Automatica 461

Productividad
y eficiencia
del diseo a
la produccin
POR QU LIMITAR SUS OPCIONES?
Automtica e
Instrumentacin
www.automaticaeinstrumentacion.com
461 / Abril 2014
@automatica_
Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas
Automtica e Instrumentacin
NUEVAS FUENTES RENOVABLES DE ENERGA
Ms all de la elica o la solar

La necesidad de seguir aumentando la produccin energtica a partir de fuentes
renovables obliga a dirigir la mirada hacia otros recursos con energa
potencialmente explotable, como son, por ejemplo, la geotermia, las corrientes
marinas o la tecnologa dish stirling.
Pg. 46
INFORME
Dispositivos wireless
para automatizacin
Pg. 63
y control
Nuevo sistema de
rels industriales
Push-in Technology
Diseada por Phoenix Contact
Elija un socio atractivo!

Fuente: Iberfluid.
Lder mundial en interfaces e instrumentos de seguridad intrnseca
Incluye tabla de oferta.
Componentes y soluciones antideagrantes

Interfaces HMI, monitores industriales y soluciones con pantallas
para reas seguras y peligrosas
Hannover 2014: Los

componentes para la
Industria 4.0 ya estn aqu
Componentes y soluciones con seguridad aumentada

Sistemas de presurizacin y purga para reas peligrosas
EWEA 2014: Optimizar

la maquinaria disponible,
una prioridad
PEPPERL+FUCHS, S.A.
Txori-Erri Etorbidea, 46 - Pol. Izarza
48150 Sondica - Vizcaya
Espaa
Tel. +34 94 4535 020
Fax. +34 94 4535 180
E-Mail: sov@es.pepperl-fuchs.com
www.pepperl-fuchs.es
Abril 2014, n. 461
TIEMPO REAL
Panorama
Industria elctrica:
Crecimiento
condicionado
por la inestabilidad
regulatoria
Fcil de cablear
PHOENIX CONTACT 2014
Fcil distribucin de
potencial
Fcil de ampliar
ACTIVIDADES
CONGRESOS
2014
Congreso Ibero-Americano
Ciberseguridad Industrial
EVENTOS
La Voz de la Industria
El Sistema de Gestin de la
7 Mayo
BOGOT
27 - 28 Mayo
Visin del CEO: Riesgos de los

Sistemas Industriales
Septiembre
MADRID
7 - 8 Octubre
Evolucin tecnolgica de
proteccin de Sistemas
Industriales
Diciembre
FUNCIONA CON ELECTRICIDAD, GASOLINA,

Y CDIGO GENERADO AUTOMTICAMENTE.
Modelo de madurez
en Ciberseguridad
Industrial
Centro de
www.cci-es.org
Como impacta en el
negocio el uso de software
sin soporte
Estrategias de defensa frente

a ciberataques en sistemas
industriales
5-7 Mayo
Ejemplo XP
Estado de la Ciberseguridad
Industrial en Espaa
Ciberseguridad Industrial y PIC

Noviembre
Sistema de Gestin de la
Aplicando ISA99 para proteger

sistemas de control industrial
Diciembre
Herramienta de evaluacin de
Requisitos de ciberseguridad
DOCUMENTOS
ESTO ES MODEL-BASED DESIGN.
Hazte miembro
info@cci-es.org
@info_cci
91 091 07 51
CURSOS
Para crear una transmisin hbrida dual,

los ingenieros de GM usaron modelos
para verificar continuamente el diseo,
ensayar prototipos y generar automticamente
el cdigo embebido.
El resultado: Un HEV avanzado,
terminado a tiempo.
Para ms informacin visite
www.mathworks.es/mbd
2013 The MathWorks, Inc.
MathWorks Spain
Telfono: 91 799 4700
Email: info@mathworks.es
website: www.mathworks.es
Proyectado
con
TIA Portal V13
SIMATIC S7-1500
El plus definitivo en la automatizacin
siemens.com/s71500
Mximo rendimiento, mxima facilidad
de uso: SIMATIC S7-1500, la nueva generacin de controladores del TIA Portal,
marca un hito en la automatizacin.
Su Plus de Potencia:
+ Rendimiento sobresaliente del sistema para unos tiempos de reaccin
mnimos con la mxima regularidad
+ Tecnologa Integrada para una perfecta integracin de motores mediante
funciones de control de movimiento y
accionador PROFIdrive
+ Seguridad Integrada globalmente
para maximizar la proteccin de la
inversin
Su Plus de Eficiencia:
+ Diseo innovador y fcil manejo para
que el uso y la puesta en marcha sean
sencillsimos y el funcionamiento seguro
+ Diagnstico de Sistema integrado
para una total transparencia del estado
de la instalacin, generado automticamente con datos individualizados
+ TIA Portal para una mxima eficiencia
de ingeniera que reduzca los costes de
proyecto
Experimente las virtudes del
nuevo controlador online:
siemens.es/s71500
Intuitivo, eficiente, probado:

Totally Integrated Automation
Portal (TIA Portal) es otro concepto
de ingeniera.
potencia
eficiencia
Answers for industry.
La portada
Nuevo sistema de
rels industriales
SUMARIO
Abril 2014 / n. 461
Nuevas fuentes renovables de energa
Push-in Technology
Climatizacin con bomba de calor

geotrmica
47
Fcil de cablear
Fcil distribucin de
potencial
Fcil de ampliar
Nuevo sistema
de rels industriales
RIFLINE complete
Civilizaciones de la Polinesia y Nueva Zelanda ya

utilizaban el vapor geotrmico para cocinar, para
calefaccin y para el agua
caliente. Mil aos despus,
griegos y romanos explotaron las aguas termales con
fines mdicos, domsticos y de ocio. En 1913 en Italia se desarroll la primera
central trmica en Larderello (Toscana) y actualmente alcanza ya una produccin
potencial de 1.200 MWe.
on el nuevo sistema de
rels industriales RIFLINE
complete se puede realizar
cualquier tipo de aplicacin,
ya que el rango de equipos
cubre desde el pequeo rel
de seal y rels temporizados
hasta minicontactores. Todo
con un diseo uniforme.
Disponible como mdulos
de rel completos o como
componentes individuales,
este nuevo sistema utiliza la
tecnologa de conexin Pushin que facilita y hace mucho
ms rpido el conexionado
de los equipos.
Las ventajas de una instalacin sencilla se traducen en:
Cableado rpido.
Distribucin de potenciales
sencilla.
Opcin de temporizado
mediante mdulo enchufable
adicional.
Para ms informacin:
www.phoenixcontact.es
TIEMPO REAL
8
Panorama
Crecimiento condicionado
regulatoria
La industria elctrica, la
tradicional y la de rgimen
especial, se revela ante
los continuos cambios
normativos a los que se
somete al sector. Reducir
el dficit de tarifa y ofrecer
un suministro elctrico
competitivo parecen ser
cuestiones incompatibles
que acaban por impactar
directamente en el
desempeo industrial
del pas.
14 Mes a mes
20 aniversario de
Fieldbus Foundation
Gua sobre las fuentes de
contaminacin atmosfrica
Objetivo: mayor
coherencia legislativa en
la UE
Compras y ventas en el
sector de automatizacin
16 Empresas
Monitorizar las plantas
de produccin para
optimizar su actividad
Inteligencia artificial
para los smartphone
Nueva organizacin en
Honeywell
Dassault Systemes
adquiere Accelrys
Zebra y Motorola
Solutions se fusionan
Almacenamiento de
energa: McPhy Energy
acelera su desarrollo
18 CEA
Las Jornadas de
Automtica llegan
a su 35 edicin
23 Eventos
Saln METAV,
Industria 4.0, s o no?
26 Mercados
Crece el mercado de
SUMARIO
Abril 2014 / n. 461
I NFORME
63 Wireless para
automatizacin y control
La energa de los mares y ocanos
52 La generacin de energa elctrica a partir de las
corrientes marinas est llamada a ser una importante fuente energtica en el futuro debido a su
predictibilidad, a su disponibilidad y, en breve, a
su viabilidad.
Dish Stirling: energa elctrica a pequea escala

mediante concentracin solar
58
El Dish Stirling es la suma de dos ideas

distintas: por un lado, la concentracin solar
mediante un disco parablico, que concentra
la radiacin en su punto focal, y por el otro,
el motor Stirling, que es capaz de convertir energa trmica en electricidad.
servicios para la seguridad

industrial
Los sistemas instrumentados
de seguridad para la gestin
de la seguridad de procesos,
SIS en sus siglas en ingls,
superarn los mil millones de
dlares de ingresos en el ao
2015, segn IHS.
28 Opinin
Adis a Windows XP
(Laura Tremosa)
S ELECCION DEL MES

30
Productos
Soluciones de
temperatura en
aplicaciones multipunto
32 Empresas
Emerson Global Users
Exchange 2014. Deteccin
generalizada y toma de
decisiones multidisplinar
en tiempo real
Automation University
Special: Hoy ms que
nunca, integracin
The Next Generation:
Machine Struxure sigue
evolucionando
SOLUCIONES
82
Mejorar la seguridad de
los procesos robotizados.
Para conseguir un trabajo
eficiente entre los robots
industriales y las personas,
es necesario supervisar de
forma segura la velocidad
en el punto central de la
herramienta (TCP).
FERIAS
85 Hannover 2014: Los
componentes para la
La automatizacin, las
comunicaciones industriales,
el software y todos los
equipos que pueden
integrarse en una cadena de
fabricacin estaban presentes
en esta manifestacin
nica en el mundo por sus
caractersticas y en la que
ocupaba tambin un lugar
Fuente: AN Consult.
Las tecnologas wireless

estn plenamente integradas.
Si hace unos aos a los
productos se les supona
una conectividad mediante
cable y el valor aadido era la
posible conectividad wireless,
ahora la situacin es casi a
la inversa: la conectividad
wireless est presente y es
la conectividad mediante
cable la que puede ser
prescindible.
relevante la necesaria y
urgente transicin energtica
que precisa la industria
europea.
90 EWEA 2014: Optimizar la
maquinaria disponible,
una prioridad
La edicin del EWEA de
este ao no gir en torno a
la presentacin de grandes
novedades en el sector
elico, sino a la voluntad
de optimizar la maquinaria
disponible actualmente
introduciendo mejoras que
pasan por la reduccin
del ruido ambiental, la
mejora del rendimiento o el
cumplimiento de los nuevos
reglamentos elctricos para
el sector elico.
TECNOMARKET
85 Nuevos productos
AVEVA Electrical
Construyendo una reputacin
Los sistemas de diseo elctrico necesitan gestionar dinmicamente los continuos
cambios para permitir decisiones rpidas y precisas.
Una aplicacin de diseo e ingeniera elctrica debera proporcionar sin problemas datos
de ingeniera elctrica integrndolos en la informacin del modelo del proyecto.
AVEVA Electrical hace justamente eso. Es una potente aplicacin que le permite tener el
control total de sus datos de ingeniera elctrica. El conjunto integrado de mdulos brinda
informacin segura y coherente que se valida automticamente y se configura fcilmente
adaptndose a su negocio, flujo de trabajo y estndares.
AVEVA Electrical puede ahorrarle hasta un 30% en horas de trabajo de ingeniera
elctrica, diseo e implementacin. Compruebe cuanto puede ahorrar con nuestro
Business Value Calculator.
Lder en software de diseo, ingeniera y gestin de informacin para las plantas de
proceso, de energa y la industria naval, AVEVA invierte en el xito de nuestros clientes a
travs de una red de ventas y soporte en ms de 40 pases.
www.aveva.es | info.spain@aveva.com
Abril 2014 / n. 461
EDITORIAL
Replanteando el modelo energtico?
a desde hace bastantes aos, la bsqueda de nuevas fuentes de energa

y el ahorro energtico han sido un
objetivo estratgico por parte de la mayora
de pases industrializados. No en vano, en la
ltima edicin de la Hannover Messe, celebrada
el pasado mes de abril, tuvo una especial presencia la necesidad de replantear el modelo
energtico. Energas renovables, sistemas
de suministro de energa descentralizados o
nuevas tecnologas de almacenamiento de
la energa fueron objeto de presentaciones
por parte de numerosos expositores, y este
ao, el primer premio de los famosos premios
Hermes que otorga anualmente la Hannover
Messe fue para un sistema de gestin inteligente de la red de distribucin, desarrollado
por la empresa alemana SAG, que permite
convertir por etapas las redes locales convencionales en redes inteligentes. Tambin
en este campo cabe sealar la presencia en
Hannover de la vasca Tecnalia, que expona
diversas soluciones para controlar los datos
que generan los contadores inteligentes de
energa, y el hecho de que la ingeniera espaola Sener fue distinguida por la fundacin
Desertec, dedicada a promover la transicin
energtica mundial, por su proyecto Gemasolar, la primera planta a escala comercial en el
mundo que aplica la tecnologa de receptor
de torre central y almacenamiento trmico
en sales fundidas, cuya relevancia reside en
su singularidad tecnolgica, ya que abre el
camino a una nueva tecnologa de generacin
elctrica termosolar.
En nuestro pas tal como se comenta en
uno de los artculos que incluimos en este
nmero en lugar de intentar convertir este
sector en un objetivo estratgico, lo que se ha
hecho ha sido lanzar una reforma energtica
con una serie de normativas y legislaciones
que lo que hacen es castigar y desfavorecer
de forma clara todo lo que tiene que ver
con el desarrollo y aplicacin de las nuevas

fuentes energticas. En este sentido, han
sido los productores de las llamadas energas
alternativas (a las que tal vez ya tendramos
que dejar de denominar as) los que han mostrado un rechazo ms claro a esta reforma.
Desde Acogen, la patronal que representa a
las industrias que utilizan el calor sobrante
de sus procesos de produccin para generar
electricidad (cogeneracin) y desde la AEE,
la patronal del sector elico, se ha plantado
cara al paquete de reformas planteado por el
Gobierno espaol, solicitndole una profunda
modificacin de la propuesta. Veremos en
qu acaba todo.
Y si las empresas dedicadas a la produccin
de energa a partir de fuentes renovables lo
tienen tan mal en Espaa, cmo lo van a tener
todos aquellos proyectos relacionados con la
investigacin que dependen de las subvenciones estatales, o sea, de la apuesta que hagan los
estamentos gubernamentales por promover
la I+D+i en todo lo que est relacionado con
las nuevas fuentes energticas y el ahorro?
Pues, como es obvio, muchsimo peor.
Aun as, nosotros hemos decidido dedicar
este nmero a lo que denominamos nuevas
fuentes renovables de energa ms all de
la solar o la elica, porque entendemos que
seguir promoviendo la investigacin y la
construccin de este tipo de plantas, para as
poder analizar y resolver sus problemticas y
puntos dbiles, constituye una prioridad.
As, incluimos en nuestro dosier central un
artculo dedicado a la extraccin de energa
geotermia, en el que se expone un proyecto
llevado a cabo en un complejo residencial en
Barcelona, otro trabajo cuyo foco de inters es
la energa procedente de las corrientes marinas
y una ltima aportacin en la que se plantea la
utilidad de los denominados dish stirling para
la generacin de energa elctrica a pequea
escala mediante concentracin solar.
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Panorama
Crecimiento condicionado
por la inestabilidad regulatoria
La industria elctrica, la tradicional y la de rgimen especial, se

revela ante los continuos cambios normativos a los que se somete al
sector. Reducir el dficit de tarifa y ofrecer un suministro elctrico
competitivo parecen ser cuestiones incompatibles que acaban por
impactar directamente en el desempeo industrial del pas.
n Fuente: Endesa.
CONSTANZA SAAVEDRA
n 2013, las compaas elctricas con actividad en Espaa Endesa, Iberdrola,

Gas Natural Fenosa y EDP Espaa
ganaron 6.021 millones de euros, un
5,9% menos que en 2012, cuando
alcanzaron los 6.247 millones. Segn la patronal del sector, UNESA
(www.unesa.es), este retroceso
es la consecuencia directa de los
constantes cambios regulatorios
a los que se ha visto sometido el
sector desde marzo de 2012, cuando se llev a cabo la primera de la
ltima batera de modificaciones en
la regulacin energtica que, entre
otras medidas, estableci una rentabilidad del 6,5% para la actividad de
distribucin pero incorpora recortes
en determinados pagos regulados

que reciben las elctricas. Pese a
estas iniciativas, el gran tema del
sector, el conocido como dficit tarifario la diferencia entre el coste de
generacin del suministro elctrico
y su precio de comercializacin se
sita en 30.000 millones de euros,
una cifra que no es muy lejana del
rescate bancario, segn destaca
Eduardo Montes, presidente de
UNESA.
La situacin del sector elctrico
es francamente crtica, coment
Montes en la presentacin del libro

La energa que precisamos. Lo que
el directivo debe saber sobre el sector
energtico (www.fundacioncede.
com/pdf/energia-que-precisamosfundacion-cede.pdf) editado por
la Fundacin CEDE, reconociendo
que el sector se debate en la actualidad entre la necesidad de optar
por una mayor liberalizacin del
mercado o bien volver al modelo
de intervencin, que es en opinin
de Montes lo que est ocurriendo a
travs de la reforma energtica.
Confiados en que la cogeneracin es una herramienta

clave de competitividad energtica para la
reindustrializacin de Espaa, desde Acogen piden al
Gobierno una profunda modificacin de la propuesta, ya
que el nuevo escenario hace que una parte sustancial de
las instalaciones dejen de ser rentables.
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Panorama
Desde hace algo ms

de dos aos, el gobierno
espaol ha encadenado
una serie de reformas de
menor y mayor calado que
en opinin del sector no
han hecho ms que aportar
inestabilidad al sector sin
solucionar de raz
el problema del dficit
de tarifa.
Inestabilidad regulatoria
Desde hace algo ms de dos aos,
el gobierno espaol ha encadenado
una serie de reformas de menor
y mayor calado que en opinin
del sector no han hecho ms que
aportar inestabilidad al sector sin
solucionar de raz el problema del
dficit de tarifa.
En marzo de 2012, apremiado por
el Tribunal Supremo, el Ministerio
de Industria aplic los primeros
cambios al recibo de la luz como
respuesta a la orden de cubrir con
carcter de urgencia parte del agujero del sistema, unos 3.147 millones
de euros. Ese mismo ao, en septiembre, se anunci el gravamen de
un 6% a los ingresos de las empresas
de todas las tecnologas de generacin elctrica, adems de otros
impuestos para el resto de tecnologas del pool energtico incluidas
las nucleares, con el que esperaba
ingresar ms de 2.700 millones de
euros para reducir el dficit. Casi
un ao despus, en julio de 2103,
el Consejo de Ministros lanza la
que denominla reforma elctrica
definitiva, que reparte los esfuerzos entre todos los implicados en el
sector para aportar al sistema 4.500
millones de euros anuales.
Adems de un aumento directo de
un 3,2% en el recibo de la luz, este
ltimo cambio regulatorio impuso
recortes tanto a las elctricas tradicionales como a las renovables que,
segn estimaciones del sector, les
supondrn 2.700 millones de euros
menos en sus cuentas. Asimismo,
la reforma crea un nuevo sistema
Radiografa del mercado elctrico espaol
n trminos generales, el sector elctrico en el continente es marcadamente domstico, donde cada pas est volcado a producir
la demanda elctrica que le exige su mercado. Pese a la continua
llamada poltica hacia la unin energtica y el mercado nico, y pese
a existir la tecnologa para concretarlo, la electricidad se genera de
manera local.
Segn el anlisis de la Fundacin CEDE en la publicacin La energa que precisamos, Espaa y Portugal forman una isla energtica: el
intercambio de electricidad con el resto de Europa no llega al 5% del
consumo interno. Los motivos? Desde la falta de infraestructura de
distribucin de gran capacidad o la mayor competitividad del sistema
de generacin francs, basado en la energa nuclear, que bloquea cualquier iniciativa de exportacin de la energa generada en la pennsula.Y
no por una cuestin de amenaza de mercado, sino porque la energa
elctrica espaola es una de las ms caras de Europa a consecuencia,
principalmente, de la denominada tarifa de acceso, donde se incluyen
costes ajenos a la generacin en relacin a la poltica energtica o, hasta
ahora, las primas al rgimen especial.
Sobre la estructura del mix la combinacin de las diferentes fuentes de energa que conforman el suministro elctrico es bastante
equilibrada, pero en constante modificacin hacia una polarizacin,
segn destaca la publicacin. En ese sentido, la generacin a partir de
recursos fsiles esta dejando paso a las renovables y los ciclos combinados a gas natural. Sobre la demanda, en los ltimos cinco aos, la
potencia mxima demandada se ha visto reducida desde los 44,5 GW
del ao 2009 hasta los 43,5 GW del ao 2012, lo que representa una
reduccin del 2,24%, debido a la crisis.
En relacin a los resultados de las grandes elctricas espaolas en
2013, Iberdrola (www.iberdrola.es/inicio), con ganancias de 2.572
millones y pese a haber sufrido una disminucin del 7%, fue la elctrica con mayores beneficios, por delante de Endesa (www.endesa.
com/es/home), que gan 1.879 millones, un 8% menos. EDP Espaa
(www.edpenergia.es/institucional/es/edp-espana) recort un 18%
el beneficio, hasta 125 millones, y Gas Natural Fenosa (www.gasnaturalfenosa.com/es/1285338501612/inicio.html) se convirti en la nica
en tener crecimiento con un 0,3%, llegando a los 1.445 millones.
n Fuente: Iberdrola.
retributivo para la distribucin y el

transporte de la electricidad, que
supone una fuerte rebaja de lo que
ingresan las compaas en esta partida. Otra de las grandes cuestiones

anunciadas, y la que mayor rechazo
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Panorama
El sector industrial ante los cambios

del sector elctrico
n Fuente: Opex-Energy.
10
ha generado entre los productores

de energa alternativa, es la eliminacin del sistema de primas a las
energas renovables: se abandona
el sistema de subvenciones sustituyndose por un modelo basado en la
rentabilidad de las inversiones que,
adems, tiene carcter retroactivo.
La medida no content prcticamente a nadie y la respuesta
desde diversos actores del mercado
elctrico no se hizo esperar. La
patronal UNESA calific la reforma
elctrica anunciada por el Gobierno
como una oportunidad perdida de
resolver los problemas del sector, ya
que las nuevas medidas no actan
sobre el que consideran el principal
problema: el hecho de que la tarifa
incluya partidas ajenas al suministro
de energa elctrica.
Esta nueva regulacin destruye el
valor de las compaas y no permite
tomar las decisiones de inversin
pertinentes para garantizar la cobertura de la demanda ms all de
la crisis, comenta Eduardo Montes,
presidente de UNESA. La nueva
normativa introduce incertidumbre
y condena a las empresas elctricas
a seguir soportando en sus balances
un dficit de tarifa al que, finalmente, no se ha puesto solucin.
n el ao 2007 se facturaba 68,22 e/MWh al sector industrial. En

2012 el precio alcanz los 89,03 e/. A la luz de estos datos, Espaa
tiene la segunda tarifa ms cara de Europa en el sector domstico y la
cuarta en el sector industrial.
Segn analiza Mnica Melle, profesora titular de Economa Financiera
de la Universidad Complutense de Madrid, en el blog Economismo (http://
blogs.elpais.com/economismo/2014/02/aflorar-el-recibo-de-la-luz.
html) desde la implantacin de las subastas elctricas en 2009, el coste
de la energa comprada en la subasta se ha incrementado en un 15%
sobre el coste en el mercado diario. La experta apuesta por modificar el
tipo de mercado mayorista, al estilo de otros pases europeos donde una
parte importante del consumo elctrico industrial se realiza a travs de
contratos bilaterales o a largo plazo, para lo que sera necesario realizar
auditoras de costes de las elctricas en generacin y distribucin y activar
un mercado de largo alcance.
El principal problema de la falta de competitividad del coste elctrico
para la industria se sita en el dficit estructural del sistema, lo que empuja al alza al suministro. Para Miguel ngel Garca, profesor colaborador
de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid, el componente poltico
tiene mucho que ver, ya que el sistema espaol est viciado de origen
al no estar apoyado en el coste real de produccin, sino en los ingresos
que necesitan las empresas productoras para hacer rentable mantener
una capacidad potencial de produccin un 60% superior a la necesaria.
En la misma lnea, Guillermo de la Dehesa, presidente del Center for
Economic Policy Research (www.cepr.org) cree que las subvenciones
a las renovables empezaron demasiado pronto y demasiado rpido, lo
que supuso que en 2008 ya estuviera instalada el 76% de la capacidad,
cuando eran todava muy incipientes y caras.
Otro de los temas que afecta directamente al sector industrial tiene que
ver con el incentivo interrumpibilidad, el servicio que recibe la industria
intensiva en consumo de energa por desconectarse del sistema cuando
Fuertemente tocados por el cambio legislativo, los productores de
energas alternativas son los que
han liderado el mayor rechazo a la
reforma. En el caso de la cogeneracin, una docena de asociaciones industriales se han adherido
al manifiesto promovido por la patronal Acogen (www.acogen.es),
que representa a las industrias que
utilizan el calor sobrante de sus pro-
Otra de las grandes cuestiones anunciadas, y la que mayor

rechazo ha generado entre los productores de energa
alternativa, es la eliminacin del sistema de primas
a las energas renovables: se abandona el sistema
de subvenciones sustituyndose por un modelo basado
en la rentabilidad de las inversiones que, adems,
tiene carcter retroactivo.
cesos de produccin para generar

electricidad. Confiados en que la
cogeneracin es una herramienta
clave de competitividad energtica
para la reindustrializacin de Espaa, piden al Gobierno una profunda
modificacin de la propuesta, ya que
el nuevo escenario hace que una
parte sustancial de las instalaciones
dejen de ser rentables.
La reforma elctrica maltrata a la
cogeneracin, penalizando precisamente a las industrias y actividades
que contribuyen a la eficiencia energtica del pas, denuncia Acogen en
un comunicado. Desde que se iniciara la reforma elctrica, impuestos
al gas, a la generacin, al CO2 y
otros recortes han ido golpeando a
la cogeneracin hasta llevar a las
plantas a las prdidas operativas.
Las industrias asociadas estn vien-
Abril 2014 / n. 461
TIEMPO REAL
Panorama
Sobre la demanda, en
los ltimos cinco aos,
la potencia mxima
demandada se ha visto
reducida desde
los 44,5 GW del ao 2009
hasta los 43,5 GW del ao
2012, lo que representa
una reduccin del 2,24%,
debido a la crisis.
n Fuente: Gas Natural Fenosa.
existen picos de demanda. Con las nuevas reformas, se supera el modelo

de fijar una cantidad a priori para todo el ao pasando a una suerte de
subastas de reloj descendente donde la industria tendr que competir por
intentar cobrar por este servicio. Se realizarn diversas convocatorias
independientes, en las que en cada una de ellas se celebrarn sucesivas
pujas, con dos productos de potencia interrumpible uno de reducciones
de demanda de 5 megavatios y otro, de 90 hasta cubrir el requerimiento
esperado.
Segn un estudio realizado por KPMG, el nuevo mecanismo de interrumpibilidad para los grandes consumidores puede elevar entre 15,5 y
17,8 euros por megavatio hora (MWh) el precio de la electricidad para
las plantas siderrgicas, lo que implica incrementos cercanos al 30 por
ciento sobre el mercado. Segn la Unin de Empresas Siderrgicas (www.
unesid.org), para algunas empresas el nuevo mecanismo supondr pasar de un beneficio bruto de explotacin positivo a otro negativo, lo que
las dejar fuera del mercado y puede hacer inviable su actividad. En
concreto, el recorte al incentivo alcanzar el 80 por ciento en las plantas
ms modulables.
do disparar sus costes energticos
poniendo en riesgo su capacidad
de producir, competir, exportar,
mantener la actividad y el empleo,
sentencia.
La industria elica tambin ha
plantado cara al paquete de reformas. Y es que el impuesto del 6%
de la Ley de Medidas Fiscales para
la Sostenibilidad Energtica tiene
para la elica un impacto negativo
previsto para el primer ao de vigor
de la normativa de 241 millones de
euros. No tiene sentido desde ningn punto de vista que la tecnologa
ms eficiente, que perciba en 2013
tan solo el 26% de las primas pero
aportaba el 49% de la generacin
del Rgimen Especial, sea la ms
afectada, dice la patronal elica
AEE (www.aeeolica.org) en un
comunicado. Es injusto que una
tecnologa que es la primera fuente de electricidad de Espaa, que

baja el precio del mercado elctrico,
exporta tecnologa y reduce el dficit de la balanza comercial se vea
abocada a la deslocalizacin de su
industria, a la venta de activos y al
ajuste de sus plantillas, argumenta
la asociacin.
Por si no fuera suficiente, la supresin del modelo de subastas
trimestrales para fijar el precio de
la luz implicar la devolucin a los
consumidores de 269,07 millones
de euros por parte de las elctricas,
segn un estudio realizado por el
Instituto de Estudios Burstiles
(www.ieb.es), por haber aplicado
en el primer trimestre del ao un
coste superior al posteriormente
fijado por el Gobierno para ese periodo. Para la refacturacin, el 79%
del impacto de la medida recaer

sobre las comercializadoras.
El temor a la inversin
Quiz el impacto ms inmediato y
dramtico de la serie de medidas legislativas anunciadas en los ltimos
dos aos ha sido la ralentizacin de
las inversiones de las elctricas. Segn apunta la Fundacin CEDE, las
grandes compaas del sector tienen
sus centros de decisin fuera del territorio espaol, que en su momento
fueron inversiones que confiaron en
el entorno regulatorio espaol para
convertirse en importantes agentes
de la industria elctrica.
Endesa ya ha anunciado que reduce sus inversiones en Espaa al
mnimo obligatorio sin descuidar los
niveles satisfactorios de calidad. La
compaa ha recortado un 33% sus
inversiones en Espaa y Portugal en
2013, unos 600 millones de euros,
y trabaja en la optimizacin de su
estructura de costes como respuesta
a un escenario en el que la demanda
no est subiendo y un impacto de
1.300 millones de euros de las nuevas medidas regulatorias.
En la misma lnea, Iberdrola ha
sido tajante: el regulador dice que
sobran inversiones en redes y generacin y si el regulador dice eso para
qu lo vamos a hacer, ha explicado
Ignacio Galn, presidente de la compaa, durante la presentacin de
resultados de la elctrica, aadiendo
que las inversiones irn destinadas principalmente a los proyectos
energticos y pases que disfruten
de una regulacin predecible y estable, esto es Reino Unido, con un
11
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Panorama
n Fuente: Siemens Energy.
Es injusto que una tecnologa como la elica, que es

la primera fuente de electricidad de Espaa, que baja el
precio del mercado elctrico, exporta tecnologa y reduce
el dficit de la balanza comercial se vea abocada
a la deslocalizacin de su industria, a la venta de activos
y al ajuste de sus plantillas, sealan desde AEE.
12
41% del total, Estados Unidos, con

un 17%, y Latinoamrica, con un
23%. Por citar otras reacciones,
EDP Renovveis ha cifrado en 71
millones el impacto de la reforma
energtica en las cuentas de la
compaa, anunciando que si se
presenta la posibilidad de vender
activos minoritarios en Espaa se
estudiar, aunque si los inversores
no han aparecido es porque no hay
estabilidad regulatoria.
En otro mbito pero dentro del
mix elctrico, Nucleonor (www.
nuclenor.org), titular de la central
nuclear de Santa Mara de Garoa,
ha anunciado que est a la espera
de que se resuelva la situacin
compleja del mercado elctrico.
La central se encuentra en cese de
actividad desde julio de 2013, pero
ya haba dejado de producir electricidad en diciembre de 2012 a raz
del anuncio de un nuevo impuesto
al combustible.
Fuera del sector elctrico, la
industria papelera, consumidora
intensiva de energa, tambin ha
dejado patente su malestar con el
nuevo escenario normativo. El Grupo Europac (www.europacgroup.
com) ha cancelado un proyecto de
inversin por importe de 160 millones de euros vinculado al aumento

de su capacidad de produccin en su
fbrica de Dueas (Palencia) que se
encontraba en proceso de decisin,
al considerarlo inviable con el actual
marco regulatorio elctrico. Segn
inform la compaa, la aplicacin
de la reforma energtica representa
una prdida de competitividad del
9% del papel fabricado en Espaa.
Con ese argumento, Torraspapel
(www.torraspapel.com) amenaza
con la deslocalizacin por la difcil
situacin en la que deja a sus exportaciones al haber visto aumentados
un 25% sus costes energticos con
la reforma. La compaa cuenta con
seis plantas papeleras en Espaa y
emplea a 2.300 trabajadores directos y ha invertido 51 millones de
euros en la construccin de plantas
de cogeneracin elctrica para reducir su factura energtica y hacer
ms competitivo su negocio.
Futuro: qu dicen los analistas
Con un escenario tan inestable, las
previsiones que los analistas financieros hacen de las inversiones en el
sector elctrico ayudan a entender
cul debera ser el comportamien-
to de la industria para el futuro

inmediato. Se espera que en 2014
cambie la tendencia de disminucin
en los ingresos y que los beneficios
comiencen a retomarse a partir de
2015. As, a partir del prximo ao,
las ganancias de las tres mayores
elctricas espaolas deberan crecer de media casi el doble que sus
comparables europeas, empujadas
principalmente por sus negocios
fuera de la pennsula. El sector
elctrico, bastante ignorado por
las empresas de inversin en los
ltimos dos aos, comienza a ser incluido entre las opciones de compra
recomendadas por analistas como
Berenberg (www.berenberg.de/
en/home.html). Iberdrola y Endesa
seran dos de sus principales apuestas europeas.
En el caso de Iberdrola, los analistas opinan que su crecimiento
ya no se ve obstaculizado por los
cambios retroactivos en la regulacin espaola, ni tampoco sufre
la disminucin de los precios de
la energa a los que se enfrentan
algunos de sus pares europeos. Segn Berenberg, la elctrica estima
tener una evolucin al alza de ms
del 4% de media anual respecto a los
previstos para el ejercicio 2014. En
el caso de Gas Natural, despus de
dos aos de cada en beneficios, el
mercado espera que 2015 tambin
sea su ao y que pueda alcanzar los
1.464 millones de euros. Adems,
la operatividad de la ampliacin
del canal de Panam supondr que
puedan transitar por esa ruta el 90%
de la flota de buques metaneros
que necesita la compaa, lo que
supondr un ahorro de 200 millones
anuales en costes por el transporte
del combustible.
Endesa tambin pasara desde el
retroceso de 11% en 2013 y un 5%
en 2014 a un incremento del 6% en
sus ganancias en 2015. Se quedar
lejos an de los beneficios rcord
obtenidos en aos como 2010, lo
mismo que ocurrir con Iberdrola,
pero ambos gigantes de la electricidad ya estn buscando las vas para
no perder participacin en el convulso mercado elctrico actual.
n AeI
Comunicacin sin barreras.

