PROGRAMA DE INVESTIGACIONES EN BIODIVERSIDAD

AMAZNICA
PROYECTO: PROSPECCIN Y EVALUACIN DE SUSTANCIAS
BIOACTIVAS Y PRODUCTOS NATURALES

Subproyecto 1: Conocimientos para el aprovechamiento sostenible de las

plantas medicinales.

ETNOFARMACOLOGIA DE LA COMUNIDAD NATIVA DE KORIBENI

DISTRITO DE ECHARATE-PROVINCIA DE LA CONVENCINDEPARTAMENTO DE CUSCO.

DOCUMENTO TCNICO

Blga. Elsa Liliana Rengifo Salgado.

IQUITOS
2010

AGRADECIMIENTOS
Con profunda gratitud a los pobladores de la comunidad nativa Koribeni, quienes
compartieron sus conocimientos, tiempo en el acompaamiento y guiado y recorrido
por el bosque y sus chacras para mostrarnos las especies vegetales que utilizan para
curarse.
A las autoridades distritales y locales quienes nos brindaron las facilidades para el
acercamiento y nos contactaron con las personas adecuadas, experimentadas y
conocedoras de las plantas medicinales de la zona, que permiti realizar nuestro
trabajo con toda tranquilidad y aceptacin de los pobladores, pues tenamos la vena
de sus autoridades. Por mostrarnos con transparencia sus comunidades y quehaceres
polticos, sociales as como domsticos del cual participamos y aprendimos a
conocerles mejor.
A los sacerdotes de la congregacin de los dominicos como son los Padres Miguel
Chura, Roberto valos y Fraile Juan Jordn, por admitirnos a compartir su vivienda y
conocer ms de su obra social con el grupo indgena Machiguenga.
A la comunidad en general, en especial al Sr. Rubn Binari Piarreal Jefe del Consejo
Machiguenga del rio Urubamba, Sr. Fidel Metaki Tipie - Presidente de la Comunidad y
a la Lic. Eugenia Dvila Sumbro, Regidora del Municipio de Echarate, quienes brindaron
su apoyo incondicional como autoridades, para la realizacin del estudio.
As mismo a las autoridades del IIAP de Loreto, por el apoyo financiero y logstico,
para la realizacin del presente estudio.

PRESENTACIN
Una de las disciplinas que da inicio a las investigaciones, sobre el uso de las plantas es
la etnofarmacologa, la cual apoya al estudio de las plantas tiles en las comunidades
locales.
La comunidad nativa de Koribeni, que se ubica en el distrito de Echarate, provincia de
La Convencin, departamento de Cusco, es poseedora de un valioso conocimiento en el
uso y manejo de sus recursos botnicos. La demanda por realizar estudios
participativos en esta comunidad, permiti que se realizara el estudio.
En los recorridos botnicos y entrevistas con los hombres y mujeres de esta
comunidad, se logr una participacin activa de las personas, teniendo acceso al
conocimiento previo informado por ellos, ya que la bsqueda de los datos referentes a
las plantas esta validada por la experimentacin de sus usos, aplicacin.
Ms de 100 especies vegetales, que utilizan frecuentemente, lo demuestra, que tienen
y aun conservan el conocimiento y manejo de su bosque. Permitindonos Rescatar el
conocimiento tradicional Etnofarmacolgico en la comunidad nativa de Koribeni.
Quedando aun mucho por hacer en esta disciplina con este grupo indgena, que habitan
en la Amazona peruana, es un grupo interesante que con la modernidad, desean ser
artfices de su desarrollo con la demanda personal de sus autoridades que se les
apoye con talleres, registro y publicacin de sus conocimientos.

