Glossrio Tcnico - Metalurgia na Ind.

do Alumnio &
Termos mais utilizados na indstria de Reduo

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

Portugus-Ingles

A
A.R.C.
ABNT
acabamento
acessrio
acessrio de tubulao
acidente (preveno)
acionador de seo
acionamento
cido
cido clordrico
cido sulfrico
acostamento
acumular
ao forjado
ADC
adensamento
adensamento do concreto
aderncia
aditivo (silos de)
aditivo acelerador de pega
aduela
aerao
areo
agente de jateamento
aglutinante
gua atuante
gua contaminada
gua de diluio
gua de purga
gua de selagem
gua do lago
gua pluvial
gua potvel
gua quente
aguars
ajuste
alarme (dispositivo)
alcatro
aldravas
alimentao
alimentador
alvio de tenso
alizar(es)
almoxarifado
alteamento
altura livre
alimentador vibratrio
alimentador rotativo
almoxarifado
alumina
alumina (alimentao)
alumina (bica de enchimento para)
alumina (elevador de caamba para)

Aluminum Reduction Cell Control Computer)

Brazilian Association for Technical Standards
finishing
accessory
pipe fitting
accident prevention
section driver
drive
acid
hydrochloric acid
sulphuric acid
shoulder
build-up
forged steel
Analog to Digital Converter
densifying / consolidation
concrete densifying
adherence / bonding
additive (bin)
set-accelerating additive
stave
aeration
overhead
shot blaster media
agglutinant / adhesive
moving / driving water
caustic contaminated water
dilution water
purge water
seal water
lake water
storm water / rain water
drinking water; potable water
hot water
turpentine
adjustment
alarm (device
tar
latches
the feed, feeding
the feeder
strain relief
case(s)
warehouse
raising
clear height
vibrating feeder
rotary feeder
warehouse; storeroom
alumina
alumina (feeder)
Alumina filling spout
alumina (bucket elevator)
1/33

alumina (injeo)
alumina (silo de estocagem para)
alumina (transportador coletor para)
aluminato de sdio
alumnio (cadinho de corrida para)
alumnio (cadinho para)
alumnio (fluoreto de)
alumnio (molde de)
alumnio (suporte de)
alvenaria
amassamento
amido
amortecedor, registro de tiragem
amostra
amostra (molde de)
amostra (separador de)
amostragem
ampermetro
ampermetro de linha
ancinho
ancoragem
andamento
anel
ngulo
andico (bloco)
andico (conjunto)
andico (flexvel)
andico (grampo)
andico (Lmpada indicadora de efeito)
andico (limpador de bloco)
anodizado
anodo
anodo ( estrutura auxiliar de elevao)
anodo (bloco cozido)
anodo (bloco de anodo verde)
anodo verde cozido
anodo (cozimento)
anodo (chumbamento)
anodo (efeito)
anodo (haste)
anodo (resduo)
anodo (sistema de movimentao)
anodo (sistema transportador para)
anodo em curto
anodos (fbrica)
anodo (fbrica de anodo verde)
anteparo
anti-corrosivo
antracita
aparelho
apicoamento
apoio
aquecedor
aquecedor de contato
aquecedor de tampa
aquecimento
ar comprimido
ar comprimido isento de leo
ar de servio
ar seco

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

alumina injection
alumina (storage bin)
alumina (collection conveyor)
sodium aluminate
aluminum tapping crucible
aluminum (crucible)
aluminum fluoride
aluminum mold
aluminum hanger
masonry work
kneading / crushing
the starch
damper
sample
sample mold
sample splitter
sampling
ammeter
line ammeter
rake
anchor
ongoing / completion
ring; thimble
angle
carbon anode (block)
anode (assembly)
anode (flex)
anode clamp
anode (effect light)
anode (block cleaner)
anodized
anode
anode (jacking frame)
baked anode block
green anode block
green carbon anode
carbon baking
anode (rodding) / carbon rodding
anode (effect)
anode (rod)
anode (butt)
anode ( jacking system)
anode conveyor system
grounded anode
anode plant
green mill
bulkhead
anti-corrosive
anthracite / anthracite coal
appliance
hacking
support
heater
contact heater
lid heating
the heating; heating
compressed air
oil free compressed air
service air
dry air