Conoce a fondo toda su planta? Cul es su estado actual? Las soluciones WirelessHART de Endress+Hauser le
ayudarn a integrarse en el mundo inalmbrico y le proporcionarn mayor visibilidad en su proceso, as como,
acceso a ubicaciones remotas, a equipos mviles o a cualquier lugar dnde el coste del cableado resulte excesivo.
Con WirelessHART tendr acceso a la informacin del proceso que usted necesita. WirelessHART le ayuda a medir,
monitorizar y mantener su planta de manera ms eficiente. Un medio rentable para aumentar la productividad.
www.es.endress.com/wirelesshart_es
TIEMPO REAL
Mes a mes
Objetivo: mayor coherencia

legislativa en la UE
14
l Parlamento europeo ha
votado recientemente
una proposicin de la Comisin Europea con el objetivo
de aligerar las restricciones
del mercado interior de ocho
sectores industriales: ascensores, equipos elctricos y electrnicos, recipientes a presin
simples, instrumentacin de
pesaje de funcionamiento no
automtico, instrumentos de
medida, explosivos para utilizacin civil, equipos utilizados
en atmsferas explosivas y
productos susceptibles de
provocar perturbaciones electromagnticas.
El objetivo de esta legislacin es a la vez reforzar la
seguridad de los productos
dentro del conjunto de la
Unin Europea, garantizar
una mayor coherencia de las
reglas en todos los sectores
y facilitar el respeto de las
mismas. Esta proposicin se
inscribe en el marco de la modernizacin de la legislacin
europea sobre los equipos, que
busca simplificar las reglas,
reducir las cargas administrativas e instaurar reglas claras
y ms coherentes en un gran
nmero de sectores.
Las reglas actuales han
sido elaboradas de manera
progresiva a lo largo de los
cuarenta ltimos aos, lo que
explica ciertas disparidades
en las especificaciones de uno
u otro sector. Los productos
complejos se rigen por reglas de diversos sectores, lo

que complica la tarea de los
operadores econmicos. Se
constatan, por ejemplo, las
diferencias en las especificaciones para la trazabilidad y
el etiquetaje o las divergencias entre declaraciones de
conformidad o definiciones
jurdicas. Con el nuevo marco legislativo desaparecern
estas posibles divergencias o
diferencias, explica AntonioTajani, vicepresidente de la
Comisin Europea y comisario de Industria. Un verdadero
mercado interior requiere reglas homogneas y coherentes
para los productos sobre los
que se apoya la industria de
la Unin. Ahora proponemos
estas reglas. Gracias a una
mayor seguridad jurdica, los
fabricantes podrn organizar
mejor sus procesos de fabricacin, aumentar la cualidad
y la seguridad de los productos e invertir en innovacin.
Esta decisin corresponde a
nuestra estrategia para el
crecimiento de la aportacin
de la industria en el PIB, sigue
afirmando.
n AeI
Compras y ventas en el sector

de automatizacin
n reciente estudio realizado por Mergermarket

seala que el montante de
adquisiciones en el campo de
las empresas de automatizacin a lo largo del ao 2013
ha aumentado un 11% en
relacin con 2012, alcanzando
los 7.360 M$, contra los 6.500
M$ de 2012.
De todos modos, el analista
seala que este incremento
se debe fundamentalmente
a la gran compra del ao que
ha protagonizado el grupo
francs Schneider Electric

al adquirir el mes de julio
pasado la sociedad britnica
Invensys por 4.600 M$ (3.900
Me). Solo esta compra ha
contribuido con cerca de los
dos tercios (63%, concretamente) del montante global
en este sector.
n AeI
Mquinas e instalaciones por todo el mundo

mWatcher: sistema de gestin de accesos remotos
Lets connect.
El sistema mWatcher (machine Watcher) es la solucin de Weidmller para la gestin de
accesos remotos. Ofrece un servicio tcnico inmediato, ahorra costes de mantenimiento y
consigue una mayor satisfaccin de tus clientes.
Gracias a los routers industriales de Weidmller, el software y el servidor mWatcher
acceders a tus instalaciones remotas mediante canales VPN 100% seguros y de alta
velocidad como si estuvieras directamente conectado a ellas.
www.mwatcher-weidmuller.es
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Mes a mes
Estructura industrial de la UE:

an lejos del objetivo
a Comisin
europea
ha publicado recientemente un
estudio sobre la
situacin actual
de la industria en
la Unin Europea.
Este estudio indica
especialmente que
la mayora de los
sectores industriales no han encontrado todava
un nivel de produccin anterior a la crisis y que existen
diferencias importantes entre
sectores y entre los Estados
miembros.
Titulado EU
industrial structure report 2013:
Competing in
Global Value
Chains, este documento examina con detalle la
tendencia a la
baja de la industria manufacturera. Ilustra tambin de las
relaciones mutuamente beneficiosas entre la industria
manufacturera y los servicios
cuando estos dos sectores
20 aniversario de Fieldbus Foundation
L
16
a organizacin internacional para el desarrollo

y promocin del bus de campo
Fieldbus Foundation ha celebrado su 20 aniversario en el
marco de la ltima feria de
Hannover. Aprovechando la
ocasin, los responsables de
dicha organizacin hicieron
un repaso de la evolucin ms
reciente del estndar: la disponibilidad de la especificacin

FDI (Field Device Integration), el proyecto Gamstone
lanzado a fin de hacer ms
simple la adquisicin de experiencia en el campo de la
automatizacin va buses de
campo digitales comparado
con los sistemas analgicos de
son generalmente considerados en oposicin as como

la importancia de las cadenas
de valor mundiales.
Segn Antonio Tajani, vicepresidente de la Comisin
Europea y comisario de Industria, este estudio muestra
claramente que la crisis del
2008 ha supuesto una fuerte
aceleracin de la cada industrial de Europa y que la
industria tiene la necesidad de
un apoyo dirigido a reencontrar el crecimiento. Europa
est todava lejos del objetivo
fijado, que no es otro que llevar
el aporte de la industria al
20% del PIB en el 2020.
n AeI
control y, tambin, la fusin

con la Hart Communication
Foundation.
En este momento, alrededor
de 2 millones de dispositivos
de campo FF se encuentran
en servicio, lo que representa ms de 20.000 sistemas
instalados en todo el mundo
y una facturacin de 1.300
millones en 2011.
n AeI
Gua sobre
las fuentes de
contaminacin
atmosfrica
l Joint Research Centre,

un centro de investigacin de la Comisin Europea,
acaba de publicar un documento que incluye una gua
y un protocolo armonizado
para la identificacin y cuantificacin de las fuentes de
contaminacin atmosfrica.
El documento es una recopilacin de la informacin proporcionada por las redes europeas
de expertos en modelizacin y
medidas de la calidad del aire.
Se aplican diferentes enfoques: modelos orientados a
las fuentes, que procesan los
datos sobre las emisiones y
la meteorologa, y modelos
basados en los receptores,
mediante mediciones realizadas en un lugar especfico.
Otro de los objetivos de esta
gua europea es difundir y
promover las mejores metodologas disponibles para la
distribucin de las fuentes.
n AeI
Empresas
Monitorizar las plantas de produccin

para optimizar su actividad
iemens ha lanzado al
mercado el servicio Asset Analytics, que permite
monitorizar de forma online
las mquinas, lneas de produccin e, incluso, una planta
industrial al completo. Con
esta nueva solucin, la compaa ampla su portfolio de
Data-Driven Services basado
en la recopilacin y anlisis de
los datos de fabricacin.
Basada en una infraestructura cloud que cuenta con capacidad escalable para adaptarse al tamao de cualquier
empresa, esta solucin puede
grabar en tiempo real un gran
volumen de datos como los
niveles de vibracin, temperatura, presin y los del sistema
de control de la fbrica antes
de que se procesen y se enven
al Centro de Operaciones de
Siemens, donde se analizan
y comparten con el cliente.
El sistema incluye una alarma que se activa de manera
automtica cuando se han
alcanzado lmites crticos.
Todo ello permite detectar
de manera temprana posibles fallos y darles respuesta
antes de que la actividad se
interrumpa. Adems, Asset
Analytics cumple con los
mximos estndares de seguridad de Siemens CERT e
ISO 27001 para garantizar en

todo momento la salvaguarda
de la informacin.
Asset Analytics tambin
ofrece la posibilidad de focalizar la monitorizacin
por reas. Con el Servicio
Machine Tool Analytics, las
empresas pueden monitorizar las condiciones de las
mquinas-herramienta y
controlar los componentes
crticos. Para las aplicaciones
industriales de rotacin, como
bombas de aire, compresores
o moledores, Siemens pone a

disposicin de las empresas
Asset Analytics para Equipamiento de Rotacin, que
permite el control remoto
de la cadena de produccin.
Esto es muy til, por ejemplo,
para la industria automovilstica, que puede obtener
los valores de medicin de
las operaciones que estn
en proceso y los datos del
sistema de control para saber
la presin de combustible, el
consumo de aire o el ngulo
de presin. Para finalizar,
Siemens tambin ha creado
el servicio Industrial Network
Analytics, que gestiona de
manera remota las infraestructuras TIC industriales,
al hacer un diagnstico y una
monitorizacin constante de
todas las redes de las que
dispone la fbrica.
n AeI
MDULO I/O DE SEGURIDAD

MVK METALL SAFETY
Proteccin mxima para

el hombre y la mquina
MVK Metall Safety permite realizar
instalaciones seguras y enchufables
de forma sencilla y rpida.
La seguridad ante todo...
www.murrelektronik.es
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Empresas
Votacin on-line para decidir

los ganadores de la competicin
Automatizacin fcil
con TIA Portal
CEA
Las Jornadas de Automtica

llegan a su 35 edicin
la competicin organizada por Siemens Automael 3 al 5 de septiembre

tizacin fcil con TIA Portal
de 2014 tendrn lugar
se han presentado ms de 60
las XXXV Jornadas de Automcandidaturas entre las dos
tica. El Campus de la Univercategoras establecidas: sector
sitat Politcnica de Valencia
Industrial, para empresas con
acoger este evento organisede en Espaa que contemzado por el Departamento de
encuentro acoger la reunin
plan la automatizacin de
de la Junta Directiva del CoIngeniera de Sistemas y Ausistemas como integradores,
mit Espaol de Automtica
tomtica (DISA) y el Instituto
fabricantes de maquinaria
(CEA) y se celebrarn diversas
Universitario de Automtica
o como usuarios finales; y
sesiones de trabajo en relacin
e Informtica Industrial (ai2)
sector Educativo, donde han
y que espera reunir a profea temticas como robtica,
participado Institutos de F.P.
sores, investigadores, tcnisistemas de tiempo real, moy Universidades que dentro de
delado, ingeniera de control,
cos, profesionales y dems
sus planes contemplan el estubioingeniera, automtica maespecialistas en automtica
dio de la automatizacin.
rina o visin artificial. Habr
para intercambiar experienDe acuerdo con las directambin una ponencia especias docentes y cientficas
trices de la competicin, un
cialmente dedicada a casos
en relacin a los avances y
primer jurado compuesto
de xito en la creacin de
tendencias del sector.
por personal tcnico ajeno a
spin-offs en el mbito de la
Adems de la visita del ProSiemens se reuni el pasado
automtica y un seminario a
fesor K.J. Astrm de la Uni11 de abril para asignar el
cargo de ISA.
versidad de Lund (Suecia) y
n AeI
1er, 2, 3er y 4 Premio en la
el tradicional concurso de rocategora
Industrial, y cuyos
bots
humanoides90x130M_E-1005-EKS+CF
CEABOT, el
E-1005-EKS+CF
90x130M 16.04.14 22:35 Seite
1
ganadores estn ya publicados
en la web de la competicin
www.siemens.es/sce.
Asimismo, el jurado ha seCadenas Portacables en plstigus
leccionado de entre todas las
18
La gama ms grande de:

calculables online
aplicaciones presentadas en la
categora sector Educativo un
mximo de 20 finalistas, que
estn publicadas tambin en
la web. Del 1 al 18 de mayo
se establecer un periodo de
votacin online para decidir
los ganadores del 1er, 2,
3er y 4 Premio. El nico
requisito para participar es
inscribirse o estar ya dado
de alta en el newsletter de
Automatizacin de Siemens.
Todas las aplicaciones que
se han presentado contemplan la automatizacin de
sistemas al menos con dos
de los siguientes productos:
controladores Simatic, sistemas de supervisin Simatic
HMI y/o accionamientos Sinamics, cuya programacin
y puesta en marcha debe
haberse realizado con la nueva
Plataforma de Ingeniera TIA
Portal, y las licencias STEP 7
v12, WinCCAdvanced v12 y/o
Startdrive v12.
n AeI
Inteligencia artificial
para los smartphone
+ cables chainflex ...
+ readychain , sistemas completamente

confeccionados ...
Reduzca costes y aumenta la vida til
Entregas desde 24h!
Muestras gratis: 93 647 39 50

portacables@igus.es
www.igus.es/rc
Vistenos en la Biemh
Pab. 3, stand B 50
... plastics for longer life
l programa de inteligencia artificial Watson

de IBM ha abierto muchas
posibilidades en trminos de
procesamiento de lenguaje natural y el anlisis de datos. Ya
disponible en Internet a travs de la nube, pronto estar
en los telfonos inteligentes.
Para ello, IBM ha puesto en
marcha un concurso para desarrolladores de aplicaciones,
IBM Watson Mobile Developer Challenge, aprovechando
las capacidades de Watson.
El concurso constar de tres
partes: los desarrolladores han
de presentar su propuesta de
donde saldrn seleccionados
25 candidatos. Estos finalistas
recibirn entonces el acceso a
la API de Watson para crear
un prototipo que ser evaluado para reducir la lista a

cinco finalistas. Estos cinco
proyectos y sus creadores se
enfrentarn entonces a un
jurado que determinar los
tres ganadores que recibirn la
ayuda de IBM para desarrollar
y publicar sus aplicaciones.
n AeI
Vistenos en el Pabelln 3, stand F30-G31
TIEMPO REAL
Empresas
Nueva organizacin en Honeywell
a norteamericana Honeywell, presente en la

industria aeroespacial, soluciones de automatizacin y
de control, materiales y tecnologas de alto rendimiento y
sistemas de transporte, acaba
de anunciar varios cambios
en su organizacin global. Se
trata en primer lugar de transferir la divisin Honeywell
Process Solutions (HPS), que
represent una facturacin de
3.100 millones en 2013, de
la actual seccin Soluciones
de Automatizacin y Control
(ACS), que incluye Honeywell
Building Solutions (HBS) y
Energy Safety and Security
(ESS), Environmental and
Combustion Controls, Life
Safety, Security Group, Scanning & Mobility y Sensing
and Control, hacia la seccin
Performance Materials and
Technologies (PMT), que incluye Universal Oil Products
(UOP) y Advanced Materials
(Resins & Chemicals, Fluorine Products et Specialty
Products).
De acuerdo con el comunicado de prensa, la transferencia aumentar an ms
el potencial de sinergias en
trminos de clientes y ventas,
y permitir poner en prctica
los proyectos y procesos de
automatizacin complejos
en las reas de las refineras
de petrleo y gas, petroqumica, etc., sobre la base de
una gama completa y amplia
de los recursos disponibles.
Junto con este anuncio, Honeywell ha anunciado tambin que Roger Fradin pasar
a ocupar el recin creado
puesto de vice-presidente del
grupo y Darius Adamczyk,
el de Presidente y CEO de
PMT. Alex Ismail ocupar el
puesto de Presidente y CEO
de ACS. Darius Adamczyk fue
anteriormente presidente de
Honeywell Scanning & Mobility y Presidente de HPS.
Alex Ismail ha ocupado hasta
ahora el cargo de presidente y
consejero delegado de Honeywell Transportation Systems
en Suiza y presidente de la
actividad ESS.
21
n AeI
Dassault Systmes adquiere

Accelrys
ccelrys Inc., con base en

San Diego y especializada en software para la gestin
del ciclo de vida de los productos para la industria qumica,
biologa y de materiales, ha
sido adquirida por Dassault
Systmes. Con ms de 2.000
clientes en su cartera, Accelrys
es suministrador de muchas
de las principales empresas
de los sectores qumico y farmacutico tales como Sanofi,
Pfizer, GSK, Astra Zeneca,
Du Pont, Shell, BASF, P&G,
Unilever o LOral.
Respecto a esta adquisicin,
Dick Slansky de ARC Advisory
Group, ha comentado: Con
la adquisicin de Accelrys,
Dassault Systmes est haciendo una declaracin clara
de que est optando claramente tambin por el sector
de las ciencias de la vida y
est reforzando su posicin
en esta industria. La solucin
Accelrys y sus capacidades
avanzadas de investigacin
en las reas de la formulacin
y pruebas para el desarrollo
farmacutico, junto con las
tecnologas de simulacin de
Dassault Systmes, pueden
ofrecer muchas oportunidades
para el desarrollo avanzado
de nuevos productos.
n AeI
TIEMPO REAL
Empresas
Almacenamiento de energa:
McPhy Energy acelera su desarrollo
a empresa francesa
McPhy Energy, especializada en soluciones basadas
en hidrgeno dedicadas al
almacenamiento de energa
y aplicaciones industriales,
acaba de tener un buen xito
con ocasin de su introduccin en Bolsa. Y es que esta
sociedad, creada en el 2008,
ha posicionado con xito sus
productos en el mercado y ha
conseguido un buen plantel
de colaboradores industriales
tales como Enel, GDF_Suez,
Total o Linde. Gracias a esta
entrada en Bolsa, esta empre-
22
No ms paradas
innecesarias!
Calibracin de caudal in situ

Cientos de clientes ya confan
en nuestros servicios
Endress+Hauser le ofrece la solucin perfecta para recalibrar
en planta sus caudalmetros con patrones certificados SCS
(Swiss Calibration Service, equivalente a ENAC), permitiendo
reducir costes, el tiempo de parada (1h/equipo) y aumentar
la disponibilidad de su proceso.
C
alibracin de caudalmetros Endress+Hauser y de otros
fabricantes, desde DN04 hasta DN100
Caudalmetros msicos patrn (DN08, DN25 y DN50) tipo
Coriolis, Promass 83F de precisin 0.05% calibrados con
trazabilidad SCS.
Rango de caudal a calibrar desde 0,5 hasta 25 m3/h de
manera autnoma (con la unidad de bombeo) y desde 0,5
hasta 70 m3/h con toma de agua independiente.
Todos los trabajos de calibracin son llevados a cabo por
tcnicos Endress+Hauser certificados.
www.es.endress.com/banco_movil
sa podr acelerar su desarrollo

estratgico reforzando sus infraestructuras de fabricacin
industrial de equipamiento
de produccin y de almacenamiento de hidrgeno,
ampliar su seccin comercial
dirigida a la exportacin e
intensificar el desarrollo de
su tecnologa.
n AeI
Zebra y Motorola Solutions

se fusionan
ebra Technologies Corporation y Motorola Solutions, Inc. han anunciado la

firma de un acuerdo definitivo
por el que Zebra adquirir los
negocios de Motorolas Enterprise por 3.450 millones de dlares. La transaccin, que fue
aprobada por los respectivos
Consejos de Administracin
de ambas compaas, est
sujeta a condiciones de cierre,
incluyendo las aprobaciones
regulatorias. La transaccin
se espera que est terminada
a finales de 2014.
Con un volumen de ventas
en 2013 de aproximadamente
2.500 millones de dlares,
Motorolas Enterprise es una
empresa lder en informtica
mvil y tecnologas y servicios
avanzados de comunicacin
de captura de datos. A travs
de esta transaccin, Zebra
entrar en el segmento en
el que compite Motorola y
fortalecer su posicin en las
empresas punteras de grandes
superficies, transporte, logstica e industria.
Zebra Technologies, con
ventas de 1.000 millones de
dlares, es una empresa lder
en cdigos de barras e impresoras empresariales, seguimiento de activos, Internet
de las Cosas y movimiento y
deteccin de ubicaciones. La
combinacin de esta oferta
de tecnologa y soluciones de
seguimiento de activos, junto
con los negocios de Motorolas
Entreprises, crear una empresa lder en inteligencia de
activos empresariales.
Motorola Solutions continuar diseando y fabricando
soluciones de comunicaciones
de datos para clientes gubernamentales y de seguridad
pblica en todo el mundo.
Esta empresa vende equipos
seguros, servicios y soluciones con diseos nicos de
software que son la vanguardia en la tecnologa de la
seguridad pblica. Tambin
cuenta con una cartera nica
de patentes.
n AeI
Abril 2014 / n. 461
TIEMPO REAL
Eventos
Saln METAV, Industria 4.0, s o no?
n el saln METAV (Dusseldorf, del 11 al 15 de

marzo), que es una de las
mayores ferias europeas de
mquina-herramienta, unas
600 empresas mostraron sus
nuevos productos e innovaciones. La ltima feria METAV en
2012 congreg a 800 expositores, lo cual es un indicador de
cmo este saln va perdiendo
inters entre las empresas
de mquinas-herramienta
para presentar sus productos.Tambin el nmero de
visitantes de alto nivel parece
que se est reduciendo. De
todos modos, sigue siendo
un buen lugar para obtener
informacin de lo que impulsa
el mercado y sobre cules son
las tendencias abordadas por
los fabricantes de equipos.
Un tema candente en la
industria manufacturera, especialmente en Alemania, es
el discutido Industry 4.0 o In-
ternet de las Cosas en aplicaciones industriales. Mientras

que otros sectores manufactureros estn desarrollando
soluciones que apoyan estas
tendencias, los fabricantes
de mquinas-herramienta se
muestran ms conservadores.
Muchos constructores de mquinas, que suelen ser empresas pequeas y medianas y
son propiedad de una familia,
afirman que siguen viendo un
montn de posibilidades para
mejorar en otras reas que no
tienen nada que ver con los
sistemas fsicos cibernticos y
el Internet de las Cosas.
Las iniciativas sobre Industry 4.0 a menudo son
empujados por organizaciones
industriales como la VDMA ,
asociacin de fabricantes de
maquinaria, Bitkom, asociacin para la comunicacin y
las tecnologas IT, y la ZVEI,
asociacin alemana de la in-
dustria electrnica, de las que

son miembros los grandes proveedores alemanes de tecnologas de automatizacin. Estas
empresas ya tienen soluciones
disponibles que permiten a
los OEM integrar las capacidades que puede aportar
Industry 4.0 a sus mquinas.
Sin embargo, los fabricantes
de mquinas-herramienta no
ven muchos beneficios o valor
aadido de tales capacidades
para sus clientes y tambin a
menudo carecen de la competencia necesaria para integrar
Industry 4.0 a sus mquinas.
La mayor cantidad significativa de software y electrnica
que exige la integracin de
Industry 4.0 no es en general
la competencia central de los
fabricantes de maquinaria,
que se centran en la mejora
de la precisin, la velocidad,
el tiempo de funcionamiento
de la mquina y en reducir los
tiempos de parada por mantenimiento. Las empresas de

mquina-herramienta todava
ven su competencia central
en las partes mecnicas de
la mquina.
Sin duda, la integracin y el
uso de los componentes elctricos y el desarrollo de software es cada vez mayor, y los
fabricantes de equipos tienen
que abordar este hecho. Pero
a menudo quieren mantener
las cosas en casa y prefieren
no utilizar soluciones externas
estndar. Creen que esto les
permite diferenciarse de la
competencia, intensa en este
sector, con literalmente miles
de competidores en todo el
mundo.
n AeI
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Eventos
BREVES
Cursos Siemens SITRAIN

Fecha inicio
Fecha fin
Duracin
Nombre del curso
02/06/2014
06/06/2014
5 das
PCS 7 nivel 1
Barcelona
02/06/2014
06/06/2014
5 das
TIA Portal Actualizacin
Barcelona
02/06/2014
06/06/2014
5 das
PEM Simotion
Tres Cantos
02/06/2014
06/06/2014
5 das
WinCC nivel 1
Tres Cantos
09/06/2014
12/06/2014
4 das
S7 300/400 nivel 1
Barcelona
09/06/2014
13/06/2014
5 das
TIA Portal Programacin 2
Bilbao
10/06/2014
13/06/2014
4 das
S7 300/400 nivel 1
Tres Cantos
16/06/2014
20/06/2014
5 das
S7 300/400 nivel 2
Barcelona
16/06/2014
18/06/2014
3 das
Safety Integrated
Bilbao
16/06/2014
20/06/2014
5 das
S7 300/400 nivel 2
Tres Cantos
23/06/2014
27/06/2014
5 das
S7 Ethernet y Profinet
Tres Cantos
25/06/2014
27/06/2014
3 das
Safety Integrated
Barcelona
informacin
en: www.siemens.es/sitrain
aaffMs
prensa
caudal v5.pdf
1
24/04/14
22:08
Hitachi Europe acaba de anunciar la adquisicin de la italiana

Valcom Srl, una empresa de
ingeniera, a travs de su filial
europea de Hitachi Europe Ltd.
Despus de que la adquisicin se
haya completado, Valcom pasar
a llamarse Ingeniera Hitachi
Europe Srl.
Localidad
El grupo suizo Endress+Hauser,

uno de lo principales suministradores mundiales de soluciones
para automatizacin de proceso
industriales, ha anunciado la
adquisicin de la francesa Societ
Gnral de Metrologie (SGM), con
lo que refuerza su actividad en
metrologa en relacin con su
oferta de servicios en el campo
del petrleo y gas, as como la
metrologa legal.
sitrain.es@siemens.com
EXPERTOS EN MEDICIN EN PROCESOS25

INDUSTRIALES Y MEDIOAMBIENTALES
Medicin de caudal
Ultrasnicos
no invasivos
Canales
abiertos
Desplazamiento
positivo
Coriolis
Tel. 93 280 01 01 - www.lanasarrate.es
Electromagnticos
NIVEL
CAUDAL
PRESIN
ANALTICA
TELEGESTIN
DETECCIN DE FUGAS
TEMPERATURA
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Mercados
Edificios inteligentes conectados a redes
a inmtica, o automatizacin de edificios, est

incorporando analticas, servicios en la nube y redes inteligentes en sus procesos. As
se desprende de un reciente
informe publicado por Frost &
Sullivan que destaca que los
servicios para la gestin automatizada de inmuebles estn
avanzando un paso ms all y
se consolidan en el mercado
europeo. Si en 2013 la cifra
de negocio de este mercado
lleg a los 1.84 mil millones, se
espera que hasta 2018 crezca
en torno a un 3,5%.
Los sistemas de automatizacin de edificios que utilizan dispositivos de control
inalmbrico estn ganando
terreno en toda Europa, ya

que permiten a los usuarios
finales llegar fcilmente a
lugares remotos, sitios antes
inaccesibles en las instalaciones, o dan la posibilidad
de manejarlos con un plus de
seguridad en entornos industriales peligrosos, coment
Krishna Raman, analista de
investigacin de Automatizacin Industrial y Control
de Procesos de la consultora.
El informe desvela tambin
que las analticas aplicadas al
diseo y construccin de inmuebles, sobre todo aquellos
destinados a la educacin o el
sector pblico, estn siendo
cada vez ms utilizadas, ya
que permite desvelar patro-
nes de consumo de energa,

identificar defectos o medir
el cumplimiento de los estndares de eficiencia.
Segn detalla el estudio,
algunos proveedores estn
recurriendo a los servicios
en la nube y a la adquisicin
de capacidades de medicin
inteligente para integrar los
edificios con las redes inteligentes. Asimismo, estn
explorando en la integracin
de los sistemas de control
para el desarrollo de granjas
verticales con el objetivo de
optimizar el uso de la energa,
el agua y la eficiencia de la
gestin de residuos en este
tipo de edificios.
n AeI
Buenas perspectivas para la industria de sensores
26
a Asociacin AMA para

Sensores y Medicin
entrevist a sus miembros
para conocer la marcha del
mercado durante 2013 y las
conclusiones para el sector
fueron altamente positivas
con buenas expectativas, tambin, para 2014.
Los ingresos anuales de
la industria aumentaron un
3% en 2013, cifra que es notablemente mejor que los resultados de negocio obtenidos
por el sector manufacturero,
que tuvo que soportar una
cada del 0,2% segn la Oficina Federal de Estadsticas

Alemana. Consultados sobre
sus perspectivas para el ao
en curso, los miembros de
AMA prevn un crecimiento
continuo y con un aumento
de su cifra de facturacin
alrededor de un 7%.
En relacin a investigacin
y desarrollo, la industria de
sensores de medicin no ha
cesado de invertir en este
mbito: las pequeas y medianas empresas consultadas
destinan el 10% de sus in-
Crece el mercado de servicios

para la seguridad industrial
os sistemas instrumentados de seguridad para

la gestin de la seguridad de
procesos, SIS en sus siglas en
ingls, superarn los mil millones de dlares de ingresos en
el ao 2015, segn IHS.
El subsector de hardware
SIS fue el mercado ms importante en 2012, representando el 49% de los ingresos
totales del sector. Sin embargo, con una tasa anual de casi
un 13% hasta 2017, convierte
al mercado de los servicios
SIS en el ms importante
de la seguridad industrial,
representando nuevas oportunidades de crecimiento para

los proveedores de automatizacin.
Un factor clave en el desarrollo de esta industria ha
sido la revisin de las normas
internacionales de seguridad
IEC 61508 e IEC 61511, que
promovieron la inversin de
sistemas SIS a nivel internacional. La demanda de servicios en cada etapa del ciclo
de vida de seguridad va en
aumento, desde el concepto y
la definicin del alcance hasta
la sustitucin del sistema de
gresos en acciones de I+D.

En relacin a las cifras de
exportacin, los miembros
de AMA venden fuera de las
fronteras del continente el
40% de su produccin, habiendo aumentado un 3% el
comercio con otros pases de
Europa, y disminuido en un
2% en pases fuera del continente. Para 2014, las empresas encuestadas esperan que
se produzca un aumento de
las inversiones en tecnologa
de sensores y medicin en
alrededor un 8%.
n
AeI
seguridad. Muchos usuarios
han comenzado a llevar a
cabo evaluaciones de sus instalaciones para verificar si
cumplen o no la normativa,
lo que ha tenido un impacto
directo en la demanda adicional de servicios.
En el futuro prximo, IHS
seala que como consecuencia de la mayor conciencia de
la industria en relacin a la
seguridad, el cumplimiento de
la normativa y el aumento de
la base instalada de sistemas
SIS, el crecimiento del subsector servicios en este mercado seguir siendo superior
a la demanda de hardware y
n
AeI
software.
La simulacin
se vuelve ms
colaborativa,
segn ARC
n Fuente: Andaltec.
egn ha confirmado
ARC Advisory Group,
el mercado mundial de
simulacin y optimizacin
de procesos ha cambiado de
manera significativa ofreciendo hoy soluciones de
fcil implementacin que
contemplan colaboracin
nativa y mejor integracin
en los procesos productivos en todos sus niveles
ingeniera, fabricacin y
cadena de suministro. En
este sentido, la consultora
afirma que los fabricantes
han comprendido la necesidad de entregar a usuarios
tecnolgicamente formados
soluciones con una interfaz
de usuario y unas herramientas de visualizacin
mejoradas.
Tal y como seala el estudio, el crecimiento del
mercado se ve asegurado
para los prximos cinco
aos dado que este tipo
de inversiones tienen un
impacto directo y medible tanto en proyectos de
capital y rendimiento de
la planta como en lo que
se refiere a la rentabilidad de la organizacin.
Los avances en las herramientas para el diseo de
ingeniera, la planificacin
y la programacin, y la
optimizacin on-line han
recorrido un largo camino
hacia el fomento de este tipo
de colaboracin interdisciplinar en las soluciones de
simulacin, explica Peter
Reynolds, analista de la
n
AeI
firma.
Con Omron siempre a ON

Fuente de alimentacin trifsica S8VK-T
Calidad y diseo al mejor precio...

Resistente
Amplio rango de temperatura (-40 a 70C).
Resistencia a vibracin 5G
Tamao compacto
Con un cuidado diseo para conseguir desarrollar una
de las fuentes ms compactas del mercado.
Larga vida
Alta expectativa de vida, har que est con nosotros
por muchas generaciones.
...lo que marca la diferencia

Llmenos...
902 100 221
omron@omron.es
omron.me/socialmedia_ib
Industrial.omron.es
TIEMPO REAL
Abril 2014 / n. 461
Opinin
La columna de Laura
Adis a Windows XP
Laura Tremosa
Coordinadora
del Consejo
de Redaccin
Automtica
e Instrumentacin
28
Windows XP ha llegado a su obsolescencia

a la edad de solo 13 aos o al menos as lo ha
decidido Microsoft, que ha anunciado que ya
no habr ms soporte para este sistema operativo sin importar que se est ejecutando en
los cajeros automticos o en miles, quizs millones, de puntos de venta y que se encuentre
tambin en miles de sistemas de produccin.
En realidad, su fin ya haba sido anunciado el
14 de abril de 2009 a sus 8 aos de edad, pero
Microsoft sigui apoyndolo hasta este pasado 8 de abril.
Obviamente, el fin del soporte para Windows
XP no significa que los PC con este sistema
operativo dejen de funcionar repentinamente. Simplemente significa que no aparecern
nuevas actualizaciones de Windows y, por otra
parte, el anuncio tiene tambin implicaciones
respecto a la seguridad y a la estabilidad del
sistema. Si hay nuevos ataques, no habr ayuda
de Microsoft para solucionar el problema. De
hecho, Microsoft ha dado amablemente su propia
visin al respecto, sealando que las infecciones XP subirn un 66 % a partir del 8 de abril.
Windows XP fue el primer sistema multiventana
realmente fiable y por ello se convirti en un
autntico estndar principalmente para las
interfaces hombre-mquina y los sistemas de
instrumentacin. Dejar de darle soporte no es
un tema balad. Las empresas pueden haber
invertido muchsimo en sistemas de control y
automatizacin esperando que su vida sea la
comn en los sistemas industriales, que acostumbran a moverse entre los 20 y 30 aos.
Y es que este sistema operativo no est
construido sobre un cdigo abierto, sino que es
propiedad de Microsoft y, por tanto, en principio
no existe una comunidad activa que lo apoye.
En alguna publicacin tcnica norteamericana
se comentaba que una buena solucin sera
que Microsoft externalizara el soporte (proporcionar parches crticos y de seguridad) a
una organizacin independiente de manera
que las empresas pudieran subscribirse a este
servicio. Podra ser una solucin que beneficiara
no solo a las empresas usuarias, sino tambin a
la propia Microsoft, ya que al saber que en definitiva siempre podrn contar con un soporte
a largo plazo, ante una nueva adquisicin se
sentirn ms inclinadas a optar por un software
de Microsoft.
En todo caso, si la solucin no llega lo

evidente es que para quienes sigan con este
sistema operativo ser imprescindible dedicar
ms atencin y esfuerzos a la proteccin de sus
sistemas. Los nuevos ataques aparecen da si
y otro tambin, de modo que ser necesario
proteger de forma continua los sistemas XP de
las posibles infecciones. Firewalls y contraseas
ms complejos, limitaciones de acceso ms
severas, as como en la conexin de dispositivos
externos (USB, CD...), sern necesarios.
Tampoco es fcil saber que pasar con la
compatibilidad con algunos programas o actualizaciones que salgan en el futuro, y lo que
es seguro es que los sistemas Windows XP sern
ms caros de mantener y de reemplazar.
Respecto a las alternativas, los expertos
aconsejan como mejor opcin Windows 7 o
Windows 8.1 si se quiere seguir en el entorno de
Microsoft, pero, visto lo visto, parece claro que,
en principio, utilizar un sistema operativo de
cdigo abierto tiene indudables ventajas para
el caso de sistemas, como los industriales, con
vidas tiles prximas a los 20 aos. As parece
que lo han considerado las autoridades chinas
al anunciar que desarrollarn su propio sistema
operativo basado en Linux para reemplazar a
Windows XP, sistema sobre el que funcionan
ms del 70% de los ordenadores de aquel pas.
Segn recoge la agencia Xinhua, el ingeniero
jefe del Ministerio de Industrias y Tecnologas
de la Informacin, Zhang Feng, ha explicado
que el ministerio potenciar el soporte para
el desarrollo de un sistema operativo propio,
sealando que el final de Windows XP acarrea
un riesgo directo a las redes bsicas de telecomunicaciones de China y es una amenaza para
su seguridad.
En el caso de aplicaciones industriales, sera
deseable que el software durara con todas sus
prestaciones el mismo tiempo que dura el
hardware. Existen sistemas operativos basados
en Linux (Ubuntu Lubuntu...) totalmente libres,
que estn diseados para funcionar bien con
hardware antiguo y que sern apoyados con
parches para los prximos aos. He ledo que
recientemente el ayuntamiento de Mnich ha
entregado discos de Ubuntu a sus ciudadanos
para ayudarles a eludir la amenaza de Microsoft
sobre Windows XT. Una loable iniciativa!
Ms potentes, rpidos e inteligentes
Ha llegado la
iii generacin
Ha llegado la
a
a
` Automation PCs de B&R con procesador i3/i5/i7 de

3 generacin Intel Core
` Funcionamiento sin ventilador incluso en la clase de
rendimiento superior con Core i7
` Tecnologa Intel Turbo Boost con 4 ncleos y soporte
para DirectX 11
` Un compromiso rotundo con la calidad garantiza un
rendimiento que resiste sin problemas a los entornos
industriales ms difciles
www.br-automation.com/automationpc
Perfection in Automation
www.br-automation.com
SELECCIN DEL MES
Abril 2014 / n. 461
Productos
El adaptador
WirelessHART
SWA70 de la firma
Endress+Hauser
brinda la posibilidad
de recibir 8 lecturas
de temperatura
de 4 transmisores
TMT82 HART.
Monitorizacin rentable con WirelessHART
Soluciones de temperatura
en aplicaciones multipunto
30
os equipos sin hilos

son la solucin ideal
para monitorizar variables
importantes de proceso
que resultaran muy costosas por la va tradicional.
WirelessHART ofrece la
posibilidad de realizar mediciones en reas de planta
muy masificadas (por instrumentos), en localizaciones remotas e incluso en
tanques con movimiento.
Adicionalmente, los equipos sin hilos soportan las
tecnologas asociadas a
soluciones de gestin de
activos, permitiendo que la
informacin fluya en ambas direcciones para simplificar el mantenimiento
de toda la planta.
El protocolo de comunicacin WirelessHART
incorpora barreras de seguridad que garantizan una
comunicacin fiable y segura. La red se distribuye
en forma de malla, por lo
que se auto-organiza de
forma totalmente autnoma, incluso cuando existen
obstculos o interferencias
que puedan interrumpir la
comunicacin
La pasarela de Wireless
HART recopila los valores
medidos en intervalos de
tiempo regulares y transmite la informacin del instrumento as como el estado
de la batera de cada punto
de medida de la red.
El protocolo HART brinda mucha ms informacin
que un simple punto de
medida 4...20mA, y proporciona acceso al estado
y diagnsticos del instrumento, incrementando la
seguridad en la medida y
la posibilidad de optimizar el rendimiento de la
aplicacin.
Dado que el protocolo
HART se basa en una comunicacin digital, el instrumento de medicin puede ser configurado para que
trabaje de forma totalmente
digital. Esto significa que la
energa consumida se ver
reducida notablemente, y el
equipo operar en un valor
fijo de 4 mA, a diferencia
de los equipos analgicos,
que pueden variar de 420
mA. De esta forma, es posible ahorrar entre un 40
y un 60% de la energa de
un da de funcionamiento
normal. Quizs esto no
tenga mucho valor en un
equipo aislado, pero si se
suman todos los equipos
que hay en una planta,
el global puede significar
un ahorro energtico importante.

