuerza mucho para mejorar la calidad de
los productos mientras concentra la inversin en la
continua modernizacin de los equipos.

Compaa Comercial Haebaragi de Corea

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Fax: 0085-02-3814410

Compaa
Textil
La Compaa Comanditaria Textil Joyang de
Corea, situada en el municipio Songyo de la ciudad
Pyongyang fue fundada en mayo de 2010.
Su especialidad es la produccin de diversos
productos de toalla con hilos de algodn de
alta calidad, los cuales se exportan tambin al
extranjero.
Est dotada de telares y otros equipos manejados
a base de programas.
Sus productos fabricados con apoyo en los
recientes xitos de la tecnologa textil y en reflejo
sensible del gusto de usuarios atraen la atencin en
los mercados internos y extranjeros.
Las toallas de bao, cubiertas de sobrecama,
paos para nios, lienzos de almohada, toalletas de
sobremesa y batas de bao, de diversos modelos

Comercio Exterior de la RPDC

Comanditaria
Joyang
y ornamentos, se exportan cada ao en una cantidad
millonaria, y han ganado diplomas de certificacin de calidad
en Rusia, Mongolia y otros pases.
El nmero de sus usuarios crece cada da ms gracias
a su alta capacidad absorbente, sensacin de suavidad,
ornamentos refinados y utilidad cmoda.
Las tinturas usadas en su produccin son las activas
patentadas internacionalmente, por lo cual no producen
ningn efecto daino y gozan la preferencia de las mujeres,
sobre todo de las madres con beb.
La Compaa se esfuerza activamente para consolidar su
base material-tcnica y producir artculos que contribuyan a
la vida cotidiana de las gentes.
Direccin: Municipio Songyo, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-381-8140
Fax: 850-2-381-4410/4485
E-mail: mildea@star-co.net.kp

Compaa Chonbong de
Fundada en diciembre de 2010 con el objeto de desarrollar la tecnologa de punta y
su utilizacin prctica, la compaa realiza con otros pases el intercambio de diversas
tcnicas y la investigacin e invencin conjuntas.
Produce en cadena bateras de marca Chonbong (12V/36Ah-220Ah, 2V/220Ah2400Ah), rectificadores multifuncionales, recargadores rpidos de tipo intelectual y
otros productos electrnicos relacionados con bateras.
Las bateras Chonbong, como las de alta capacidad hechas con el gel de sal de
sodio a base de una tecnologa de punta, aseguran la proteccin ambiental y el ahorro
de la energa.
Su capacidad es un 10-20 por ciento mayor que las de gel silcico.
Es dbil la resistencia interna a la corriente y poca la
autodescarga, por lo que pueden ser conservadas durante
ms de 2 aos en estado de cargadas.
Para su recarga se necesita la mitad del tiempo que
consumen las bateras de gel silcico.
El aumento de la temperatura
causado por la alta corriente es un 5-10
por ciento menor que estas ltimas,
y en el caso de la superdescarga
retornan de 4V a ms de 11V.

Comercio Exterior de la RPDC

Pyongyang
Por ser muy resistentes al fro funcionan
normalmente en la temperatura de -40C ~65C y
son recargables ms de 500~1000 veces.
En el caso de la descarga continua es muy rpida la
revuelta del voltaje, y para el arranque de automviles
son capaces de encender continuamente ms de 80
veces.
Por estar hermticamente cerradas, es poca la
evaporacin del lquido, por lo que es innecesario su
suplemento.
A diferencia de las bateras anteriores, de baja
capacidad, de rpida descarga y corrosin y contaminante
del medio ambiente, se ha retratado la autodescarga, y
su hermtica cerradura por medio de la vlvula impide
la evaporacin y el escape del cido, lo cual favorece la
proteccin ambiental y la operacin de las mquinas.
Es resistente a la corriente de descarga de alta
frecuencia.
Los productos de la serie de recargadores rpidos de
tipo intelectual que saca la Agencia corresponden a la
mltiple demanda de los usuarios.
Distinguen rpidamente las bateras (60Ah~300Ah)
de 12V, 24V, 48V y 60V, reconocen automticamente la
supertensin, la supercarga y la recarga excesiva, y son
adaptables tambin a las bateras de luz solar.
La batera para bicicleta es capaz de ser recargada en
lo mnimo de tiempo y, donde no hay electricidad, utilizar
la luz solar.
Como productos inventados y perfeccionados en
referencia de todos los problemas cientficos y tcnicos
planteados en todas las esferas del uso de las bateras,
ellos han recibido patentes y estndares estatales.
Los productos de la serie multifuncional garantizan el
funcionamiento seguro en condiciones desfavorables de
la electricidad.
Se caracterizan por el amplio lmite de tensin