I.- INTRODUCCIN
Desde tiempos inmemorables los pueblos indgenas amaznicos han habitado uno de los
ecosistemas con mayor diversidad biolgica del planeta, para ellos la biodiversidad es
fuente de alimentos, medicinas, vestidos y herramientas.
Las mujeres y hombres de la Amazona han generado un conocimiento sobre la
biodiversidad, producto de una experimentacin de milenios y de su estrecha relacin
con su medio natural. Qu planta cura determinado mal, cundo cazar y recolectar
determinado recurso, qu parte de ste utilizar y para qu, dnde vive o crece, cmo
se nutren, son preguntas cuyas respuestas forman parte de un conocimiento ancestral,
relativo a la naturaleza.
El conocimiento sobre biodiversidad del que son depositarios los ancestrales pueblos
amaznicos no ha sido valorado por las instituciones pblicas ni privadas que realizan
actividades diversas en la Amazona peruana. Es necesario un cambio de actitud, de
visin y de paradigma para que los profundos conocimientos formen parte integral y
sean la base de la gestin sostenible, el desarrollo armnico y la conservacin.
Se han realizado algunos esfuerzos, por sistematizar los conocimientos de los
diferentes pueblos amaznicos, especialmente en lo referente al uso de las plantas
medicinales, pero estos esfuerzos deben multiplicarse y expandirse. Recordemos que
nuestra Amazona tiene aproximadamente el 70% del territorio peruano y viven
poblaciones ancestrales, pertenecientes a distintas familias lingsticas, con sus
propias experiencias, prcticas, conocimientos y tradiciones.
Los pobladores de estas comunidades indgenas deben participar activamente de
manera justa y equitativa de los beneficios derivados del uso y comercializacin de los
recursos genticos, de la biodiversidad que se alberga en sus territorios y as lograr
una estrecha asociacin con las plantas, que han pasado a formar parte de su vida.
El desarrollo de este estudio pretende mostrar el conocimiento etnocientfico que
poseen los pobladores de las comunidades indgenas Machiguenga acerca de los
recursos vegetales de uso medicinal; el estudio est programado ejecutar en tres
etapas:
En primer lugar realizar las coordinaciones y contacto con las autoridades de
las comunidades indgenas, locales y regionales.
En segundo lugar, reconocer conjuntamente cmo sus recursos vegetales son
utilizados o convertidos en formas directamente accesibles para el uso del
poblador nativo en su salud..
Y, finalmente, el anlisis, sistematizacin, informe tcnico y publicacin de los
datos obtenidos.

Por medio del estudio se conocer, el estado de los conocimientos de los usos
tradicionales que le dan a las plantas el grupo indgena Machiguenga.En la actualidad se
carece de informacin sistematizada, sobre la distribucin, abundancia y diversidad
de plantas medicinales en las comunidades. Asimismo las relaciones entre las plantas y
el poblador indgena, y las interpretaciones sobre el impacto de las plantas en su
cosmovisin a fin de determinar as, la importancia que deben tener en conservar sus
bosques, el valor y la riqueza de sus conocimientos, para que conozcan de la
potencialidad econmica para lograr el desarrollo de las comunidades nativas
involucradas en el estudio.

II.- ANTECEDENTES
Estudios sobre este grupo indgena se remonta a siglos de antigedad. Se tiene
referencias que fue Juan lvarez Maldonado, quien entre 1567 a 1569, habra
establecido las primeras relaciones, y a quienes les denomin Manaries, por cuanto,
venan ocupando gran territorio desde las cabeceras de Madre de Dios y hasta la
proximidad de territorios pertenecientes a los Ese-ejja o huarayos, casi un siglo
despus, a partir de 1650, se relacionaron con los jesuitas que se iban instalando en el
valle de Qosipata, interesados en la produccin de hojas de coca y caa de azcar, en
parcelas donde los incas anteriormente explotaban y producan coca.
A finales del siglo XIX, incursionaron colonos andinos en la regin que habitaban los
machiguengas, porque cobra valor en el mercado mundial, la quina y el caucho, la
bsqueda de estos productos trajo como resultado una alta tasa de mortalidad entre
los Machiguengas, debido a la cacera y esclavitud al que fueron sometidos, muchos de
ellos, murieron a causa de las epidemias como la malaria y viruela que se desataron en
esos aos. Frente a esta situacin se vieron obligados a refugiarse en zonas bastante
aisladas, y puede ser el origen de las actuales poblaciones sin contacto o contacto
inicial.
En 1962 el Servicio Forestal y de Caza del Ministerio de Agricultura propuso la
creacin de una Reserva Forestal, y tras varios aos en los que se determinaron
diferentes permetros para la Zona Reservada de Apurmac
A partir de 1980 viene desarrollndose una intensa explotacin de hidrocarburos en
territorio machiguenga, por lo que muchos indgenas se han recluido para evitar
cualquier tipo de choque cultural contraproducente con sus ambiciones y tranquilidad.
El Parque Nacional del Manu es uno de los lugares ms estudiados de toda Sudamrica
segn Wilson Sandoval (1996), en estos ltimos aos un equipo liderado por Miles