Un adaptador,
cuatro transmisores
y ocho sensores
El protocolo HART multidrop permite que en un
adaptador WirelessHART
se puedan conectar hasta
4 puntos de medida. Esto
incluye puntos multicanal
como el transmisor de temperatura iTemp TMT82 de
la firma Endress+Hauser,
brindando la posibilidad de
recibir hasta 2 lecturas de
un transmisor. El adaptador WirelessHART es
capaz de recibir 8 lecturas
de 4 transmisores TMT82
HART. Son muchos los
costes que se ahorran al
no tener que cablear los 8
puntos de medida en un
rea remota de la planta.
Con el iTemp TMT82 es
posible reducir el nmero
de transmisores necesarios
a la mitad, y gracias al adaptador WirelessHART, el
coste total se ver reducido
en un 50%.
Los sensores multipunto
son la solucin ideal cuando se requiere medir el
gradiente de temperatura y
resultan muy tiles cuando
no se pueden mecanizar
tubuladuras para instalar
5 sondas de temperatura.
Este sensor multipunto se
puede fabricar con Pt100
o termopares, y la seal de
estos elementos se puede
transformar a cualquier
protocolo de comunicacin
estandarizado (4...20mA,
Hart, Profibus, Foundation
Fieldbus).
En el momento de disear el sensor multipunto
que nos ocupa, Endress +
Hauser tuvo en cuenta los
siguientes requisitos:
nica pieza rgida para
prevenir las adherencias de
proceso y proveer a la vez
una superficie suave para
aplicaciones higinicas.
Guas interiores para
facilitar la extraccin de
los sensores, ya sea para
calibrarlos o sustituirlos.
Transmisor iTemp
TMT82 de doble canal
conectado a un adaptador
WirelessHART, que puede
leer las 8 seales de temperatura.
www.es.endress.com/
wirelesshart_es
Uniendo tres mundos

(con la nueva CPU 315/317 Ethercat)
RCAT
THE
CPU E
A
e...
NUEV ya disponibl
La interseccin de Step7, Ethercat y Profibus-DP se llama

315/317 SN/EC!
1Mb de memoria de trabajo integrada ampliable hasta 2Mb - funcionamiento posible sin tarjeta de memoria
Puerto X3 configurable como Profibus-DP Master/Slave o PtP (inc. Modbus-RTU)
Puertos MPI, Ethernet PG/OP y Ethercat Master integrados
Posibilidad de configurar hasta 32 mdulos de E/S en la CPU
Multiprogramable: VIPA SPEED7 Studio & SIMATIC Manager
www.vipa.es
SIMATIC y Step7 son marcas registradas de Siemens AG
Con la nueva CPU VIPA 315/317SN/EC acercamos tres mundos hasta

ahora distantes: Ethercat y Profibus bajo el paraguas de la programacin
Step7 se unen para dotar de mayor flexibilidad a sus mquinas. Cinco
buses distintos en una misma CPU dan sentido a cualquier reto que se
plantee, y todo ello bajo la contrastada potencia de Speed7 de VIPA.
SELECCIN DEL MES
Abril 2014 / n. 461
Empresas
Emerson Global Users Exchange 2014
Deteccin generalizada y toma de

decisiones multidisplinar en tiempo real
Durante los das 1 a 3 de abril se celebr en Stuttgart (Alemania) la segunda

conferencia global de usuarios de Emerson (Global Users Exchange), que
pretende emular en Europa a la clebre ronda americana. El objetivo principal del
certamen es que los usuarios puedan compartir conocimientos y experiencias
junto a los especialistas de Emerson, adems de representar una buena ocasin
para anunciar nuevos productos o servicios. Tambin se habilit una sala de
exposicin (Solutions Exhibition) con los principales productos de la compaa
americana y la presencia de algunos de sus partners industriales.
32
a cita cont con unos 1.200

asistentes y se llevaron a cabo
cerca de 130 presentaciones,
muchas de las cuales fueron impartidas por los propios usuarios.
Tambin se organizaron sesiones
especiales que cubrieron los siguientes tpicos: directiva europea de
eficiencia energtica, ciberseguridad,
gestin del ciclo de vida para los
sistemas de seguridad instrumentados y procesos de simulacin de
verificacin y aprendizaje.
Abri la sesin con unas palabras
de bienvenida Francisco Daz Andreu, miembro del comit del Global
Users Exchange, directivo de Repsol
y primer presidente de la seccin
espaola de la ISA. Continu Roel
van Doren, presidente de Emerson
Process Management para Europa,
quien explic que la compaa alcanz una facturacin de 1.000 M$

en el ltimo ao, adems de aadir
ms de 16.000 m2 de superficie
productiva y expandir la red de sus
centros de soporte a escala global.
Defini claramente los cuatro puntos fundamentales en los que se
enfoca su empresa en la actualidad:
conectar con los clientes, innovar
tecnolgicamente, implantar a la
perfeccin y cuidar del servicio a lo
largo del ciclo de vida completo de
los sistemas.
Pervasive sensing
Peter Zornio, Director Estratgico
de Emerson, se refiri a la deteccin
generalizada (pervasive sensing)
como el nuevo paradigma de la
industria, ampliando el enfoque
de su compaa ms all de los

sistemas tradicionales de seguridad
y control, para abordar las nuevas
necesidades del cliente: una mayor
visibilidad de las condiciones fuera
del control de proceso a travs de los
sensores correspondientes. Emerson
calcula que durante los prximos 10
aos, con este segmento de mercado
adicional, se superar en ms del
doble los 11.700 Me del mercado
tradicional de medicin.
Puso como ejemplo un coche de
Frmula 1, que actualmente incorpora ms de 350 sensores a bordo.
Los sensores tradicionales servan
para monitorizar la temperatura,
presin del aceite o velocidad, por
ejemplo; posteriormente se aadieron sensores para la deteccin de
caudal del combustible, para la me-
Abril 2014 / n. 461
SELECCIN DEL MES
Empresas
dida de fuerza y desplazamiento en
determinados componentes o para
la medicin de oxgeno y aire, por
citar algunas posibilidades. Gracias
a estos sensores extras, ahora un
equipo interdisciplinar de expertos
puede analizar los datos en tiempo
real en el paddock o en la sede de
la escudera, para optimizar el comportamiento del vehculo.
Variables crticas del rea
al negocio
Algo parecido est sucediendo en las
plantas industriales. La aplicacin de
la deteccin generalizada de sensores
permite una mejora de la fiabilidad
de los equipos, as como de la seguridad y de la eficiencia energtica
en las industrias de produccin de
gas y petrleo, refino, productos
qumicos, energa y minera, entre
otras. Es como decir que la deteccin
generalizada, adems de mejorar
la informacin sobre las variables
crticas del proceso, posibilitar
visualizar las variables crticas del
rea de negocio.
La instalacin de sensores para
monitorizar parmetros no crticos
al proceso se ha restringido tradicionalmente, debido a consideraciones
de dificultad fsica, desafos tcnicos
o costes excesivos. Muchos de los
riesgos vinculados con la degradacin y fallos en equipos se intentan
resolver con inspecciones manuales
peridicas, mientras que existen
determinadas prdidas energticas
que ni tan siquiera pueden identificarse directamente. Los nuevos
sensores multivariable, no intrusivos
y de medida con rango ampliado
estn contribuyendo a un avance
sustancial en este sentido.
Pero tambin son las tecnologas inalmbricas inteligentes las
que aportan una mejora del ratio
valor/coste, gracias a la facilidad y
economa de su implantacin, funcionamiento fiable, tecnologa no
intrusiva y un bajo coste en el ciclo
de vida del equipo.
Como complemento indispensable,
las nuevas aplicaciones de software
y de inteligencia integrada en los
transmisores posibilitan analizar e
interpretar los datos, para convertirlos en informacin directamente
aplicable, permitiendo la toma de

mejores decisiones y una rpida
respuesta a potenciales problemas.
En palabras de Peter Zornio, nuestros clientes desean informacin
gestionable con algoritmos para
aumentar en seguridad y mejorar
la prediccin, adems de ahorrar
costes, riesgos y tiempo. Esto va
ms all de la sala de control y la
optimizacin del rendimiento de los
procesos. Desean claridad y certeza
sobre las condiciones operativas,
para tomar decisiones fundamentales que afectan al negocio en todos
los aspectos de sus operaciones.
La deteccin generalizada ofrece
la oportunidad para conseguirlo.
Necesitan una red integral de sensores. Un ejemplo puede ser una
planta petroqumica que se est
construyendo en Europa Oriental,
con una infraestructura inalmbrica
que agregar 12.000 instrumentos
de deteccin generalizada (un 60%
ms sobre las mediciones de su
proceso tradicional), para conseguir
una mejor deteccin de las prdidas
de energa, la corrosin de equipos
y los problemas de seguridad. En
sntesis, se destinarn unos 20.000
sensores a proceso crtico y 12.000 a
negocio (2.000 a seguridad, 8.000 a
fiabilidad y 2.000 a eficiencia energtica). Adems, segn Bob Karschnia,
Vicepresidente y responsable de
wireless, la tecnologa inalmbrica

tambin est ayudando a que haya
menos personas en planta, lo que
contribuye a disminuir ms el riesgo. Un ejemplo es una plataforma
del Mar del Norte que funciona de
forma autnoma.
La estrategia de Emerson ha consistido en un crecimiento por adquisiciones para enfocarse al incipiente
mercado de la deteccin generalizada. Algunos de sus sensores ms
representativos para aplicarlos en
este mbito son: detectores de gas de
las recientemente adquiridas lneas
de producto NetSafety y Groveley,
detectores de corrosin y erosin procedentes de la adquisicin de Roxar,
sensores de vibracin para equipos
rotativos de CSI y los transmisores inalmbricos para monitorizar
purgadores de vapor y la sonda de
temperatura superficial inalmbrica
de Rosemount.
Deteccin de fugas con wireless
Un ejemplo de aplicacin de la tecnologa Smart Wireless de Emerson
se encuentra en el centro petroqumico de BP en Geel (Blgica). Aqu
la tecnologa inalmbrica constituye
una forma fiable y asequible de obtener informacin de los sensores
de hidrocarburos para supervisar
de forma continua los depsitos de
almacenamiento, las vlvulas y las
n Roel van Doren, presidente de Emerson Process Management en Europa, quien defini
en su intervencin los cuatro puntos fundamentales en los que se enfoca su empresa en
la actualidad.
33
SELECCIN DEL MES
Abril 2014 / n. 461
Empresas
Operaciones integradas (iOps)
n Dinmica del iOps.
34
n ciertos sectores industriales

es ms difcil mejorar los procesos organizativos y la efectividad,
especialmente si renen algunos
de los factores siguientes:
Entornos de produccin que
se encuentran en lugares remotos
y poco atractivos. Tienen las 4
Ds, de aburridos, lejanos, sucios y
peligrosos (dull, distant, dirty and
dangerous).
tuberas de la planta, en cuanto a

la deteccin de fugas. Este sistema
de supervisin es clave para poder
cumplir con las recientes normas gu-
Reduccin de trabajadores
capacitados y la incorporacin de
personal nuevo sin experiencia.
Complejidad de instalaciones
y organizaciones, con frecuencia
distribuidas en distintas zonas
geogrficas.
Recursos mal monitorizados
pueden provocar paradas inesperadas o reduccin de la produccin.
bernamentales de almacenamiento
y manipulacin de lquidos inflamables, a un coste inferior que con la
tecnologa cableada tradicional. Las
n Informacin directamente aplicable con Persasive Sensing.
Una organizacin legada del

pasado, con compartimientos aislados funcionales, pueden dar como
resultado una toma de decisiones
poco optimizada.
Para superar estas circunstancias, Emerson propone un modelo
organizativo llamado operaciones
integradas (iOps). Se trata de conseguir entornos de trabajo que fomenten la colaboracin dinmica
entre responsables heterogneos
mediante aplicaciones especializadas y videoconferencia, con acceso
en tiempo real a la informacin
de todos los puntos sensibles de
la operacin, incluso con datos de
negocio y comerciales incluidos. Se
proporcionan prioridades y mtricas
organizacionales coordinadas con las
herramientas para conseguir procesos y flujos de trabajo optimizados en
la toma de decisiones. El personal y
sus roles pueden estar involucrados
en produccin, fiabilidad, mantenimiento, planificacin comercial,
logstica, salud, seguridad, medioambiente o servicios pblicos. Deja
de ser importante que los recursos
estn fsicamente ubicados cerca de
la produccin.
Por ejemplo, un experto en recursos crticos (turbinas o nuevos
fugas pueden ser difciles y lentas de

detectar, con un elevado impacto
econmico. Hasta ahora, los operadores hacan dos rondas de inspeccin
diarias y usaban detectores de fugas
porttiles. Una solucin tradicional
de supervisin en lnea hubiera
exigido la instalacin de grandes
longitudes de cable, adems de los
costes asociados con los armarios y
convertidores de seales.
Se utiliz el interfase WirelessHart
ED62591 y transmisores inalmbricos discretos Rosemount 702,
en combinacin con sensores de
hidrocarburos Pentair y TraceTek.
Se montaron en lugares estratgicos, como la base de hormign que
rodea los depsitos, debajo de las
tuberas o en los registros. El ahorro econmico supuso un 50% en
Abril 2014 / n. 461
SELECCIN DEL MES
Empresas
n iOps de Emerson en Austin.
procesos complejos) puede estar

fsicamente ubicado en cualquier
lugar del mundo, con acceso en
tiempo real a la misma informacin
disponible para todos los operadores
y el personal relacionado con la
fiabilidad. Esto permite ofrecerle al
equipo anlisis y opiniones expertas sobre decisiones clave. Puede
advertir a los equipos de produccin y mantenimiento sobre una
condicin de deterioro, adems de
brindar informacin para saber si
esta condicin afectar a la eficacia
operativa.
En este escenario con iOps, decidir si se acepta un contrato de
n Demostracin viva en el iOps de la exposicin en el certamen

de Stuttgart.
produccin inmediata y potencialmente muy rentable, puede tomarse

de forma rpida y con confianza,
ya que el nivel de preparacin
organizacional en todos los niveles
es capaz de efectuar el anlisis y
tomar la decisin en tan solo unos
minutos en lugar de en das.
Con el fin de acelerar la introduccin en la industria de los beneficios de iOps, Emerson ofrece tres
pilares bsicos: una arquitectura
de automatizacin, un laboratorio
real para experimentar estas operaciones integradas (Centro de iOps)
y unos servicios de asesoramiento
para ayudar a los clientes a conce-
el proyecto y un 90% en el tiempo

de instalacin frente a un sistema
cableado convencional.
la condensacin de derivados de
la destilacin, el enfriamiento de
productos antes de la transferencia
Supervisin y diagnstico
en intercambiadores
Otro caso de utilizacin de la tecnologa inalmbrica ha sido para la
monitorizacin de intercambiadores
de calor refrigerados por aire, como
complemento a su monitorizacin
bsica, con el objetivo de reducir
prdidas en la produccin. Esta
solucin se integra en la suite de
monitorizacin de activos esenciales
de Emerson.
Los fallos en el intercambiador
pueden limitar la refrigeracin y
reducir la produccin de la planta
hasta un 0,2% de su capacidad.
Podran acumularse prdidas por
n Aplicacin del Persasive Sensing.
bir, planificar y ejecutar su propia

estrategia iOps.
El centro de pruebas de iOps
est ubicado en Austin (Texas,
EE. UU) y se han invertido dos
aos en implantarlo. Se trata de
un modelo operativo para una
empresa de produccin, donde
los clientes pueden experimentar
con la siguiente generacin de modelo de colaboracin para la toma
de decisiones multidisciplinar en
tiempo real.
En este centro se utilizan avanzadas tecnologas de virtualizacin,
videocolaboracin y telecomunicaciones.
a los depsitos de almacenamiento o el enfriamiento de efluentes.

Adems, en das calurosos, cuando
35
SELECCIN DEL MES
Abril 2014 / n. 461
Empresas
36
la produccin est ms limitada

por la capacidad de refrigeracin,
la interrupcin no programada del
intercambiador puede generar sobrepresin en la cabecera de la columna
de destilacin y provocar la apertura
de la vlvula de alivio y una llamarada (incidente registrable). En estos
casos, tradicionalmente se llevan a
cabo monitorizaciones manuales,
con lo que no se detectan problemas
de evolucin rpida o condiciones de
proceso que propiciarn un fallo en
el activo. Los fallos pueden deberse
a vibracin de los ventiladores, desgaste de los cojinetes, polvo, aceite,
corrosin en las aletas de los tubos,
problemas en las rejillas o congelacin por baja temperatura.
La solucin implantada supervisa y
diagnostica, alertando al personal del
fallo, de forma que puedan ajustar la
operacin de manera controlada para
adecuarla a la refrigeracin reducida
disponible, mientras se ejecutan las
acciones correctivas de mantenimiento. Segn los responsables de
Emerson, se ha comprobado que con
este mantenimiento predictivo puede
ahorrarse hasta un 30% del coste.
Incluso en aquellas instalaciones en
que pueden producirse congelamientos en el haz tubular, el operador
recibe una advertencia cuando el
ventilador se detiene o funciona en
modo inverso, evitando la rotura
de tubos, lo que puede suponer un
ahorro potencial de hasta 750.000
euros por incidente.
Transmisores acsticos
y de vibraciones
La corrosin y la erosin son dos de
los principales problemas cuando
se producen polmeros, sulfatos o
fosfatos, como en la planta de 40
reactores que Tanatex tiene en
Leverkusen (Alemania). Uno de los
retos de la direccin era reducir su
factura energtica. Para monitorizar
las prdidas de vapor se instalaron
98 transmisores acsticos inalmbricos no intrusivos, modelo 708, de
Emerson, en apenas dos das.
La prdida por fuga de vapor en
una conduccin DN25 a 6 bar puede
estimarse en 100 kg/h, pero este valor
aumenta sensiblemente cuando se
trata de DN50 a 42 bar, hasta alcan-
n Vista del Solution Exhibition.
n Francisco Daz Andreu, miembro del Comit del Global Users Exchange de Emerson,
en un momento de su intervencin.
zar los 1.660 kg/h. Tan solo para el

caso de 6 bar, la prdida econmica
puede superar los 40.000 e/ao por
sistema. En estas condiciones, el
retorno de la inversin (ROI) en los
transmisores acsticos es inferior
al ao.
Un sistema inalmbrico para la
monitorizacin y prediccin de la
condicin de activos tambin se
est utilizando en la planta de produccin de olefinas que Sabic tiene
en Teesside (Reino Unido), pero
esta vez para detectar problemas
potenciales en las bombas instaladas.
Su fallo genera distorsiones en las
operaciones normales, prdidas de
produccin y costosas reparaciones,
adems de provocar incidentes de
seguridad y medioambientales.
Las bombas estn en la unidad
del cracker y se produce etileno,
propileno, butadieno y distintos
tipos de gasolinas. Anteriormente,
se tomaban manualmente los datos
de vibracin en las bombas. Ahora se
utilizan transmisores inalmbricos
CSI 9420, que incluyen la medida de vibraciones y temperatura,
adems de integrar la tecnologa
PeakVue para deteccin de fallos
por friccin y fatiga, especialmente
en engranajes y cojinetes. El sistema
de monitorizacin escanea cada
30 segundos los datos y realiza un
anlisis exhaustivo diario.
Xavier Alcober
Consiga una evaluacin SIL

completa con su partner
de I.S. preferido
TEMPER AT UR A
IN TERFACES I.S.
IN TERFACES DE COMUNIC ACIN
MULTIFUNCIN
PERFORMANCE
MADE
SMARTER
En PR electronics no buscamos atajos cuando se trata de la seguridad en zonas peligrosas. PR fue la

primera empresa en cumplir los estndares IEC 61508 y, con nuestra serie 9000 flexible de interfaces I. S.
con aprobacin SIL, puede tener la tranquilidad de que cumplir los estndares de instalaciones IEC 61511.
Como ltimo componente de nuestra gama de interfaces I.S., ofrecemos ahora un backplane robusto y
muy innovador. El backplane de PR se ha sometido a pruebas de vibracin y golpes
de conformidad con el estndar IEC 61132-2 y ha recibido la aprobacin para aplicaciones en la zona 2.
Esta placa simplifica enormemente el montaje y cableado en instalaciones grandes, ofrece
compatibilidad con todos los productos PR 9000 y se integra a la perfeccin con los sistemas DCS
estndar. Su diseo exclusivo cuenta con una caracterstica de insercin y extraccin por presin
para facilitar la sustitucin de dispositivos, mientras que las configuraciones de 8, 16 y 32 ranuras del
mdulo de E/S introducen un nuevo estndar en cuanto a flexibilidad de las placas posteriores.
Visite prelectronics.com y descubra cmo puede beneficiarse de PERFORMANCE MADE SMARTER.
AISL A MIEN TO
DISPL AY
SELECCIN DEL MES
Abril 2014 / n. 461
Empresas
Automation University Special
Hoy ms que nunca, integracin

Empresas industriales
y OEMs espaoles
pudieron conocer las
novedades del amplio
portfolio de soluciones
de hardware y software
que estructuran la
Arquitectura Integrada
de Rockwell Automation.
38
on ms de 15 aos en el
mercado, la propuesta de
Arquitectura Integrada de
Rockwell tiene plena vigencia en el
nuevo escenario de la fbrica digital.
As qued de manifiesto en la pasada
edicin del Automation University
Special, encuentro que en su edicin
2014 reuni a 300 profesionales
interesados en las soluciones de la
compaa y que desarrollan su trabajo en sectores como alimentacin
y bebidas, proceso, automocin, infraestructura, energa o tratamiento
de aguas.
Nos enfrentamos a un importante
cambio de paradigma en el modelo de
planta, destac Antoni Rovira, responsable de Arquitecturas Integradas
de Rockwell Automation. Y no solo
en lo que se refiere a evolucin desde
ncleos de produccin e informacin
aislados a total integracin, sino
tambin a los retos que representan la
nueva conectividad entre el entorno
de operaciones y el sistema IT o la
flexibilidad que se les exige a las
plantas y a sus equipos de ingeniera
para responder a los cambiantes
requisitos de la demanda, explic.
Por este motivo, dado que se corresponde a una cuestin de ndole tecnolgica pero tambin a un
cambio de metodologa de trabajo
en planta, la visin de Arquitectura
Integrada se present complementada por las soluciones de seguridad
para la estructuracin de entornos
de produccin estables, los servicios
que contribuyen a garantizar la inte-
ricos para comunicaciones industriales, Panduit

en la optimizacin fsica
de las redes, y Prosoft y
Oldi con soluciones de
conectividad.
gracin de los diferentes mbitos de

planta y los componentes industriales
que la conforman, ya sean propios
de la compaa motores inteligentes y sistemas de deteccin, entre
otros como de sus partners estratgicos: Apex en motorreductores;
Bihl+Wiedemann en mdulos AS-i;
Cisco para redes; Endress+Hauser
en instrumentacin, software y sistemas de control pretesteados; Eplan
en diseo elctrico y mecatrnica,
HMS y Molex con tecnologa y perif-
Las claves de
una arquitectura
integrada
Pese a no ser la nica
apuesta del mercado en
relacin a la integracin,
Rockwell Automation
cuenta con la ventaja
de gozar de una amplia
implantacin de sus soluciones en las empresas
industriales, por lo que
la integracin a travs
de su propuesta debera
ser el camino lgico para
muchas de ellas. Adems, tal y como
qued patente en la zona de exposicin del evento, la compaa pone a
disposicin del mercado una oferta
de dispositivos para las necesidades
de automatizacin y control de
procesos en constante evolucin, y
una consolidada red de partners que
completan su propuesta en mbitos
claves como la estructura de red o las
comunicaciones industriales.
En la base de nuestra Arquitectura
Integrada encontramos el enfoque
Abril 2014 / n. 461
SELECCIN DEL MES
Empresas
multidisciplinar, explica Antoni

Rovira, que da respuesta a diversas
exigencias como control de procesos
continuos, por lotes, integracin
de variadores de velocidad, control
de movimiento, control discreto y
control de seguridad. A esta caracterstica se suman las capacidades
de escalabilidad que aporta, desde
un pequeo sistema de control hasta
una gran instalacin, todo con el
mismo sistema operativo, Logix5000,
y las mismas libreras tanto a nivel
de controlador como de todos sus
perifricos.
Por lo que se refiere a la red, Rockwell Automation apuesta por una red
nica y estndar, EtherNet/IP, que
garantiza poder gestionar todo tipo de
trficoacceso a E/S, comunicaciones
entre controladores, sincronizacin
en tiempo, alta disponibilidad, motion
y safety integrado... hemos llevado
al mundo industrial lo que hemos
encontrado en el mundo ofimtico,
uniendo de manera simplificada la
red de infraestructuras corporativas
con la red de automatizacin, explica el responsable de Arquitecturas
Integradas.
La exigencia de rpida reaccin
ante los diversos eventos de la produccin, las cambiantes demandas
del mercado o el nuevo paradigma
del Internet of the Things obligan
a los sistemas de control a proporcionar informacin en tiempo real
para ser realmente tiles. Rockwell
Automation garantiza esta inme-
diatez a travs de Factory Talk,

solucin capaz de ir a recoger la
informacin al origen del dato, segn
Novedades
de producto
urante el Automation University Special, los asistentes pudieron conocer de primera

mano las novedades presentadas
por Rockwell Automation en los
ltimos meses: el software Logix
V21 y su prxima versin Logix
V22, gamas de switches Stratix
5700 con NAT y PoE y Stratix
8000 PoE, nuevos mdulos de
comunicaciones y entradas/salidas ControlLogix, ampliacin de
la gama de servocontroladores
de movimiento Kinetix 5500,
pantallas HMI PanelViewPlus
6 y software de supervisin
FactoryTalk View ME/SE, las
ltimas versiones de FactoryTalk
Historian, FactoryTalk Metrix,
FactoryTalk AssetCentre, FactoryTalk Transaction Manager,
FactoryTalk VantagePoint y
nueva versin de PlantPAx V3
como plataforma de control
para la industria de procesos,
adems de la solucin Safety
Automation Builder para disear
aplicaciones de seguridad de
mquina.
detalla Rovira. Poder desplegar en

las fbricas soluciones en el campo
de la movilidad, como la realidad
aumentada para tener conocimiento
del estado de nuestros procesos de
manera grfica, es la consecuencia
del avance del IoT pero tambin de la
capacidad de tener la informacin en
el momento que esta ocurre, explica.
En este sentido, para el directivo
de Rockwell el valor del control en
tiempo real pasa por dotar de contexto a los datos contribuyendo de
manera clave a la correcta toma de
decisiones.
En la Arquitectura Integrada de
Rockwell, adems, se persigue una
gestin del conocimiento sin fisuras
a travs de la utilizacin de mltiples
herramientas que facilitan la adopcin y el uso de los diversos sistemas
implicados como son IAB, Proposal
Works, perfiles de dispositivos, libreras y faceplates, wizards, Motion
Analyzer, PlantPAx FuzzyDesigner o
ModelBuilder, entre otros. Le gestin
de la obsolescencia, es adems, otra
de las capacidades con las que se
dota al sistema de planta a travs
de esta propuesta.
Los beneficios que proporciona este modelo de gestin de los
procesos son mltiples, tal y como
seala Antoni Rovira: Es vlido para
diversas arquitecturas de planta,
garantiza una alta productividad y
permite el crecimiento gracias a la estandarizacin de la tecnologa tanto
a fabricantes como a clientes.
39
SELECCIN DEL MES
Abril 2014 / n. 461
Empresas
La fortaleza de las alianzas
oincidiendo con la celebracin del Automation University Special

Rockwell Automation anunci el nombramiento de Jos Paredes
como nuevo Director General para la pennsula.
En su intervencin durante la sesin plenaria, el directivo hizo
mltiples referencias a las capacidades que aporta el contar con socios estratgicos a la hora de ofrecer soluciones tecnolgicas para la
gestin de operaciones productivas: En el mundo de la automatizacin
es necesario rodearse de partners para dar la mejor solucin posible
a la industria, recalc, afirmando que a da de hoy no consideramos
afrontar los retos de una manera individual. En la misma lnea, tras
recordar que Rockwell Automation es una empresa con ms de 110
aos de trayectoria con una fuerte presencia global, destac que no se
debe olvidar la importancia del soporte local.
40
Componentes industriales,
seguridad y soporte
En relacin al portfolio de componentes industriales, el evento
dedic en su zona de exposicin
especial atencin al control de motores inteligente, propuesta para la
optimizacin del rendimiento de
los accionamientos que combina
tecnologa en control con capacidades de conectividad y diagnstico
de la arquitectura integrada con
el objetivo de controlar, proteger y
comunicar los motores implicados
en los diferentes procesos de la
produccin o responsables de la
gestin de operaciones crticas en
el sector del agua.
La gama de rels trmicos electrnicos comunicables, arrancadores
estticos y variadores de velocidad
de la compaa hacen posible este

enfoque avanzado de motores que,
entre otras ventajas, promete una reduccin significativa en los costes de
puesta en marcha, un menor nmero
de paradas no programadas, la rpida
identificacin de los fallos y ahorro
energtico de las instalaciones.
Por lo que se refiere a seguridad
industrial, la compaa present
los productos que contribuyen a
garantizar la seguridad funcional
de sus equipos e instalaciones que
comprenden dispositivos tanto en
la entrada como en la lgica y los
accionamientos de salida: interruptores de seguridad con y sin contacto,
paradas de emergencia por tirn de
cable, llaves de transferencia 440T,
controladores y rels de seguridad,
deteccin de presencia, variadores
de velocidad y control de movimiento

con parada segura, as como contactores de seguridad.
En el campo de la deteccin de
objetos, la exposicin recogi en una
amplia variedad de aplicaciones,
entre las que se contaban detectores de proximidad, fotoclulas,
finales de carrera o encoders que
se completan con diversos tipos de
cables y conectores que aseguran el
funcionamiento fiable de la infraestructura de Ethernet en la planta o
los equipos
De esta manera, para estructurar los mltiples componentes de
hardware y software que conforman
el amplio portfolio de Rockwell, la
compaa pone a disposicin de los
equipos de ingeniera en industria
y de los OEM la solucin Integrated
Architecture Builder (IAB), herramienta grfica de software para
configurar sistemas de automatizacin basados en Logix que permite
seleccionar el hardware para aplicaciones como controladores, E/S,
redes, accionamientos, sistemas de
cableado y conexionado, control
de movimiento y otros dispositivos.
Tras el proceso de configuracin, el
usuario obtiene una lista detallada
del material, as como informes con
grficos de calidad.
Por ltimo, y con el fin de asegurar que la Arquitectura Integrada
propuesta se despliega de manera
efectiva en la industria y que los
OEM cuentan con todo el apoyo
para optimizar sus procesos de fabricacin de maquinaria, Rockwell
Automation present los servicios
de soporte a disposicin del mercado, entre ellos el soporte remoto,
telefnico y online, los servicios de
gestin de activos y del ciclo de vida
con evaluacin de la base instalada
y gestin de la obsolescencia, para
este ltimo, remanufactura para
sus productos y reparacin en el
caso de otros fabricantes, soporte
al diseo, configuracin y puesta
en marcha de los equipos e instalaciones, servicios de redes de comunicaciones industriales, analtica
y consultora de seguridad, adems
de formacin.
Redaccin de AeI
WIRELESS INDUSTRIAL DE
BAJO COSTE, PARA AMPLIAR
LA DISTANCIA DE LAS SEALES
Mapeados sencillos de seales digitales
y analgicas a travs de redes IP.
P2P: 1 entrada a mltiples salidas.
WiFi industrial able.
Instalar cableados en una fbrica es habitualmente la tarea ms cara y compleja de un Ingeniero de Automatizacin, y
si se suma a la trabajo de cambiar cableados viejos y desfasados, el coste de la Ingeniera puede ser muy costoso. Una
solucin sencilla es pasar a Wireless. Con las soluciones de Wireless industrial de Moxa, y sus mdulos de E/S con Punto
a Punto, puede transmitir sus seales de E/S por el aire en lugar de a travs de un cable, elminando buena parte del
coste asociado al cableado de la instalacin.
Serie AWK-1121
Serie AWK-3121
ioLogik E1200
Cliente WLAN Industrial

IEEE 802.11a/b/g
Soluciones compactas y econmicas.
AP/Bridge/Cliente Wireless
Industrial IEEE 802.11a/b/g
Cliente para Turbo Roaming.
E/S remotas Ethernet
Cliente para Turbo Roaming.
Wireles con WPA/WPA2.
Rango de temperatura -40C a +75C.
Rango de temperatura -40C a +75C.
Contacto
engineering@tempelgroup.com
www.tempelgroup.com
Encadene dispositivos,
menor coste de instalacin.
Combinaciones de E/S verstiles.
Modelos con rango extendido de
temperatura, -40C a +75C.
Tempel
Group en el mundo
www.tempelgroup.com
LA BUENOS AIRES
BARCELONA MADRID VALENCIA BILBAO SEVILLA LISBOA PORTO
BARCELONA
VALENCIA
BILBAO
SEVILLA
LISBOA
SANTIAGO
DE CHILE MADRID
BOGOT SO
PAULO LIMA
MXICO
DF CIUDA DE
PANAM PORTO
MONTEVIDEO
BUENOS AIRES SANTIAGO DE CHILE BOGOT SO PAULO LIMA MEXICO DF
SELECCIN DEL MES
Abril 2014 / n. 461
Empresas
The Next Generation
MachineStruxure sigue evolucionando

Los pasados das 26 y 27 de marzo, la firma Schneider Electric convoc
en su fbrica de Marktheidenfeld (Alemania) a un nutrido grupo de clientes
procedentes de Espaa e Italia para darles a conocer sus nuevas soluciones
de automatizacin para fabricantes de maquinaria.
42
ambin fuimos invitados al

evento un grupo de periodistas tcnicos procedentes de
ambos pases. De este modo, tuvimos
la oportunidad de conocer de nuevo
en directo el despliegue que realiza
Schneider Electric cuando lanza al
mercado sus nuevos desarrollos: ms
de 250 profesionales atendiendo a
las charlas informativas y formativas
y conociendo de cerca las prestaciones de los nuevos equipos gracias a
los paneles demostrativos siempre
atendidos por tcnicos de Schneider
Electric y a la parte de exposicin
de aplicaciones, en la que podan
observarse lneas de packaging con
robots en movimiento, soluciones

de elevacin, lneas para el material
handling, mquinas-herramienta y
un largo etctera.
La creacin del centro de soluciones para automatizacin de maquinaria Zenith, que se encuentra en
la regin alemana antes citada y a
cuya inauguracin tambin tuvimos
ocasin de asistir desde la redaccin
de Automtica e Instrumentacin,
responde a la importante apuesta
que ha realizado Schneider Electric
para llegar a ser un proveedor de
soluciones de primer nivel para los
fabricantes de maquinaria. Y es en
este centro donde semana tras se-
mana han ido invitando a fabricantes

de maquinaria procedentes de toda
Europa para lanzar de forma clara y
directa su mensaje: Schneider Electric est cerca de la mayor industria
de fabricantes de maquinaria la
alemana, por supuesto- para detectar
las necesidades del sector y ofrecer
soluciones a estas.
Las nuevas soluciones de Schneider Electric que se presentaron en
el encuentro, englobadas bajo el
nombre de The NEXT Generation,
han sido pensadas para que los
fabricantes de maquinaria puedan
reducir el tiempo de lanzamiento
de sus mquinas al mercado, sim-
Controlador para aplicaciones cableadas
odicon M221, el modelo bsico de la familia

de controladores Modicon, es
el nuevo controlador compacto
para aplicaciones con requisitos
de rendimiento de nivel medio.
Diseado para mquinas automatizadas con arquitecturas de
control cableadas, est disponible
en formato compacto estndar y
en formato modular extremadamente pequeo. Segn indican sus responsables, el Modicon M221 es
uno de los controladores en su categora ms rpidos
del mercado (200 ns por instruccin), adecundose
a aplicaciones con requisitos de rendimiento de nivel
medio. Integra el puerto Ethernet, lo que le permite
comunicar aplicaciones simples en redes modernas.
La configuracin bsica tambin incluye un puerto
mini USB para la programacin, as como un puerto
serie. Adems, el controlador cuenta con una interfaz
de salidas de pulso/direccin integrada para el control
de servoaccionamientos.
El formato compacto tiene hasta 40E/S integradas,
mientras que el modular llega a 32 E/S.Los mdulos de
extensin Modicon TM3, que han sido especialmente
desarrollados para la nueva serie

de controladores, permiten una
ampliacin flexible y personalizada
en ambos formatos. El controlador
ofrece la posibilidad de aadir
hasta 14 mdulos sin requisitos
especiales. El nuevo bus de extensin E/S de alta velocidad es 10
veces ms rpido que la solucin
actual con Modicon TM2.
Los nuevos mdulos de seguridad tambin se pueden aadir a los controladores a travs del bus de
extensin de E/S. Se pueden crear arquitecturas con
funciones de seguridad, conectando los mdulos de
E/S estndar y los mdulos de seguridad al mismo bus
de extensin, sin necesidad de instalar por separado
rels de seguridad adicionales.
Gracias al software de programacin SoMachine
Basic, es posible desactivar todas las funcionalidades
irrelevantes mientras se completa la programacin de la
aplicacin HMI. El software SoMachineBasic es gratuito
y se puede descargar desde el sitio web de Schneider
Electric. Los programas creados con SoMachineBasic
son compatibles con IEC 61131-3 y se pueden actualizar a la versin completa de SoMachine.
Abril 2014 / n. 461
SELECCIN DEL MES
Empresas
plificando la planificacin,
el diseo y la puesta en
marcha. De hecho, esto
no es nada nuevo, pues
detrs de todos los lanzamientos de Schneider
Electric en este campo
de la automatizacin de
maquinaria, siempre se
encuentra esta voluntad.
Otra de las constantes de
la firma es transmitir el
mensaje de que, a parte
de disponer de mejores productos,
su objetivo pasa por ofrecer a sus
clientes el servicio ms ptimo.
El fabricante de maquinaria que
utiliza las tecnologas de esta gran
multinacional para construir su
maquinaria, sea para el sector que
sea, debe sentir que trabaja con un
partner que le ayudar, no solo a
disponer de las mejores mquinas,
sino tambin a resolver todos los
inconvenientes y problemas con que
pueda encontrarse.
El aumento de la rentabilidad
de la inversin en automatizacin
es otro de los criterios perseguidos
por Schneider a la hora de desarrollar nuevas soluciones. Y ello es
posible gracias a las posibilidades
de integracin, a la conectividad
ampliada y a las posibilidades de
reutilizacin de cdigo. Las tareas
de mantenimiento, la integracin,
la implementacin de capacidades
de diagnstico extensa y el acceso
remoto a cualquier mquina tambin
se han mejorado gracias, entre otras
cosas, a la utilizacin de Ethernet
como bus de comunicacin industrial
en algunos de sus equipos.
Bajo el nombre The Next Generation se engloban los nuevos controladores, servoaccionamientos
y software presentados durante el
evento (ver recuadros).
Tal como destacaron responsables
de Schneider Electric en la rueda de
prensa, la firma sigue teniendo como
objetivo convertirse en el proveedor
lder de soluciones de automatizacin
para OEM. Para ello, ha invertido en
I+D ms de 500 millones de euros
para el desarrollo de soluciones de
automatizacin. El objetivo: conseguir soluciones ms flexibles y con
mayor capacidad de adaptacin que
cifras hablan por s solas: de 1.000 mquinas

en 2008 a 270.000 en
2013, de una plantilla de
profesionales expertos en
desarrollo de productos de
70 a una de 325 y, ms de
300 mquinas equipadas
con soluciones Schneider
Electric en la prxima
edicin de Interpack.
den respuesta a las condiciones tan
cambiantes del mercado actual.
A destacar el importante incremento que ha sufrido en cinco aos
el uso de mquinas automatizadas
con soluciones de Schneider. Las
Las fusiones estrella