(100V~260V) y frecuencia (30~50Hz) para el

funcionamiento.
Tienen diversos voltajes: DC12V, 24V y 48V en casos
de los producidos en cadena y 110V, 220V y 440V en
caso de los demandados.
Provistos de la funcin de comunicacin con red,
pueden ser operados a distancia.
Por tener tambin la funcin de inmunidad a los rayos
y a la supertencin gozan de buena apreciacin.
La compaa produce tambin otros diversos aparatos
elctricos y electrnicos convertidores elctricos para
la recarga de las ondas sinusoidales (de categora de
500W~3kW), estabilizadores de tensin y frecuencia (de
categora de 3~150kW), reguladores de carga y descarga
de las bateras de luz solar.
Estos, por regular la recarga, la superdescarga y la
superrecarga por medio de las ondas de las bateras de
luz solar, el usuario puede arreglar la potencia conforme
a la capacidad de dichas ondas.
La tecnologa de produccin de las bateras de alta
capacidad, hechas de gel de sal de sodio y el modulado
sistecoma de alimentacin de corriente directa de gran
capacidad, de la Compaa se basan en las tecnologas
patentadas nacional e internacionalmente.

Compaa Chonbong de Pyongyang

Direccin: Municipio Songyo, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111(8633)
Fax: 850-2-381-4426
E-mail: fttc221@star-co.net.kp

Pastilla nutritiva contra el tabaquismo

Las pastillas inventadas en 2005 por el Centro de Investigacin
y Divulgacin de Antitabaquismo de Corea atrae la atencin de las
gentes, porque hace a cualquiera dejar de fumar fcilmente.
Por estar fabricada con raras hierbas medicinales como sus
materias primas principales, incrementa la inmunidad a la nicotina
sin causar ningn dao al cuerpo humano.
A uno o dos das de su uso desaparece espontneamente
el deseo de fumar reduciendo gradualmente la tos, la flema, la
sensacin del malestar en los contornos del corazn, la debilidad
general y los trastornos de la indigestin, se recupera el apetito y
empieza a mejorar la funcin del organismo.
Su efecto aparece con mayor prontitud y grado cuanto ms
inveterado es el fumador. Adems su uso produce un efecto muy
bueno en las mujeres y los nios que se ven afectados por el humo
viciado de nicotina.
Caractersticas de la pastilla:
1. Es no venenosa y puede utilizarse con despreocupacin.
2. Produce al fumador la indeferencia al cigarrillo para que as
pueda dejar de fumar de por s.
3. Elimina los males de aparatos vasocirculatorios y respiratorios
causados por la nicotina.
4. Tiene un efecto especial para la expectoracin de la flema y
la eliminacin de la tos y la prevencin de los cnceres larngeo,

bronquial, pulmonar y lingual, causados por la nicotina.

5. Elimina las enfermedades de los aparatos digestivos, la
cefalalgia y la amnesia de origen nicotnica.
Composicin: Polvo de insam y lgrimas de Job y extractos de
Polygala ternifolia y de hongo de abedul.
Uso: Se toma una hora antes de la comida una pldora en una
vez y tres veces al da, dejndola disolverse en la boca por s sola.
Un curso es de 7-10 das.
La pldora de antitabaquismo est patentada en el pas.

Centro de Investigacin y Divulgacin

de Antitabaquismo de Corea
Direccin: Municipio Sosong,
Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-8905
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: kpmrfad@star-co.net.kp
Comercio Exterior de la RPDC

Compaa General de Desarrollo del

Turismo Internacional del Monte Kumgang
El monte Kumgang, situado al lado del Mar
Este de Corea, en 12811' de longitud y 3844'
de latitud, abarca una extensa rea (530 ) de los
distritos de Kosong y Kumgang de la provincia
Kangwon, con una longitud norte-sur de 60km y
latitud este-oeste de 40km.
La Compaa General dirige su primordial
atencin a convertir en un rea turstica de orden
mundial al pintoresco monte Kumgang que
constituye una cristalizacin de las maravillas y
hermosuras de los picos extraos, el mar y los
lagos cristalinos y la biodiversidad.
Asegura a los turistas extranjeros un viaje
cmodo por mar, ferrocarril y carretera y les
ofrece servicios amables en los establecimientos
de hospedaje con cupo diario de ms de 4 mil
personas como Kumgangsan, Oegumgang,
Mokran, Onjong y otros hoteles, y en los centros
de recreacin cultural e higiene como la casa
cultural, balneario termal, campo de golf, pista
de trineo y playa de bao.
Dirige su fuerza tambin a desarrollar el rea