Silaman y Norma Salinas han inventariado los rboles en parcelas en 1 ha. desde la
parte alta del Manu (lmite del rbol: 4000m.) hasta las tierras ms bajas (365m.),
estos datos todava estn en desarrollo.
En 1997 Glenn Shepard Jr. en su informe de Etnobotnica y Etnomedicina de los
Matsigenka (Machiguenga) y Yamashta (Nahua) indica que se realizaron 222
colecciones de plantas medicinales en los Machiguengas, identificables fcilmente
hasta nivel de gnero; siendo la familia Rubiaceae la ms importante en la medicina
Machiguenga con 23 especies medicinales.
Las plantas medicinales de los Machiguengas, les dividen en 2 categoras principales de
usos etnomdicos: plantas usadas para las mujeres (M) para baar a los recin nacidos
y asegurar que crezcan sanos y fuertes (47 especies); y plantas para mejorar la
puntera y la suerte de hombres (H) en la caza y la pesca (52 especies). Prefieren
plantas medicinales, que segn sus criterios, tengan propiedades qumicas fuertes:
sabor amargo, olor aromtico fuerte, efectos astringentes, intoxicantes y custicos.
Plus Petrol (2004) realiz el estudio de impacto ambiental del Lote 56, los estudios
de la flora y vegetacin se realiz desde los 80 a 300m. sobre el nivel del mar,
determinaron las siguientes unidades vegetales: bosque primario denso, bosque
primario semidenso con pacales, bosque secundario y reas intervenidas, reportando
un total de 230 especies distribuidas en 24 familias durante la estacin hmeda y 180
especies distribuidas en 47 familias durante la estacin seca, las familias
predominantes para las dos estaciones fueron: Fabaceae, Arecaceae, Moraceae,
Sapotaceae, Meliaceae, Euphorbiaceae, Rubiaceae, Lauraceae, Myristicaceae y
Burseraceae.
Wilfredo Mendoza Caballero en la publicacin Informacin Etnobotnica de la
Reserva Comunal Machiguenga (2005) menciona que los comuneros utilizan muchas
especies de plantas medicinales (de las cuales cerca de 40 especies fueron
debidamente clasificadas) para aliviar un aproximado de 50 tipos de enfermedades
tales como: fiebre, neumona, mordeduras de serpientes, para hongos, diarreas,
gonorrea, etc. (Anexo 2)
Los Machiguengas siguen ocupando porciones de sus antiguos asentamientos, aunque
segn Ricardo lvarez Lobo (2006), el Machiguenga, no es un pueblo absolutamente
estable pegado a un espacio territorial reducido, que se produce dentro de s mismo,
que no tiene contacto con el exterior y que no realiza las alianzas con otros pueblos.

III.- OBJETIVOS
3.1 OBJETIVO GENERAL

Conocer las especies vegetales que son tiles para la salud en las
comunidades indgenas Machiguenga, en la comunidad de Koribeni- Distrito de
Echarate, Regin Cusco.

3.2 OBJETIVOS ESPECFICOS

Rescatar, registrar y analizar los conocimientos que asignan a las especies

utilizadas en la comunidad indgena Machiguenga.
Identificar taxonmicamente las especies que utilizan tradicionalmente,
presentes en la comunidad.
Elaboracin de un documento tcnico sobre el estudio etnofarmacolgico en
la comunidad indgena Machiguenga.

IV.- MTODOS Y PROCEDIMIENTOS

4.1 REVISIN BIBLIOGRFICA
Se precisar de una revisin bibliogrfica. En esta fase se recopilar y sistematizar
informacin obtenida de libros, artculos, revistas o a travs del Internet, la
informacin abarcar aspectos relacionados con los conocimientos ancestrales de las
comunidades nativas del grupo Machiguenga de la zona de Echarate, sobre su
informacin actual y del uso de las plantas medicinales.

4.2 COORDINACIONES, PERMISOS, GESTIONES Y CONTACTOS CON

AUTORIDADES DE LAS COMUNIDADES INDGENAS.
Se realizarn las entrevistas y visitas a las autoridades del Gobierno Regional de
Cusco, a los Consejeros Regionales, autoridades distritales y autoridades
representativas del grupo Machiguenga de la zona.

4.3 UBICACIN, SELECCIN DE COMUNIDADES E INFORMANTES

El estudio se realizar en el distrito de Echarate en la parte media del lado oriental
de la Cordillera de Vilcabamba, en la transicin de los bosques montanos y los bosques
del trpico basal; comprende el territorio del Departamento de Cusco, provincia de La
Convencin.

Organizaciones Indgenas:
CECONAMA: Central de Comunidades Nativas Machiguenga Juan Santos Atahualpa.
COMARU: Consejo Machiguenga del Ro Urubamba.
Se procedi a elegir una comunidad para el estudio, teniendo en cuenta que no haya
sido estudiada anteriormente y que haya un acuerdo de colaboracin por parte de los
habitantes.
N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

Comunidad
Inkaare
Chakopishiato
Korimari
Porotobango
Timpa
Ticumpinia
Caman
Shivankoreni
Shima
Pto.Huallana
Sensa
Segakiato
A. Sangobatea
Koribeni
Kitepampani
Kochiri
Matoriato
Monte Carmelo
Nueva Luz
Nueva Vida
Nuevo Mundo
Sababantiari
Poyentimari
Mayapo
Tivoriari
Camisea
Kashiriari
Kirigueti
Tipeshiari

Provincia
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin
La Convencin

Distrito
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate
Echarate

rea (Has.)
1,339.96

2,400.01
32,893.21
17,812.81
26,042.42
7,910.38
4,906.66
30,914.60
4,038.05
10,402.99
975.82
35,474.72
12,808.60
14,387.56
27,675.77
8,527.00
25,030.32
10,472.64
15,373.43
3,406.00
8,245.78
21,200.65
1,531.05
15,510.00
6,540.00
17,695.00

4.4 ENTREVISTAS
Se realizarn entrevistas a los pobladores de la comunidad seleccionada.

4.5 VISITAS DE CAMPO

Una vez instalados en la zona de estudio, se realizar un taller informativo que
permitir en cierto modo interactuar con los informante seleccionados, de esta
manera justificar y dar a conocer los objetivos del estudio; Se realizarn visitas a sus
campos de cultivos y bosques con el fin de establecer contacto y participar en las
actividades cotidianas de la comunidad en estudio, con el fin de conocer a las especies
in situ y recopilar sus usos.