A pesar de que los comentarios sobre
la reciente compra de parte de las
unidades de negocio de la importante
firma Invensys por parte de Schneider Electric fueron muchos, pocos
datos nuevos nos pudieron ofrecer
Para altos requerimientos

de rendimiento
l Modicon M241, perteneciente a

una familia de controladores completamente nueva, es considerado como
uno de los controladores ms potentes
y avanzados en su clase disponibles actualmente en el mercado, segn afirman
sus creadores. Gracias al procesador de
doble ncleo que incorpora (22ns por instruccin), el controlador
puede funcionar constantemente con un tiempo de ciclo corto, incluso
ejecutando mltiples tareas de comunicacin a gran escala.
Diseado para la comunicacin con bus de campo CANopen, cuenta
con una amplia variedad de interfaces,tambin en su configuracin
bsica. Incluye dos puertos serie, un puerto mini USB, un puerto
Ethernet y un servidor web, por ejemplo, para el acceso remoto mediante dispositivos mviles.
Modicon M241 tambin cuenta con un bus de extensin de E/S de
alta velocidad en la parte derecha de la carcasa. Este bus permite la
ampliacin flexible y personalizada mediante los mdulos de extensin
Modicon TM3 de nuevo desarrollo. Se pueden conectar hasta 14 mdulos
al controlador. Adems, los nuevos mdulos de seguridad tambin se
pueden aadir a los controladores a travs del bus de extensin de E/S.
Es posible crear arquitecturas con funciones de seguridad, conectando
los mdulos de E/S estndar y los mdulos de seguridad al mismo bus
de extensin, sin necesidad de instalar por separado rels de seguridad
adicionales. Por otra parte, en el lado izquierdo de la carcasa se pueden
aadir mdulos de comunicacin Modicon TM4 a travs del bus de
extensin de comunicaciones.
El funcionamiento de Modicon M241 se basa en el software de
programacin SoMachine, que es la suite de ingeniera para todos los
controladores de la plataforma MachineStruxure. Los programas del
controlador se pueden crear en los lenguajes comunes de la norma
IEC 61131-3, y se pueden migrar entre los diferentes controladores
Modicon.
43
SELECCIN DEL MES
Abril 2014 / n. 461
Empresas
Para arquitecturas
de automatizacin
distribuidas
44
on un potente procesador
de doble ncleo (22 ns por
instruccin), Modicon M251
puede controlar mquinas con
un tiempo de ciclo corto constante, mientras lleva a cabo mltiples tareas de comunicacin a
gran escala. Est especialmente
diseado para aplicaciones en
las que el controlador necesita
comunicarse simultneamente
a travs de Ethernet dentro de
la mquina y a un nivel superior
de red. Integra puerto Ethernet
I/O y un switch con dos puertos
Ethernet convencionales, para
poder comunicarse en paralelo
a travs de dos redes Ethernet, e
incluso actuar como maestro.
Modicon M251 tambin cuenta con un bus de extensin de
E/S de alta velocidad en la parte
derecha de la carcasa. Este bus
permite la ampliacin flexible
y personalizada mediante los
mdulos de extensin Modicon
TM3 de nuevo desarrollo. Se
pueden conectar hasta 14 mdulos al controlador. Adems,
los nuevos mdulos de seguridad
tambin se pueden aadir a los
controladores a travs del bus
de extensin de E/S. Se pueden
crear arquitecturas con funciones de seguridad, conectando los
mdulos de E/S estndar y los
mdulos de seguridad al mismo
bus de extensin, sin necesidad
de instalar por separado rels de
seguridad adicionales.
Ms rendimiento para soluciones

de control de movimiento
l nuevo Modicon LMC078 con su bus de

comunicaciones Sercos presenta una notable mejora de rendimiento en cuanto a control
de movimiento dentro del panorama Machine
Struxure de Schneider Electric. Adems, su interfaz CANopen es totalmente compatible con el
entorno Modicon.
El Modicon LMC078 combina la funcionalidad
de control de movimiento de hasta 16 ejes en una
sola plataforma de controlador con un potente PLC
que puede procesar a una velocidad de 2 ns / inst.
Adecuado para una amplia gama de mquinas, como
por ejemplo maquinaria de envasado, se trata de
un controlador programable IEC que cumple con
la norma 61131-3. Interpreta cdigo G estndar,
lo que aumenta su atractivo como controlador CNC rentable para
aplicaciones sencillas capaz de interpolar hasta tres ejes.
Es tambin una alternativa cuando los tiempos de sincronizacin
del LMC058 son demasiado largos. El Modicon LMC078 sincroniza
hasta 16 ejes con un tiempo de ciclo mximo de 1 ms para 8 ejes y de
2 ms para 16.
Adems de las interfaces Sercos y CANopen, el Modicon LMC078
tambin tiene una interfaz Ethernet incorporada. El principio de un
slot-una tarjeta de interfaz permite que el sistema se ample an ms
con una red Ethernet/IP o Profibus DP.
los responsables de esta ltima, pues
en el momento de celebracin del
evento la adquisicin todava no se
haba hecho pblica de forma oficial.
Adems, en una operacin de estas
caractersticas, los pasos que se van
dando en cuanto a la incorporacin
de todas las soluciones en un mismo
portfolio son, irremediablemente,
lentos. De hecho, tal como nos comentaron algunos responsables de
Schneider Electric, pasar ms de un

ao hasta que la fusin sea completa
en todos los sentidos. Lo que s se
comentaba de forma ms o menos
jocosa es el importante trabajo que
se les viene encima. Bromas a parte,
es evidente que esta adquisicin
pone de relieve que Schneider sigue
basando su crecimiento en la adquisicin de empresas estratgicas.
Lo fue Elau, en su momento (entre
Nuevo servoaccionamiento
on su nuevo servoaccionamiento Lexium 28,

Schneider Electric ofrecer en breve un complemento a la gama actual Lexium 32. Este servoaccionamiento sigue el principio de diseo simple y verstil que
puede configurarse de forma individual con distintas
opciones. Al mismo tiempo, utiliza conceptos tales como
la funcionalidad de seguridad embebida, el acoplador
del bus DC entre dispositivos, y el ajuste automtico de
la Premium class Lexium 32.
Abril 2014 / n. 461
SELECCIN DEL MES
Empresas
PacDrive: nuevos niveles de escalabilidad y apertura
chneider Electric ha introducido una

serie de nuevas caractersticas en su
sistema PacDrive para una mayor flexibilidad y eficiencia en la automatizacin.
Adems de mejorar la escalabilidad y la
apertura, la optimizacin del sistema de
automatizacin PacDrive para mquinas
con hasta 99 ejes y soluciones robticas
se ha centrado en reducir el tiempo de
comercializacin mediante la adicin de
herramientas de ingeniera con mayor
funcionalidad.
Uno de los pilares de MachineStruxure
es su uso de PacDrive como una solucin
de automatizacin estndar escalable
que tiene desde 2 hasta 99 ejes, con
o sin soluciones robticas, basado en
una arquitectura controlada de forma
central.
Para mejorar la escalabilidad, la familia de controladores se ha complementado con hasta cuatro nuevos
controladores capaces de sincronizar hasta 16 ejes. El
porfolio controlador PacDrive ahora comienza con la
LMC100C, un controlador PLC puro. Este controlador
es ideal para aplicaciones que requieren funciones de
controlador de lnea con la misma interfaz de programacin. Adems, estn disponibiles soluciones de
controlador personalizadas segn las necesidades individuales de rendimiento, aplicaciones con hasta cuatro,
seis, ocho, 12 o 16 servo ejes (PacDrive LMC101C,
LMC106C, LMC201C, LMC212C y LMC216C). Un
mayor rendimiento y ms opciones de comunicacin
siguen estando disponibles en el PacDrive LMC300C,
LMC400C y en los modelos LMC600C.
Otra de las novedades en los detalles del controlador
otras), y lo es ahora Invensys, que le

permitir a la multinacional francesa
ampliar su presencia en un mercado tan importante como es el del
control de procesos en sectores tan
importantes como el de la energa,
el oil&gas, etc.
De todos modos, en algunos de los
paneles expuestos en la fbrica de
Marktheidenfeld ya poda apreciarse
el logo de Wonderware, que, como sabemos, hasta ahora formaba parte de
Invensys, o la insercin de productos
de Eliwell, empresa perteneciente a
Invensys con soluciones en el campo
de la refrigeracin.
En cuanto a la adquisicin de
es que la lista de protocolos utilizables

para la comunicacin Ethernet ahora ya
incluye el nuevo estndar OPC UA.
PacDrive ahora tambin ofrece una
serie de mejoras tcnicas para aumentar la libertad en el momento de crear
diseos alternativos para soluciones de
accionamiento. Por ejemplo, una nueva
versin de la fuente de alimentacin
LXM62 con 10 A de corriente nominal
ofrece ahora una alternativa prctica
a la fuente de alimentacin existente
con 42 A corriente nominal (84 A de
pico de corriente) en aplicaciones que
necesitan energa para solo unas pocas
unidades o para pequeas unidades.
La serie MH3 complementa la gama
de motores disponibles para PacDrive.
Los motores MH3 se pueden utilizar en
lugar de motores SH en aplicaciones que requieren
mayor inercia. Ambas series de motor tienen cables
idnticos. Como caracterstica adicional, los motores
SH estn ahora tambin disponibles en una versin
especial de acero inoxidable.
El diseo estandarizado y simplificado de soluciones
de accionamiento mediante servomotores Lexium
ahora hace posible el uso de las unidades Lexium
LXM52 y LXM62 para motores AC. Todo esto sumado a la compatibilidad con motores lineales, apoya la
comunicacin Sercos estandarizada y permite la programacin estndar para soluciones de accionamiento
completas usando diferentes tipos de motor.
Un adaptador codificador crea una mayor apertura
para la integracin de unidades de otras marcas al utilizar motores con 5V en lugar de 10V codificadores.
Elau hace ya casi 9 aos, cuyas

soluciones estaban en aquel momento muy orientadas al sector
del packaging, puede afirmarse
que el producto de alta categora
en soluciones de control de movimiento que aport a Schneider est
siendo ahora modificado y mejorado
de tal manera que su introduccin
en todos los sectores de la maquinaria, no solo del packaging, ya es
una realidad.
Salimos del evento con la sensacin de que Schneider Electric est
sabiendo hacer converger la amplia
oferta de controladores procedente
de las diferentes adquisiciones de
la que dispone hacia una nueva

generacin, ms conectada y con
mayores prestaciones.
Tambin constituyen ya una
realidad en estos momentos las
colaboraciones con importantes
empresas del sector de la robtica
como Stubli y Kuka, o del sector
de las comunicaciones remotas industriales, como la empresa responsable del router eWON, que tanto
xito est teniendo por sus amplias
caractersticas de conectividad, y
que en nuestro pas de encuentra
a travs de la firma Side.
Cristina Bernabeu
45
More Performance.
Simplied.
u-remote.
Diseo personalizado, instalacin ms rpida, puesta en marcha ms segura,

menores tiempos de inactividad: si esto es lo que exiges para mejorar la
productividad en la automatizacin de maquinaria, quedars impresionado
con nuestra innovadora solucin de E/S u-remote.
Benefciate de estas y otras ventajas del sistema IP20:
Reduce el tamao del armario elctrico con u-remote gracias a su diseo
compacto ya la necesidad de menos mdulos de alimentacin
Puesta en marcha ms rpida gracias a montaje sin herramientas,
diseo modular y servidor web integrado
Agilidad en el mantenimiento gracias a los LED de estado del canal
y de cada mdulo u-remote
Nuestra frmula: More Performance. Simplied. u-remote.
Descubre todo su potencial: www.u-remote.net. Lets connect.
Basta con escanear

el cdigo QR yvers
nuestro anuncio sobre
u-remote

Abril 2014 / n. 461
Climatizacin con bomba

de calor geotrmica
Civilizaciones de la Polinesia y Nueva Zelanda ya utilizaban el vapor
geotrmico para cocinar, para calefaccin y para el agua caliente. Mil
aos despus, griegos y romanos explotaron las aguas termales con fines
teraputicos, domsticos y de ocio. En 1913 en Italia se desarroll la
primera central trmica en Larderello (Toscana) y actualmente alcanza
ya una produccin potencial de 1.200 MWe.
a energa geotrmica es la
energa que se encuentra
almacenada en forma de
calor en el subsuelo de la superficie terrestre, teniendo su principal
fuente de calor en el interior de
la Tierra. Globalmente, la energa geotrmica puede considerarse
continua e inagotable a escala humana. De modo genrico, se puede
afirmar que a mayor profundidad,
mayor temperatura, y se considera
que cada 100 m de profundidad la
temperatura del interior de la Tierra aumenta unos 3C (gradiente
geotrmico).
A consecuencia de la complejidad
de la corteza terrestre, en ciertos
lugares del subsuelo existen anomalas geotrmicas, que se presentan localmente con temperaturas
mucho ms elevadas que las que
corresponderan a una determinada
profundidad. En ciertas ocasiones,
en estos yacimientos geotrmicos
la energa del interior fluye hasta
la superficie terrestre, manifestndose de forma natural en forma
de fuentes termales, fumarolas o
giseres. Desde una perspectiva histrica, civilizaciones de la Polinesia
y Nueva Zelanda ya utilizaban el
vapor geotrmico para cocinar, para
calefaccin y para el agua caliente.
Mil aos despus, griegos y romanos
explotaron las aguas termales con
fines teraputicos, domsticos y de
ocio. En 1913 en Italia se desarroll
la primera central trmica en Larderello (Toscana) y actualmente
alcanza una produccin elctrica
potencial de 1.200 MWe.
Por otra parte, la radiacin solar
que llega a la superficie terrestre

y que no es reflejada por la nieve,
el hielo, la vegetacin u otros elementos es absorbida por el suelo,
de manera que se va acumulando
calor en el subsuelo (geotermia solar). Alcanza su mximo en verano
cuando los rayos del sol de medioda
penetran perpendicularmente a
gran profundidad en el subsuelo y
calientan las capas ms exteriores
de la superficie terrestre, acumulando energa trmica en los primeros
metros de profundidad, segn la
composicin de la roca o del suelo.
En este ciclo anual, el subsuelo
acta como una fuente natural de
calor renovable, inagotable y limpia.
Segn las caractersticas del terreno y la radiacin solar propia de la
regin, entre pocos metros y hasta
los 15 m de profundidad las temperaturas medias del subsuelo se
mantienen relativamente estables
entre los 10C y los 18C, por efecto
de la inercia trmica de la gran masa
terrestre.
La radiacin solar en Espaa es
elevada, por lo que la temperatura

del subsuelo a profundidades superiores a 2 m est alrededor de los
15C. La mayora de las instalaciones se encuentran en las capas ms
superficiales para que su aprovechamiento tcnico se produzca a costes
econmicamente viables.
Clasificacin de yacimientos
geotrmicos y usos potenciales
En funcin del recurso geotrmico,
los yacimientos geotrmicos pueden
clasificarse segn aparece en la
tabla adjunta.
Para aplicaciones de geotermia a
menos de 100C se estima que la
potencia instalada en Espaa pueda
evolucionar desde los 90 MW hasta
unos 800 MW en el ao 2020, y a
unos 3.000 MW en 2030.
En este artculo se prestar especial atencin a los proyectos de
muy baja temperatura, por ser de
aplicacin para mejorar la eficiencia
energtica en la edificacin (residencial y de servicios) y en viviendas
unifamiliares.
Recuso geotrmico
Temperatura (C)
Usos potenciales
Muy baja temperatura
Menos de 30 C
Climatizacin con bomba de calor

geotrmica
Baja temperatura
Entre 30 C
y 100 C
Uso trmico directo en procesos

industriales y climatizacin
Media temperatura
Entre 100 C
y 150 C
Generacin elctrica en ciclos

binarios y uso trmico directo en
procesos industriales y climatizacin.
Alta temperatura
Ms de 150 C
Generacin elctrica
n Fuente: Geoplat
47

Abril 2014 / n. 461
n Fuente: Gas Natural Fenosa. Ficha pedaggica de la energa geotrmica.
48
La bomba de calor geotrmica

La bomba de calor geotrmica es
actualmente una alternativa tcnica y econmicamente viable para
la climatizacin (calor y fro) en
viviendas unifamiliares, edificios
residenciales y en el sector terciario.
La bomba de calor intercambia calor
o fro con el terreno de las capas
superficiales, cuya temperatura se
mantiene estable entre los 10C y
los 18C.
Aunque esta temperatura vara
en funcin de la ubicacin, en Espaa, a partir de una profundidad de
10 m, se mantiene estable en torno
a los 15C durante todo el ao. Estas condiciones estables satisfacen
el principio de funcionamiento de
las bombas de calor geotrmicas y
producen una elevada eficiencia
energtica, intercambiando calor o
fro con el terreno en funcin de las
consignas de operacin en calefaccin o refrigeracin.
Existen tres posibles disposiciones para el colector geotrmico
enterrado:
Horizontal: El tubo de intercambio se extiende horizontalmente
en un terreno libre de sombras a
profundidades de 1,5 a 2 m. Para
incrementar el intercambio energtico ocupando menos superficie
de parcela se puede disponer una
tubera en forma de espiral.
Vertical: Se excavan pozos verticales a profundidades de entre 80
y 120 m para disponer el captador
geotrmico. Los costes de instalacin son superiores a otras alternativas, por precisar de maquinaria
y personal especializados, pero la

capacidad de intercambio trmico
es superior.
Captador geotrmico en contacto con reservas de agua. En el caso
de disponer de aguas freticas en el
terreno o de un lago, el contacto de
los tubos con la reserva de agua facilita el intercambio trmico y puede
evitar la perforacin de pozos.
Esquema de funcionamiento
Los principales componentes de una
bomba de calor son el evaporador, el
compresor, la vlvula de expansin,
el condensador y la vlvula inversora
(para invertir el ciclo del circuito
frigorfico y funcionar en modo fro
o en modo calor).
En el esquema superior se muestra, en Modo refrigeracin, cmo
en el evaporador la temperatura
Referencias
Gil Garca, Gregorio. Energas del Siglo XXI. De las energas fsiles a las alternativas
(2008).
Creus Sol, Antonio. Energa geotrmica de baja temperatura (2008).
Geoplat. Plataforma Tecnolgica Espaola de Geotermia.
Geotics. Aplicaciones geotrmicas en la edificacin.
www.geotics.net
Fundacin Gas Natural
Fenosa. Ficha pedaggica. La
energa geotrmica.
del refrigerante (lquido) es ms

fra que la temperatura de la fuente de calor. De ah el calor fluye al
refrigerante en estado lquido y lo
evapora. El refrigerante (ahora en
estado vapor) sale del evaporador y
se comprime en el compresor, elevando la presin y la temperatura,
para ceder su calor al medio en el
condensador. En la siguiente etapa,
el refrigerante (lquido caliente)
se expande mediante la vlvula de
expansin hasta alcanzar la presin
y temperatura del evaporador, empezando de nuevo el ciclo. A travs
del intercambiador geotrmico se
cede calor latente a la tierra.
En Modo calefaccin la bomba de
calor funciona en sentido inverso y
el intercambiador geotrmico absorbe calor latente de la tierra para
aportarlo al circuito, incrementando
su eficiencia energtica.
Tratndose de mquinas cuyo
ciclo puede invertirse, desde los
15C del subsuelo la bomba de calor
puede calentar el fluido hasta 50C
(en aplicaciones de ACS o calefaccin) o bien absorber calor a 40C
y transferirlo al subsuelo (refrigeracin). El rendimiento energtico de
un sistema de climatizacin como
el indicado, utilizando una fuente
trmica de 15C (terreno) es igual
o superior al 450% calentando y del
600% enfriando. Para realizar el
intercambio trmico entre el subsuelo y la bomba de calor basta con
disponer una tuberas plsticas en
contacto con el terreno y hacer
circular una solucin de agua con
anticongelante en circuito cerrado.
Para hacer funcionar el sistema
de climatizacin con bomba de calor
se requiere de una aportacin de
energa elctrica para hacer circular
el fluido caloportador y para comprimirlo. Este sistema de climatizacin
es altamente ecolgico puesto que
no se produce ninguna combustin
y no se genera CO2.
Ventajas e inconvenientes de la
bomba de calor geotrmica:
Ventajas:
Una instalacin de geotermia
con bomba de calor geotrmica
puede proveer en conjunto las necesidades de calefaccin, refrigeracin
y agua caliente sanitaria (ACS).

Abril 2014 / n. 461
La geotermia reduce considerablemente el coste energtico con

respecto al precio de energas fsiles
(con ahorros estimados de hasta el
80% con respecto al gasleo y del
65% respecto al gas) e incluso de
alternativas como la aerotermia
(55%) o la biomasa (50%).
La energa geotrmica es una
fuente renovable e inagotable, que
aprovecha los recursos naturales almacenados en el subsuelo en forma
de energa trmica a temperatura
muy estable.
Aplicando la geotermia a la
climatizacin de edificios elimina la necesidad de voluminosas y
ruidosas unidades exteriores de
aire acondicionado y torres de refrigeracin, as como del elevado
coste de mantenimiento asociado
a la prevencin de la legionela para
minimizar el riesgo de propagacin
de enfermedades.
El Cdigo Tcnico de la Edificacin espaol acepta la energa geotrmica como una solucin energtica sustitutiva de la energa solar
trmica obligatoria para producir
ACS, cumpliendo los requisitos en
materia de eficiencia energtica.
Una instalacin geotrmica de
climatizacin evita la combustin
y no genera directamente emisiones de CO2 ni partculas in situ,
con lo que evita la instalacin de
chimeneas. Requiere de energa
elctrica para el funcionamiento
de la bomba de calor geotrmica,
cuyas emisiones dependern del
mix de generacin elctrica. Puede
complementarse con la generacin
elctrica mediante fuentes renovables.
Las instalaciones geotrmicas
pueden proveer de climatizacin
a viviendas unifamiliares, edificios
plurifamiliares, residenciales y de
servicios, naves industriales, instalaciones industriales, polideportivos,
granjas, piscinas, invernaderos, hostales y hoteles.
Inconvenientes:
El coste de inversin inicial es
del orden de 2,5 veces superior al
de otros sistemas convencionales
actuales, atribuible al elevado coste
de perforacin de los pozos. Para
calcular el perodo de amortizacin
Proyecto de geotermia en el Complejo

residencial Alexandra (Sabadell)
n Fuente: Geotics. Complejo Alexandra Sabadell.
ntre 2008 y 2009 se construy en Sabadell el complejo residencial Alexandra Sabadell destinado a 168 viviendas pblicas de
alquiler, residencia de gente mayor, biblioteca pblica y centro de servicios con amplios espacios, ocupando una superficie de 19.000 m2.
La potencia total de la instalacin geotrmica es de 600 kW y su configuracin consta de 11 bombas geotrmicas de 60 kW. La distribucin
por el complejo se realiza mediante una combinacin de suelo radiante y fan coils. Para realizar el intercambio geotrmico con el suelo, las
perforaciones cubren un total de 95 pozos para el colector geotrmico,
con una longitud total de 6.370 metros de perforaciones.
Los ahorros proporcionados por la bomba de calor de geotermia se han
analizado tras un perodo de funcionamiento superior a 1 ao. En el caso
de la biblioteca climatizada con energa geotrmica respecto a bomba
de calor convencional, el ahorro energtico es del 48% y el econmico
del 66%. Para las viviendas se han considerado los ahorros respecto a
la climatizacin y ACS con electricidad y gas, siendo el energtico del
63% y el econmico superior al 39%.
El edificio residencial y de equipamientos Alexandra ha obtenido
la mxima calificacin energtica A, expedida por el Institut Catal
dEnergia de la Generalitat de Catalunya, como reflejo de su elevada
eficiencia energtica. Promovido por la Sociedad Habitatges Municipals de Sabadell, S.A. (Vimusa), tambin recibi un reconocimiento
en los Premios a las Mejores Prcticas de Vivienda Protegida el ao
2010, otorgados por la Asociacin Espaola de Promotores Pblicos de
Vivienda y Suelo.
de la inversin se tendrn en cuenta los ahorros en los costes de la

energa y de mantenimiento de la
instalacin.
La perforacin de pozos o la extensin en horizontal de los tubos de
intercambio geotrmico requieren
la disponibilidad del subsuelo o de
una superficie de terreno con las
caractersticas adecuadas al proyecto.
Para valorar la idoneidad de esta

tecnologa, en proyectos geotrmicos a partir de 30 kW de potencia
se necesita realizar una exploracin
del terreno a partir de uno o varios
sondeos de investigacin, los cuales
tienen unos costes asociados de
sondeo.
Joan Vacarisas Grau
Ingeniero Industrial
49
Sectores
profesionales
26
AUTOMATIZACIN
Y TECNOLOGA
CONSTRUCCIN
REVISTAS ESPECIALIZADAS
CQ Radio Amateur
Mundo Electrnico
CIC. Centro Informativo de la Construccin
ClimaNoticias
Hostelera y Decoracin
Oficinas
ARAL
BeautyProf
Estaciones de Servicio
Nueva Ferretera
Selectivo
TecniMadera
AutoRevista
Metales & Metalurgia
Oleo
Proyectos Qumicos
Chapa y Pintura
Neumticos y Mecnica Rpida
Nuestros Talleres
Recambios y Accesorios
El Dentista Moderno
Autobuses y Autocares
Logstica Profesional
Manutencin & Almacenaje
TodoTransporte
DISTRIBUCIN
INDUSTRIA
POSVENTA
DE AUTOMOCIN
rea negocio
Servicios audiovisuales
www.tecnipublicaciones.com/television
Bases de datos segmentadas y sectorizadas

www.gtpmailings.com
SANITARIO
Buscador de empresas
www.guiasgtp.com
Eventos, convocatorias, jornadas...

Organizacin de actividades profesionales vinculadas a cada uno
de nuestros sectores de negocio.
Grupo TecniPublicaciones
Lderes en prensa profesional
Tecnipublicaciones es el grupo editorial lder de la informacin profesional

en el mundo de habla hispana. Una amplia cobertura informativa, tanto diaria
en soporte electrnico, como semanal, mensual o anual, en soporte papel: revistas
y boletines, guas, directorios, complementos multimedia entre otros servicios
de comunicacin.
www.grupotecnipublicaciones.com
TRANSPORTE
Y LOGSTICA
Software engineering con Automation Studio 4
Redefiniendo la
neu definiert
automatizacin
Automatisierung
` Seguridad de inversin con un sistema abierto

y compatible
` Tiempos de desarrollo ms cortos con un sistema

paralelo y modular
` Reduccin de costes de ejecucin del proyecto

gracias a la reutilizacin de software
` Una nica herramienta completamente integrada
para todo el ciclo de vida del sistema
Software Engineering mit Automation Studio
www.br-automation.com/automationstudio
Perfection in Automation

Abril 2014 / n. 461
La energa de los mares

y ocanos
La generacin de energa elctrica a partir de las corrientes marinas
est llamada a ser una importante fuente energtica en el futuro debido
a su predictibilidad, a su disponibilidad y, en breve, a su viabilidad.
Cierto es que la tecnologa an tiene un largo camino por recorrer hasta
alcanzar su madurez, pero hay que destacar su enorme potencial, lo que
hace que se le estn dedicando importantes esfuerzos en investigacin y
desarrollo.
52
l desarrollo y calidad de
vida de la sociedad actual
est fuertemente ligada al
consumo energtico, el cual, a su
vez, es fuertemente dependiente
de las energas no renovables. Las
fuentes energticas que actualmente mueven el mundo son inciertas
en un horizonte prximo de entre
50 o 100 aos. Este hecho, ligado a
sus efectos adversos sobre el medio
ambiente tales como las emisiones
de gases de efecto invernadero, hace
que el desarrollo de nuevas fuentes
de energa basadas en recursos renovables y medioambientalmente
sostenibles sea indispensable.
El desarrollo de tecnologas renovables est siendo impulsado a
travs de objetivos fijados como el
horizonte 2020 establecido por la
Comisin Europea. Tecnologas
como la energa solar o la elica
han experimentado grandes tasas
de crecimiento y desarrollo en los
ltimos aos, siendo actualmente su
explotacin econmicamente viable.
La necesidad de seguir aumentando
la produccin energtica a partir de
fuentes renovables, as como la saturacin de los emplazamientos onshore ptimos para esta actividad,
hacen que sea necesario dirigir la
mirada hacia otros lugares con energa potencialmente explotable
Cunta energa puede abastecer
la inmensidad del ocano?
La energa ocenica, en la que
se incluyen todos aquellos tipos de
energa que pueden obtenerse de
los mares y ocanos, se presenta en
n Ejemplificacin de la influencia de la Luna en las corrientes marinas. Fuente: Propia.
distintas formas. Por un lado, cabe

distinguir la energa de las olas originadas en la superficie, las cuales
se producen debido a la interaccin
del viento y siendo, por tanto, un recurso estocstico. Por otro lado, hay
que citar la energa de las mareas,
cuyo principio se basa en el vaivn
de mares y ocanos como resultado
de fuerzas de atraccin gravitatorias. La energa procedente de
mares y ocanos se puede obtener
de mltiples maneras, utilizando
diversos mtodos y tecnologas. En
este artculo se detalla de forma ms
especfica la energa marina a partir
de mareas, ya que presenta unas
caractersticas singulares.
En cuanto a la energa de las
corrientes marinas, cierto es que
la tecnologa an tiene un largo
camino por recorrer para alcanzar
su madurez, pero hay que destacar
su enorme potencial, lo que hace
que se le estn dedicando importantes esfuerzos en investigacin y
desarrollo. Por ejemplo, empresas
como Marine Current Turbines
(MTC), dedicadas al desarrollo de

turbinas para la explotacin de este
recurso, estiman que la capacidad
de produccin mundial de este
tipo de energa ronda los 120 GW.
Hablando en un contexto europeo,
se estima que la potencia instalada
puede llegar alrededor de 20 GW.
El Reino Unido, debido a sus caractersticas, generara el 50% de
esta energa.
Un recurso inagotable
La energa de las mareas tiene una
caracterstica que la distingue del
resto de energas renovables actuales: la disponibilidad. Es bien sabido
que uno de los principales inconvenientes de la tecnologa solar es
que la energa solo puede obtenerse
durante el da, dejando las horas de
la noche desabastecidas. Similares
problemas tiene el viento, ya que
debido a su comportamiento estocstico, en ocasiones puede ocurrir
que haya demanda pero no recurso,
o viceversa.
Un caso diferente es el recurso

Abril 2014 / n. 461
n Localizaciones con energa de las mareas potencialmente extrable. Fuente: DHI.
marino, el cual se caracteriza por

ser relativamente constante y predecible. El origen de esta energa
proviene de las fuerzas gravitatorias
generadas entre la Tierra, la Luna y
el Sol conjuntamente con el movimiento de rotacin del planeta. El
movimiento cclico de estos elementos junto con su interaccin genera
fuerzas que mueven los niveles de
las aguas de mares y ocanos. Las
fuerzas gravitatorias que originan el
movimiento pueden ser definidas
como inagotables. A su vez, las rotaciones y translaciones de los cuerpos
celestes no varan, pudiendo afirmar
as que se trata de un recurso renovable no estocstico, por lo tanto,
inacabable y determinstico.
Debido a su gran masa, el Sol
ejerce una influencia considerable
sobre el recurso. Aun as, es la Luna
el elemento que ejerce mayor dominio en la creacin de las mareas.
Esto se explica porque la distancia
Tierra-Luna es mucho menor que la
distancia Tierra-Sol. La influencia
queda claramente reflejada al variar
la disponibilidad del recurso acorde
a la posicin relativa del satlite.
De este modo, cuando la Luna
est en lnea recta con el Sol y la
Tierra se experimentan las mareas
ms elevadas, tambin denominadas
mareas vivas o springtides, debido a
que todas las fuerzas que se ejercen
actan en una misma direccin.
Contrariamente, cuando la posicin
relativa de la Luna es perpendicular
a la lnea formada entre el Sol y la
Tierra se experimentan las mareas
ms dbiles, tambin denominadas
mareas muertas o neaptides. La fi-
gura de la pgina anterior ejemplifica las distintas posiciones que puede

adoptar el satlite y la influencia de
las fuerzas ejercidas sobre la Tierra
en cada una de las etapas posibles.
Ntese que se ejemplifica la fuerza
que experimenta la tierra simulando
ms o menos ensanchamiento. La
figura tambin ofrece una simulacin (con datos obtenidos del departamento de pesca y ocanos de
Canad (www.dfo-mpo.gc.ca) del
recurso en el estrecho de Juan de
Fuca (Vancouver, Canad), donde
se aprecia cmo las corrientes marinas varan segn las etapas lunares.
Adems, en la citada figura tambin
puede observarse cmo la corriente
vara su direccin 180 grados en el
tiempo. La variacin de altura en
las mareas crea corrientes marinas,
las cuales, por lo tanto, varan su direccin a lo largo del da. Cuando la
marea sube, fenmeno denominado
marea creciente o floodtide, crea
una corriente totalmente opuesta
a cuando disminuye (marea menguante o ebbtide).
Qu caractersticas tiene
el recurso?
La energa de las mareas puede
ser extrada a partir de dos formas
claramente diferenciadas: energa
potencial o energa cintica. Los
distintos tipos de mquinas utilizadas varan segn si estn diseadas
para extraer energa a partir de una
forma u otra.
La extraccin del recurso a partir
de energa potencial se basa en el
principio de las centrales hidroelctricas convencionales. Para ello se
hace uso de la diferencia de altura,

en este caso entre las mareas altas
y bajas, para generar electricidad.
Esta tecnologa requiere de una
gran infraestructura, ya que se precisa de una presa para retener el
agua cuando la marea sube y liberarla cuando alcanza el punto ms bajo.
La tecnologa, ya madura, cuenta
con plantas construidas, como la
central La Rance, situada al norte de
Francia, que est en funcionamiento desde 1966 y tiene una potencia
instalada de 240 MW.
Por otro lado, la energa de las
mareas tambin est presente en
su forma cintica. Este mtodo
est ganando importancia debido a
que su coste en ingeniera civil es
mucho menor, adems de que su
impacto ambiental es mucho ms
reducido que el de construir una
presa. Es importante destacar que
no todas las zonas son adecuadas
para la generacin a partir de la
energa cintica. De acuerdo con
el estudio The prediction of hydrodynamic, performance of marine
current turbine, de Batten WMJ,
Bahaj AS, Molland AF y Chaplin JR.,
la corriente mxima media debe superar los 2 m/s para una generacin
econmicamente viable. Atendiendo a lo expuesto anteriormente,
cabe aclarar que la velocidad de las
corrientes no solo depender del
movimiento de las mareas, sino que
tambin est fuertemente ligada a
las caractersticas geogrficas de
cada zona. El recurso es explotable
en lugares donde la topografa del
fondo marino y la disposicin de la
costa (estrechos o cabos) hacen que
el flujo se concentre, dando lugar a
velocidades ms elevadas. La figura superior, obtenida del Instituto
Hidrulico Dans (DHI), muestra
las zonas a nivel mundial donde el
recurso obtenible de las mareas es
ms abundante.
La extraccin de la energa cintica contenida en las mareas es muy
similar a la extraccin de la energa
cintica contenida en el viento; sin
embargo, existen ciertas diferencias. En primer lugar, el medio de
trabajo en que se ven envueltas las
mquinas es diferente. Tanto el
agua como el viento son fluidos,
53

Abril 2014 / n. 461
exceder los 10-12 m/s lineales.
54
n Tipologas de convertidores para corrientes marinas. Figuras obtenidas de la pgina del

proyecto europeo AquaRET (www.aquaret.com).
pero el primero tiene una densidad

unas 800 veces mayor. Esto hace
que el mayor reto de ingeniera
est focalizado en la estructura y
los materiales de las palas, ya que
estas tienen que soportar mayores
fuerzas de flexin y la estructura
tiene que ser capaz de soportar las
fuerzas que el fluido ejerce sobre
la mquina. Adems, la estructura tambin tiene que poder hacer
frente a turbulencias, olas y efectos
de remolino, fuerzas de cizalladura
y variaciones de presin (la presin
del agua vara segn la altura de
la torre), lo cual hace que el reto
sea an mayor. La velocidad de las
corrientes disminuye segn la profundidad, con lo cual las estructuras
deben poder soportar las fuerzas
oportunas a la altura en la que el
recurso resulte ms ptimo para la

obtencin de energa. Otra diferencia significativa son los fenmenos
de cavitacin que se producen en
las palas al ser el fluido de trabajo
un lquido. La cavitacin es el fenmeno que ocurre cuando una arista
(las palas de la mquina) se mueve a
gran velocidad dentro del fluido. Al
producirse este fenmeno, el fluido
experimenta un cambio de presin
muy rpido, haciendo que se creen
burbujas, las cuales implosionan
daando el material. Este fenmeno
limita la velocidad de rotacin de las
turbinas con respecto la tecnologa
elica. Segn la informacin facilitada por el profesor Peter L. Frankel
en Marine Current Turbines: an
emerging technology, la velocidad
de rotacin de las palas no debe
Cmo se obtiene energa

elctrica a partir de las
corrientes marinas?
Existen diferentes tipologas de convertidores de energa: turbinas de
eje horizontal o vertical, hidroalas
(hydrofoils), conductos cerrados o
venturi (enclosedtips) , helicoidales
(helicalscrew) o en forma de cometa
(tidalkite), tal y como se muestran
en la figura adjunta. Adems de las
diferentes tecnologas para convertir la energa, existen diferentes mtodos de anclaje (fijado o flotante),
lo que hace que el abanico de posibilidades sea mucho ms amplio.
Dependiendo de las caractersticas
del lugar donde se desee obtener
energa (como profundidad, velocidad de corriente pico, velocidades
medias, propiedades del fondo marino, etc.) se optar por convertidores
con unas caractersticas u otras, as
como por un tipo de anclaje flotante
o fijo.
Las tecnologas ms eficientes
hasta el momento parecen ser las
basadas en turbinas, las cuales
pueden dividirse en dos grandes
grupos: las de eje vertical y las de
eje horizontal. La clasificacin de
estas turbinas se realiza segn si el
fluido va en direccin paralela al eje
de generacin de la mquina (eje
horizontal) o, por el contrario, en
direccin perpendicular (eje vertical). Las mquinas de eje vertical se
basan en el drag, es decir, utilizan
la fuerza de arrastre para mover la
turbina. Por su parte, las turbinas
de eje horizontal utilizan la fuerza
de sustentacin o lift, principio
en el que se basan las alas de los
aviones, para hacer girar las palas.
En los estudios realizados sobre
las turbinas elicas queda patente
que las turbinas de eje horizontal
son ms eficientes, lo que parece
tambin aplicable para la energa
de las corrientes marinas.
En el caso de las turbinas, la energa extrable depende de la densidad
del fluido, del rea que abarcan las
palas y del cubo de la velocidad a
la que el fluido atraviesa esa rea.
No obstante, no toda la energa disponible puede ser capturada por la

Abril 2014 / n. 461
turbina, ya que eso implicara que

toda la energa del fluido se transmitira a la mquina y la velocidad
del fluido se reducira a cero. Es
evidente que no se puede parar el
agua del mar, del mismo modo que
no se puede parar por completo el
avance del viento. Existe un lmite terico, denominado lmite de
Bentz, que demuestra que una turbina no puede extraer ms del 59%
de la energa de un fluido. Adems,
este lmite no es alcanzable por las
turbinas actuales, ya que los diseos
ms eficientes solamente pueden
llegar a extraer alrededor del 50%
de la energa disponible. La potencia
de extraccin tambin est ligada
al tamao de la mquina elctrica
que convierte la energa mecnica
en electricidad. Si bien es cierto que
variando el tamao de las palas y segn la velocidad del fluido se puede
obtener ms o menos energa, esta
tendr un punto de saturacin que
depender de la potencia del generador elctrico.
Para maximizar la extraccin de
la energa, el rea barrida por las
palas tiene que ser completamente
perpendicular a la direccin del
fluido. La direccin del fluido vara
180, de manera que las mquinas han de poder adaptarse a estos cambios. Esto se logra girando
180 las palas, movimiento tambin
denominado control de pitch. En
algunos emplazamientos, debido
a su geografa, puede ocurrir que
el cambio de sentido del fluido no
sea totalmente opuesto, haciendo
necesario que la turbina tenga que
encarase correctamente al avance
del flujo. Este movimiento es conocido como yaw.
Cmo se convierte la energa
en electricidad?
El principio de generacin para la
tecnologa tratada en este artculo no difiere del de la mayora de
centrales generadoras de energa
elctrica. La energa cintica del
fluido es transmitida a las palas de la
turbina generando un movimiento
de rotacin, transformndose as en
energa mecnica. La velocidad de
rotacin suele ser demasiado baja
para su correcta transformacin,
con lo cual se suele hacer uso de

un multiplicador de velocidad. El
movimiento de rotacin se convierte en electricidad por medio de
un generador elctrico, tambin
conocido como alternador, que genera electricidad al hacer girar los
campos magnticos que se alojan en
su interior. La figura de la pgina
siguiente muestra las partes que
constituyen una turbina de eje horizontal, que corresponde a un modelo precomercial de 1 MW fabricado
por la empresa Alstom. Como se
ha comentado, las propiedades del
emplazamiento pueden hacer variar

las caractersticas de la turbina. Aun
as, sus partes fundamentales seran
las expuestas.
La explotacin del recuso no se
lleva a cabo con turbinas aisladas.
Para que este tipo de tecnologa
resulte viable se suelen instalar
varios dispositivos en un mismo
emplazamiento, formando lo que se
conoce con el nombre de granjas.
Sin embargo, la instalacin de varios
elementos en un mismo espacio
tiene algunas desventajas, debido a
que las perturbaciones originadas
Tres proyectos de vanguardia
55
n Modelos de turbinas de las empresas MCT, OpenHydro y Alstom.
MCT: Lleva ms de 20 aos investigando este tipo de tecnologa.