2/33

arame de solda
arame recozido
rea, instalao
rea de armazenagem
rea de assitncia mdica
areia
areia (jateamento de)
argamassa pronta
argila
argila orgnica
armao
armadura
armrio
arruela
arruela Belleville
arruela comum
arruela cnica
arruela de perfil
assentamento
assentar manilhas
aterramento (eltrico)
aterro
aterro de retorno
atrito
auto propulsor
auxiliar de filtrao
azulejo

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

welding wire
annealed wire
facility
storage area
medical facility
sand
sand blasting
finished mortar
clay
organic clay
framework / housing; rebar
armor; armature; frame
locker
washer
belleville washer
regular wash
conical washer
section washer
settling; setting; laying; placement
to lay tile pipes
ground / earth connection; grounding / earthing
backfill; filling
return backfill
friction
self propelled
filter aid
dutch tile

B
bacia
bacia vibratria
balana
balana de caminho
balana de plataforma
balana eletronica
balana estacionria de fornada seca
balano
balastre metlicos
baldrame
bancada
bandeja
banho
banho de resfriamento
barra
barra coletora
barra de bitola
barra de contraventamento
barramento
barramento andico
barramento (mquina de dobrar)
barramento catdico ascendente
barramento de corrente contnua
barramento de travessia
barrote
base de assentamento
base para pulverizao
batente
bateria de corrente contnua

the basin
vibration pan
the weightometer / cantilever / scale
truck scale
platform scale
electro balance
stationary dry batch scale
the balance
metal baluster
foundation
bench
the tray
bath
cooling bath
the rod / the bar
gage bar
bracing rod
bus bar / conductor bus
anode bus
bus bar tender
cathode riser
D.C.Bus
crossover bus
joist
settling basis / base
spray stand
stop; backstop
D.C.Battery
3/33

bauxita moda
bebedouro
beiral
bero de cubas
bero de cubas
betume
bica de corrida
bica de dreno
bica de dreno
bisagra
bitola (de ferro)
bloco de anodo cozido
bloco de corrida
bloco de coroamento de estaca
bloco de fundo
bloco de isolamento de l mineral
bloco de vedao
bloco estrutural
bloco refratrio
bloco-verga
boca de limpeza
bocal
bocas de lobo
bomba
bomba encamisada
bomba de esgotamento
borra
borra (piso)
borra (recuperao)
borra (transportador resfriador de)
braadeira
brita
brita de gnaisse n 1 e 2
britador
britador de banho
britador de blocos
britador giratrio
britador de mandbula
britador de rolo
britagem de banho
britamento
bulbo central
buraco de bloco

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

the ground bauxite
drinking fountain
roof edge; eave; canopy
cradle
pot cradles
bitumen
tapspout
spout
drain spout
hinge
iron gage
baked anode block
tap block
pile cap
bottom block
mineral wool block insulation
sealing block
structural block
insulation block
rod block
cleanout
nozzle
catch basin; drop inlet; inlet well; storm-water inlet
the pump
jacketed pump
sump pump
dross
dross pad
dross recovery
dross cooling conveyor
hanger
crushed rock
crushed rock
crusher
bath crusher
block crusher
gyratory crusher
jaw crusher
roll crusher
bath crushing
crushing
central bulb
block hole

C
C.B.R. - (California Bearing Ratio)
cabea morta
cabeote de distribuio
cabine de pulverizao
cabo de ao
cabos (leito para)
caamba
caamba de carregamento
cadinho
cadinho (aquecedor)
cadinho (carcaa de)
cadinho (carreta de)
cadinho (equipamento de limpar)

dead head
manifold
spray enclosure
wire rope
cable ladder / cable tray
bucket
charging bucket
crucible; ladle
ladle heater
crucible shell
crucible wagon
crucilbe cleaner equipment
4/33

cadinho (limpeza de)

cadinho (estrutura de)
cadinho (guincho de)
cadinho (reboque de)
cadinho (tampa de)
cadinho de corrida
caixa de entrada
caixa de inspeo
caixa de passagem
caixa de visita
caixilho
cal
calafefao
calandra
calcednia
calcinao
calcinada
calo
caldeamento
caldeira
calha
calha de descarga
calha de descida
calha de distribuio
calha de transporte de banho
calha de sucata
calibrao de termopar
calor
camada dupla
camada dupla
cmara dos sacos de filtragem
cmara de resfriamento
cmara de reteno de leo
cmara subterrnea
caminho basculante
caminho-betoneira
campo
canaleta de drenagem
canteiro de obras
cantina
cantoneira
capacidade
capacidade de carga
capitel
carbonatao
carbonato de ltio
carbono fixo
carcaa
carga
carga (clula de)
carga (computador otimizador de)
carga (controle de )
carga (Lmpada indicadora de )
carga mvel
carga nominal
carregamento de caminho
carregamento de sucata
carregador
carreta
carreta de transporte