4.6 SISTEMATIZACIN DE LA INFORMACIN REGISTRADA

Los datos obtenidos sern reorganizados y categorizados segn los diferentes usos
atribuidos a las especies colectadas en cada comunidad
Especie
Familia

Nombre Nativo

Uso

Parte

Colecta

V.- RESULTADOS
5.1.- REVISIN BIBLIOGRFICA
Se recopil y se sistematiz toda la informacin bibliogrfica sobre publicaciones con
respecto al grupo indgena Machiguenga y la comunidad Koribeni.

5.2 COORDINACIONES, PERMISOS, GESTIONES Y CONTACTOS CON

AUTORIDADES DE LAS COMUNIDADES INDGENAS.
Se realiz las entrevistas y visitas a las autoridades del Gobierno Regional de Cusco, a
los Consejeros Regionales, autoridades distritales y autoridades representativas del
grupo Machiguenga de la zona, nos entrevistamos con el Jefe del Consejo Machiguenga
del Rio Urubamba Sr. Rubn Binari P, a quien se le expuso sobre el IIAP y el objetivo
del estudio y nos dio una Acreditacin, para ingresar a la comunidad y presentarnos
ante el Jefe de la comunidad de Koribeni.

Datos generales
Nombre de la Comunidad:
Nombres y apellidos del Jefe de la
Comunidad:
N documento de Identidad:
N del ttulo de propiedad o Resolucin de
Reconocimiento:
N familias empadronadas:
Nombre del Consultor:
N de Inscripcin en el registro de
consultores:
Nombre de la federacin u organizacin a
la que pertenece la comunidad:

Koribeni
Fidel Metaki Tipe
24995941
Ttulo de propiedad N 065-76
143 familias

COMARU

5.3 UBICACIN DE LA COMUNIDAD SELECCIONADA

La comunidad nativa Koribeni se encuentra ubicada en el distrito de Echarate,
provincia de La Convencin, departamento de Cusco, a orillas del del ro Koribeni,
Hasta hace muy poco tiempo, se encontraba en sus aguas otra riqueza muy distinta del
oro, pero no menos apreciada, esta riqueza era la abundancia de peces, principalmente
el llamado boquichico. El ro Koribeni entrega sus aguas al ro Urubamba, a cien
kilmetros de la cuidad de Quillabamba, por su margen izquierda.(ANEXO 1)
5.3.1 Ubicacin poltica
Departamento:
Provincia:
Distrito:
Comunidad:
Cuenca:
Subcuenca:

Cusco
La Convencin
Echarate
Comunidad Nativa Koribeni
Alto ro Urubamba
Koribeni

5.3.2 Ubicacin geogrfica

Zona UTM
: 18
Datum Horizontal
: WGS 84
Norte
: de 8598,015 a 8606,554
Este
: de 731,454 a 740,284
Hojas Carta Nacional
: Quillabamba 26-Q

10

5.3.3 Lmites
Por el Norte Empresa Kemariato S.A.C. y colonos de Kemariato
Por el Este Colonos de Oalosantuyoc y Cinta Verde
Por el Sur Colonos de Ichiquiato y Simbeni
Por el Oeste Colonos de Piguiato
5.3.4 rea
El rea ocupada por la comunidad en las dos unidades territoriales tiene una superficie
total de 3,675.8300 ha (tres mil seiscientos setenta y cinco hectreas con ocho mil
trescientos metros cuadrados).
5.3.5 Clima
Dentro de las inmediaciones de la Comunidad Nativa de Koribeni no existe estaciones
meteorolgicas; sin embargo, existen reportes meteorolgicos de cuatro
observatorios ubicados relativamente cerca (Sepahua, Quillabamba, Cirialo y
Echarate), de apoyo para caracterizar el clima predominante de la zona, como clido y
hmedo. Se estima que la temperatura media anual es de 25C con mximas de 29C a
34C y mnimas de 15C a 18C hasta los 1 000 m.s.n.m.; por encima de esta cota y
hasta los 1 900 m.s.n.m. la temperatura media anual debe disminuir aproximadamente
0,7C por cada cien metros de incremento de elevacin.
La precipitacin promedio anual puede alcanzar los 3 000 mm, con un periodo de
estiaje de mayo a octubre y un periodo de lluvia de noviembre a abril. A medida que se
incrementa la altitud, tambin se incrementan los valores de precipitacin. Un aspecto
peculiar de la zona, se refiere a la presencia de los llamados friajes, que son
disminuciones bruscas de la temperatura causadas por el trnsito de masas de aire
fro procedentes del Atlntico Sur, que se presentan generalmente en la poca de
estiaje y que influyen en la observacin de temperaturas mnimas absolutas diarias con
valores estimados que puede descender muy rpidamente hasta los 10C.