del monte Kumgang como una zona de turismo

y descanso multiuso y multifuncional basada
principalmente en la proteccin del ambiente
natural y a asegurar la rapidez y seguridad del
trnsito y de las telecomunicaciones mediante
su modernizacin.
Planea convertir el rea en centro de
turismo ecolgico e histrico y de deportes de
invierno, y aprovechando el paisaje hermoso
y la configuracin topogrfica sin grandes
altibajos de la zona del lago Samil y el
Kumgang Martimo, construir en ella diversos
establecimientos de recreacin, parques, villas
folclricas, salas de reuniones y exposiciones
internacionales y otros edificios de uso turstico
y de hospedaje.
La Compaa General hace todo lo posible
para contribuir a desarrollar la Zona Especial
de Turismo Internacional del Monte Kumgang
como un centro de comercio, cultura, finanzas
e industria verde.
Segn la ley estatal, en esta Zona Especial

pueden hacer sus inversiones no solamente

las instituciones y entidades del pas y los
compatriotas residentes en ultramar, sino
tambin las personas jurdicas, los individuos y
las entidades econmicas de otros pases.
Actualmente, ms de 10 empresas
extranjeras y decenas de empresas del pas
realizan en ella sus actividades econmicas
en diversos aspectos: hoteles, restaurantes,
tiendas, recreaciones, etc.
El Estado fomenta la inversin en la Zona
Especial de Turismo Internacional del Monte
Kumgang, asegura los inversionistas preferentes
condiciones de actividad econmica, protege
mediante su ley el capital invertido, la ganancia
obtenida legalmente y los derechos que les ha
otorgado.
La Compaa General estrechar ms
el intercambio y la cooperacin con las
organizaciones internacionales y nacionales de
turismo en lo referente a los asuntos de esta
Zona Especial.

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC

Tel: 850-2-341-8156
Fax: 850-2-381-4024
E-mail: kszait@star-co.net.kp

Compaa Comanditaria Jonghung

Direccin: Municipio Phyongchon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-6146 Fax: 850-2-381-4410/4416(IPP 388)

E-mail: jonghung@star-net.com.kp

La Compaa Comanditaria Jonghung, fundada en 2013,

est especializada en la produccin de artculos de pulpas
madereras como papeles para escribir y para peridicos y
artculos de higiene de una sola vez de uso.
Tiene preparados los procesos de produccin de papeles
en cadena con capacidad anual de ms de mil toneladas y
las instalaciones intelectualizadas de fabricacin de artculos
de uso higinico.
Produce diversas variedades y estndares de papeles
segn la demanda de los usuarios asegurando estrictamente
su calidad.
En cuanto a los artculos de higiene de uso no repetible,
crece cada da ms su demanda, pues resultan ms higinicos
y sencillos por haberse hecho de materias absorbentes
macromoleculares nanoificadas y especias y substancias
medicinales autctonas. Su produccin llega a millones de
unidades al ao.
A la vez de producir mayor cantidad de artculos de fibras
madereras ms baratas y de mejor calidad, la Compaa
refuerza su intercambio y cooperacin con otros pases del
mundo a fin de consolidar ms su base productiva, introducir
nuevos logros tecnolgicos y ampliar la variedad de sus
productos.

Comercio Exterior de la RPDC

Fbrica de Aparatos Mdicos

Electrnicos de Pyongyang
La Fbrica de Aparatos Mdicos Electrnicos de Pyongyang, fundada en agosto
de 1969, ha desempeado hasta la fecha un papel importante en la modernizacin
de los establecimientos sanitarios del pas y el suministro a stos de los equipos
diagnsticos electrnicos.
Ha aumentado mucho su variedad y capacidad mediante el reajuste del sistema
de gestin productiva y la adaptacin de sus medios de produccin a la tecnologa
CNC conforme al requisito del nuevo siglo.
Sus productos como dispositivo de emisora de ultrasonidos (transductor),
gastroscopio, cardigrafo, electroencefalgrafo y electromiolgrafo estn en
eficiente uso en los hospitales y clnicas de todo el pas, gozando de gran popularidad
entre los usuarios gracias a la facilidad de su uso y exactitud de anlisis.
En estrecho vnculo con la Academia Estatal de Ciencias y otras instituciones
de investigacin cientfica la fbrica impulsa de continuo la innovacin tcnica
encaminada a elevar la capacidad y calidad de sus productos y, bajo la meta de
inventar nuevos equipos de nuestro estilo de acuerdo con la tendencia mundial del
desarrollo de los equipos mdicos electrnicos, acelera la investigacin, al tiempo
de ampliar el intercambio y la cooperacin tcnicos con otros pases.
Direccin: Municipio Mangyongdae,
Pyongyang, RPDC
Tel: 0085-02-18111
Fax: 0085-02-381-4410/4416
E-mail: kmedapp@star-co.net.kp