Actualmente est desarrollando proyectos ya en su etapa comercial
para la explotacin del recurso. En concreto, est llevando a cabo un
proyecto en Kyle Reah (Escocia) que consiste en la instalacin de 4
dispositivos Sea Gende 2 MW con una capacidad total de 8 MW. La
profundidad de las aguas donde se desea realizar el proyecto es de entre
30 y 35 metros. Se estima que la vida til de la instalacin puede llegar
a ser de 25 aos.
Open Hydro: Se dedica a la construccin de turbinas para corrientes marinas. Inmersa en distintos proyectos, esta empresa instal
una planta de demostracin de 4 dispositivos en la zona francesa de
Paimpol-Brhat. La potencia de la planta es de 2 MW con turbinas de
16 m de dimetro a una profundidad de 35 metros.
Alstom: Se encuentra en la etapa de prueba de sus turbinas. Durante el periodo 2014-2016, prev la construccin de plantas piloto de
entre 4 y 10 MW para el testeo de sus dispositivos y lanzar productos
comerciales a partir de 2016. Los modelos con los que estn trabajando
actualmente son mquinas de 1 MW con un dimetro de 18 metros.

Abril 2014 / n. 461
por un elemento, tambin

llamadas estelas, pueden
disminuir el rendimiento
de las mquinas colindantes. La distancia entre las
turbinas tiene que dimensionarse adecuadamente
para minimizar estos efectos. Adems, la instalacin
de muchas turbinas puede
reducir considerablemente la velocidad del agua en
una zona determinada, lo
cual puede tener efectos
en los ecosistemas del lugar. Estas problemticas
deben tenerse en cuenta
al realizar proyectos de
esta tecnologa.
de tecnologa es tcnicamente viable, tal como

lo confirma la aparicin
de las primeras plantas a
nivel comercial, como las
propuestas por la empresa
MCT. Los retos a los que
se enfrenta este tipo de
generacin pasan bsicamente por incrementar su
fiabilidad, asegurar largos
periodos de operatividad y
reducir los costes de fabricacin e instalacin. Para
lograr estos objetivos es
necesario seguir promoviendo la investigacin y
la construccin de este
tipo de plantas, para as
poder analizar y resolver
sus problemticas y puntos dbiles.
El presente y el futuro
de la tecnologa
n Partes de una turbina de corrientes marinos. Fuente: Alstom.
La tecnologa de generaJoan Marc Rodriguez Bernuz,
cin a partir de corrientes marinas
propuestas existentes prototipos, lo
Antoni Sudri Andreu
an se encuentra en fase de deque puede llevar a que sus costes
CITCEA-UPC/teknoCEA
sarrollo, siendo gran parte de las
sean muy elevados. Aun as, este tipo
56
Contacte
45.000
potenciales
directamente
con ms de
clientes
EN TODOS ESTOS SECTORES

La Automatizacin industrial
La Electrnica
El sector Elctrico
El Transporte de Viajeros
La Industria Qumica y medio ambiente
La Climatizacin
La Logstica
El Transporte de Mercancas
La Tecnologa y Comunicaciones
La Industria de Automocin
La Posventa de Automocin
La Perfumera y cosmtica
La Metalurgia y el Reciclado
La Hostelera y Restauracin
El interiorismo y el diseo
La Arquitectura y Construccin
La Alimentacin
Las Estaciones de Servicio
La Decoracin
La Industria de la Madera
La Industria del Aceite
Las Energas
CONTAMOS CON UNA EXTENSA BASE DE DATOS DE

EMPRESAS SECTORIZADAS Y SEGMENTADAS, DONDE PODR
PROMOCIONAR DE MANERA EFECTIVA SUS PRODUCTOS.
Grupo TecniPublicaciones
Infinitos diseos, una plataforma

con el nico entorno completo
de diseo de sistemas
NI LabVIEW es el nico entorno completo de desarrollo que dispone de una

capacidad sin precedentes de integracin del hardware y una amplia compatibilidad
que se necesita para hacer frente a cualquier reto en las aplicaciones de medida
y control. Y LabVIEW es el centro del mtodo de diseo grfico de sistemas que
utiliza una plataforma abierta de software productivo y hardware reconfigurable
para acelerar el desarrollo de su sistema.
>> Acelere su productividad en el diseo de sistemas en ni.com/plataforma-labview
91 640 0085 93 5820251

National Instruments Spain S.L. Europa Empresarial c/Rozabella, 2 - edificio Berlin 1 planta 28230 Las Rozas (Madrid) Espaa Tel: +34 91 640 00 85 93 582 0251
Fax. +34 91 640 05 33 93 582 4370 CIF: B-80021462 Inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, Folio, 115, Tomo 1181, Hoja N22335, Inscrip. 1 Sociedad Unipersonal S.L.
2012 National Instruments. Todos los derechos reservados. National Instruments, NI y ni.com son marcas registradas de National Instruments.
Los nombres de los otros productos y las razones sociales mencionadas son marcas registradas o nombres comerciales de sus respectivas compaas.
11794
El software de diseo de
sistemas LabVIEW ofrece
una integracin sin igual
con el hardware y le ayuda
a programar de la misma
forma en la que piensagrficamente.

Abril 2014 / n. 461
Dish Stirling: energa elctrica

a pequea escala mediante
concentracin solar
La concentracin solar para la produccin de electricidad siempre se
ha asociado a grandes plantas termoelctricas que tienen potencias del
orden de MW o decenas de MW. Sin embargo, hay una tecnologa capaz
de llevar esta idea de la concentracin a una escala menor, a los kW. Esta
tecnologa, el Dish Stirling, es la suma de dos ideas distintas: por un lado,
la concentracin solar mediante un disco parablico, que concentra la
radiacin en su punto focal, y por el otro, el motor Stirling, que es capaz
de convertir energa trmica en electricidad.
58
a tecnologa del
disco parablico
es la ms antigua
de aquellas que pretenden
obtener energa elctrica
mediante el aprovechamiento de la energa solar.
Al principio se usaba junto
a un ciclo de Rankine, con
el que funcionan habitualmente las centrales de
vapor con turbina, aunque
tambin se haba probado
con un motor Stirling. Sin
n Dos Dish Stirling de 30 kW instalados en Sudfrica.
embargo, no fue hasta los
2013).
aos 70 cuando hubo un
desarrollo importante de la tecnopar un espacio considerable, en un
loga, de forma que la mayora de
rango de entre 3 y 25 m de dimeconocimientos que tenemos actualtro. Su eficiencia es mejor que la
mente sobre estos sistemas vienen
que tienen otras tecnologas solares
de aquella poca.
como la fotovoltaica a tan pequea
El motor Stirling fue inventado
escala. Puede dar rendimientos
por Robert Stirling en el ao 1816
elctricos de entre el 10 y el 32%,
con el objetivo inicial de competir
dependiendo de si hay aprovechacon la mquina de vapor. Su uso
miento trmico o no. En el caso de
ha sido muy reducido a lo largo de
hacer cogeneracin, el rendimiento
la historia debido principalmente
elctrico baja al rango del 10-15%
a la baja relacin entre potencia y
y el trmico est en un 35-40%. Si
volumen ocupado, motivo por el que
solamente se produce electricidad,
no ha sido posible usarlo en sistemas
el rango de rendimiento elctrico
de automocin y que ha lastrado su
est en 25-32%.
desarrollo y competitividad.
El principio de funcionamiento
El Dish Stirling se caracteriza por
del Dish Stirling es el siguiente: el
su modularidad y alta eficiencia.
disco parablico concentra la raSe trata de sistemas que producen
diacin solar incidente en el punto
entre 1 y 30 kW y que pueden ocufocal de la parbola, de manera
(Energy,
que se consiguen factores

de concentracin muy
elevados, y la energa
recibida por el receptor,
el punto focal, es muy
grande comparada con su
superficie. El receptor se
calienta y transmite esta
energa trmica al motor
Stirling, que mediante
un ciclo termodinmico
la transforma en energa
mecnica que a su vez es
convertida en electricidad
mediante un generador.
Concentrador parablico
Al focalizar toda la energa solar
incidente sobre la superficie del
colector en un solo punto, el foco
de la parbola, sus ratios de concentracin son muy elevados, mucho
mayores que, por ejemplo, los concentradores lineales de la tecnologa
Parabolic Trough (canal parablico). En el caso del Dish Stirling, la
energa recogida se concentra en
una superficie de receptor entre
1.000 y 2.000 veces menor que la
de la parbola.
La forma parablica del concentrador se puede obtener de diferentes maneras. Por un lado, se puede
hacer un solo espejo parablico.
Este sistema obtiene los mejores
rendimientos, ya que toda la super-

Abril 2014 / n. 461
ficie del disco es til, pero es difcil

de construir y si hay algn proceso
de degradacin o rotura, se debe
cambiar la parbola entera. Por otro
lado, se puede hacer con distintos
espejos ms pequeos, ponindolos
en la direccin correcta para que
enven la radiacin al foco, o bien
por sectores triangulares, que al sumarse tendrn forma de parbola.
La superficie del disco parablico
est hecha de un material reflejante
para asegurar que la mxima cantidad de energa solar es redirigida al
foco. Son diversos los materiales que
pueden hacer esta funcin, desde
materiales de cristal y plata, parecidos a los espejos, hasta materiales
polimricos capaces de reflejar la
luz solar. Con estos materiales se
consiguen rendimientos elevados,
del orden del 90% para este paso
del proceso.
Seguimiento solar
Para que el sistema pueda concentrar correctamente los rayos solares
es necesario que el disco parablico
est orientado perpendicularmente
al sol, de manera que al ser reflejados por el concentrador van directamente al receptor del motor Stirling.
En caso de no estar bien orientado,
el punto focal donde ir toda la
energa no estar en el mismo sitio
que el receptor y, por tanto, no se
acumular energa. A diferencia
de la fotovoltaica, solo la radiacin
directa del sol es utilizable, puesto
que la radiacin difusa es tambin
reflejada por el concentrador, pero
no hacia el receptor, ya que no viene
en perpendicular. Es por este motivo que cualquier Dish Stirling tiene
que tener un sistema de seguimiento solar de dos ejes que asegure esta
perpendicularidad. Disponer de este
seguimiento de dos ejes hace que el
sistema tenga un elevado factor de
uso a lo largo del ao, del orden de
2.000-3.000 h equivalentes a plena
potencia, variando mucho segn
localizacin y climatologa.
Motor Stirling
El motor Stirling convierte energa
trmica en energa mecnica. Esta
es la caracterstica ms importante
de estos motores y que los diferencia
Algunas empresas fabricantes

de Dish Stirling
Innova solar. Pequea empresa italiana que produce Dish Stirling de muy pequea potencia. Sus sistemas son de cogeneracin,
con potencias de 1 y 3 kW elctricos y trmicos respectivamente. El
rendimiento total es de 55.2%, compuesto por un 13,8% elctrico y un
41,4% trmico. Tienen instalados estos sistemas por toda Italia.
Infinia Solar. Empresa de Estados Unidos que vende conjuntos
de 64 unidades de Dish Stirling de 3,5 kWe. Puesto que se basan en
la generacin de electricidad en el rango de los MW, su sistema est
optimizado para producir nicamente energa elctrica, no energa
trmica, aunque se necesite disipar calor del foco fro del motor. Su
rendimiento elctrico es cercano al 30%.
United Sun Systems. Compaa con origen en Suecia y en el Reino
Unido. Se dedica a disear y construir Dish Stirling de 25 kWe, sin
cogeneracin. Sus costes de instalacin por kWe pico son menores
debido a la mayor envergadura del sistema. Su rendimiento elctrico
es tambin del orden del 30%.
Ripasso Energy. Empresa sueca que fabrica Dish Stirling de 30
kWe. No hacen cogeneracin, puesto que se centran en la produccin
elctrica. En unas de sus instalaciones en Sudfrica han conseguido el
rcord actual de rendimiento elctrico, que es del 32%.
El.Ma. Pequea empresa italiana que se dedica a la manufactura de
mquinas hechas prcticamente a medida. Produce prototipos de Dish
Stirling de 0,5 kW. Est en proceso de desarrollar nuevos modelos de
hasta 2kW, aunque an no estn en el mercado.
n De izquierda a derecha, esquemas de las configuraciones alfa, beta y gamma Stirling.

En azul, las zonas fras y en rojo, las zonas calientes.
Fuente: http://motorstirlinggrupodefisica.blogspot.com.es
de los motores de combustin interna. El movimiento se origina con el

transporte de energa trmica del
foco caliente al foco fro mediante
un gas de trabajo que se comprime y
se enfra en el foco fro y que cuando se mueve hacia el otro foco, se
calienta y expande, originando as el
movimiento del pistn en cada ciclo
termodinmico. Este gas acostumbra a ser helio, ya que tiene buenas
caractersticas para desarrollar este
ciclo termodinmico y es relativamente fcil de mantener estanco.

El hidrgeno es mejor gas para este
uso, pero es muy difcil de mantener
encerrado en un recipiente, motivo
por el que prcticamente se descarta su uso.
La principal ventaja de este sistema, a parte de un rendimiento elevado para ser un motor-generador,
es que la energa trmica le viene
dada desde el exterior, no como la
59

60
energa qumica proporcionada por

la gasolina en un motor de combustin interna, pudiendo as usar
toda clase de fuentes de calor, ya
sean combustibles fsiles, biomasa
o energa solar.
Uno de los mayores problemas del
motor Stirling es que para funcionar
se necesita la mayor diferencia de
temperatura posible entre el foco
caliente y el foco fro. En el caso de
los Dish Stirling, el foco caliente
trabaja a temperaturas de entre 600
y 800C para obtener rendimientos
del motor de entre el 30 y el 40%.
Hay distintas configuraciones para
construir un motor Stirling:
Alfa Stirling: Dispone de dos
pistones de fuerza, uno en cada
foco. Su principal desventaja es que
al estar abierto por dos lados para
integrar los pistones, el sellado del
gas de trabajo es ms complicado,
especialmente en el foco caliente.
Beta Stirling: Tiene solamente
un pistn que est mecnicamente
unido a un cilindro que desplaza el
gas del foco fro al caliente y viceversa en cada ciclo. El pistn est
situado en el foco fro del sistema,
de manera que el problema de sellado de gases queda reducido.
Gamma Stirling: Muy parecido
a la configuracin Beta Stirling, la
nica diferencia es que el pistn no
est unido mecnicamente al cilindro de desplazamiento. Se facilita
as la mecnica del sistema, pero
se reduce el rendimiento, puesto
que el cilindro de desplazamiento
se mueve libremente, no de forma
optimizada. Normalmente, cilindro
y pistn se encuentran en cmaras
separadas.
A su vez, estas configuraciones
pueden subdividirse en dos tipos
Abril 2014 / n. 461
n Esquema de un motor Stirling de pistn libre. Fuente: NASA. https://tec.grc.nasa.

gov/rps
comunes a todas ellas:

Stirling cinemtico: Las velocidades de los pistones y del cilindro
de desplazamiento estn controladas por una conexin fsica externa,
de manera que el control de frecuencia de la electricidad generada
es ms simple.
Stirling de pistn libre: No hay
conexin fsica que controle la velocidad de movimiento de pistones
o cilindros de desplazamiento, de
modo que el sistema es mecnicamente ms simple y con mayor
durabilidad, pero se necesita mayor
precisin en el momento de disearlo y conseguir que genere a la
frecuencia deseada. El movimiento
alternativo es generado por el ciclo
termodinmico y por un muelle, del
que depender la velocidad del pistn y que ser el elemento principal
de diseo para evitar problemas de
generacin.
El pistn de fuerza de todas las
configuraciones de motor Stirling
est conectado a un generador elctrico, que puede ser lineal o de
rotacin, para convertir la energa
mecnica en energa elctrica.
Las principales caractersticas
positivas y negativas de los motores
Bibliografa
Energy, R. (julio 2013). Obtenido de www.ripassoenergy.com
Mancini, T. Heller, P. Butler, B. Osborn, B. Schiel, W. Goldberg,
V. Buck, R. Diver, R. Andraka, C. Moreno, J. Dish-Stirling Systems: An
Overview of Development and Status Journal of Solar Energy Engineering. Vol. 125. Mayo 2003.
Stine, W. B. Diver, R. B. A Compendium of Solar Dish/Stirling
Technology SERDP.Enero 1994.
Stirling son las siguientes:

Positivas:
Mximo rendimiento potencial
de un motor para unas temperaturas determinadas de foco fro y
caliente.
Fuente de calor flexible: biomasa, solar, combustibles fsiles
Bajas emisiones de gases contaminantes.
Silencioso y con pocas vibraciones.
Alta durabilidad de los Stirling
de pistn libre.
Pueden funcionar como refrigerador o como bomba de calor.
Tienen la mayor produccin de
trabajo especfico de cualquier ciclo
regenerativo.
A mejorar:
Tiempo de reaccin elevado.
Relacin potencia/volumen baja.
Lo hace poco til para sistemas de
automocin.
Problemas de sellado del gas de
trabajo en los Stirling cinemticos.
Sistema de aprovechamiento
trmico.
Debido a que el funcionamiento
del motor Stirling es dependiente de
la diferencia de temperatura entre
el foco fro y el foco caliente, es necesario enfriar permanentemente
el foco fro para mantenerlo en un
rango de temperaturas aceptable,
que variar en funcin del motor
Stirling usado.
Para enfriar el foco fro se utiliza
un sistema de intercambio de calor
con agua. Inicialmente, puesto que
el nico objetivo de los Dish Stirling
era la generacin elctrica, este sistema solo disipaba el calor mediante
un ventilador. As, se consegua el
rendimiento mximo elctrico, ya

Abril 2014 / n. 461
Empresa
Innova
Proyecto
Localizacin
Potencia
total
N de
unidades
Ao de
construccin
Trinum
Monteodorisio, Italia
2 kWe
2011
Hay otras instalaciones

similares en Italia
Kirtland Air Force Base, en

Nuevo Mexico, USA
21 MWe
6000
Compartido con Stirling

EngineSystems y Sandia
National Laboratories
Infinia
Comentarios
Infinia
Helios Power
Chipre
50 MWe
16,920
En desarrollo
Infinia
Maximus
Grecia
75 MWe
25,160
En desarrollo
United Sun
Systems
Maricopa Park, Arizona, USA
1,5 MWe
60
2010
Ripasso
Energy
Upington, Republic of South

frica
60 kWe
2012
Cleanergy
Desierto de Ordos, Mongolia
100 kWe
10
2012
Espaa
56 kW
1992-97
PSA
PSA
Rcord de rendimiento
elctrico: 32%
n Algunas de las instalaciones de Dish Stirling distribuidas por todo el mundo.
que solo se extraa el calor necesario

para mantener el rendimiento en el
punto ptimo de trabajo.
Posteriormente se pens en la
posibilidad de usar el Dish Stirling
para la cogeneracin. El concepto
se basa en aadir un acumulador
trmico de intercambio con el agua
de red para as calentarla y obtener

energa trmica adems de la elctrica. En este caso, el rendimiento
del motor al generar electricidad
baja considerablemente debido a
que una parte importante del calor
pasa por el Dish Stirling sin hacer
trabajo til en el ciclo termodin-
mico. Este calor es el usado en el

sistema de intercambio de calor del
foco fro para calentar el agua.
Jordi Giral-Guardia, Francesc
Girbau-Llistuella, Antoni
Sudri-Andreu
CITCEA-UPC/teknoCEA
Beckhoff
EtherCAT
Schneider Electric
Modbus, CANopen
Rockwell Automation
DeviceNet, ControlNet, EtherNet/IP
Siemens
Anybus Gateways
Comunicacin Industrial De forma Fcil!!
Mas de 300 posibilidades en Bus de Campo y

Ethernet para solucionar cualquier problema de
Comunicacin Industrial.
Profibus, Profinet
Implementacin Facil y rapida a bajo coste, sin

necesidad de programacin.
Conectar. Configurar. Hecho!
Industrial Control &

Communication Systems
www.er-soft.com - Tel: 916 408 408 - info@er-soft.com

HMS_gateway_concept.indd 1
2012-03-29 10:04:02
61
Abril 2014 / n. 461
INFORME
Wireless para automatizacin

y control
Basta con leer las hojas de especificaciones de gran parte de productos
con aplicacin en el campo de la automatizacin y el control para ver que
las tecnologas wireless estn plenamente integradas. Si hace unos aos
a los productos se les supona una conectividad mediante cable y el valor
aadido era la posible conectividad wireless, ahora la situacin es casi
a la inversa: la conectividad wireless est presente y es la conectividad
mediante cable la que puede ser prescindible.
obsolescencia temprana.
Como es habitual, la segunda parte
del informe es una tabla con datos
de los productos existentes en el
mercado que nos han proporcionado
los fabricantes y/o suministradores.
En esta tabla, los productos se presentan ordenados alfabticamente
por suministradores ya que, como se
ha comentado, muchos son multitecnologia y una agrupacin por tecnologas podra ser poco prctica.
n Fuente: Emerson.
ero entonces, pensando en

clave de conectividad, dnde est el valor aadido de
un producto? La respuesta est en la
integracin de distintas tecnologas y,
por supuesto, en las especificaciones
concretas de la versin utilizada para
cada tecnologa.
Podemos agrupar las tecnologas
wireless en tres grandes grupos:
las que resuelven la conectividad a
distancias cortas (las llamadas redes
inalmbricas de rea personal, con
alcance de unos pocos metros), las
que resuelven la conectividad a distancias medias (redes locales o metropolitanas, con alcance no ms all
de unos pocos kilmetros) y las que
pueden trabajar a grandes distancias
(redes de rea extendida).
Un mismo producto puede incorporar tecnologas en ms de
uno de los grupos anteriores. La
decisin de cul utilizar puede ser

fija (programada de antemano por el
instalador) o variable, dependiendo
de las condiciones de cada momento
(por ejemplo, en ausencia de cobertura de red local, utilizar una red de
mayor alcance).
Este informe consta de dos partes
claramente diferenciadas. Por un
lado, se ofrece una explicacin del
estado del arte de las tecnologas.
As, se conocer el significado de las
distintas siglas que se encuentran
con mayor profusin, las prestaciones y los casos de aplicacin en los
que son recomendables (o no recomendables). Tambin se revisar la
evolucin de las tecnologas, ya que
en algunos casos podemos vernos
obligados a utilizar tecnologas de
las que no necesitamos todas las
prestaciones antes que utilizar versiones anteriores con gran riesgo de
Cobertura y redes
de comunicacin
Un dispositivo est bajo cobertura
si tiene seal radioelctrica de una
red de datos. Un ejemplo habitual
en el mbito domstico es el telfono
inalmbrico. Este telfono recibe la
seal de la base (que es la que est
conectada a la red cableada) y est
con cobertura siempre que esta seal
tenga un nivel adecuado (tpicamente, el alcance de un domicilio).
Otro ejemplo, en el mbito profesional, puede ser el caso de un
sistema de riego que se active si le
llega una llamada a travs de la red
mvil. Si en la ubicacin del sistema
de riego hay una seal suficiente de
la red mvil, el sistema de riego est
con cobertura.
Ya hace unos cuantos aos que
se habla de la domtica, que nos
permite controlar aparatos a distancia. Aunque se lanzaron muchos
productos al mercado, en general no
se alcanzaron las expectativas generadas. Esto se explica por distintos
motivos, pero uno de los principales
es la falta de grandes estndares para
63
64
resolver la conectividad. Hoy en da,

este problema ya no existe, puesto
que existen estndares de utilizacin
muy amplia que dan garanta de que
el sistema de control/automatizacin
pueda crecer y, al mismo tiempo, se
ofrecen unos precios muy interesantes, debido a la gran competencia en
el sector. Y si a esto le aadimos que
las personas solemos estar conectadas con nuestros telfonos mviles
en todo lugar y en todo momento,
podemos hablar del llamado Internet
of things (IOT, Internet de las cosas),
que parece que ser todo un xito.
Este Internet de las cosas es como
la domtica, pero con la diferencia
de que ahora somos las personas las
que con nuestros mviles estamos
todo el da conectados y vemos con
buenos ojos todas las soluciones que
nos permitan controlar dispositivos
a distancia.
Las aplicaciones en el campo de
la automatizacin y el control son
obvias y ya se habla de la deteccin
generalizada (pervasive sensing)
como el nuevo paradigma de la industria en la que se busca una mayor
visibilidad de las condiciones fuera
del proceso a travs de los sensores
correspondientes. Las tecnologas
wireless actuales aportan una mejor relacin valor/coste gracias a la
facilidad de implantacin, fiabilidad
y bajo coste en el ciclo de vida del
equipo. Existen muchas aplicaciones
en las que una buena distribucin
de sensores puede actuar como
un mantenimiento predictivo que
reduzca significativamente el coste
del mantenimiento correctivo. En la
tabla de oferta que acompaa a este
informe aparecen diversos productos
en esta lnea, como podran ser los
sensores de Honeywell, (suministrados en Espaa por Iberfluid).
Ante una aplicacin wireless de
automatizacin o control, debemos
considerar la cobertura del elemento
a controlar y la del elemento controlador. Por ejemplo, si queremos
controlar un sistema de riego situado
en un entorno rural donde solo existe
cobertura de telefona mvil pblica
GSM/UMTS mediante un telfono
mvil, deberemos prever los gastos
derivados de la conectividad a travs
de la red pblica. Pero si lo que que-
INFORME
n Transmisor de presin de Honeywell.

suministrado por Iberfluid
remos es, por ejemplo, controlar una

cadena de produccin ubicada en
una nave que dispone de cobertura
WiFi, los gastos sern menores.
Otro aspecto importante es la
seguridad. Aqu englobamos dos conceptos. Por un lado, la seguridad de
la comunicacin, que normalmente
depende de los protocolos de seguridad utilizados por cada estndar.
Por otro lado, la fiabilidad de la red,
entendida como la existencia de
posibles caminos redundantes, en el
caso de que una red de comunicacin
falle. Es obvio que no dejaremos un
proceso crtico en manos de una
nica red de comunicaciones.
Redes de rea personal
Las redes de rea personal son aquellas en las que la cobertura es de unos
pocos metros. Son adecuadas para
cubrir un vehculo, una habitacin,
una sala,etc. En este apartado, las
primeras redes fueron las de infrarrojos, que requeran visin directa
sin obstculos intermedios entre los
puntos a comunicar. Su gran ventaja
era el precio. Cuando en el ao 1994
apareci la tecnologia Bluetooth, el
infrarrojo empez su declive. Aunque
inicialmente Bluetooth era algo ms
caro, su rpida introduccin en el
mercado hizo rebajar los precios.
La gran ventaja de Bluetooth respecto a infrarrojos es que la primera
no necesita visin directa entre
dispositivos. As, cuando conectamos
un telfono mvil al sistema de audio del coche mediante Bluetooth,
Abril 2014 / n. 461
podemos tener el mvil dentro del

bolsillo de la chaqueta, ya que la
comunicacin se realiza mediante
ondas radio que tienen la capacidad
de superar obstculos. Esto sera
inviable mediante infrarrojos. Pero
debemos ser conscientes de que en
infrarrojos la comunicacin iba en
lnea recta entre emisor y receptor
y que para que alguien interceptara los datos, deba colocarse entre
medio. Con Bluetooth, alguien que
estuviera en la zona de cobertura de
los dispositivos (no necesariamente
en la lnea recta que los une) podra
interceptar los datos con mayor o
menor facilidad dependiendo de
la seguridad del estndar. Esto no
suele ser un problema porque al
ser estndares de poca cobertura,
normalmente el espacio en el que se
ubican suele estar controlado.
Otro estndar de corto alcance es el
RFID. Puede afirmarse que RFID es
al cdigo de barras como Bluetooth es
a infrarrojos. RFID permite la lectura
de cdigos a pequeas distancias sin
la necesidad de visin directa.
Las tendencias en las redes de
rea personal vienen de la mano de
Bluetooth. Es este estndar el que
ha tenido una mayor evolucin, que
comentaremos a continuacin.
Bluetooth es el estndar 802.15.1,
que trabaja a 2,4 GHz. La primera
versin (v.1.1 y v.1.2) ofreca velocidades de 1 Mbps. La versin
2.0 +EDR (2006) ofrece hasta 3
Mbps con el 50% del consumo de
la anterior. La versin 2.1 +EDR
(2007) simplifica los pasos para
crear la conexin entre dispositivos
y reduce algo ms el consumo,
pero no aumenta la velocidad. La
versin 3.0 +HS (2009) permite
hasta 24 Mbps pero no sobre el
enlace Bluetooth sino sobre un enlace 802.11 paralelo. As, la gestin
de la conexin (descubrimiento de
dispositivos, establecimiento,...) se
hace sobre el enlace Bluetooth pero
los datos de usuario van sobre el
enlace 802.11.
Actualmente el desarrollo de Bluetooth se encuentra en la versin 4.
Esta versin incluye el Bluetooth
clsico (v.2), el de alta velocidad
(v.3) y el llamado Bluetooth Low
Energy. Bsicamente, permite un
Abril 2014 / n. 461
mayor alcance (ms de 100 metros),

protegiendo los datos bajo un cifrado
de 128 bits (reforzando la seguridad
al mximo), y alcanzando velocidades
mximas como la v3.0. En el momento de redactar este informe, la
ltima versin es la 4.1 (2013).
As, por ejemplo, el viBlu de Systeme Helmholz, suministrado en
Espaa por An Consult, trabaja con
Bluetooth.
El Bluetooth Low Energy (2007)
da respuesta a la necesidad de disponer de un estndar que consuma
muy poco y que, por lo tanto, pueda
incorporarse a dispositivos que se
alimenten con pilas de botn. As,
Bluetooth low-energy a 1Mbps solo
debe transmitir una corriente de pico
de 15 mA durante el 25% del tiempo
que lo hara un enlace 802.15.4 tpico
que funcionara a 250kbps y con una
corriente de transmisin de 28mA,
para enviar la misma cantidad de
datos. Este nivel de consumo es lo
suficientemente bajo para que un par
de pilas AA duren durante meses o
aos. Un chip Bluetooth low-energy
se podr despertar, por ejemplo cada
10 ms, escuchar transmisiones
(consumiendo alrededor de 15mA
en un periodo muy corto) y entonces
volver a un estado de sueo profundo mientras mantiene un consumo
tan pequeo como algunas decenas
de microamperios.
Si necesitamos un Bluetooth pero
con mayor velocidad de datos, podemos recurrir al estndar 802.15.3a,
tambin llamado UWB (ultra wide
band). Este estndar permite ms
velocidad (de 100 Mbps a 2 Gbps).
Por el contrario, el alcance queda
limitado a unos 10 metros. Tiene un
consumo muy reducido y no provoca
interferencias significativas sobre
sistemas existentes, ya que distribuye
su energa sobre 500 MHz.
Si lo que necesitamos es un Bluetooth pero con menor coste econmico, una opcin muy razonable
es el estndar 802.15.4, llamado
tambin ZigBee. Es como el Bluetooth pero con menos prestaciones
(velocidades entre 20 kbps y 250
kbps), cosa que hace que pueda ser
ms econmico.
ZigBee ha evolucionado hacia ZigBee RF4CE. La especificacin Zig-
INFORME
n Pasarela WirelessHART de Pepperl+