5.5 ENTREVISTAS
Se realiz entrevistas a los pobladores de la comunidad Koribeni, en especial a
mujeres y un solo varn (se encontraban en contrato con la compaa de servicios de
agua y desage)

5.6 VISITAS DE CAMPO

Una vez instalados en la zona de estudio, se informo a las autoridades locales de
nuestro estudio, lo que nos permiti interactuar con los informantes y luego de
haberles visitado y realizado las entrevistas, se planificaron las salidas al bosque,
chacras y parcelas para reconocer in situ las especies y recopilar sus usos.

11

5.7 SISTEMATIZACIN DE LA INFORMACIN REGISTRADA

Se registr el conocimiento tradicional de 136 plantas, las cuales 114 tienen su

nombre en idioma Machiguenga, 79 especies tienen su nombre en espaol, 99 especies

estn identificadas taxonmicamente. Y se determin que 49 corresponden a especies
conocidas, con el nombre nativo, nombre en espaol, con nombre cientfico, familia
botnica y usos. No se encontraron individuos con flor o fruto de 30 plantas, que no
permiti su posterior identificacin.(Anexo 2)

Se identificaron 42 tipos de usos, en el que emplean las plantas; de las cuales seis

son las ms frecuentes en usos con plantas: fiebre con 26 plantas, diarrea con 18,
dolores con 17, heridas con 11, enfermedades de la mujer con 11 y mal aire con 10
plantas. Y el resto con menos cantidad de plantas. Cabe indicar que muchas de estas
plantas al igual que en otras culturas indgenas y poblacin mestiza, designan varios
usos por planta. (Anexo 3)

VI.- DISCUSIN

El registro de los conocimientos tradicionales, sobre plantas medicinales en la

comunidad Machiguenga de Koribeni, por la poblacin nos indica que aun conservan
estos y los aplican en la cura de sus enfermedades

De las 99 plantas identificadas las ms representativas son las familias Fabaceae,

Piperaceae, Euphorbiaceae, Araceae, Rubiaceae y Gesneriaceae.

Predominan los nombres en Idioma Machiguenga, para identifican a sus plantas

medicinales, que ha permitido sean trasmitidas a sus generaciones.

Los usos que presentan los recursos vegetales para la comunidad en estudio son

muy especficas, siendo muchas las especies que se utilizan en varios usos.

Sera recomendable ver la posibilidad de colectar las 30 plantas slo designadas

con nombre en idioma Machiguenga.

12

VII.- BIBLIOGRAFA
1.

Brako, L & Zaruchi. 1996. Catalogue of the Flowering Plants and Gymnosperms of
Peru. Missouri Botanical Garden. 1286 pgs.

2.

Comuneros de las Comunidades Nativas Diamante, Palotoa Teparo, Queros,

Shipetiari y Santa Rosa de Huacaria 2007. Uso Tradicional de las Plantas
Medicinales en las Comunidades Nativas de la Reserva Bisfera del Manu, una
Gua con Apuntes de Propagacin de Especies Medicinales. DARWIN
INITIATIVE Project 13 015. Pgs. 141

3.

Duke J.A & Vsquez M. R. 1994. Amazonian Etnobotanical Dictionary. CRC Press,
Inc. Boca Raton, Florida EE.UU. 215 p.

4.

Gary, J. M. Ethnobotany. A People and Plants. Conservation Manual. Ed.,

Chapman & Hall. Vol. 1. Cambridge, Great Britain. 1995.

5.

Glenn Shepard Jr. 1997. Etnobotnica y Etnomedicina de los Matsingenka

(Machiguenga) y Yamashta (Nahua). University of California at Berkeley. Pgs.
28.

6.

Lacaze, Didier; Alexiades Miguel 1995. Salud para todos: Plantas Medicinales y
Salud Indgena en la cuenca del ro Madre de Dios, Per. Manual Prctico.

7.

Mendoza Caballero, Wilfredo at. Delgado Rodrguez, Amalia; Vicente Pavataki,

Rivelino; Tovar Alva, Edilberto; Yalta Lpez, Romn; Ros Koshanti, Juan Jos;
Ros, Jaime
2006. Informacin Etnobotnica de la Reserva Comunal
Machiguenga. Ministerio de Agricultura, INRENA, PROFONANPE. Pgs. 59.

8.