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

crucible cleaning
crucible frames
crucible hoist
crucible trailer
crucible lid
vacuum tapping crucible
inlet box
look box
passage box; junction box
inspection box
frame; sash
lime
caulking; calking
roll forming machine
chalcedony
calcination
calcined
chock
welding / brazing
boiler; trough
chute ; trough; gutter
discharge chute
downspot
launder
bath chute
scrap chute
thermocouple calibration
heat
layer
double layer
baghouse
cooling chamber
oil catch basin
manhole
dump truck
concrete truck mixer
field
drainage trough
construction site
canteen
angle bar
capacity
bearing capacity
chapiter (architecture)
carbonation
lithium carbonate
fixed carbon
shell; casing
load
load cell
load optmizing computer
load control
load light
live load
full load
truck loading
scrap charging
loader
flat bed trailer; wagon
transport wagon

5/33

carreta rebocvel
carreta de transporte da carcaa
carretel
carro de troca de anodos
carvo
casa de fora
casa de guarda
catdica (barra)
catdica (pasta)
catdico (barramento)
catdico (bloco)
catdico (conjunto)
catdico (piche)
catdico (revestimento)
catodo
catodo (aquecedor)
catodo (rea de chumbamento de )
catodo (placa bimetlica de)
catodo (virador de)
cavalo mecnico
central de ar comprimido
centro de controle de motores
cesta de carregamento
chamine
chamin de exausto
chanfro
chapa de cobertura
chapa de piso
chapa xadrez
chapim
chapisco
chave de controle
chave de desvio
chave de impacto
chave de partida de motores
chave inglesa
chave seccionadora
chave seccionadora de corrente contnua
chave seccionadora motorizada
chumbador
chumbador de ao
chumbamento
chumbamento de anodo
chumbamento (oficina de)
chuveiro
ciclo de queima
ciclone
ciclone coletor de p
cilindro de descarga de alumina
cilindro do registro de tiragem
cilindro de vlvula de alumina
cinta (de concreto)
cinza volante
cinza volante
circuito a prova de defeitos
cisalhamento, tesoura guilhotina
classificador
classificador de arraste
classificador de espiral
classificador primario

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

tow wagon
pot cathode wagon
spool
tending trolley
coal
powerhouse
guard house
cathode bar
cathode paster
cathode bus
carbon cathode block
cathode assembly
cathode pitch
cathode lining
cathode
cathode heater
cathode rodding area
cathode bonded metal plate
cathode inverter
highway tractor truck
compressed air facility
motor control center
loading basket
stack
exhaust stack
bevel
deck plate
floor plate
chequer plate
tie plate
sand and cement mortar
control switch
diverter switch
impact wrench
motor starter switch
wrench
disconnect switch
D.C.Disconnect Switch
gang motor operated switch
anchor bolt
steel anchor bolt
rodding
anode rodding
rodding shop
shower (at eye wash station)
firing cycle
cyclone
cyclone dust collector
ore dump cylinder
damper cylinder
ore gate cylinder
mooring band
ash
fly ash
fail-safe circuit
shearing; shear
classifier
rake classifier
spiral classifier
primary classifier

6/33

classificador secundrio
cloro
cobertura
cobertura translcida
cobrimento
cdigo de apropriao de contas
coeficiente de transmisso acstica
coeso
coifa
coletor de p
colher de pedreiro
comando
combustvel
comissionamento
compactao
comportamento
composto antixido
compressor
concretagem
concreto armado
concreto fresco
condensado
condensado contaminado
condensador
condensador baromtrico
condensvel
conduto principal de resfriamento
conduto para gases
condutor
conjunto andico
conjunto de formas
conservador de calor
contra
contra-tudo
contraventado
contraventamento
controle de carga principal
controle de gases
conversor analgico digital
coque
coque de empacotamento
coque de fundio
coque metalrgico
corredor
correia de rolamento
correia transportadora
correia transportadora com calha
corrimo
corte a frio
cozimento
cravao de estaca
cravar
cremona
criolita
criolita (caamba de)
cronograma
crosta; quebra-crosta
C.R.T. (cathode ray tube)
C.R.T Display
cuba