Compaa Comercial
Kyonghung de Corea
Direccin: Municipio Mangyongdae, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111(ext) 8250
Fax: 850-2-381-4410/2100
E-mail: kyonghung@star-co.net.kp

Comercio Exterior de la RPDC

Fundada en 1987, la Compaa

se dedica a diversas actividades
de exportacin e importacin en las
esferas del comercio y el servicio
gastronmico, la elaboracin a renta
de alimentos y de prendas de vestir, el
fletamento, el comercio al por mayor,
la invencin y el desarrollo de la
tecnologa informtica y las empresas
mixtas y comanditarias.
Tiene decenas de empresas y
sucursales dentro y fuera del pas,
mediante las cuales realiza negocios
con empresas de Asia y Europa.
Por su gran envergadura y sus
perfectos establecimientos, crece
cada ao su importancia como una de
las compaas comerciales estatales
dotada de ms competente personal
tcnico.
En los ltimos aos su progreso ha
resultado notable bajo la estrategia
empresarial que supone el control
numrico computarizado y sin operador

de los procesos de produccin, la creacin

de los talleres de alto rendimiento real, el
respeto de la credibilidad para con las
contrapartes y la mxima amabilidad y
comodidad en los servicios.
Para sus negocios comerciales tienen
creados sus centros de servicio en
Pyongyang y otras ciudades importantes.
La Tienda Universal Daesong, la
Kyonghung, la Chukjon, la Hyangmanru
y otras venden los artculos comestibles,
electrnicos, de uso domstico, de tela
y fibras y otros miscelneos, muebles y
los materiales de construccin, aceptan
el pedido y envo de los artculos.
Los restaurantes Hyangmanru,
Kyonghung, Chukjon y Unhasu sirven
Raengmyon Pyongyang (fideo en
caldo fro) y otros platos coreanos y
extranjeros.
La Compaa, a base de los contratos
de elaboracin a renta concertados con
otros pases, produce diversas prendas
de punto y de otros y juguetes.

La Agencia de Intercambio de
Tecnologa, Informtica Kyonghung se
dedica a la invencin de programas,
ofrece servicios tcnicos relacionados
con estos y vende diversos productos
electrnicos.
La Compaa hace activos esfuerzos

para realizar con amplitud la cooperacin

con sus homlogas extranjeras en las
esferas del trueque de mercancas, el
intercambio de la tcnica y los materiales
necesarios para el procesamiento
alimentario, y la empresa mixta y
comanditaria.

Fbrica de Zapatos de Wonsan

Fue inaugurada en junio de 2007 en la ciudad de Wonsan
de la provincia de Kangwon.
Desde el primer da de su funcionamiento ha venido
prestando su primera atencin a consolidar su base material
y tcnica.
Cuenta con todos los procesos de produccin bien dotados:
cadena de acabado de zapatos, equipos automticos de
inyeccin, de corte y de palas.
Mediante la introduccin de los logros informticos en
su actividad aumenta la produccin y eleva la calidad de
productos, ahorrando la mano de obra, materiales y costo de
produccin.

Comercio Exterior de la RPDC

Dirige su inters a producir zapatos de variados gneros,

modas y colores.
Sus tcnicos, en su mayor nmero graduados del Instituto
Universitario Politcnico Kim Chaek, el Instituto Universitario
de Industria Ligera Han Tok Su y otros planteles de educacin
superior, realizan el esbozo y el diseamiento a base de la
tecnologa tridimensional.
Produce diversos calzados de calidad conformes al gusto
de los usuarios. En especial los zapatos para mujeres gozan
de gran popularidad entre stas por su ligereza, forma, color
y ornamento.
Tambin los para caballeros son muy ligeros y resistentes.
Su pala est hecha de cuero artificial de buena aireacin y
tiene ornamentos en su parte delantera, por lo cual provocan
la sensacin de gentileza adems de lucir atractivos.
Las suelas estn hechas de materiales plsticos ligeros
y en ellas estn estampadas peculiares ornamentos
geomtricos que pueden aumentar la resistencia al doblez y
al deslizamiento.
Todos sus productos de marca Maebong, independientemente
de que sean para nios o adultos, son por igual cmodos para
el uso y peculiares en formas y colores.
En enero de 2015 el Mximo Dirigente de Corea popular
visit la fbrica y le seal el rumbo y las vas para su
desarrollo.
La Fbrica se esfuerza activamente para poner en vas
de hecho sus instrucciones y aumentar as la variedad de los
productos y elevar su calidad.