P. Andrs Ferrero, O.P. 1993. Misin de San Jos de Koribeni Boceto Histrico.
Lima-Per. Pgs. 131.

9.

Paredes Pando, scar 2009. Amazona Sur-Oriental: siglos XVI-XX ManuenaGuariguaca en los Antis de Oparati. Tomo I. CESVI-DRIS. Impresiones Grficas
Meta Color S.R.L. Pgs. 456.

10. http://www.machiguengagrup.galeon.com/enlaces1569444.html
11. http://www.peruecologico.com.pe/etnias_machiguenga.htm
12. http://www.shinai.org.pe/es/40la_gente_de_la_zona/machiguenga.htm

13

ANEXOS
Anexo 1: Mapa de las comunidades Machiguengas, Regin Cusco (Provincia La
Convencin) y Madre de Dios. Ubicacin de la comunidad en estudios

14

Anexo 2: Especies identificadas en la comunidad nativa Koribeni de los Machiguenga

N
1

Nombre Nativo
Ampei

Ana

Nombre Comn
Algodn

Huito

Nombre Cientfico

Gossypium barbadense

6
7
8
9
10
11
12
13
14

Malvaceae

Genipa americana

3
4
5

Familia

Rubiaceae

Anatipin
Ankaraekera
Atavaripini
Atavashi
Capiqui
Catahua
Ceri

Caf

Tabaco

Chariro
Chivi
Chovi

Palta

Cobanti

Bubinsana

Erotishi

Siparuna subinodora
Eugenia feijoi
Drymonia affinis
Psychotria
dolichophylla
Coffea arabica
Hura crepitans
Nicotiana tabacum
Ditaxis dioica cf.
Persea americana
Desmoncus
polyacanthos
Calliandra angustifolia
Peperomia emarginella

Monimiaceae
Myrtaceae
Gesneriaceae

Usos
Hojas para heridas del
recin
nacido
(su
ombligo)
Teir- Infeccin de la
matriz la corteza, para
que el tero vuelva a
ser normal luego de dar
a luz.
Mal aire
Fresco
Mal aire, fracturas

Rubiaceae

Vmito, fiebre

Rubiaceae

Mareos, tristeza
Diarrea, reumatismo,
asma
Rasca rasca, picadura
de isango
Baos
Diarrea (la semilla)

Euphorbiaceae
Solanaceae
Euphorbiaceae
Lauraceae
Arecaceae

Granos

Fabaceae

Dolor del cuerpo

Dolor de cuerpo, dolor
de cabeza

Piperaceae

15

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34

Huirorioshi
Igentiri
Inchipa
Incona
Inene piri achiti
Inpogo
Irachipini
Iratshipini

Albahaca silvestre

Pacae colombiana
(Guaba)
Toro (cetico)
Diente de len
Caa de azcar, caa
dulce
Lancetilla

Iratsipini
Iribati
Ishatia contiaqui
Janconiri
Jankochuta
Jankonka
Kaaro
Kamachiripi

Kamashiragshi
Kaai
Kaarigaviki
Kapauwa

Ocimun micranthum

Inga edulis
Cecropia polystachya
Taraxacum officinalis
Saccharum
officinarum
Alternanthera
brasiliana
Pterocarpus
aff.

Lamiaceae

Clicos, diarrea, fiebre

Regular
la
menstruacin

Fabaceae

Diarreas

Cecropiaceae
Asteraceae
Poaceae

Amaranthaceae

rohrii

Fabaceae

San Pedro

Caa caa

Palo santo
Yanoli

Costus guanaiensis

Zingiberaceae

Andira multistipula
Tachigali chrysophylla

Fabaceae
Fabaceae

Inga heterophylla

Fabaceae

Contra la uta (las

hojas)
Hgado, diarrea
Acelera
el
parto,
diurtico, ictericia
Limpiar la sangre
Fiebre, hemorragia
Diarrea,
pelagra,
hemorroide
Dolores musculares
Fiebre, malaria
Mal aire
Golpes, torceduras
Heridas
Fiebre
Para baar bebes para
el mal viento, contra el
susto
Parsitos
Tos, diarrea
Heridas (resinas)
Alcoholismo, diarrea

16

35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

Kaposhipini
Tanpiapari
Katsan piri
Katsinorishi
Kavetipi
Kemarigito
Kemarikotapini
Patsetipini
Kemaritarachi
Kemaritarashi

Abuta

Pichirina

Kentoripini
Kintorotsipini
/
Tsireritsapini
Kobipirini / Kobiripini
Komashivi
Kovaroshi

Zarzaparrilla
Atsnoretstall
(Yanesha)
Mate matico

Pispita

Guayaba

Koviriki

Botn de oro

Kovirishi

Cola de corvina

Kovitipini/
Maravatoshi
Kueripini
La tarata
Magoki
Majaki

Abuta grandifolia

Miconia tomentosa
Swartzia arborescens
Smilax regelii
Begonia glabra aff.