Fuchs.
Bee RF4CE mejora el estndar IEEE

802.15.4, proporcionando una capa
de red simple y perfiles estndar de
aplicaciones que se pueden utilizar
para crear una solucin interoperable
para el uso dentro del hogar. Algunas
de sus caractersticas son:
Funciona sobre 3 canales de
frecuencia. Incorpora una buena
proteccin contra interferencias a
travs de su mtodo de agilidad en
frecuencia que mueve rpidamente
la red ZigBee RF4CE a un canal libre
de interferencias cuando se detecta
la interferencia de otra fuente.
Incorpora mecanismos de ahorro
de energa para todas las clases de
dispositivos.
Utiliza el sistema de seguridad
del estndar industrial AES-128.
La red ZigBee RF4CE est compuesta por dos tipos de dispositivo:
un nodo de destino y un nodo controlador. Un nodo de destino tiene
todas las capacidades de coordinar
la red y puede iniciar una red por
derecho propio. Un nodo controlador
puede conectarse a redes iniciadas
por nodos de destino por el emparejamiento con el destino.
Por ejemplo, los transmisores Harmony XB5R de Schneider Electric
utilizan ZigBee.
En la banda de los 2.4 GHz tambin
se dispone del WirelessHART (2007),
que est especialmente pensado para
monitorizacin y control de procesos
donde no se requieran velocidades
superiores a 250 Kbps ni alcances
mayores a 250 metros en lnea de
visin. Por ejemplo, los productos
de Emerson y de Endress+Hauser
que aparecen en la tabla permiten
WirelessHART.
Otro estndar es el NFC. Es parecido al ZigBee pero para distancias
muy pequeas y est pensado para
integrarlo dentro de terminales
mviles. Trabaja en la banda de los
13,56 MHz y esto provoca que no se
aplique ninguna restriccin y no requiera ninguna licencia para su uso.
El alcance de funcionamiento de este
estndar est por debajo de los 20
cm. En este protocolo siempre hay un
elemento que inicia la conversacin
y es este el que monitorizar la misma; este rol es intercambiable entre
las dos partes implicadas. Dada la
gran importancia de las tecnologas
que permiten una fcil integracin
dentro de terminales mviles, se
enumeran a continuacin algunas
de sus principales caractersticas:
Tecnologa inherentemente
segura, ya que por su corto alcance
los dispositivos tienen prcticamente
que tocarse.
Proporciona un modo de acceso a los servicios muy familiar e
intuitivo a los usuarios: si quieres
un servicio, tcalo. Por ejemplo, si
quieres comprar un refresco con el
terminal, toca la mquina.
En modo pasivo permite que
el dispositivo (el terminal mvil,
por ejemplo) no necesite consumir
batera para establecer la conexin
y realizar el intercambio de datos.
Hay dos modos: a) Pasivo: Solo un
dispositivo genera el campo electromagntico y el otro se aprovecha de
ello para poder transferir los datos.
El iniciador de la comunicacin es
el encargado de generar el campo
electromagntico; b) Activo: Ambos
dispositivos generan su propio campo
electromagntico, que utilizarn para
transmitir sus datos.
NFC tambin presenta ventajas
respecto a Bluetooth:
Con NFC, en lugar de realizar
configuraciones manuales para identificar los dispositivos, la conexin
entre dos dispositivos NFC se establece al mismo tiempo (una dcima
de segundo). La velocidad de datos
mxima NFC (424 kbit/s) es ms
lenta que la Bluetooth.
NFC es compatible con las tecnologas RFID pasivas existentes (13,56
MHz ISO/IEC 18000-3).
65
66
INFORME
NFC requiere poca

potencia.
Los estndares comentados anteriormente son
abiertos, es decir, la especificacin tcnica est
disponible por parte de
los desarrolladores. Pero
tambin existen protocolos
propietarios. A modo de
ejemplo, Z-Wave es un
protocolo de comunicaciones inalmbricas diseado
n Familia de productos Scalance W700 de Siemens.
para la automatizacin del
hogar, especficamente para aplicaEn las redes WiFi la arquitectura
ciones de control remoto en entornos
consta de estaciones y una de ellas
residenciales. Esta tecnologa, que
puede hacer funciones de punto de
trabaja en torno a los 900 MHz, tiene
acceso si se desea conectividad con
un alcance de 30 metros en interior
otras redes. Las estaciones pueden
y 100 metros en exterior. Ofrece
agruparse de la manera que se crea
velocidades de 40 a 100 Kbps con
ms conveniente, asignando identiun consumo de unos 20 mA.
ficadores. Todas las estaciones que
tengan el mismo identificador podrn
Redes de rea local
verse entre s, a modo y manera de
y metropolitana
lo que sucede con las estaciones
Mientras que con las redes persocableadas en entornos no-wireless.
nales el alcance se limita a unos
Si tenemos una gran rea a cubrir,
pocos metros, las redes locales y
podemos hacerlo mediante diversas
metropolitanas ya llegan a unos pocos
estaciones.
kilmetros, siendo estas ltimas las
Como se ha comentado, la freque llegan a mayor distancia.
cuencia de trabajo est alrededor
La gran dispersin de tecnologas
de los 2.4 GHz. En esta banda hay
en las redes personales no es la tnica
bastantes interferencias, ya que es
en este tipo de redes y realmente hay
una de las consideradas bandas libres
dos estndares que son claramente
para las que no se necesita licencia
dominantes: los estndares WiFi para
siempre que no nos excedamos de
redes locales y los estndares WiMax
una potencia mxima regulada por
para redes metropolitanas.
el Estado.
Si bien es cierto que an podemos
Otra de las llamadas bandas libres
encontrar algn producto basado en
es la de 5.8 GHz. Un inconveniente
tecnologas laser (infrarrojos con
de esta banda es que, cuando se
mayor alcance) o en tecnologas
trabaja a mayor frecuencia, la atepropietarias, en este apartado solo
nuacin de las ondas es mayor y se
trataremos las dominantes que, por
requieren equipos capaces de emitir
otro lado, son las que se encuentran
a ms potencia, recibir con menor
en los productos de automatizacin
seal o ambas cosas. La ventaja es
y control presentados en la tabla de
que es una banda ms ancha, donde
este informe.
se pueden ubicar ms canales y,
adems, es una banda con menos
Estndares WiFi
ocupacin, lo que implica menores
En el ao 1990 se empezaron a
interferencias entre distintas comudefinir estos estndares a nivel internicaciones.
nacional y fue en 1997 cuando apaEn 1999 apareci el 802.11a. Este
reci el primer estndar: el 802.11.
estndar utiliza la banda de 5.8 GHz
Este ofreca una velocidad de hasta
y alcanza los 54 Mbps. Se definen
2 Mbps y su banda de trabajo se
19 canales en esta banda, por lo que
defini alrededor de los 2.4 GHz.
tericamente pueden alcanzarse los
Poco despus apareci el 802.11b,
19x54 Mbps en total.
que llegaba a 11 Mbps.
En 2003 surgi el 802.11g. Este
Abril 2014 / n. 461
estndar tambin alcanza los 54 Mbps, pero

en la banda de 2.4 Ghz.
La ventaja es obvia: la
atenuacin es menor y
podemos tener mayor
alcance. El inconveniente es que en la banda de
2.4 GHz solo se definen
3 canales, por lo que solo
podramos tener 3x54
Mbps en total.
En 2009 apareci el
estndar 802.11n, que
es el que ms se instala hoy en da
y en el que nos extenderemos ms.
Con este sistema, gracias a mejoras
tecnolgicas, los 54 Mbps de estndares previos se convierten en 150
Mbps. Pero, adems, el 802.11n
permite trabajar con hasta 4 antenas
transmisoras, por lo que se pueden
alcanzar los 600 Mbps. Otro aspecto
clave es que trabaja en ambas bandas
(2.4 y 5.8), por lo que puede utilizar
todos los canales disponibles.
Hay una gran gama de productos
en lo que se refiere a WiFi. As, por
ejemplo, los equipos Scalance W700
de Siemens trabajan con 802.11n. En
cambio, Wago trabaja con pasarelas
distintas en cada banda y utiliza la
758-916 para la banda de 2.4 GHz
(estndares b/g/n) y la 758-917 para
la de 5.8 GHz (estndares a/n).
La complejidad de los procesos
tcnicos que incorpora 802.11n
ha dado lugar al concepto MCS
(Modulation Coding Scheme). Estas
siglas incluyen conceptos como la
modulacin, el nmero de antenas
y la velocidad de los datos. Hay que
negociar en cada momento cul es
el MCS ptimo en funcin de las
condiciones del enlace. La mxima
velocidad (600 Mbps) se consigue
con el MCS-31 usando modulacin
64QAM en un canal de 40 MHz,
con 4 flujos de datos y trabajando en condiciones de propagacin
ptimas (distancias cortas y pocas
interferencias).
Cuando se trabaja con Wi-Fi hay
dos tipos de soluciones: la ms clsica, consistente en poner puntos
de acceso normales o usar equipos
que ya integran varios puntos de
acceso. Estos productos compactos
permiten dar soluciones rpidas a
Abril 2014 / n. 461
instalaciones con muchos requisitos

de capacidad.
Si usamos todos los canales disponibles, podemos llegar a tener velocidades globales de varios Gbps, por
lo que es importante que la red fija
pueda soportar esta velocidad, con
disponibilidad de puertos gigabit.
En cuanto a la seguridad, hay
que proteger las dos bandas (por
ejemplo, con sensores de actividad
en las dos bandas, para detectar
posibles interferencias o accesos no
deseados). Adems, se recomienda
usar seguridad WPA2. WEP es muy
simple y fcilmente descifrable y
WPA tambin es descifrable (con un
poco ms de tiempo). En sistemas
que funcionan a velocidades elevadas, como este, es peligroso usar
sistemas que no cambian las claves,
ya que circulan muchos paquetes
por segundo y, por tanto, un posible
intruso dispone de mucha informacin para averiguar las claves.
Es habitual que en un mismo
espacio convivan redes personales
y redes locales. Si Bluetooth y WiFi operan al mismo tiempo en la
misma banda de frecuencia, van a
interferir (colisionar) el uno con el
otro. Especficamente, estos sistemas
transmiten en frecuencias solapadas
(incluyendo el efecto de las bandas
laterales), creando ruido coloreado
en la banda de uno y del otro. La
interferencia entre Bluetooth y Wi-Fi
ocurre cuando tenemos alguna de las
siguientes dos circunstancias:
Un receptor Wi-Fi siente una
seal Bluetooth al mismo tiempo
que una seal Wi-Fi est siendo
enviada hacia l. El efecto es ms
pronunciado cuando la seal Bluetooth est dentro de la banda del
receptor Wi-Fi.
Un receptor Bluetooth siente
una seal Wi-Fi al mismo tiempo
que una seal Bluetooth est siendo
enviada hacia l; el efecto es ms
pronunciado cuando una seal Wi-Fi
est dentro de la banda del receptor
Bluetooth.
Ni Bluetooth ni Wi-Fi fueron diseados con mecanismos especficos
para combatir la interferencia que
uno crea en el otro. Como un sistema de salto rpido en frecuencia,
Bluetooth asume que va a saltar lejos
INFORME
n Familia de productos wireless a/b/g de

Weidmller.
de canales malos, minimizando su

exposicin a la interferencia. La capa
MAC de Wi-Fi, la cual est basada
en el protocolo de Ethernet, asume
que varias estaciones comparten el
mismo medio, y en consecuencia,
si una transmisin falla, es porque
dos estaciones Wi-Fi intentaron
transmitir a la vez.
Por su parte, ZigBee RF4CE incorpora una buena proteccin contra
interferencias a travs de su mtodo
de agilidad en frecuencia que mueve
rpidamente la red ZigBee RF4CE
a un canal libre de interferencias
cuando se detecta la interferencia de
Wi-Fi o de otra fuente. Esta tecnologa de mitigacin de interferencias
permite a ZigBee RF4CE seleccionar
uno de tres canales en la banda de
2,4 GHz, incluyendo un canal que
se encuentra por encima del canal
de Wi-Fi ms alto.
Recientemente (2014) ha aparecido un nuevo estndar Wi-Fi, el
802.11ac, del cual an hay pocos
dispositivos en el mercado, y es la
evolucin natural del 802.11n. En
su primera versin, llamada Wave1,
consigue hasta 1.3 Gbps. Para ello,
emplea diversas innovaciones tecnolgicas como el modelado de haz
de las antenas, mediante el cual las
antenas son capaces de orientarse
electrnicamente (no mecnicamente) en las direcciones desde donde
capta seales. Una de las peculiaridades del 802.11ac es que solo trabaja
en la banda de los 5.8 GHz.
La previsin es que los primeros
dispositivos sean duales 802.11ac y

802.11n, para utilizar ambas bandas
frecuenciales.
Ya se han definido las especificaciones de las siguientes versiones
del 802.11ac. As, Wave2 alcanzar
hasta 3.5 Gbps y el objetivo final se
fija en 7 Gbps. Estas velocidades solo
se alcanzarn en distancias cortas
pues emplean modulaciones muy
eficientes cuando las condiciones
de propagacin son ptimas. Las
aplicaciones tpicas son la transmisin de video de alta definicin
o de ficheros grandes as como la
conexin de muchos usuarios en
pequeos espacios.
Otro estndar a tener en cuenta
es el 802.11ad, que trabajar en la
banda de los 60 GHz, ofreciendo 7
Gbps o ms. Debido a lo elevado de la
frecuencia de trabajo, los elementos
a conectar debern estar en lnea
de visin.
Estndares WiMax
Los estndares WiMax se engloban
bajo el nombre 802.16. En las frecuencias del 802.16 (entre 10 GHz y
66 GHz) es necesaria visin directa.
En 2003 apareci el 802.16a, que
trabajaba entre 2 y 11 GHz. Como la
frecuencia es menor, podemos tener
cobertura con visin directa parcial.
Este estndar tambin se llama
802-16-2004. En 2005 apareci el
802.16e (o 802-16-2005), que trabaja
entre 2 y 6 GHz y permite movilidad
de terminales. Este estndar da 63
Mbps en el enlace descendente y
28 Mbps en el ascendente sobre
10 MHz.
La ltima evolucin es el 802.16m
(o 802-16-2011), que consigue 100
Mbps en movilidad y 1 Gbps en entornos estticos.
Como se ha comentado anteriormente, con este tipo de equipos
se consiguen coberturas del orden
de algunos kilmetros, difciles de
alcanzar con los estndares Wi-Fi.
Por ello, WiMax es idneo para
comunicaciones en reas extensas
como grandes zonas industriales o
para establecer radioenlaces entre
sedes que desean compartir un
nico acceso a redes cableadas de
alta velocidad.
El organismo que certifica los pro-
67
INFORME
n Entorno Flexy
(router y pasarela)
de Ewon (Side).
n Router Scalance M874

de Siemens.
ductos WiMax es el WiMax Forum.

Esta certificacin es la que garantiza
la compatibilidad entre productos y
en ocasiones puede ser interesante
consultar su web para hacer comprobaciones. En el momento de
redactar este informe, an no hay
productos con la certificacin del
802.16m.
68
Redes de rea extendida

En este apartado nos referimos a
las redes que cubren grandes extensiones. Estas estn gestionadas por
operadoras que cubren el territorio
con estaciones base intentando que
no queden espacios por cubrir.
Aunque ya desde los aos 80 existen este tipo de redes, no fue hasta
1992, con la aparicin del GSM, que
estas se hicieron populares. Este
estndar fue pensado para transmitir
voz, aunque ofrece la posibilidad de
transmitir datos de hasta 9.600 bps.
Se desarrollaron tres sistemas que
permitan obtener ms velocidad
aplicando algunas modificaciones
a la red GSM. Estos sistemas son el
HSCSD, GPRS (el ms utilizado) y
EDGE (o E-GPRS). Evidentemente,
para transmitir voz no se necesitaba
ms velocidad sino que ya se pensaba
en la transmisin/recepcin de datos
que no necesariamente tenan que
ser de voz. As, para una conexin
de datos que permita controlar una
mquina no es necesaria en general
mucha velocidad, pero s para una
conexin de datos en la que se requiera la circulacin de imgenes de
video de calidad en tiempo real.
La velocidad mxima de un terminal GPRS puede conocerse a travs
de la nomenclatura de estos. As, un
terminal de clase 10, puede tener un
mximo de 85 Kbps en recepcin,
Abril 2014 / n. 461
un mximo de 43 Kbps en emisin y

un mximo de 107 Kbps simultnea
entre emisin y recepcin. Existen
tablas en las que se informa de estas
velocidades para cada clase de terminal. Con la tecnologa GPRS no
se puede ir ms all de velocidades
globales del orden de 160 Kbps. Por
ejemplo, los productos de Brodersen,
presentes en nuestro pas a travs de
Pepperl + Fuchs, que aparecen en la
tabla permiten GPRS clase 10.
Con el aumento del nmero de
usuarios de telefona mvil y de
sus necesidades de velocidad de
conexin, se hicieron necesarias
redes con mayor capacidad. UMTS
es el estndar europeo de tercera
generacin con el que se pueden
conseguir velocidades tericas de
hasta 2 Mbps.
HSDPA se empez a implantar en
el 2006 y multiplica la velocidad de
bajada hasta un factor 10 respecto a
UMTS. Los dispositivos HSDPA tambin se clasifican en categoras, que
determinan la velocidad mxima. Por
su parte, HSUPA hace lo propio pero
con la velocidad de subida.
El estndar HSPA+ combina las
dos tecnologas anteriores y consigue
velocidades mximas de 11.5 Mbps
en el enlace ascendente y 28 Mbps
en el descendente. Para categorizar
los terminales HSPA+ se usan dos
tablas, una para HSDPA y otra para
HSUPA. Aparecen nuevas categoras
respecto a las que haba en HSDPA
y HSUPA, debidas a las nuevas modulaciones que se usan y al uso de
MIMO. MIMO se refiere al uso de
antenas mltiples en transmisin y
recepcin y aprovecha fenmenos
fsicos como la propagacin multicamino para aumentar la velocidad y reducir la tasa de error. Por
ejemplo, el entorno Flexy de eWON,

suministrado en nuestro pas por
Side, permite hasta 7.3 Mbps de
bajada y 2 Mbps de subida gracias a
HSUPA. Otro ejemplo es el router
WES-MRD-350 de Westermo, presente en Espaa a travs de Omron,
que incorpora GSM, GPRS, EDGE,
UMTS, HSDPA y HSUPA.
LTE es el primer estndar de cuarta
generacin, con el que se pueden
conseguir velocidades tericas del
orden de 100 Mbps en el enlace descendente y 50 Mbps en el ascendente.
Es un estndar en crecimiento, del
que se van publicando versiones. As,
con terminales LTE de categora 3 se
consiguen las velocidades anteriores,
mientras que con los de categora 4
se llega a los 150 Mbps en el descendente (y se mantienen los 50 Mbps
en el ascendente). Actualmente ya
se est hablando de LTE-Advanced.
Esta tecnologa est previsto que
ofrezca velocidades de hasta 1 Gbps
mediante transmisin con mltiples
antenas, entre otras innovaciones
tecnolgicas.
Un aspecto muy a tener en cuenta
en estas redes es que las velocidades a las que nos referimos son las
mximas tericas. Las velocidades
prcticas suelen quedarse en el 50%
debido a retransmisiones de datos
y otras ineficiencias. Pero, adems,
los valores mximos solo se dan en
condiciones ptimas de propagacin,
es decir, a distancias relativamente
pequeas entre el terminal y la estacin base. A mayores distancias
los sistemas funcionan, pero las
prestaciones son menores.
Antonio Satu Villar
TecnoCampus Matar
(Barcelona)
Fuji Electric
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Dispositivos wireless para automatizacin y control suministrados

en Espaa
Conectividad
Fabricante/
Suministrador/
Web
Estndar
Producto/
Ao de la
ltima versin
En esta relacin solo aparecen aquellas empresas conocidas por esta redaccin que han respondido a nuestra demanda de informacin. Por motivos de espacio, en algunos casos se reproducen solo una parte de los datos proporcionados por las empresas. Se informa
del ao de la ltima versin del producto, el estndar de comunicacin RF, las posibles conexiones por cable, el precio aproximado y
las caractersticas diferenciales.
Caractersticas diferenciales
Acksys/ER-Soft
www.acksys.fr
WLg-Link
802.11a/b/g/h
y SuperAG
estndards hasta
108Mbps
Ethernet y serie
a wireless
Seguridad: WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK e IEEE

802.1x (RADIUS). Configuracion web facil de usar.
Auto-sensing 10/100 Base TX RJ45 network interface.
Alimentacion+9VDC to +48VDC. Tamao reducido
(L: 103 x A: 67 x A: 24 mm)
Banner/Elion
www.elion.es
Sure Cross
2,4 GHz
M12, RS485
Versatilidad de configuracin de la web.
Brodersen/Pepperl+Fuchs
www.brodersencontrols.
com
UCM-93
EGSM900,
GSM1800,
GSM1900,
compatible GSM
2/2+ GPRS
class 10, GPRS
MS class B
Serie
Programable via comandos AT.
UCM-97
GPRS clase10
esquemas
CS1 a CS4,
compatible con
SMG31bis
Serie, Ethernet
RJ45
Built-in Web-Server usado para configuracin, mantenimiento y abierto a customizacin de sus propias
pginas web, Multi-networking protocol soportado;
UDP, PPP, TCP, HTTP, FTP, SMTP, Telnet, MIME,
Serie a TCP/IP protocolo converter;
ModbusRTU a ModbusTCP, Interfaces: Ethernet
10BASE-T y RS232 V24 o RS485.
Datalogic/Zetes
www.zetes.es
Terminal RHINO
WiFi, HSDPA,
GPRS
Todos (serie,
USB, Bluetooth,)
Delta Ohm/
Alava Ingenieros
www.alava-ing.es
HD35
(2014)
GSM, GPRS,
EDGE
WiFi, Ethernet,
USB, Modbus
RTU, Modbus
TCP/IP
Monitorizacin inalmbrica de temperatura, humedad

relativa, presin atmosfrica o presin diferencial,
iluminancia e irradiacin UV, CO, CO2, aceleracin.
Eltav Wireless Monitoring/ Eltav Wireless Valves

Iberfluid Instruments
Monitoring
www.iberfluid.com
(2009)
ZigBee
Modbus RTU,
serie/TPC
5 aos de vida de batera. Anlisis dinmico de vlvula/actuador.
Emerson/
Aplein Ingenieros
www.emersonprocess.es
Sistemas de Inventariado Inalmbricos

RAPTOR
WirelessHart
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP u
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Sistema de medida de nivel de alta precisin para

la transferencia de custodia, el control de proceso,
el control de inventario o para llenar un tanque sin
riesgo de rebosamiento.
Emerson/Emerson
www.emersonprocess.es
Punto de acceso
1552WU con GATEWAY
WirelessHart
(IEC 62591); 2.4
GHz 802.11b/g/n;
5 GHz 802.11a/n
Un puerto
Ethernet externo proporciona
una conexin
para un AP o
gateway redundante
Punto de acceso para red planta Wireless.
GATEWAYS 1410 y
1420
WirelessHart
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP u
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Estas pasarelas permiten la construccin de redes de

campo automalladas de mayor (1420) o menor (1410)
nmero de equipos.
Adaptador Smart Wireless THUM
WirelessHart
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Es un dispositivo que se puede adaptar a cualquier

equipo Hart de dos o cuatro hilos ya instalado, y
permite transmitir sin hilos informacin de medicin y
diagnstico antes no disponibles.
Transmisor acstico
inalmbrico 708
WirelessHart
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP u
OPC, Ethernet
IP, Hart IP a travs del Gateway
Proporciona deteccin acstica de eventos como fugas

en las trampas de vapor o vlvulas de alivio de presin.
El transmisor comunica el nivel sonoro y la temperatura, as como el estado del dispositivo y del evento.
(Datos no actualizados)
70
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Emerson (cont.)
Conectividad
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
Transmisor inalmbrico WirelessHart

discreto 702
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Acepta como entrada diferentes tipos de interruptor

no alimentados, como interruptores de presin, caudal
y nivel. Puede ser de canal simple o doble, lo que
permite un acceso econmico a puntos discretos no
conectados.
Transmisor de corrosin wireless T223

(2013)
WirelessHart
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
El transmisor wireless CorrLog asegura una monitorizacin de corrosin rpida y fiable.
Transmisor de erosin
wireless T224
(2013)
WirelessHart
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
La erosin/arena se mide a travs del efecto erosivo

causado por las partculas de arena que golpean los
elementos sensores de la sonda intrusiva, usando
tecnologa de resistencia elctrica.
Monitor inalmbrico de
posicin 4320
WirelessHart
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP u
OPC, Ethernet
IP, Hart IP a
travs del GATEWAY
Detecta movimiento lineal y rotativo utilizando

tecnologa sin contacto. Puede proporcionar el % de la
apertura de carrera como un transmisor de posicin y
adems la informacin de on/off o abierto/cerrado utilizando dos interruptores de posicin. Puede utilizarse
para monitorizar equipos como vlvulas, reguladores
de vstago deslizante, sensores de nivel por flotador
y desplazamiento, vlvulas de alivio y otros muchos
equipos.
TopWorx 4310 - Monitor inalmbrico de

posicin
WirelessHart
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Puede utilizarse para monitorizar el estado abierto/

cerrado de equipos tales como vlvulas, reguladores
de vstago deslizante sensores de nivel de flotador y
desplazamiento, vlvulas de alivio, y otros muchos
equipos.

de vibracin 9420
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Permite la monitorizacin inalmbrica de la vibracin

de equipos mecnicos.

de temperatura 848T
(IEC 62591),
2.4 GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Mediciones de temperatura para aplicaciones de alta

densidad.

de temperatura 648
(IEC 62591), 2.4
GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Transmisor de temperatura ideal para aplicaciones

de alto rendimiento, ya que ayuda a alcanzar una
eficiencia ptima.

de temperatura 248
(IEC 62591), 2.4
GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Solucin para medidas puntuales de temperatura

wireless.

de pH y Conductividad (IEC 62591), 2.4
6081
GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Monitorizacin de variables qumicas de proceso

altamente precisa y confiable.
Interruptor inalmbrico WirelessHart

vibratorio tipo horquilla (IEC 62591), 2.4
2160 para medir el nivel GHz
de lquidos
(2013)
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Interruptor de nivel WirelessHart para puntos inaccesibles y aplicaciones complicadas.
Medidor de nivel por

radar 3308
(2013)
WirelessHart
(IEC 62591), 2.4
GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
nico medidor de nivel por radar completamente

wireless, especialmente indicado para aplicaciones
remotas.
Transmisor de presin,
caudal y nivel Rosemount 3051S
(2013)
WirelessHart
(IEC 62591), 2.4
GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Transmisor de altas prestaciones que ofrece una plataforma escalable que proporciona una base para las
soluciones integradas de presin, caudal y nivel.
71
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Emerson (cont.)
72
Conectividad
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
Transmisor de Presin
3051
(2013)
WirelessHart
(IEC 62591), 2.4
GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Monitorizacin del caudal y presin en sistemas de

aire comprimido, vapor y agua para obtener una base
de comparacin del consumo energtico, identificar
oportunidades de ahorro de energa en toda la planta.
Transmisor de Presin
2051
(2013)
WirelessHart
(IEC 62591), 2.4
GHz
Modbus serial,
Modbus TCP,
OPC, Ethernet
IP, Hart IP
Transmisor de presin bsico para aplicaciones de

monitorizacin de presin, caudal y nivel.
Endress+Hauser
www.es.endress.com
SWG70 (Gateway),
SWA70 (adaptador)
(2013)
WirelessHart
Modbus RTU,
Modbus TCP,
Hart, OPC,
FTD/DTM,
HTTPS, Ethernet/IP
El adaptador se puede alimentar con batera. Adaptador compatible con cualquier equipo Hart y 420mA.
La batera permite alimentar instrumentos a 2 hilos.
Antena orientable. Alcance antena adaptador 250m.
Alcance antena Gateway hasta 1.000m. Clasificado
para zonas Atex, CSA, IECEx, FM (en trmite).
eWON/SIDE
www.side-automatizacion.
com
Router M2M industrial

y pasarela de datos
(2014)
HSUPA, WIFI
Ethernet,
RS232/422/485,
MPI/Profibus DP
(segn modelos)
Router industrial para la conexin remota con

autmatas, pantallas y otros dispositivos industriales a
travs de Internet.
Esta conexin remota permite, a travs de un tnel
VPN, hacer telemantenimiento, leer y modificar variables, gestionar alarmas, enviar SMS/emails y visualizar
un scada integrado.
Extronics/
Iberfluid Instruments
www.iberfluid.com
Puntos de acceso y
routers Mesh ATEX
802.11b/g,
802.11x mesh,
125 KHz RFID
Ethernet, USB
Para crear redes Mesh. Deteccin y localizacin wireless para zonas ATEX con riesgo de explosin.
Hirschmann Automation
and Control SL
www.hirschmann-ac.com
BAT-54 Rail Client

(2009)
802.11a/b/g/h/i
RS232
Equipo industrial cliente inalmbrico, 1 interfaz

inalmbrico y 1 puerto Ethernet con un switch
intermedio. Router y Firewall internos. Alimentacin
redundante (5 entradas). Mx. seguridad 802.11i.
Configurable como punto de acceso (AP) o cliente.
BAT-54 Rail
(2009)
802.11a/b/g/h/i
RS232
Equipo industrial, 2 interfaces inalmbricos y 2 Ethernet con switch intermedio. Router y firewall internos.
Alimentacin redundante (5 entradas). Seguridad
802.11i. Configurable como AP o cliente.
BAT-54F
(2009)
802.11a/b/g/h/i
M12 para interfaz V.24 Com/

serial
Equipo industrial robusto para exterior, con proteccin IP67, conectores M12 y sumergible en agua.
2 interfaces inalmbricos y 2 Ethernet con switch
intermedio. Router y firewall internos. Alimentacin
redundante (3 entradas). Seguridad 802.11i. Configurable como AP o cliente.
BAT-300 Rail
(2009)
802.11n
RS232
Primer switch industrial 802.11n. Hasta 300 Mbps

(ms rpido que Fast-Ethernet). 3 interfaces inalmbricos y 2 Ethernet con switch intermedio. Router y
firewall internos. Alimentacin redundante. Mximo
nivel de seguridad posible IEEE 802.11i.
BAT-300F
(2009)
802.11n
M12 para interfaz V.24 Com/

serial
Primer switch industrial 802.11n robusto para exterior, con proteccin IP67, conectores M12 y sumergible en agua. 3 interfaces inalmbricos y 2 Ethernet
con switch intermedio. Router y firewall internos.
Alimentacin redundante. Mx. seguridad 802.11i.
Configurable como AP o cliente.
Detector de gas porttil

CONNEX-1 (2014)
802.11b/g
WIFI
ISA100
Detectores de gas porttiles para la deteccin y posicionamiento en planta.
Finales de carrera inalmbricos serie WLS

(2014)
WPAN 802.15.4
802.15.4
Sistemas de deteccin de posicin y final de carrera

con comunicacin inalmbrica. Sistema receptor con
salida digital para transmisin de seal.
Posicionamiento de
vlvula WCX-1 para
zona ATEX (2013)
ISA100
2.4 GHz ISA100
Dispositivo para la deteccin y medicin de posicin

de vlvulas ON/OFF y de regulacin mediante protocolo ISA100
Honeywell/
Iberfluid instruments
www.iberfluid.com
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Honeywell (cont.)
Conectividad
Modem para transmisin inalmbrica con comunicacin para los principales protocolos: TCP/IP,
UDP, ARP, SNMP, RADIUS/802.1x, DHCP, DNS,
PPP, ICMP, HTTP, FTP, TFTP, TELNET, Modbus y
Modbus-TCP.
Instrumentacin de
ISA100
campo serie XYR6000
ISA100 para zona ATEX
(2013)
2.4 GHz ISA100
Transmisores de presin, temperatura, corrosin,

seales analgicas Hart y digitales para redes inalmbricas ISA100.
FDAP - Punto de acceso ISA100

ISA100 para zona ATEX
(2013)
10/100 Mbps
Ethernet, 2.4
GHz ISA100
Punto de acceso para la integracin de transmisores

inalmbricos con protocolo ISA100.
Intermec/Zetes
www.zetes.es
Terminal de carretilla
CV30
WiFi, HSDPA,
GPRS
Todos (serie,
USB, Bluetooth)
Lantronix/Consulintel
www.consulintel.es
Serv. inalm. dispositivos industriales XpressDR+Wireless

(2009)
802.11b/g
RS232,
Conexin sin cables de dispositivos industriales serie y
RS232/422/485 Ethernet remotos. Cumple la directiva RoHS.
seleccionable,
Ethernet 10/100
Servidor inalmb. de
dispositivos WiBox
(2009)
802.11b/g
RS232,RS232/
Conexin sin cables de dispositivos serie y Ethernet
422/ 485
remotos. Cumple la directiva RoHS.
seleccionable,
Ethernet 10/100
RTCU MX2
(2014)
GPRS
Serie, USB
GPS, CAN bus, bus 1-wire, ampliable con WiFi, LAN,

cmaras, Bluetoth, Garmin, Plataforma Navegacin y
mensajera y MQTT (Internet de las cosas)
RTCU DX4
(2014)
GPRS
Serie, USB
Bus 1-wire, ampliable con WiFi, LAN, cmara, E/S

anal., dig. Bluetoth, MQTT (Internet de las cosas).
Logitek/Logitek
www.logitek.es
LK Tetra (2014)
433 MHz/
868 MHz/
2.4 GHz/
5 GHz/
802.11b/g
Radio modems
Radios muy bajo consumo, Secured radio remote, raserie y Ethernet, dios para zona ATEX, sensores inalmbricos, sensores
Wi-Fi interfaces, para redes SigFox, Tetra industrial.
Sigfox, GSM/
GPRS/3G, satlite, Tetra
LXE/Zetes
www.zetes.es
Terminal de mano para

recogida de datos MX7
WiFi, HSDPA,
GPRS
Todos (serie,
USB, Bluetooth,)
Memsic/Alava Ingenieros
www.alava-ing.es
Chip de radio M2110
802.15.4
74
Logic IO Aps/
AN Consult Espaa
www.anconsult.com
802.11b/g
802.11b/g,
10/100baseT
IEEE 802.3
Ethernet,
RS232/485
XYR 401E Wireless

Ethernet Modem
(2012)
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
Permite desarrollar productos ajustados a las necesidades del cliente (sensores, tamao,)
Tarjeta de adquisicin
de datos MDA300
Motorola/Zetes
www.zetes.es
Soporta temperaturas de extremo frio
Incluye sensores de temperatura y humedad as como

canales de entrada analgicos y digitales para aadir
sensores externos. Vienen integrados 2 rels para
controlar vlvulas.
Transmisor XM2110
802.15.4
Bajo consumo, lo que permite una larga duracin de

las bateras que vienen incluidas.
Transmisor MPR2400
802.15.4
Bajo consumo, lo que permite una larga duracin de

las bateras que vienen incluidas.
Router BU2110
802.15.4
USB
Con carcasa y antena optimizada para mximo

alcance.
Router BU2400
802.15.4
USB
Con carcasa y antena optimizada para mximo

alcance.
Terminal de mano
MC9090
WiFi, HSDPA,
GPRS
Todos (serie,
USB, Bluetooth,)
Robustez
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Moxa/Tempel, S.A.
www.tempelgroup.com
Conectividad
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
ioPAC5542-HSPA-CT/17 ( 2014)
Controlador
RTU con modulo
HSPA, 8AI, 8DI,
8DIO, programable C/C++
Wireless, Ethernet, Serie
CPU ARM dedicada para las I/O y el sistema. Soporta

marca de tiempo en milisegundos en entradas analgicas y digitales. Muestreo de 2KHz y pre-grabacin para
las entradas analgicas. Lenguaje de programacin
C/C++ Compatible con EN 50121-4, UL/cUL Clase
1 Divisin 2, ATEX Zona 2 (Pendiente). Compacto
y robusto, diseado para ambientes duros. Rango de
temperatura de trabajo de -30C a +75C.
W341(2010)
Ordenador embebido basado en

RISC con Linux,
WLAN, LAN y 2
puertos serie
Procesador ARM9 de Moxa, 192MHz, 32 bits, con

Linux 2.6. 64Mb RAM y 16MB de flash incorporada.
WLAN 802.11a/b/g/n con funcin repetidor. Encriptacin WEP, WPA y WPA2. Salidas a rel para conexin
con alarmas externas. Ranura de expansin SD. Montaje en Carril DIN o pared. Diseado para soportar
hasta 5G de vibracin continua y hasta choques de
hasta 50G. Diseo robusto y sin ventilacin forzada.
W341(2010)
Ordenador embebido basado en

RISC con Linux,
WLAN, LAN y 4
puertos serie
Procesador ARM9 de Moxa, 192MHz, 32 bits, con

Linux 2.6. 64Mb RAM y 16MB de flash incorporada.
WLAN 802.11a/b/g/n con funcin repetidor. Encriptacin WEP, WPA y WPA2. Salidas a rel para conexin
con alarmas externas. Ranura de expansin SD. Montaje en Carril DIN o pared. Diseado para soportar
hasta 5G de vibracin continua y hasta choques de
hasta 50G. Diseo robusto y sin ventilacin forzada.
W406/30 (2012)
Ordenador
embebido basado
en RISC con
GPRS, 4DI, 4DO,
puertos serie y
Ethernet.
Celular, Ethernet, Serie
Procesador ARM9 Cirrus Logic EP9302 de 32 bit, 32

MB RAM. Comunicacin GSM/GPRS/EDGE. Soporta
850/900/1800/1900 MHz. Soporta GPRS/EDGE Clase
12. Modo tnel SMS . 2 Puertos serie configurables
RS-232/422/485 por software. Ranura SD para almacenamiento expandible. Versiones con Windows CE
6.0 o Linux 2.6. Montaje en Carril DIN o en pared.
Diseo robusto sin ventilacin forzada, modelos disponibles con rango de trabajo de -40C a +70C.
ioLogik E5312 (2014)
Microcontrolador
RTU GPRS con
8DI, 4 DIO y 8
DO
Solucin integrada y compacta para aplicaciones de

temerara por GPRS.
Estrategias definibles de conexin a GPRS para
optimizar la transmisin de datos. Programacin
interna sencilla, basada en mens. Sistema de alarmas
Unicode flexible, por SMS, eMail, tramas SNMP, TCP/
UDP. Puerto serie RS-232/422/485 para conectar
dispositivos en campo. Funcin de almacenamiento y
backup. Conectividad a SCADA mediante OPC Activo.
Configurable, actualizable y programable via GPRS
mediante la utilidad ioAdmin, grauita. API Windows/
WinCE VB/VC.NET y Linux C disponible.
ioLogik E5340 (2014)
Microcontrolador
RTU GPRS con
4AI, 8DIO y 2DO
con Rel
Solucin integrada y compacta para aplicaciones de

telemetra por GPRS.
Estrategias definibles de conexin a GPRS para
optimizar la transmisin de datos. Programacin
interna sencilla, basada en mens. Sistema de alarmas
Unicode flexible, por SMS, eMail, tramas SNMP, TCP/
UDP. Puerto serie RS-232/422/485 para conectar
dispositivos en campo. Funcin de almacenamiento y
backup. Conectividad a SCADA mediante OPC Activo.
Configurable, actualizable y programable va GPRS
mediante la utilidad ioAdmin, gratuita. API Windows/
WinCE VB/VC.NET y Linux C disponible.
75
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Conectividad
Moxa (cont.)
ioLogik E5340-HSPA
(2014)
Microcontrolador
RTU HSPA con
4AI, 8DIO y 2DO
con Rel
Soporte universal tri-banda UMTS/HSPA

850/1900/2100MHz, con IPSec/VPN. Estrategias definibles de conexin a GPRS para optimizar la transmisin de datos. Programacin interna sencilla, basada
en mens. Sistema de alarmas Unicode flexible, por
SMS, eMail, tramas SNMP, TCP/UDP. Puerto serie
RS-232/422/485 para conectar dispositivos en campo.
Funcin de almacenamiento y backup. Conectividad
a SCADA mediante OPC Activo. Configurable, actualizable y programable va GPRS mediante la utilidad
ioAdmin, gratuita. API Windows/WinCE VB/VC.NET y
Linux C disponible. Rango de temperatura de trabajo
de -20C a +70C (Segn modelos).
Opto 22/
Optomation Systems
www.optomation.es
Familia SNAP-PAC
Wireless (2009)
802.11a, 802.11b, Ethernet