Punta de diamante de la sonda

producto ultramoderno
La cabeza de diamante, una nueva invencin de la Compaa de Comercio Tecnolgico Kanghung de
Corea es muy duradera porque son muy pocos los casos de extraccin de los diamantes y stos son afilados
automticamente.
La fuerte unin de la mordaza de la cabeza permite el funcionamiento seguro del equipo de la sonda.
Cuando se usa esta cabeza en la zona de granito cuarzoso y del slex crneo asegura una velocidad de
perforacin 1.3 veces mayor y una duracin 3 veces mayor que la anterior convencional.
Esta tecnologa de fabricacin de la punta de diamante artificial surtir un efecto muy grande si se aplica
en las industrias extractiva y mecnica, en la elaboracin de los materiales de piedra y magnticos y otras
varias ramas.

Compaa de Comercio Tecnolgico Kanghung de Corea

Direccin: Municipio Unjong, Pyongyang, RPDC
Fax: 850-2-381-4410

Comercio Exterior de la RPDC

La Compaa de Desarrollo de Herramientas Revestidas

de Pyongyang cuenta con la prensa de alta capacidad, el
horno de sinterizacin al vaco, la mquina de revestimiento
qumico y la lavadora, destinados a la produccin de cuchilla
de diversos usos con el polvo de aleacin dura, as como con
el proceso de elaboracin de mangos de herramientas, dotado
de diversos equipos modernos como la fresadora de control
numrico y la alisadora con arco.
Las herramientas que produce la Compaa se caracterizan
por el hecho de que la cuchilla se monta a su manga.
Las cuchillas de desbaste exterior e interior y de rosca
exterior, las de ranura y corte y las de fresadora se utilizan en
mquinas herramienta CNC, los tornos universales y otros de
la reciente invencin.
Los dados estirados cilndricos y hexagonales tienen
variados estndares, alta capacidad y larga duracin.

Hasta la fecha, diversas herramientas revestidas

producidas por la Compaa fueron altamente apreciadas en
las exposiciones efectuadas en muchos pases, atrayendo la
atencin de los especialistas del partido y extranjeros.
La Compaa se propone activar su salida a los mercados
mundiales al tiempo de prestar una gran fuerza a la invencin
de nuevos productos.

Compaa de Desarrollo de las Herramientas Revestidas

de Pyongyang
Direccin: Municipio Tongdaewon, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-381-8102
Fax: 850-2-381-4410
E-mail: kigye@star-co.net.kp

s
a
t
n
e
i
m
a
r
Her
s
a
d
i
t
s
e
rev

Insam Coryo de Kaesong

El insam Coryo, un producto tpico de la regin de Kaesong en la parte medio-occidental de Corea produce
un efecto medicinal incomparable con el de ninguna otra comarca, por su suelo y agua particulares, de los
factores meteorolgicos y de los mtodos de cultivo y procesamientos peculiares de esa localidad.
La raz, las hojas y los tallos, los botones de flor y frutos de insam contiene diversos glucsidos, sacridos,
especias, aminocidos, pptidas, cidos orgnicos, minerales, microelementos, enzimas, vitaminas y
flavonoides.
El insam fortifica el organismo, aumenta la funcin inmunolgica, la excitacin de los nervios centrales, y
la digestin y absorcin de los nutritivos, acelera la biosntesis de las protenas y los cidos adiposos, rebaja
la glucosa en la sangre y favorece la excrecin biliar y el metabolismo.
Su raz de forma original se ha procesado con el insam de 6 aos de buena calidad.
Indicacin: Impotencia, anorexia, psicastenia, indigestin, fatiga fsica, debilitamiento pre y postnatal,
insomnio, amnesia.
Uso: Picar la raz, hervir durante dos horas 12-20g de picados junto con tres azufaifas en 250 ml de agua
y beber la infusin.
Conservacin: 10 aos
Embalaje: En cajas de hojalata de 600g, 300g, 150g, 75g, 37.5g

Compaa de Comercial Jangsu de Corea

Direccin: Municipio Jung, Pyongyang, RPDC
Tel: 850-2-18111-8834
Fax: 850-2-381-4410