Melastomataceae
Fabaceae
Smilacaceae
Begoniaceae

Piper aduncum

Piperaceae

Monstera
pinnatipartita

Araceae

Psidium guayaba
Piper longifolium
Acmella ciliata
Columnea guttata
Piper costatum

Caballusa
Bolsa mullaca

Menispermaceae

Triumfetta lappula
Physalis angulata

Myrtaceae
Piperaceae
Asteraceae
Gesneriaceae

Anemia, fiebre, clicos

menstruales
Baos a nios llorones
Heridas
Tratamiento post parto
Dolor muscular
Trastorno digestivo
Para los dientes
Para que no crezca pelo
en las axilas
Fiebres
Artritis, cicatrizante
Diarrea
Diarrea, varicela
Susto, dolor de cuerpo,
fiebre
Dolor
de
barriga,
diarrea, aftas
Dolor
de
cabeza,
mareos

Piperaceae

Fiebre, vmito

Tiliaceae
Solanaceae

Fiebre en nios
Fiebres
Dolor de la matriz
Manchas blancas, curar

17

55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75

Manataraki
Manipini
Marantsishi
Maroncera
Matiageriki
Matioqoriki
Mayoke
Merentsishi
Meshikintapini
Morokorosaka
Niameto
Notarinshipini
Oshatokontashi
Paroto
Pashiroqui
Pentopini
Piquipidrona
Pocharantipini
Pochoti / Potsoti
Pogonto
Pogonto
Porenki - Kiteri

Coco
Congonita

Cocos nucifera
Peperomia quaesita
Besleria compta

Sachaculantro

Eryngium foetidum

Cerda caspi

Palo de canela

Topa
Ocuera

Achiote

Palillo amarillo

Cordia nodosa

Besleria emendata
Dieffenbachia
manuensis cf.
Crateva tapia
Centropogon
granulosus
Ticorea tubiflora cf.
Ochroma pyramidale

Anthurium croatti
Bixa orellana
Dracontium plowmanii
Filarum manserichense
Curcuma longa

Arecaceae
Piperaceae
Gesneriaceae
Apiaceae

el ombligo de recin
nacidos
Hacer aceite para piel
Anemia, diabetes
Mal aire
Comida,
dolor
de
estomago

Boraginaceae

Mal aire

Gesneriaceae

Dolor de la matriz
UTA, fiebre

Araceae
Capparaceae
Campanulaceae
Rutaceae
Bombacaceae

Araceae
Bixaceae
Araceae
Araceae
Zingiberaceae

Reumatismo
Artritis, fiebre
Hinchazn en la piel
Para embarazadas
Asma, reumatismo
Balsas
Heridas, fiebres
Tardar la menstruacin
Raz para la calentura
Reumatismo
Infecciones urinarias,
inflamaciones
Alergia, clicos
Antiofdico
Diarrea

18

76
77
78
79
80

Potogo
Pucharoqui
Samento
Samerento
Sangre de grado
Sanitimi

Oj

Ficus insipida

Ua de gato

Unacaria tomentosa

Cola de caballo
Sangre de grado

Andropogon bicornis
Croton lechleri

Moraceae
Rubiaceae
Poaceae
Euphorbiaceae

81
82
83
84

Sariyemineki

90
91
92

Savotarokishi
Segontorichipini
Sekatsipini /
Toturopini
Sharivo
Shiarunshi
Shigantipini
Shigirontsishi /
Shoshovashi
Shimpenashi
Shinti
Shirimogentoseri

93
94
95
96

Shitiro
Shitoripini
Shivana
Shogebaqui

85
86
87
88
89

Cacao

Theobroma cacao
Conostegia inusitata

Shiringa

Hevea brasiliensis

Mucura

Petiveria alliacea

Purma sisa

Palicourea lasiantha
Chrysochlamys
membranacea

Sterculiaceae
Melastomataceae
Euphorbiaceae

Parsitos intestinal

Phytolaccaceae

Fiebre
Diarreas
Fiebre, UTA
Intranquilidad de los
nios
Dolor de estmago
Fiebre
Dolor
de
cabeza,
infeccin, fiebre
Gripe
Artritis, diarrea
Sedante, clico, vmito
Afecciones de la piel

Rubiaceae
Clusiaceae

Cuchi
Santa
Ajos ajos

Yanu piro

Gallesia integrifolia
Coccoloba densifrons
Lippia triphylla

Parsitos
Hernia
Antiofdico,
hemorragia
Riones
Diarrea, hemorroide
Nios
caprichosos,
bajar
el
carcter,
alimentacin
Asma, clicos, dolor de
muela
Fiebre
Contra la tristeza