802,11g
10/100; RS232;
RS485
El mismo equipo puede conectarse indistintamente a

redes cableadas o wireless, sin cambios de hardware o
configuracin. Puede usarse como CPU stans alone
o con mdulos de E/S. Protocolos Ethernet: SNMP,
Modbus TCP, Ethernet IP (CIP).
OZ2 (2009)
ZigBee Alliance
V2 802.15.4
RS232
Hasta 10 ED, 10 SD, 2 EA, 1 temperatura, programacin horaria. Integrable en redes de control Ethernet
con equipos Opto22
Panasonic Electric Works

www.panasonic-electricworks.es
Unidad de transmisin
de datos wireless KR20
(2009)
2.4 GHz DSSS
RS232, RS485
Alta Velocidad de transferencia de datos (2,4Ghz),

funcin de repetidor inalmbrico, funcin maestro/
esclavo en la misma unidad, tipologa de conexin 1:1
y 1:N, software de parametrizacin gratuito.
Pepperl+Fuchs
Convertidor universal
de WirelessHartWHAUT (2013)
WirelessHart
(802.15.4)
2.4 GHz
ModBus y Ether- 2 entradas RTD o TC. Instalacin hasta en Zona 1, 21

net IP
y Clase 1, Div. 1.
WirelessHart Adaptador WirelessHart

WHA-ADP (2013)
(802.15.4)
2.4 GHz
ModBus y Ether- Hasta 4 equipos Hart en modo multidrop.

net IP
Certificacin ATEX, CSA, etc. Instalacin hasta en
Zona 1, 21 y Clase 1, Div. 1. Puede alimentar el dispositivo en campo. Tiene diagnstico y la carcasa puede
ser en plstico GRP y en aluminio.
WirelessHart Gateway
WHA-GW (2013)
ModBus y Ether- Configuracin automtica y simple.

net IP
Herramientas de diagnstico. Posible alimentacin
redundante. Para Zona Ex ( Zona 2 y Div. 2). Con
software de simulacin y configuracin en 3D.
76
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
Phoenix Contact
www.phoenixcontact.es
WirelessHart
(802.15.4) 2.4
GHz
Estacin remota ILB BT Bluetooth 1.2

ADIO 2/2/16/16
(2008)
16 DI, 16 DO, 2
AI, 2 AO
Estacin remota IP20 para conectarse con la estacin

base y a travs de ella con el bus de campo. Trabaja en
entornos ambientales duros. Emparejado sin software.
Puesta en marcha sencilla. Coexiste con WLAN.
Estacin remota FLM

Bluetooth 1.2
BT DIO 8/8 M12 (2008)
8 DI, 8 DO

base y a travs de ella con el bus de campo. Trabaja en
entornos ambientales duros. Emparejado sin software.
Puesta en marcha sencilla. Coexiste con WLAN.
Estacin base para integrar en bus de campo

FLM BT BS 3
(2007)
Bluetooth 1.2
ILB BT Audio
MUX-OMNI/ ILB BT
Audio MUX-Panel
Bluetooth 1.2
(IEEE 802.15.1)
PSI-MODEM-3G/
ROUTER
(2011)
GPRS/EDGE/
UMTS/HSPA
Estacin base conectada al bus de campo que se desee

para la integracin de seales inalmbricas en el bus.
Trabaja en entornos duros. Estaciones base IP 67,
conectable hasta con 3 estaciones remotas (IP67 o
IP 20). Emparejado sin software. Puesta en marcha
sencilla. Coexiste con WLAN.
Para transmisin
bidireccional de
16 DI, 16 DO, 2
AI, 2 AO
Transmisin sencilla, muy rpida y fiable de 16 DI,

16 DO, 2AI, 2AO entre dos puntos, sin ninguna
configuracin. Enchufar y listo. No hace falta ninguna
licencia. Versin con antena omnidireccional, o con
antena de panel (direccional). Coexiste con redes
WLAN sin interferencias.
Mdem 3G para el acceso remoto a redes Ethernet.
Permite gestionar VPNs y cuenta con funcin router
y firewall. Adicionalmente integra 6 entradas digitales
para gestionar tambin alarmas
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Phoenix Contact (cont.)
Conectividad
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
PSI-GPRS/GSM-MODEM/RS232-QB
(2011)
GSM/GPRS cuatribanda
RS232
Mdem para el acceso remoto a equipos con puerto

serie 232. Integra, adems, 2 entradas de alarma
configurables. Quatribanda: se puede utilizar en prcticamente cualquier parte del mundo.
PSI-WL-RS232-RS485/
BT/2DO
Bluetooth
RS232/RS422/
RS485
Adaptador universal para la transmisin va Bluetooth

de seales de comunicacin serie.
RAD-WHA-1/2NPT
(2010)
Wireless Hart
Instrumentos
Hart
Adaptador para la conexin de hasta 4 dispositivos

Hart a una red Wireless Hart.
RAD-WHG/WLAN-XD
(2010)
Wireless Hart/
WLAN IEEE
802.11 b/g
WirelessHart
->WLAN
WirelessHart -> WLAN.
RAD-2400-IFS
(2011)
ISM 2,4 GHz

Trusted Wireless
E/S analgicas
y digitales,
RS232, RS485,
Modbus,
Mdulo transceptor ampliable mediante mdulos

de E/S. Mltiples topologas de red posibles. Amplio
alcance de hasta varios kilmetros.
PLC con modem GSM/

GPRS integrado ILC
150 GSM/GPRS (2009)
GSM/GPRS
RS232/ Ethernet PLC muy potente, con mdem integrado, servidor

de pginas web (para realizar un scada a medida),
servidor FTP, memoria interna flash de 4 MB, posibilidad de integracin de cualquier protocolo (p.e. IEC
60870-5-104, Modbus TCP, ). Hasta 4096 entradas
y 4096 salidas. Acceso directo a bases de datos SQL
sin software intermedio. Consumo mnimo (apto para
instalacin remota alimentado por paneles solares).
Programacin IEC 61131.
FLM BT BS 3
Bluetooth 1.2 (
IEEE 802.15.1)
Para transmisin bidireccional de seales

remotas digitales y analgicas
a travs de un
bus de campo
Estacin base conectada al bus de campo que se

desee (p.e. INTERBUS, Profibus, DeviceNet, Profinet) para la integracin de seales inalmbricas
en el bus. Sin licencias. Posibilidad de trabajar en
entornos ambientales muy duros (p.e. soldadura).
Estaciones base IP 67, conectable hasta con 3 estaciones remotas (IP67 o IP 20). Emparejado sin software.
Puesta en marcha muy sencilla y sin necesidades
especiales para el bus de campo. Coexiste con redes
WLAN sin interferencias.
FLM BT DIO 8/8 M12
Bluetooth 1.2 (
IEEE 802.15.1)
Para transmisin
bidireccional de
seales remotas
digitales (8 DI /
8DO)

base y a travs de ella con el bus de campo. 8 DI / 8
DO. Sin licencias. Posibilidad de trabajar en entornos
ambientales muy duros (p.e. soldadura). Emparejado
sin software. Puesta en marcha muy sencilla y sin
necesidades especiales para el bus de campo. Coexiste
con redes WLAN sin interferencias.
ILB BT ADIO 2/2/16/16
Bluetooth 1.2 (
IEEE 802.15.1)
Para transmisin
bidireccional de
seales remotas
digitales (16
DI / 16 DO) y
analgicas (2 AI
/ 2 AO)

base y a travs de ella con el bus de campo. 16 DI / 16
DO / 2 AI / 2 AO. Sin licencias. Posibilidad de trabajar
en entornos ambientales muy duros (p.e. soldadura).
Emparejado sin software. Puesta en marcha muy
sencilla y sin necesidades especiales para el bus de
campo. Coexiste con redes WLAN sin interferencias.
FL WLAN 5100
WLAN ( IEEE
802.11 a/b/g/n)
Ethernet,
dos puertos
10/100 Mbits/s,
transmisin
transparente de
los protocolos IP
Punto de acceso para WLAN industrial, 2,4 GHz,

5 GHz, tecnologa MIMO con 3 antenas, hasta 300
Mbits/s, amplio radio de cobertura, funcionamiento
entre -25C y 60C. Funciamiento como punto de
acceso, cliente y repetidor. Gestin de cluster integrada, para configurar una red completa de puntos
de acceso WLAN desde la pgina web de cualquiera
de ellos. Roaming rpido, SNMP, CLI, WPS, DHCP,
1xDI, 1xDO
FL WLAN EPA / FL
WLAN EPA 5N
WLAN ( IEEE
802.11 b/g/n)
Ethernet 10/100 Cliente para Ethernet inalmbrica, para dar conectiMbits/s

vidad WLAN industrial a todo tipo de equipos de una
red Ethernet, antena direccional integrada, 2,4 GHz
y 5 GHz (versin 5N), IP 67, funcionamiento entre
-40C y 65C, configuracin basada en web, conexin
M12 para Ethernet y alimentacin (24 V), sin necesidad de antena exterior.
78
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Phoenix Contact (cont.)
Conectividad
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
FL WLAN EPA RSMA
WLAN ( IEEE
802.11 a/b/g/n)
Ethernet 10/100 Cliente para Ethernet inalmbrica, para dar conectiMbits/s

vidad WLAN industrial a todo tipo de equipos de una
red Ethernet, conexin para antena externa RSMA,
2,4 GHz y 5 GHz, IP 67, funcionamiento entre -40C
y 65C, configuracin basada en web, conexin M12
para Ethernet y alimentacin (24 V)
FL BT EPA
Bluetooth 2.1 +
EDR
Ethernet 10/100 Adaptador para puerto Ethernet Bluetooth; BlueMbits/s

tooth V2.0; banda de frecuencia 2,4 GHz; 1 interfaz
de radio; WLAN-BlackChannelList; LEM; IP67,
conexiones: M12 para 9 - 30 V DC, M12 para LAN;
Autocrossing; apto para PROFINET y Profisafe, antena direccional integrada.
FL BT EPA MP
Bluetooth 2.1 +
EDR
Ethernet 10/100 Adaptador para puerto Ethernet Bluetooth; Bluetooth

Mbits/s
V2.0; banda de frecuencia 2,4 GHz; 1 interfaz de
radio; WLAN-BlackChannelList; LEM; IP67, conexiones: M12 para 9 - 30 V DC, M12 para LAN; Autocrossing; apto para PROFINET y Profisafe, conexin a
antena externa mediante conector RSMA.
FL BT EPA AIR SET
Bluetooth 2.1 +
EDR
Ethernet 10/100 Set formado por dos adaptadores para puerto EtherMbits/s
net Bluetooth, cables de alimentacin y cables de red
Ethernet, para hacer un enlace inalmbrico punto a
punto de hasta 200 m de distancia. Bluetooth V2.0;
banda de frecuencia 2,4 GHz; 1 interfaz de radio;
WLAN-BlackChannelList; LEM; IP67, conexiones:
M12 para 9 - 30 V DC, M12 para LAN; Autocrossing;
apto para PROFINET y Profisafe, antena direccional
integrada.
ILC 151 GSM/GPRS
GSM/GPRS
Serie / Ethernet
cableada y
GSM/GPRS
PLC muy potente y econmico, con mdem integrado, servidor de pginas web (para realizar un Scada
a medida), servidor FTP, memoria interna flash de 4
MB, tarjeta de memoria SD de hasta 2 Gb, posibilidad de integracin de cualquier protocolo (p.e. IEC
60870-5-104, Modbus TCP, sockets, SNMP). Hasta
4096 entradas y 4096 salidas. Acceso directo a bases
de datos SQL sin software intermedio. Consumo
mnimo (apto para instalacin remota alimentado por
paneles solares). Programacin IEC 61131
Pilz
www.pilz.com
Emisor/receptor de
2.4 GHz
seales de proceso wireless InduraNET p
(2009)
USB configurable por

ChipCard
Flexibilidad en cuanto a entradas y salidas; posibilidad

de utilizar mltiples sistemas Induranet en una misma
aplicacin; coexistencia con Bluetooth, WI-FI y otros
sistemas de comunicacin industriales wireless.
Robustel/Tempel
www.tempelgroup.com
Router industrial
celular con DI y DO
GoRugged
R3000 (2014)
Celular, Wireless, Ethernet,

Serie
Doble SIM para conectividad 2G/3G/4G ininterrumpida. Gestin del enlace WLAN: Celular-WAN/EthernetWAN/WAN-WAN. Tneles VPN: IPSec,/OpenVPN/
PPTP/L2TP/GRE. Pasarela Modbus (Modbus/RTU/
ASCII a Modbus/TCP). Wifi opcional 802.11b/g/n,
Modo AP y Cliente. SDK disponible para programacin
del interfaz. Etiquetado 802.1Q VLAN. Auto-reinicio
va SMS/Identificador/calendario. Gestin por consola
Web/CLI/USB/SMS/Utilidad. Puertos serie RS-232
o RS-485. 2DI, 2DO con bornero. Alimentacin 9 a
60VDC, amplio rango de temperatura.
Schneider Electric
www.schneiderelectric.es
Access Point Zigbee/

Modbus-Ethernet
(2013)
Zigbee 2,4 GHz
Modbus y Ether- El Access Point acta como intermediario entre el

net (Modbus
transmisor (pulsador) y el PLC, proporcionando una
TCP/IP)
conectividad abierta a la red. El Access Point recibe
seales de radio de los transmisores y las convierte a
protocolos de comunicacin. Dependiendo del modelo, el punto de acceso se conecta al PLC utilizando
la lnea serie Modbus RS485 o el protocolo Modbus /
TCP. El Access Point puede soportar hasta un mximo
de 60 transmisores.
Modem GSM (2008)
GPRS clase 10
Serie, USB
Carril DIN integrado, 4 bandas, entrada por conector

DB9.
79
INFORME
Abril 2014 / n. 461
80
Conectividad
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
Schneider Electric (cont.)
Transmisores wireless
and battery less Harmony XB5R (2013)
Zigbee 2,4 GHz
Seales digitales Permiten a los usuarios accionar maquinaria a distancias de entre 25 y 100 metros, o entre 350 y 550
metros usando un repetidor, aportando flexibilidad y
movilidad en la industria. Tambin estn dedicados
para atmsferas explosivas de polvo, gas y minas
(ATEX). Sin cables ni bateras, se ponen en funcionamiento cuando el operario pulsa el transmisor, entonces la energa mecnica se transforma en energa
elctrica y se enva un mensaje de radio mediante el
protocolo ZigBee al receptor, para cambiar el estado
de las salidas asociadas al transmisor.
Siemens
www.siemens.com/
simaticnet
Scalance M874
(2013)
GPRS, UMTS
Ethernet RJ45,
DI/DO 24V DC
Diseo industrial, Estndares GPRS y UMTS, Capacidad de establecer tneles VPN (IPsec), Funcionalidad
de Firewall, Configuracin mediante interfaz web o
telnet, formato S7-1500, E/S digitales, Alimentacin
redundante.
Scalance W700
(2013)
802.11n
Ethernet M12,
RJ45 o SFP
Equipos industriales para instalacin en exteriores o interiores (dentro y fuera de armario), Hasta
450 Mbps, Soporte para Profinet IO (tiempo real) y
PROFIsafe, Diseo robusto y en formato S7-1500 y
ET200SP, iPCF, iREF, channel bonding, Roaming sin
cortes, PoE (Power over Ethernet), Compatibilidad
con tecnologas anteriores 802.11a/h/b/g, Certificaciones de uso para ms de 70 pases.
REX 300 Router

Ethernet
(2014)
UMTS
LAN
Portal VPN myRex, Firewall, SMS para conexin,

visualizacin de parmetros en smartphone, registro
de conexiones.
REX 300 Router

Ethernet
(2014)
UMTS
RS232, RS485,
RS422, MPI/
Profibus, RFC
1006, LAN,
WAN
Portal VPN myRex, Firewall, SMS para conexin,

visualizacin de parmetros en smartphone, registro
de conexiones.
NETLink WLAN
(2014)
802.11b/g
RS485
MPI/
PPI/Profibus
Pasarela Ethernet con interfaz Wi-Fi para programacin. RFC 1006, comunicacin CPU-a-CPU, soporte
para todos los programas S7 para S7-200/300/400.
Funciones de seguridad. Hasta 32 links en MPI/Profibus. Fcil configuracin y diagnstico.
viBlu Sistema de Radio

PROFIBUS
(2014)
Bluetooth
RS485
Profibus
El sistema de radio es un cable virtual que permite

enlazar E/S distribuidas o dispositivos inteligentes.
Distancia hasta 100 mts. Hasta 3 esclavos por cada
maestro. Bluetooth en banda 2,4 GHz.
Tesabi/Eprom, S.A.
www.epromsa.com
Interruptor inalmbrico
sin pilas
UBIFREE GSM
(2008)
GPRS
RS485
Mediante el envo de SMS desde un mvil, puedes

controlar el estado de diferentes sistemas (el riego,
las luces,). El sistema nos informa del estado de los
diferentes sistemas (ON/OFF, Arriba/Abajo, Alarma
ON/OFF) y de las alarmas.
Tixi/Logitek control
www.logitek.es
Alarm Modem
(2014)
GPRS clase 10, 4

band
Serie, MPI,
Ethernet
Incluye protocolos de todos los PLCs, web Server, FTP

Server, configurable con XML, datalogger, cascada de
alarmas
Vocollect/Zetes
www.zetes.es
Terminal de voz WALK- WiFi, HSDPA,

MAN T5
GPRS
Todos
(serie, USB,
Bluetooth,)
Dispositivo de voz. Permite trabajar con las manos y

los ojos libres aumentando productividad y reduciendo
tasa de error
Wago/Dicomat
www.dicomat.com
WLAN Ethernet
gateway
758-917
802.11 an
1xM12 D-coded
+1xM12 ACODED
Gateway 5 Ghz de protocolos basados en Ethernet

(Profinet, Modbus TCP, Ethernet/IP). Alcance con visin directa 200 metros. No necesaria antena exterior.
IP65. Temperatura de trabajo de -30C a + 65C.
WLAN Ethernet
gateway
758-916
802.11 bgn
1xM12 D-coded
+1xM12 ACODED
Gateway 2.4 Ghz de protocolos basados en Ethernet

(Profinet, Modbus TCP, Ethernet/IP). Alcance con visin directa 400 metros. No necesaria antena exterior.
IP65. Temperatura de trabajo de -30C a + 65C.
Router TOPAS 761-520
GPRS clase 12,

EDGE
USB, Ethernet
Control y monitorizacin I/O via SMS. Recopilacin

automtica datos analgicos y digitales via GPRS.
Systeme Helmholz/
AN Consult Espaa
www.anconsult.com
INFORME
Abril 2014 / n. 461
Wago (cont.)
Weidmller
www.weidmuller.es
Westermo/Omron
Electronics Iberia SAU
www.omron.es
Conectividad
Estndar
Fabricante/
Suministrador/
Web
Producto/
Ao de la
ltima versin

en Espaa
Modem TOPAS 761510
GPRS clase 10
RS232

TOPAS 761-10x y
761-20x
GPRS, 4band
RS232

750-642
EnOcean
(868 MHz)
Receptor EnOcean para carril DIN con 4 salidas de

tipo rel.
Receptor/transmisor
750-644
Bluetooth 2.0
Intercambio de datos mediante Bluetooth para autmatas WAGO.
Receptor 750-642
EnOcean (868
MHz)
Receptor EnOcean para autmatas WAGO.
1242100000 IE-WL-AP- 802.11 a/b/g

BR-CL-ABG-EU
802.11i para
Wireless Security. 802.3u para
10/100 Base Tx.
802.3af para
PoE. 802.1D
para Spanning
Tree. 802.1w
para Rapid STP
802.1Q para
VLAN
Equipo configurable como Access Point, Cliente y

Bridge (punto a punto). Seguridad con estndares
WEP, WPA/WPA2 Personal y Enterprise. Versiones
con temperatura estndar (0 a 60C, 1242100000 IEWL-AP-BR-CL-ABG-EU) y Extendida (-40 a +75C,
1286480000 IE-WLT-AP-BR-CL-ABG-EU). Compatible PoE. Conexin de hasta dos Antenas (diversos
modelos disponibles como complemento). Entradas
y salidas digitales integradas. Versin para mercado
americano disponible. Leds frontales para indicacin
nivel recepcin y fcil configuracin. Servidor DHCP
integrado, VLAN dinmicas. Funcin Turbo Roaming:
Como cliente puede escuchar hasta tres canales
diversos y cambiar de un punto de Acceso a otro en
<100ms. MTBF: 392.209 horas. 5 aos de garanta.
Routers WES-MRD-310 GSM, GPRS,

y WES-MRD-330
UMTS, HSDPA,
(2013)
HSUPA
3 RS232
y switch
inte-grado con 2
Ethernet10/100
y servidor DHCP
Diseado para entornos adversos con un tamao

reducido. Es un router 3G industrial para comunicar
con cualquiera de las redes mviles existentes en el
mundo. Al ser cuatribanda y en el caso del MRD330
adems se incorporan 2/2 E/S digitales.
Router WES-MRD-350
(2013)
GSM, GPRS,
EDGE, 3G
(UMTS), HSDPA
y HSUPA.
1x RS-232, 2x
Ethernet TX
10/100, Doble
tarjeta SIM
Router compacto industrial para montaje en carril

DIN que ofrece una excelente relacin entre precio y
prestaciones, con las ltimas tecnologas en seguridad
y encriptacin de datos, de diagnstico y con la mayor
disponibilidad gracias a su doble tarjeta SIM.
Router WES-MR-270
(2013)
GSM, GPRS,
EDGE, 3G
(UMTS), HSDPA
y HSUPA.
1xRS-232, 4x
Ethernet TX
10/100, 1x USB,
Doble tarjeta
SIM
Router industrial avanzado, que permite la ms

alta disponibilidad, gracias a su doble tarjeta SIM,
proporciona las ltimas caractersticas en seguridad,
enrutamiento y diagnstico y permite la mayor versatilidad gracias a la posibilidad de scripts en Python y
ScriptBasic.
Router WES-DR-270A
(2014)
ADSL2++ y
VDSL2. Opcional
GSM, GPRS,
EDGE, 3G
(UMTS), HSDPA,
HSUPA y WiFi.
1x RS-232, 4x
Ethernet TX
10/100, 1x USB,
1x RJ-11, Doble
tarjeta SIM
Router industrial avanzado para las aplicaciones

ms exigentes. Con la conexin xDSL y la doble
tarjeta SIM opcional garantiza la mayor disponibilidad posible, y las caractersticas de seguridad, de
enrutamiento, de mantenimiento y la posibilidad de
realizar scripts en Python y ScriptBasic, le hacen uno
de los routers ms verstiles, robustos y flexibles del
mercado.
Xplore/Iberfluid
instruments
www.iberfluid.com
Tablet PC ATEX con

comunicacin WIFI
(2014)
802.11 a/b/g/n
802.11a/b/g/n,
RS232, RS422,
RS485, RJ-45
Tablet PC con comunicacin inalmbrica para utilizacin en zona ATEX.
Yokogawa Electric/
Yokogawa Iberia
www.yokogawa.com/es
Transmisor de presin y Wireless Hart

presin diferencial
2.4GHz
(2009)
Terminal Hart
de configuracin
Zetes Ind/Zetes
www.zetes.es
Terminal Quadrino
Todos (serie,
USB, Bluetooth)
WiFi, HSDPA,
GPRS
81
Soluciones
ROBTICA
Abril 2014 / n. 461
Funcin de velocidad limitada segura implementada en el TCP
Mejorar la seguridad
de los procesos robotizados
Para conseguir un trabajo eficiente entre los robots industriales y las
personas, es necesario supervisar de forma segura la velocidad en el
punto central de la herramienta (TCP). B&R ofrece bloques de funciones
con la certificacin TV para crear aplicaciones de seguridad integrada
a travs de openSAFETY. Se trata de una forma simple de proporcionar
caractersticas de seguridad avanzadas para sistemas robticos,
independientemente de la tecnologa de control que utilicen.
82
n Las funciones de seguridad avanzadas para

el campo de la robtica
requieren la definicin de
la geometra del robot y las
dimensiones de la herramienta en dos bloques de
parmetros, tambin con
certificacin TV.
a velocidad a la que operan

los robots industriales generalmente se encuentra fuera
de los lmites humanos. Por ello, los
sistemas robticos suelen funcionar
dentro de cajas de seguridad. En
general, se trata de una solucin
correcta, ya que las altas velocidades
de funcionamiento son solo posibles
si no se producen interrupciones.
Sin embargo, hay situaciones como
la configuracin que requieren una
interaccin manual para introducir
los ltimos ajustes a las secuencias

robticas. Y tambin hay muchos
otros procesos en los que sera til
que las personas y los robots trabajaran codo con codo.
Algn da ya no ser necesario
encerrar los robots industriales en
jaulas de seguridad para evitar que
las personas se lesionen, predijo el
ingeniero Dr. Gernot Bachler a mediados de 2010 al describir el objetivo
visionario de los programas de I+D
en CNC y robtica que gestiona en
B&R. La liberacin de los robots de

sus jaulas es inminente.
Garantizar la seguridad
en el TCP con openSAFETY
Los mtodos tradicionales para garantizar la seguridad, como por
ejemplo la parada de emergencia que
se activa cuando se abre una puerta
de seguridad, ya no son suficientes.
Es importante poner en prctica
conceptos de seguridad especficos
para la robtica, con una supervisin
ROBTICA
Abril 2014 / n. 461
de la velocidad de movimiento no
solo de los ejes individuales, sino
tambin de todo el sistema robtico,
incluyendo el TCP (punto central
de la herramienta). A partir de los
requisitos especificados en las Normativas EN ISO 10218-1 y EN ISO
10218-2 referentes a la seguridad de
la robtica industrial y los sistemas
robotizados que interactan con
operarios, B&R sent las bases de la
seguridad robtica avanzada con la
funcin de velocidad limitada segura
(SLS) implementada en el TCP.
Esta nueva funcin es una extensin de las funciones de seguridad
avanzadas para el control de movimiento seguro integradas directamente en los servoaccionamientos
ACOPOSmulti. En comparacin con
los rels de seguridad convencionales, estas funciones avanzadas, conocidas como SafeMC, disminuyeron la
deteccin de errores y los tiempos de
respuesta de 80 a 7 ms y la distancia
de frenado en un factor de 100.
SafeMC tambin ofrece una amplia
serie de alternativas a una simple
parada de emergencia, incluyendo
reacciones de seguridad inteligentes,
como STO (Safe Torque Off), SBC
(Safe Brake Control), SS1 (Safe Stop
1), SOS (Safe Operating Stop), SS2
(Safe Stop 2), SLS (Safely Limited
Speed), SMS (Safe Maximum Speed),
SDI (Safe Direction) y SLI (Safely
Limited Increment).
Supervisin de la cadena
cinemtica
Con el objetivo de limitar la velocidad
en el punto central de la herramienta
a 250 mm/s (tal y como requiere la
normativa para una cooperacin
sin sensores adicionales) el primer
paso es determinar su velocidad
real. Esto se consigue combinando
los datos que describen el estado,
la posicin y la velocidad de los ejes
individuales en una transformacin
cinemtica.
Estos datos se obtienen de los
mdulos SafeMC de los servoaccionamientos ACOPOSmulti en los
ejes individuales y se transfieren al
controlador SafeLOGIC a travs del
protocolo de seguridad independiente del bus de campo, openSAFETY.
Aqu es donde se lleva a cabo la trans-
Soluciones
n Un bloque de funciones con certificacin TV para uso en el entorno de desarrollo

SafeDESIGNER permite supervisar el punto central de la herramienta, transformando los
datos del eje de seguridad.
formacin y se compara la velocidad

resultante con el valor de seguridad
especificado. El controlador SafeLOGIC proporciona una transferencia
segura para garantizar que las peticiones de ejecucin de las funciones
de seguridad lleguen a su destino
donde se ejecutan directamente en
el servoaccionamiento.
Bloques de funciones
con la certificacin TV
Est disponible una librera de bloques de funciones y parmetros con
la certificacin TV para el desarrollo
de programas de control relacionados
con la seguridad. Estos se utilizan en
el entorno de programacin seguro
SafeDESIGNER teniendo en cuenta
las necesidades de cada cliente.
A continuacin, un bloque de
funciones de seguridad compara las
velocidades de todas las articulaciones y herramientas habilitadas con
las velocidades lmite especificadas.
El operario puede seleccionar hasta
cuatro lmites diferentes y alternarlos de forma segura. Tambin es
posible definir una gran variedad
de dimensiones de la herramienta
y trazar mltiples puntos simultneamente. Esto podra utilizarse
para supervisar de forma segura las
piezas de trabajo con una superficie
larga que est manejando el robot.
La respuesta a las infracciones de
seguridad emitidas por este mdulo
se define en la aplicacin de seguridad, por lo que el procesamiento
que se lleva a cabo depende del tipo
de robot utilizado.
Las dimensiones geomtricas del
sistema robtico, el sistema de unidades utilizado y las relaciones entre los
ejes de articulacin y la articulacin
base se describen en un bloque de
parmetros compatible con cualquier
sistema cinemtico comn. Otro
bloque de parmetros se utiliza para
definir las dimensiones de la herramienta en relacin con el sistema
de coordenadas del efector final.
Estas dimensiones son necesarias
para determinar la velocidad de los
puntos centrales de la herramienta
habilitados.
83
Vistenos en el Pabelln 3, stand F30-G31
HANNOVER MESSE 2014

Abril 2014 / n. 461
Ferias
Hannover 2014
Los componentes para la Industria

4.0 ya estn aqu
La automatizacin, las comunicaciones industriales, el software y todos
los equipos que pueden integrarse en una cadena de fabricacin estaban
presentes en esta manifestacin nica en el mundo por sus caractersticas
y en la que ocupaba tambin un lugar relevante la necesaria y urgente
transicin energtica que precisa la industria europea.
a industria 4.0 estar con

nosotros antes de lo que mucha gente pensaba hace tan
solo un ao, afirm Jochen Kckler,
miembro de la junta directiva de
Deutsche Messe, al cierre de la ltima edicin de la histrica Feria
de Hannover, que tuvo lugar del 7
al 11 de abril y que tuvo como pas
invitado a Holanda.
Bajo el lema Industria Integrada,
Prximos Pasos, la feria de este ao
tuvo como principal protagonista la
fbrica inteligente, una fbrica automatizada y casi autogestionada y
tambin con nuevos sistemas energticos. Los ms de 180.000 visitantes
pudieron descubrir cmo los cerca
de 5.000 expositores unos ms que
otros se encuentran comprometidos
en este futuro de la industria que se
apunta ya como una realidad, puesto
que muchos de los componentes
que sern importantes para el nuevo
entorno industrial se encontraban
ya en los diversos stands. Pero es
que adems haba tambin un buen
nmero de instalaciones de demostracin que permitan observar cmo
las diversas etapas se integraban sin
necesidad de ninguna intervencin
humana.
Una de las peculiaridades de este
importante evento es que es el nico
en todo el mundo que muestra el panorama completo, desde los componentes individuales hasta la cadena
de fabricacin inteligente con plena
capacidad de funcionamiento.
Un sector histricamente importante en esta feria es el de la subcontratacin industrial y tambin
85
en este el tema central Integrated

Industry-Next steps estaba presente.
En definitiva, las empresas de subcontratacin seguirn siendo socios
imprescindibles en la produccin
desde la perspectiva de la Industria
4.0. Las fbricas inteligentes necesitarn componentes de subcontratacin inteligentes, que debern
proceder de las muchas empresas
innovadoras que estaban presentes
en Hannover.
Tambin la seguridad en todos sus
aspectos y muy especialmente en el
caso de la cyberseguridad tuvo un
especial protagonismo y fue objeto
de un foro de debate que atrajo a
miles de visitantes. La relacin entre
las grandes empresas de seguridad
ciberntica y los proveedores de
soluciones de automatizacin e integracin ya ha empezado, pero es

seguro que se intensificar mucho
ms ante la perspectiva de la industria inteligente.
La transicin energtica
Como era de esperar, la necesidad
de replantear el modelo energtico
tuvo una especial presencia en este
gran festival industrial que sigue
siendo, ao tras ao, la Feria de
Hannover. Energas renovables,
sistemas de suministro de energa
descentralizados o nuevas tecnologas de almacenamiento de la energa
fueron objeto de presentaciones por
parte de numerosos expositores. El
primer premio de los famosos premios Hermes que otorga anualmente
Ferias
HANNOVER MESSE 2014
86
la Hannover Messe fue para un producto de la empresa alemana SAG

GmbH llamado iNES, un sistema
de gestin inteligente de la red de
distribucin que permite convertir
por etapas las redes locales convencionales en redes inteligentes. INES
proporciona una migracin paso a
paso desde los componentes de las
redes de distribucin existentes en
redes inteligentes. Hemos credo que
la solucin es muy convincente, tanto
en trminos de innovacin tcnica
como econmicos. Gracias a la utilizacin de la infraestructura de red
existente, se reduce la necesidad de
una nueva extensin de la red, lo que
implica un ahorro significativo de
costes sin comprometer la estabilidad de la misma, afirm Wolfgang
Wahlster, presidente del jurado del
premio.
Tambin en este campo cabe
sealar la presencia de la vasca
Tecnalia, que expona diversas soluciones para controlar los datos que
generan los contadores inteligentes
de energa, as como herramientas
de prueba para redes inteligentes
que garantizan la fiabilidad y la
interoperabilidad. Por otra parte, la
espaola Sener fue distinguida por
la fundacin Desertec, dedicada a
promover la transicin energtica
mundial, por su proyecto Gemasolar,
la primera planta a escala comercial
en el mundo que aplica la tecnologa de receptor de torre central y
almacenamiento trmico en sales
fundidas, cuya relevancia reside
en su singularidad tecnolgica, ya
que abre el camino a una nueva
tecnologa de generacin elctrica
termosolar.
Noticias de la industria
alemana
Una de las primeras conferencias de
prensa en la feria es la que convoca
anualmente la VDMA, la asociacin
que representa los intereses de los
fabricantes de mquinas e instalaciones industriales de Alemania,
considerada como un buen punto de
informacin para tomar el pulso de la
marcha de la industria alemana.
Del buen nmero de datos aportados no se puede destacar una tendencia clara. En general, la produccin
Abril 2014 / n. 461
Holanda, no solo tulipanes, aunque

tambin
n Un robot ofrece un tulipn a Angela Merkel.
l pas invitado de esta edicin ha sido Holanda. En la ceremonia de

la inauguracin, su primer ministro, Mark Rutte, coment: Mi pas
no se suele asociar automticamente con el progreso tecnolgico, sin
embargo, si ustedes conducen un coche con transmisin automtica de
alta tecnologa, existe una probabilidad del 75% de que est fabricada
en Holanda, y ms adelante aadi: No tenemos solo flores que ofrecer,
construimos microchips con la misma confianza que construimos diques. Lo que se ha hecho evidente es que han querido aprovechar el
hecho de ser el pas invitado para mostrar su capacidad industrial y de
innovacin a travs de 250 expositores procedentes de aquel pas.
En estos, adems de diversos procesos ligados a la industria automovilstica y de construccin y automatizacin de mquinas, se presentaban tambin soluciones relacionadas con la energa. Es el caso, por
ejemplo, del EnerTwin de la holanesa MTT, consistente en un sistema
de calefaccin de microcogeneracin que genera electricidad con una
microturbina y un recuperador. Por otra parte, el rea medioambiental
estuvo representada por Spectrum, que present un sistema de monitorizacin remoto (RMS) para vigilar el impacto del cambio climtico.
El sistema propuesto ser capaz de recoger una cantidad relevante de
los datos para mejorar los modelos climticos anteriores y, al mismo
tiempo, analizar exhaustivamente nuestro medio ambiente.
Pero para que no olvidemos su flor simblica, Holanda don 30.000
tulipanes que fueron distribuidos por toda la feria de Hannover.
de mquinas y las exportaciones se

estn desarrollando de una manera
ms o menos estable. Los ingresos de
los OEM en Alemania se contrajeron
un 1,5%, mientras las exportaciones de Alemania a los pases de
Europa aumentaron un 2,1% y las
importaciones aumentaron un 1,7%.
En opinin de la VDMA, el mercado
de la maquinaria y equipos crecer
en Alemania un 3% en el 2014 gracias a una mejora en el desarrollo

del ciclo econmico en Europa, a la
necesidad de renovacin tambin en
Europa y principalmente en China
y, en tercer lugar, a la exportacin
en regiones de bonanza econmica.
De todos modos, se habl tambin
de riesgos, sealando como situacin
ms crtica la de India, Turqua, Bra-
HANNOVER MESSE 2014