Phytolaccaceae
Polygonaceae
Verbenaceae

19

97
98

99
100

Shurtorichi
Susopini
Tampi iapi
Tankarapui

Mata pasto
Campanilla amarilla

Hyptis recurvata
Piper gratum
Thevetia peruviana

Lamiaceae
Piperaceae
Apocynaceae

Anacardiaceae

Paludismo
Susto, fiebre
Picaduras de insectos
Para tener muchos
hijos
Dolor
de
hueso,
picadura de isula
Artesanas
Cuando los nios son
llorones
Antiparasitario
(veneno) dar en pocos
das
Fiebre, tos, fresco, la
raa y gua (cogollo) se
toma
en
mate
reposado,
tiene
un
color amarillo marrn
tres veces al da
Vomitivo,
para
engordar
Anemia

Flacourtiaceae

Edema

101 Tankichipini
102 Tanpiapini
103

Tauco

Ishanga negra

Urera

Urticaceae

Teneksa

104
105 Tincri tincri
Arecaceae

106 Totiropari
107 Tsigoriaki
108 Tsomiripini

Ubos
Anonilla

109 Tsomiripini

110 Vivinko

Pitipoa

Spondias mombin
Tetrathylacium
macrophyllum
Nautilocalyx bullatus

Gesneriaceae

Dolor
de
intranquilidad
nios
Alimentacin

cabeza,
de los

20

111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

Yoyenti
Zacioka
Zampoa
Zaro

Mullo de la Virgen
Algodn silvestre
Floripondio
Aj
Ayahuasca
Blsamo
Caa brava
Cashapona
Espinaca (Berros)

Coix lacryma-jobi
Gossypium barbadense

Poaceae
Malvaceae

Capsicum chinense
Banisteriopsis caapi
Myroxylon balsamum
Gynerium sagittatum
Socratea exorrhiza
Nasturtium officinale

Solanaceae
Malpighiaceae
Fabaceae
Poaceae
Arecaceae

Passiflora ligularis
Passiflora auriculata
Annona muricata

Passifloraceae
Passifloraceae

Plantaginaceae

121
122
123

Granadilla
Granadilla del monte
Guanbana

124
125

Llantn
Mango

Plantago major
Mangifera indica

126

Naranja agria

Citrus reticulata

127

Paico

128
129
130
131
132
133

Pjaro bobo
Papaya
Pin rojo
Pltano
Ruda
Sbila

Chenopodium
ambrosioides
Tessaria integrifolia
Carica papaya
Jatropha gossypiifolia
Musa paradisiaca
Ruta graveolens
Aloe vera

Brassicaceae

Annonaceae

Anacardiaceae
Rutaceae

Aftas de los nios

Fiebre, golpes
Abortivo, diarrea
Alucingeno
Hongos
Alucingeno
Recipientes, artesana
Anemia, asma
Hepatitis, antiofdico
Tuberculosis
alimentacin
Nutricin
Alimento
Diabetes,
diarrea,
fiebre
Chupos
Abortivo, golpes, tos,
fiebre
Dolor
de
cabeza,
fiebre

Chenopodiaceae

Alimento

Asteraceae
Caricaceae
Euphorbiaceae
Musaceae
Rutaceae
Liliaceae

Diarrea
Dolor de estmago
Maldad
Tuberculosis
Mal viento
Desinflamante

21

134
135

Sacha inchi
Sangapilla

136

Toronjil

Plukenetia volubilis
Cyclanthus bipartitus
Melisa officinalis

Euphorbiaceae
Cyclanthaceae
Lamiaceae

Alimento
Dolores estomacales,
picadura de raya
Dolor de barriga

22

Anexo 3: Relacin de Usos

N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38

Usos
Heridas
Enfermedad de la mujer
Mal aire
Fiebre
Fracturas
Vmito
Nervios
Mareo
Diarrea
Reumatismo
Asma
Rasca rasca
Picaduras
Dolores
Clicos
UTA
Diurtico
Ictericia
Hemorragia
Pelagra
Hemorroides
Malaria
Circulacin
Golpes
Parsitos
Tos
Alcoholismo
Anemia
Odontalgia
Depilador natural
Artritis
Varicela
Afta
Diabetes
Alergia
Antiofdico
Hernia
Gripe

Cantidad de plantas
11
11
10
26
2
4
8
2
18
4
4
1
3
17
6
3
4
1
2
1
2
2
1
3
4
3
1
4
1
1
3
1
2
2
1
3
1
2

23

39
40
41
42

Hongos
Hepatitis
Tuberculosis
Alimento
Total

1
1
2
7
186

Anexo 4: Autoridades de la comunidad Machiguenga

Anexo 5: Mujeres de la comunidad que colaboraron con la realizacin del trabajo.

24

Anexo 6: Muestra del trabajo de campo realizado.

Anexo 7: Demostracin del uso de unas de las plantas mencionada por parte de
una integrante (escolar) de la comunidad.

25

Anexo 8: Una familia con tres generaciones: abuela, nuera y nieta

Anexo 9: Puesto de salud de Koribeni

26