Abril 2014 / n. 461
n El despliegue que la firma Siemens realiza durante la Hannover Messe es impresionante.
sil y Rusia, pases cuyas monedas han

sufrido devaluaciones importantes y
sus capitales fluyen fuera. Mientras
la situacin de las monedas en estos
pases supone una presin sobre los
mrgenes de las empresas europeas,
la baja del yen y del dlar norteamericano impacta directamente en la
competitividad de la industria europea. Se hizo tambin referencia a la
actual crisis de Ucrania, ya que las
posibles sanciones a Rusia pueden
tener sin duda un efecto negativo
para el mercado alemn.
Como no poda ser de otro modo,
en la conferencia se debati tambin
sobre los principales tpicos de la
feria, es decir, sobre la Industria
4.0, la gestin de la energa y un
tema que parece preocupar mucho
a la industria alemana, y que no es
otro que la piratera de productos.
En relacin con este ltimo tema,
una encuesta realizada por la VDMA
(inclua solo miembros de esta asociacin) sealaba que alrededor de
una cuarta parte de las infracciones
de derechos de autor son realizadas
por empresas alemanas. De todos
modos, la mayora de las infracciones
en este aspecto han sido realizadas
por empresas chinas y, en tercer
lugar, por empresas turcas. Se trata
no solo de la copia de componentes
y piezas de repuesto, sino tambin
de mquinas completas.
Estaban todos los que son
Ferias
No es arriesgado decir que prcticamente estaban presentes todas las

grandes y menos grandes empresas,
no solo del mundo de la automatizacin, sino tambin del de las
comunicaciones o del software para
la gestin empresarial. Al fin y al

cabo, la propuesta de Industria 4.0
(Smart Industries para la industria
norteamericana) no es otra cosa
que la integracin de todas estas
tecnologas.
En ms de un stand podan contemplarse demostraciones en las
que las instalaciones controlaban
automticamente los productos,
para finalmente ser elaborados individualmente. As, por ejemplo,
en el gran stand de SAP se poda
ver funcionando una cadena de
produccin trabajando con controladores Siemens y componentes de
otras empresas alemanas, todos ellos
comunicados con un bus estndar y
que a su vez transmitan y reciban
mensajes al software de planificacin
de produccin y otros sistemas de
SAP. Todos los sistemas hablan los
unos con los otros, y pueden realizar
cambios sin problemas. Estndares
abiertos y sistemas abiertos en los
que se pueda implementar cualquier
requisito de forma flexible es nuestra
Nueva fusin?
na noticia que corra por los pasillos y generaba sorpresa entre las empresas
de automatizacin: Weidmller tiene la intencin de comprar R. Stahl.
Weidmller tiene un tamao alrededor del doble de R. Sthal y a nivel
de producto, las carteras de Weidmller y Stahl van bien juntas, ya que
a pesar de que pueda haber una cierta superposicin de productos,
esto no parece conflictivo, y en la mayora de los casos se suman configurando una oferta global. En todo caso, si se cierra la adquisicin,
de un da para otro Weidmller se convertir en un nuevo jugador en
el mercado para la industria de proceso.
87
Ferias
HANNOVER MESSE 2014
88
apuesta, dijo uno de los responsables

de SAP.
Como es habitual en esta feria y en
otras ferias alemanas, Siemens tena
una gran presencia, no solo con sus
amplios stands sino tambin con sus
componentes en stands de otras empresas. Esta empresa aparece como
muy comprometida con la propuesta
Industria 4.0, cosa que qued explcita en su conferencia de prensa, en
la que el CEO del sector industrial de
Siemens, Siegfried Russwurm, seal
cmo estn trabajando en diferentes
frentes (diseo, PLM, simulacin,
seguridad, ingeniera, integracin,
accionamientos y servicios) con
este objetivo.
En el debate que sigui a su intervencin, Russwurm se refiri
tambin a la fabricacin aditiva,
sealando la posibilidad de que la
utilicen en los propios procesos de
produccin de Siemens.
Finalmente, refirindose concretamente a la estrategia de Siemens,
Russwurm apunt que si bien proyectaban crecer en el servicio directo
a la industria, no pensaban hacerlo
al precio de hacer competencia a los
integradores y empresas de ingeniera. En lugar de ello, la estrategia de
la Divisin de Servicios al Cliente
de la Industria, dijo, es ofrecer servicios complementarios, adems de
una plataforma tecnolgica que los
integradores pueden utilizar como
base para la aplicacin de su propio
know-how , creando as una situacin
en la que ganen todos.
La deseada reindustrializacin
de Europa
Antonio Tajani, Vicepresidente de
la Comisin Europea y Comisario
de Industria y Emprendimiento,
declaraba hace poco que hacer de
la innovacin una realidad en toda
Europa es una prioridad si queremos
lograr nuestro objetivo de la poltica
industrial que no es otro que el 20%
del PIB de la UE corresponda al sector
manufacturero en el 2020. Necesitamos ms empresas innovadoras y un
ambiente propicio para la introduccin con xito de las innovaciones
en el mercado. Como l son muchos
los documentos y declaraciones que
centran en la innovacin la necesa-
Abril 2014 / n. 461
n Demostracin de las Google Glass en el stand de Beckhoff Automation.
n Como en otras ediciones, el stand de Phoenix Contact tambin tuvo unas dimensiones
considerables.
ria reindustrializacin para ocupar

una posicin lder en la economa
mundial. As lo manifest tambin
Angela Merkel en su discurso de
inauguracin de la feria. Despus
de entusiasmos deslocalizadores y
fascinaciones financieras, Europa,
al igual que EE UU, vuelve a centrar
su mirada hacia la industria.
Acuada hace ya un tiempo por
el gobierno alemn, la expresin
Industria 4.0 pretende dar nombre
a una nueva revolucin industrial (la
cuarta) en la que la automatizacin,
las tecnologas de la informacin
y la inteligencia artificial protagonicen este nuevo renacimiento de

la industria europea. Y es en este
sentido que esta ltima edicin de
Hannover ha buscado convertirse
en un gran escaparate en el que
mostrar que ms que un objetivo
de futuro, la fbrica integrada y
autosuficiente empieza ya a ser una
posibilidad real a no muy largo plazo.
Redaccin de AeI
Automatizacin de procesos para toda la planta,

PlantPAx ms que un DCS
El sistema de automatizacin de procesos PlantPAx ofrece todas las
capacidades esperadas en un Sistema de Control Distribuido (DCS).
Adems permite solucionar el resto de aplicaciones de automatizacin
de planta, incluidas: las estrategias de seguridad, integracin de la
instrumentacin, sistemas de informacin y control avanzado de
procesos. La capacidad de escalado del sistema PlantPAx permite que
sea incorporado, desde pequeas unidades hasta grandes sistemas
de control, garantizando en todos los casos la integracin y los tiempos
de respuesta adecuados.
Para ms informacin, visite nuestra pgina web:
www.emea.rockwellautomation.com/process
PlantPAx is a registered trademark of Rockwell Automation, Inc. Copyright 2013 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.
Ferias
EWEA
Abril 2014 / n. 461
EWEA 2014
Optimizar la maquinaria
disponible, una prioridad
La edicin del EWEA de este ao no gir en torno a la presentacin de
grandes novedades en el sector elico, sino a la voluntad de optimizar la
maquinaria disponible actualmente introduciendo mejoras que pasan
por la reduccin del ruido ambiental, la mejora del rendimiento o el
cumplimiento de los nuevos reglamentos elctricos para el sector elico.
90
n EWEA.
ntre los das 10 y 13 de marzo tuvo lugar en Barcelona

el evento ms importante
del sector elico europeo, la feria
y congreso EWEA 2014. El evento,
en el que se renen los principales
fabricantes de aerogeneradores,
inversores, empresas de servicios e
investigadores, se compone de una
gran zona de exposicin dedicada
a los sistemas de generacin elica
con presencia de la casi totalidad
de empresas del sector y un congreso donde los fabricantes y los
investigadores dibujan el futuro de
la energa elica.
Como ya se ha comentado, no fue
el lanzamiento de novedades en el
sector elico el principal objetivo

de este ao, sino la voluntad de
optimizar la maquinaria disponible
actualmente introduciendo mejoras
relacionadas con la reduccin del
ruido ambiental, el rendimiento de
las mquinas, o el cumplimiento de
los nuevos reglamentos elctricos
para el sector elico, entre otras.
Otro de los principales ejes del
EWEA 2014 fue el cambio de paradigma que se est produciendo en
la financiacin de las instalaciones
elicas. Desde la instalacin de los
primeros parques elicos en los aos
80, la energa elica ha conseguido
reducir sus costes hasta alcanzar el
precio del MWh al mismo precio
que otras centrales de generacin
elctrica, en localizaciones terrestres.
Ello, sumado a la crisis econmica
de los ltimos aos, ha llevado a
los gobiernos de muchos pases,

sobre todo del arco mediterrneo, a
suprimir las primas por generacin
elica. Este hecho, sumado a la diseminacin de los objetivos 20-20-20
marcados por la comisin europea
(el 20 % de la energa consumida en
Europa tiene que provenir de fuentes
renovables) debida a los recortes
presupuestarios, ha hecho que el
sector elico, preocupado por estos
cambios, focalice sus actuaciones en
pases emergentes o en instalaciones
marinas. En una entrevista, Thibault
Descle, jefe de producto de Alstom
Wind, explic que actualmente la
empresa gala centra sus esfuerzos en
mercados emergentes como Brasil,
donde tiene un encargo de 2 GW y
ya tiene instaladas dos factoras, y
los pases del norte de Europa como
Holanda, Alemania o Finlandia.
EWEA
Abril 2014 / n. 461
Ferias
Potencia
Dimetro
1 MW
60
2 MW
83
3 MW
100
4 MW
130
7 MW
155
n EWEA.
n Dimetro de la circunferencia de barrido del aerogenerador en funcin de la

potencia.
Tambin focalizan su negocio en

los nuevos parques elicos marinos
en el Atlntico y el Mar del Norte,
donde han ganado un concurso
para instalar 1.5 GW de potencia
con su nueva mquina Heliade 150
(6 MW) en aguas francesas. Alstom
tambin se encuentra abierta a otros
mercados emergentes como frica
u Oceana.
Durante la sesin inaugural del
EWEA 2014, los representantes de
los principales fabricantes se mostraron preocupados por el cambio
de rumbo de las administraciones
pblicas europeas y auguraban prdidas econmicas y medioambientales
si se retiraban las ayudas al sector.
Por el contrario, otros expertos en
la materia destacaban que el hecho
de que el precio de la energa elica
se haya normalizado implica que
pueda competir en el mercado no
subvencionado con otras tecnologas de generacin sin necesidad
de primas.
Aerogeneradores, una cuestin
de tamao
Para entender los diferentes modelos y conceptos de aerogeneradores
que se encuentran actualmente en
el mercado se propone un ejercicio
para ver la relacin existente entre
el tamao de las palas y la potencia
que se puede extraer del viento a
partir de la siguiente expresin:
1
P= Cp Arv3viento
2
donde P es la potencia que se pueda
extraer del aire, Cp es un coeficiente
de potencia aerodinmica que depende del diseo constructivo de las
palas y su mximo terico es 0,6 (eso
significa que no se puede extraer ms
del 60% de la energa del viento), A
n Fuente: EWEA.
es el rea de barrido de las palas, r

es la densidad del aire y vviento es la
velocidad del viento. Si se considera
una Cp de 0.5 y un viento de 11 m/s
se puede calcular el dimetro que
tendra que tener para extraer el
rango de potencias ms normales
disponibles en el mercado.
Uno de los principales problemas
logsticos de los aerogeneradores es
el transporte de las palas, ya que por
razones constructivas estas no se
pueden dividir. As que, de acuerdo
con lo expuesto en la tabla superior
y considerando las infraestructuras
terrestres actuales, el radio de las
palas de los nuevos aerogeneradores
queda limitado a 65 m, es decir, unos
4 MW. De esta premisa se puede
desprender que las mquinas de 2-3
MW son destinadas a instalaciones
terrestres, mientras que los aerogeneradores ms grandes tienen su
aplicacin en localizaciones marinas,
donde el transporte se puede realizar
ms fcilmente.
Uno de los ejemplos de las me-
n Fuente: ABB.
joras introducidas en las turbinas

elicas es el caso de Siemens, que
ha desarrollado la nueva plataforma
terrestre con tecnologa direct drive
D3, en la que la turbina elica est
directamente acoplada al generador
elctrico sin necesidad de multiplicadora. El nuevo aerogenerador, con
una potencia de 3.2 MW y equipado
con una mquina sncrona de imanes permanentes, presenta tambin
mejoras en la eficiencia energtica
y en la proteccin antirayos.
Por otro lado, Nordex presentaba
su gama de aerogeneradores de 3
MW basados en mquina asncrona
doblemente alimentada, donde se
ha hecho especial hincapi en el
diseo de las palas para reducir los
niveles de ruido ambiental. Para su
aerogenerador N100/3300, diseado
para localizaciones con altas velocidades de viento, su mxima fuente
de sonido es de 105.5 dB.
Otra estrategia diferente es la propuesta por el fabricante de material
elctrico ABB, que apuesta por sumi-
91
Ferias
EWEA
Abril 2014 / n. 461
National Instruments en el sector elico
os sistemas en el mundo real necesitan respuestas rpidas. National

Instruments las proporciona. La compaa, fundada en 1976, desarrolla
herramientas de software y hardware para cientficos, empresas y todos
aquellos usuarios que deseen probar un diseo o metodologa para un
sistema de control. En el curso de la entrevista concedida a Automtica
e Instrumentacin durante el congreso EWEA (European Wind Energy
Association) celebrado en Barcelona del 10 al 13 de marzo, Vidar Gronas,
Manager de la divisin de energa de National Instruments, expuso la
visin y misin de la multinacional americana.
n Visin del ciclo de desarrollo del producto en

National Instruments.
n Fuente: EWEA.
92
nistrar los componentes y software

necesario para el desarrollo de los
aerogeneradores. Este es el caso del
generador de imanes permanentes
embarcado en la mquina offshore
M5000 (5 MW y media velocidad)
del fabricante Areva. Por su parte,
ABB tambin expuso diversos casos
de productos nacidos en el campo
de la automatizacin, como los scadas (sistemas de supervisin), que
pueden ser aplicados tambin en el
control de parques elicos.
Aunque en lneas generales las
mquinas de ms de 4 MW estn
pensadas para aplicaciones offshore, siempre hay la excepcin que
confirma la regla. Este es el caso de
Enercon, que presenta en su catlogo
una mquina onshore de 7,5 MW.
Esta mquina, con mquina sncrona
multipolar, puede ser instalada en
localizaciones de fcil acceso o cerca
de una va de comunicacin como
una lnea de ferrocarril, cerca del
mar o en un canal navegable. Con
esta turbina, Enercon intenta consolidar una gama de productos que por
la potencia requerida estn pensados
para instalaciones offshore.
Otro concepto presente en la feria
era el controlador de central elica
(Wind Power Plant Controller). Este
trmino se refiera a la capacidad
Como es sabido, una de las herramientas que ofrece National Instruments

es LabVIEW, una plataforma que permite modelar, disear y simular
sistemas de control completamente orientada al proceso de desarrollo
rpido del producto que propugna la empresa, basado en el diagrama
en V de la figura superior. El objetivo perseguido es que el ciclo tenga el
menor nmero de iteraciones. LabVIEW acelera las fases de prototyping
y Hardware in the Loop (HIL). HIL es una tcnica que permite la simulacin de sistemas embedded (sistemas de computacin con una funcin
especfica en un sistema mecnico o elctrico) en tiempo real.
Precisamente para la fase HIL, National Instruments dispone de la
plataforma PXI, aunque su producto ms reciente para aplicaciones
de control y monitorizacin de datos es Compact-RIO. Este dispositivo
incluye un procesador en tiempo real que puede ejecutar algoritmos de
forma determinista (se obtiene siempre la misma salida para una entrada
dada), realizar almacenamiento de datos y acceder a pginas web. Adems, incorpora un FPGA reconfigurable y mdulos de E/S, pudindose
conectar con seales analgicas, digitales, PWM, etc. Se programa con
LabVIEW. Las aplicaciones de este producto son diversas y abarcan
muchos sectores. Entre ellas, la monitorizacin y control de aerogeneradores, monitorizacin de plantas de petrleo y gas, control de procesos
qumicos o la monitorizacin en redes inteligentes (ms conocidas como
Smart Grids).
Instrumentos como el Compact-RIO son esenciales en instalaciones
de difcil acceso, como las offshore, puesto que el adecuado seguimiento
del estado de operacin y las acciones en caso de fallo pueden evitar un
mantenimiento no previsto con coste econmico muy elevado.
que tienen los parques elicos para
emular las capacidades de una central elctrica convencional. Desde
un punto de vista de procedimientos de operacin (reglamentos que
tienen que cumplir las centrales
elctricas en bornes de conexin),

estos controladores deben cumplir
especificaciones de reactiva, soporte
de frecuencia, soporte de tensin y
otras restricciones que hasta hace
poco no eran obligatorios para el
EWEA
Abril 2014 / n. 461
n cRIO-9022. Fuente:
National Instruments.
En este sentido, National Instruments cree en el concepto The Internet

of things, es decir, la interconexin de todo lo que nos rodea a travs
de Internet. Gracias a medidas y controles sofisticados, se cambiar la
forma de funcionar de la industria. Se persigue que las mquinas y los
sistemas sean ms inteligentes, para poder hacer recomendaciones e
incluso tomar decisiones. Esta visin la comparte con la elctrica que
produce ms energa en Estados Unidos (Duke Energy).
Para entender por qu National Instruments es lder en la monitorizacin
y control de sistemas, hay que tener en cuenta los cuatro conceptos que
orientan el desarrollo de sus productos: Reliability, Availability, Serviceability y Manageability (RASM, segn diagrama de la figura inferior).
Reliability (fiabilidad) se refiere a la capacidad de un sistema de operar
como est pensado para hacerlo, sin fallos ni retrasos, cumpliendo los
requisitos deseados. Availability (disponibilidad) es una medida de en
cunto tiempo un sistema es capaz de desarrollar la funcin para la que
estaba diseado. Serviceability son los aspectos del diseo del sistema
que contribuyen a un diagnstico y reparacin sencillos. Por ltimo,
Manageability concierne a la capacidad de un sistema de ser controlado,
supervisado y monitorizado.
n Diagrama RASM:
Reliability, Availability,
Serviceability y Manageability. Fuente: National Instruments.
Es difcil predecir si en el futuro todos los sistemas que nos rodean

estarn interconectados, como sostiene la filosofa The Internet of things.
Sin embargo, la monitorizacin y control de la mayora de procesos
seguirn siendo imprescindibles para asegurar su operacin dentro de
unos lmites, identificar o incluso prevenir su mantenimiento, reducir
el tiempo de reparacin y aumentar su disponibilidad.
Mnica Arags, Toni Sudri
CITCEA-UPC/teknoCEA
sector elico, pero s para el resto
de centrales no renovables. Para
conseguir estos objetivos, en ocasiones es necesario aadir dispositivos
extras en los parques, como bateras
de condensadores o statcoms para
Ferias
el cumplimiento de las consignas

de reactiva o elementos almacenadores de energa. Un ejemplo de
este concepto viene de la mano de
Vestas (Vestas Online Power Plant
Controller), que tiene a disposicin
de sus clientes una aplicacin que

es capaz de manejar los distintos
elementos del parque elico para
cumplir los requerimientos de la
red en tiempo real.
Con la aparicin de la industria
elica marina, estn aflorando otros
negocios en el sector de la logstica.
Este es el caso de la empresa naviera
MPI, que ofrece un servicio integral
a los promotores de parques elicos marinos. Entre su cartera de
servicios se encuentra la logstica
de los componentes por tierra y
mar, la instalacin y la operacin
y el mantenimiento de los parques
marinos.
Comunicaciones en los
sistemas de aerogeneracin
Los fabricantes de sistemas automatizados clsicos tienen mucho
que aportar en el sistema de control
de un aerogenerador. En este sentido, Beckhoff presentaba la nueva
versin de su software TWINCAT
3, que permite incorporar objetos
programados en C/C++ o la IEC
61113-3, a parte de controladores
escritos en Matlab/Simulink. Tambin presentaba la aplicacin de
sus controladores distribuidos y de
seguridad en aerogeneradores comunicados por EtherCat y su gama
de productos de rpida reaccin,
alrededor de 1s.
93
Ferias
EWEA
Abril 2014 / n. 461
2014. Este es el caso de GdES (Generacin de Energa Sostenible) del

grupo Comsa Emte, que ofrece un
servicio integral en plantas solares y
elicas. GdES gestiona alrededor de
125 MW de energa elica y 22 MW
de energa solar en Espaa. Tambin
estaba presente Ronergy, dedicada
al mantenimiento de palas de molinos elicos con servicios ofrecidos
alrededor de todo el mundo.
n Fuente: B&R.
94
n Fuente: Beckhoff.
Tambin B&R presentaba en la

feria unas soluciones en el campo
de los aerogeneradores, entre las
que destacan sus dispositivos de
respuesta inferior al 1s y las redes de
comunicaciones aplicadas al control
y la seguridad basadas en PowerLink,
que son capaces incluso de pasar
por los anillos rozantes del sistema
de pitch con anchos de banda muy
aceptables.
Equipos de potencia
para aerogeneradores
Los fabricantes de equipos de electrnica de potencia tambin estaban representados en el evento. La
empresa vasca Ingeteam presentaba
sus nuevos convertidores de media
tensin de tres niveles con tecnologa
NPC, que permiten conectar equipos, como los aerogeneradores, sin
necesidad de transformador elevador. Estos productos se encuentran
disponibles hasta una potencia de
10 MW. Por otra parte, el fabricante
asitico Delta tambin presentaba sus inversores paralelizables de

1MW con sistema de refrigeracin
por agua.
En el campo de la tecnologa de
sensores, Phoenix Contact expona
en su stand sus sensores para equipos de aerogeneracin destinados a
estudiar las cargas aerodinmicas en
las palas en tiempo real o la monitorizacin de las descargas elctricas
producidas por rayos.
En el EWEA tambin estaban
presentes otros fabricantes de componentes clsicos como Schunk, con
sus nuevos anillos rozantes para
mquinas sncronas o doblemente
alimentadas con sensor de gastado
de las escobillas
Empresas de mantenimiento
y operacin
Tambin fueron muchas las empresas dedicadas a la operacin y
mantenimiento de instalaciones
elicas las que participaron en Ewea
Innovaciones y propuestas
de futuro
Durante el congreso celebrado paralelamente a la feria se presentaron
interesantes propuestas sobre el
futuro de la tecnologa elica. La
empresa Magnomatics present un
aerogenerador equipado con mquina sncrona de imanes permanentes
pero con una transmisin magntica.
Este tipo de transmisiones permiten mejorar la eficiencia de las
transmisiones mecnicas clsicas e
integrarlas en el diseo del generador, consiguiendo as gndolas ms
compactas.
Por su parte, el centro de investigacin IK4, a travs de su spin-off Atten2, present la gama de productos
dedicados al anlisis remoto de los
aceites de los sistemas hidrulicos de
los aerogeneradores, lo que permite
conocer el estado del sistema en
tiempo real y poder tomar acciones
de mantenimiento predictivo de
forma rpida y efectiva. IK4 tambin
present dos mtodos de almacenaje
de energa, uno de alta energa y
poca potencia basado en bateras de
vanadio redox y un sistema de alta
potencia y baja energa basado en un
volante de inercia con suspensin
magntica.
Otras innovaciones fueron presentadas de la mano de Tecnalia, como
su plataforma flotante Nautilus, que
permitira sostener aerogeneradores elicos marinos con el mnimo
anclaje para dispositivos de hasta
10 MW. Se espera que la primera
versin del sistema disponible para
uso comercial est lista en 2016.
Agust Egea
Agusti.egea@citcea.upc.edu
CITCEA-UPC/teknoCEA
tecnoMarket
NUEVOS PRODUCTOS PARA LA AUTOMATIZACIN INDUSTRIAL
Nuevo controlador de seguridad

La Divisin Siemens IndustryAutomation ampla su nueva
generacin de controladores
S7-1500 con las CPU de seguridad Simatic S7 1516F y 1518F,
apropiadas para aplicaciones
estndares y de seguridad en mquinas y plantas de
automatizacin. Con la herramienta de ingeniera
Step 7 Safety Advanced V13, los usuarios crean sus
propios programas usando el mismo concepto de
ingeniera y operacin para las tareas estndares y
de seguridad. Los nuevos controladores de seguridad
S7-151xF estn certificados para seguridad funcional
segn EN 61508 (2010) y son apropiados para su
uso en aplicaciones de seguridad hasta SIL 3 segn
IEC 62061 y PLe segn ISO 13849. Para seguridad
IT, se puede ajustar una proteccin con contrasea
para la configuracin de hardware y el programa de
seguridad.
Existen herramientas de migracin para convertir
los sistemas de seguridad basados en Simatic S7300F/400F a los ltimos controladores con Simatic
S7-151xF: de Distributed Safety v5.4, por ejemplo, a
TIA Portal con Step 7 Safety Advanced V13.
www.siemens.es
Kits de inicio con pantalla tctil

para Raspberry Pi
RS Components (RS) y Allied
Electronics (Allied) han anunciado la disponibilidad de dos kits
de inicio con pantalla tctil para
Raspberry Pi, que proporcionan
una interfaz de conexin rpida
y sencilla, ideales para crear proyectos y aplicaciones
Raspberry Pi mviles y de baja potencia.
Los kits de inicio para los mdulos uLCD-28PTU-PI
de 2,8 pulgadas y uLCD-43PTU-PI de 4,3 pulgadas
desarrollados por 4D Systems proporcionan todos
los componentes necesarios para que los usuarios
conecten su Raspberry Pi a estas nuevas pantallas
tctiles y tengan su proyecto listo para programar en
solo unos minutos. Una caracterstica nica de los
kits es el adaptador 4D shieldPi, que se conecta al
puerto serie GPIO de Rapsberry Pi y al mdulo de
visualizacin de pantalla tctil a travs de un cable
de 5-vias. El adaptador shield tambin reproduce las
lneas GPIO Raspberry Pi y permite a los usuarios
obtener un fcil acceso a otras funciones de Raspberry Pi. Estas pantallas ofrecen una potente solucin
HMI (Interfaz hombre-mquina) para aplicaciones
Raspberry Pi con capacidad tctil resistiva, amplificador y altavoz de audio integrado y resoluciones de
480 x 272 y 240 x 320 pxeles para las pantallas de
4,3 y 2,8 pulgadas respectivamente.
www.rscomponents.es
Todo un acierto
en calidad y precio.
Registro sin papel: Altas

prestaciones, bajo precio
Ecograph T RSG35
Verstil y econmico
Hasta 12 entradas universales
Memoria interna de 128 MB
Ethernet, RS232/RS485, USB,
Modbus RTU/TCP esclavo
Ecograph T RSG35
755,11 - 35 Unid.
Precio/unidad en
Versin panelable
1a3
4 a 10
11 a 35
Estndar, 4 entr. univ., Ethernet + USB
944,-
849,-
755,-
Estndar, 4 entr. univ., Modbus RTU/

TCP + RS232/485 + Ethernet + USB
1169,-
1052,-
935,-
Paq. matemtico, 4 entr. univ.,

Ethernet + USB
1199,-
1079,-
959,-
Paq. matemtico, 4 entr. univ., Modbus

RTU/TCP + RS232/485 + Ethernet + USB
1423,-
1281,-
1139,-
Consultar otras versiones. Precios aplicables en Espaa hasta el 30.09.2014, precios unitarios en .
Embalaje y transporte en pennsula incluidos. IVA no incluido.
Para ms informacin visite:

www.e-direct.es/rsg35
tecnoMarket
Primer tribofilamento para impresoras 3D

La firma Igus ha presentado
en la ltima edicin de Hannover
Messe el primer tribofilamento para
impresoras 3D del mundo, un nuevo
material que es hasta cincuenta
veces ms resistente al desgaste que
los habituales materiales para impresin en 3D. Ideal como material
para puntos de apoyo, gracias a la
combinacin de la nueva tecnologa
de impresin y el tribofilamento de Igus tambin es
posible crear cojinetes deslizantes con formas especiales
extraordinarias.
En la actualidad, Igus ofrece en su catlogo 45 plsticos de altas prestaciones diferentes como plsticos
para los cojinetes deslizantes iglidur y, a peticin del
cliente, ms de cien materiales especiales.
Con el nuevo filamento, los usuarios adquirirn en el
futuro an ms libertad a la hora de disear las formas de
los puntos de apoyo, lo que tambin permitir construir
los prototipos con gran rapidez y de forma econmica.
Como datos de partida para la impresin en 3D se
pueden descargar en el sitio web de Igus los modelos
en 3D disponibles para productos de Igus en formato
STL y utilizarse directamente en las impresoras.
www.igus.es
Nueva familia de acondicionadores de seal

Pepperl+Fuchs ha presentado en
Hannover los acondicionadores de
seal del nuevo Sistema-SC, con una
anchura de solo seis milmetros, una
temperatura ampliada a 70C y una
estabilidad duradera, fiable y precisa.
Este sistema utiliza separacin de alta calidad de 3
vas entre entrada, salida y alimentacin, soportando
una tensin de trabajo de hasta 300 V y una tensin
de prueba de hasta 2,5 kV. Su diseo de bajo consumo
asegura un bajo calentamiento, de manera que pueden
funcionar en temperaturas de hasta 70C.
Por otro lado, las carcasas, de 6mm de ancho, reducen
la necesidad de espacio de los mdulos al mnimo. La
altura de la carcasa es tan baja que los mdulos encajan
en el reducido espacio de las canaletas de cable.
Las fuentes de alimentacin del transmisor son una
parte integral del Sistema-SC. Transfieren las seales
420 mA de los convertidores de seal conectados y al
mismo tiempo suministran la tensin de alimentacin
para ellos. Las fuentes de alimentacin del transmisor
estn disponibles con una funcin de divisin de la seal
y dispositivos inteligentes que, adems de la seal analgica, pueden transmitir mltiples variables Hart.
Los convertidores de temperatura, los repetidores de
corriente con alimentacin por lazo y los convertidores de
seal universales para seales bipolares tambin forman
parte de la gama de modelos del nuevo Sistema-SC.
H i g h Te c n o l o g y f o r P o l y m e r s
98
ANUNCIANTES
Anunciante
Pgina
Aveva ................................................................. 6
B&R ......................................................... 29 y 51
Beckhoff Automation ............................... 19 y 84
Brkert Contromatic ....................................... 14
CCI Centro de Ciberseguridad
Industrial ................................... Interior portada
Endress+Hauser ............................... 13, 22 y 95
Equiplast (Fira de Barcelona) ......................... 97
ER-Soft ............................................................ 61
Harting ............................................................ 23
Iberfluid ........................................................... 77
Igus .................................................................. 18
Lana Sarrate .................................................... 25
Mathworks ....................... Interior contraportada
MetalMadrid .................................................... 62
Murrelektronik ................................................ 17
National Instruments ...................................... 57
Omron Electronics .......................................... 27
Pepperl + Fuchs ..........................Contraportada
Phoenix Contact .............................. Portada y 20
PR Electronics ................................................. 37
Rockwell Automation ...................................... 89
Side ......................................................... 24 y 69
Anunciante
DIRECTORA
Cristina Bernabeu
bernabeu@tecnipublicaciones.com
COLABORADORES
Y CONSEJO ASESOR
Xavier Alcober, Jordi Ayza, Xavier Pi,
Antoni Sudri, Francesc J. Suelves,
Laura Tremosa, Constanza Saavedra
CEA (Comit Espaol de Automtica)
Csar de Prada (Presidente),
Joseba Quevedo (Vicepresidente),
Miguel ngel Maanas (Secretario)
DOCUMENTACIN
documentacin@tecnipublicaciones.com
DISEO, MAQUETACIN
Y FOTOGRAFA
Departamentos propios
DIRECTOR GENERAL COMERCIAL
Ramn Segn
Pgina
Siemens ............................................................. 3
Stubli Group .................................................. 21
Suschem .......................................................... 96
Tempel ............................................................ 41
Vipa ................................................................. 31
VMC Vector Motor Control ............................ 73
Weidmller.............................................. 15 y 46
EN EL PRXIMO NMERO
Impresoras 3D:
Presente
y futuro
Panorama
Valorizacin de residuos
Informe
Robots industriales
(Se incluye tabla de oferta)
Automtica e
Instrumentacin
DIRECTOR GENERAL EDITORIAL
Francisco Moreno
Abril 2014 / n. 461
www.tecnipublicaciones.com/automatica
EJECUTIVOS DE CUENTAS
Vctor Bernabeu
vbernabeu@tecnipublicaciones.com
Francisco Mrquez
fmarquez@tecnipublicaciones.com
SUSCRIPCIONES
Telfono de atencin al cliente: 912 972 000
Horario: 08:00-14:00 h.
Precio de la Suscripcin
Suscripcin anual en papel:
Nacional 138 e, Extranjero 168 e
Suscripcin anual digital:
Suscripcin anual multimedia (revistas
y todos los servicios digitales):
EDITA
www.grupotecnipublicaciones.com
IMPRESIN: Gama Color
DEPSITO LEGAL: M-3852-2014
ISSN: 0213-3113
COPYRIGHT
Grupo Tecnipublicaciones, S.L.
Precio del ejemplar

Espaa: 19 e, Extranjero: 30 e
Se prohbe cualquier adaptacin o reproduccin total o parcial de los artculos publicados

en este nmero. Grupo Tecnipublicaciones
pertenece a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos). Si necesita fotocopiar,
escanear o hacer copias digitales de algn
fragmento de esta obra debe dirigirse a www.
cedro.org
Av. Cuarta, Bloque 1-2 - 28022 Madrid

Telf. 912 972 000 - Fax 912 972 154
Av. Josep Tarradellas, 8-10, entlo. 4.
08029 Barcelona - Telf. 932 431 040
Las opiniones y conceptos vertidos en los artculos firmados lo son exclusivamente de sus
autores, sin que la revista los comparta necesariamente.
ACTIVIDADES
CONGRESOS
2014
Congreso Ibero-Americano
EVENTOS
La Voz de la Industria
El Sistema de Gestin de la
7 Mayo
BOGOT
27 - 28 Mayo
Visin del CEO: Riesgos de los

Sistemas Industriales
Septiembre
MADRID
7 - 8 Octubre
Evolucin tecnolgica de
proteccin de Sistemas
Industriales
Diciembre
FUNCIONA CON ELECTRICIDAD, GASOLINA,

Y CDIGO GENERADO AUTOMTICAMENTE.
Modelo de madurez
en Ciberseguridad
Industrial
Centro de
www.cci-es.org
Como impacta en el
negocio el uso de software
sin soporte
Estrategias de defensa frente

a ciberataques en sistemas
industriales
5-7 Mayo
Ejemplo XP
Estado de la Ciberseguridad
Industrial en Espaa
Ciberseguridad Industrial y PIC

Noviembre
Sistema de Gestin de la
Aplicando ISA99 para proteger

sistemas de control industrial
Diciembre
Herramienta de evaluacin de
Requisitos de ciberseguridad
DOCUMENTOS
ESTO ES MODEL-BASED DESIGN.
Hazte miembro
info@cci-es.org
@info_cci
91 091 07 51
CURSOS
Para crear una transmisin hbrida dual,

los ingenieros de GM usaron modelos
para verificar continuamente el diseo,
ensayar prototipos y generar automticamente
el cdigo embebido.
El resultado: Un HEV avanzado,
terminado a tiempo.
Para ms informacin visite
www.mathworks.es/mbd
2013 The MathWorks, Inc.
MathWorks Spain
Telfono: 91 799 4700
Email: info@mathworks.es
website: www.mathworks.es
Productividad
y eficiencia
del diseo a
la produccin
POR QU LIMITAR SUS OPCIONES?
Automtica e
Instrumentacin
www.automaticaeinstrumentacion.com
461 / Abril 2014
@automatica_
Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas
NUEVAS FUENTES RENOVABLES DE ENERGA
Ms all de la elica o la solar

La necesidad de seguir aumentando la produccin energtica a partir de fuentes
renovables obliga a dirigir la mirada hacia otros recursos con energa
potencialmente explotable, como son, por ejemplo, la geotermia, las corrientes
marinas o la tecnologa dish stirling.
Pg. 46
INFORME
Dispositivos wireless
para automatizacin
Pg. 63
y control
Nuevo sistema de
rels industriales
Push-in Technology
Elija un socio atractivo!

Fuente: Iberfluid.
Lder mundial en interfaces e instrumentos de seguridad intrnseca
Incluye tabla de oferta.
Componentes y soluciones antideagrantes

Interfaces HMI, monitores industriales y soluciones con pantallas
para reas seguras y peligrosas
Hannover 2014: Los

componentes para la
Componentes y soluciones con seguridad aumentada

Sistemas de presurizacin y purga para reas peligrosas
EWEA 2014: Optimizar

la maquinaria disponible,
una prioridad
PEPPERL+FUCHS, S.A.
Txori-Erri Etorbidea, 46 - Pol. Izarza
48150 Sondica - Vizcaya
Espaa
Tel. +34 94 4535 020
Fax. +34 94 4535 180
E-Mail: sov@es.pepperl-fuchs.com
Abril 2014, n. 461
TIEMPO REAL
Panorama
Industria elctrica:
Crecimiento
condicionado
regulatoria
Fcil de cablear
Fcil distribucin de
potencial
Fcil de ampliar

Automatica 461

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Automatica 461

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Productividad

POR QU LIMITAR SUS OPCIONES?

461 / Abril 2014

Mecnica, Oleohidrulica, Electricidad, Electrnica, Informtica, Medidas

NUEVAS FUENTES RENOVABLES DE ENERGA

Ms all de la elica o la solar

Elija un socio atractivo!

Lder mundial en interfaces e instrumentos de seguridad intrnseca

Incluye tabla de oferta.

Componentes y soluciones antideagrantes

Hannover 2014: Los

Componentes y soluciones con seguridad aumentada

EWEA 2014: Optimizar

Abril 2014, n. 461

PHOENIX CONTACT 2014

Visin del CEO: Riesgos de los

FUNCIONA CON ELECTRICIDAD, GASOLINA,

Estrategias de defensa frente

Ciberseguridad Industrial y PIC

Aplicando ISA99 para proteger

ESTO ES MODEL-BASED DESIGN.

Para crear una transmisin hbrida dual,

2013 The MathWorks, Inc.

Intuitivo, eficiente, probado:

Answers for industry.

Abril 2014 / n. 461

Nuevas fuentes renovables de energa

Climatizacin con bomba de calor

PHOENIX CONTACT 2014

Civilizaciones de la Polinesia y Nueva Zelanda ya

Abril 2014 / n. 461

La energa de los mares y ocanos

52 La generacin de energa elctrica a partir de las

Dish Stirling: energa elctrica a pequea escala

El Dish Stirling es la suma de dos ideas

servicios para la seguridad

S ELECCION DEL MES

Las tecnologas wireless

Abril 2014 / n. 461

Replanteando el modelo energtico?

a desde hace bastantes aos, la bsqueda de nuevas fuentes de energa

con el desarrollo y aplicacin de las nuevas

Abril 2014 / n. 461

La industria elctrica, la tradicional y la de rgimen especial, se

n 2013, las compaas elctricas con actividad en Espaa Endesa, Iberdrola,

en determinados pagos regulados

Montes en la presentacin del libro

Confiados en que la cogeneracin es una herramienta

Abril 2014 / n. 461

Desde hace algo ms

Radiografa del mercado elctrico espaol

retributivo para la distribucin y el

ingresan las compaas en esta partida. Otra de las grandes cuestiones

Abril 2014 / n. 461

El sector industrial ante los cambios

ha generado entre los productores

n el ao 2007 se facturaba 68,22 e/MWh al sector industrial. En

Otra de las grandes cuestiones anunciadas, y la que mayor

cesos de produccin para generar

Abril 2014 / n. 461

existen picos de demanda. Con las nuevas reformas, se supera el modelo

tecnologa que es la primera fuente de electricidad de Espaa, que

del impacto de la medida recaer