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

sencondary classifier
chlorine
roofing
translucid sheeting
covering / coating
cost account code
accoustic transmission coefficient
cohesion
hood
dust collector
trowel
control
fuel
commissioning
compressing; compacting
behaviour
jointing compound
compressor
concrete pouring / pouring of concrete
steel concrete; reinforced concrete
wet concrete; fresh concrete
condensate
caustic contaminated cond.
condensor
barometric coindensor
condensable
cooling main
flue
conveyor; conductor
anode assembly
form work
heat retainer
counter .....file
counter coarse file
braced
bracing
master load control
fume control
analog to digital converter
coke
packing coke
foundry coke
metalurgical coke
aisle
rolling beam
belt conveyor
troughed belt conveyor
handrail
cold shearing / cutting
bake-out
pile driving
to crimp
cremona bolt
cryolite
cryolite bucket
schedule
crust; crust breaker

mostrador do terminal de vdeo

pot
7/33

cuba (anodo da)

cuba (barra de proteo)
cuba (bero de)
cuba (carcaa da)
cuba (catodo da)
cuba (duto de tomada de gases)
cuba eletroltica
cuba (mquina de demolio de revestimento)
cuba (mquina de basulamento)
cuba (produtos qumicos para)
cuba (espao livre entre)
cubas (corrente da linha de)
cubas (medio da linha de)
cubas (revestimento)
cubas (oficina de reparos)
cuba (dispositivo de levantamento da)
cuba (multiplexador)
cuba (socagem)
cuba (reparo)
cuba (sala de)
cuba (ferramentas de )
cuba (carreta de transporte de)
cumeeira
cura de cimento
cura
curso d'gua
curva de ligao

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

pot anode
pot shell kick rod
pot craddle; pot support cradle
pot shell
pot cathode
pot fume take off duct
reduction cell
pot diggning machine
pot dumping machine
pot chemical
pot clearance
potline amperage
pot line metering
pot lining
pot reconditioning
pot lifting rig
pot multiplexer
pot ramming
pot repair
pot room
potroom tools
pot transfer wagon
roof ridge
cement curing / aging
curing
water way
connecting bend

D
dados analgicos
deformao especfica
deformao lenta
demo
densidade
densidade aparente mdia
densidade real
depsito, armazenagem estocagem
depsito de metal
depsito de sacos
desabamento
desaerador
desagregao
descarga do fundo
descarregador de suco
descarregador de caminho
descer
desempenadeira
desempenadeira de carcaa
desempenadeira de haste
desenhos de conjunto
desgasificao (unidade de filtro de)
deslizamento de terra
desmobilizao
despesa
despesa de montagem estrangeira
detetor de terra
devitrificao
diagonal
diagrama

analog data
strain
creep
coating
density
the average bulk density
the tru/real density
storage
metal storage
bag storage
toppling
deaerator
disintegration
the underlow
suction unloader
truck unloading
step down
straightening machine; straightner
shell straightener
rod straightener
assembly drawings
degassing filter unit
landslide
demobilization
expenditure
foreign erection cash
ground detection
devitrification
cross-brace
diagram
8/33

digesto
digestor
diligenciamento
diluio
diodo
diodo (cubculos)
disco
disco (unidade de)
disco de armazenamento de dados
disjuntor
disjuntor a ar comprimido
disjuntor a gs
disjuntor de interligao
disjuntor de isolao
disjuntor de leo
disjuntor de linha
dispositivo
dispositivo de estancamento
dispositivo para iamento
dispositivo de iamento de tarugos
ditomceas (diatomcea)
divisria
dobradia
dobramento
dosador de cloro
drenagem
drenagem
duto de gases
dutos de exausto de gases de forno
dutos (conjunto de)
dutos de exausto de gases de forno

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

digestion
digester
expediting
dilution
diode
diode cubicle
disk cartridge
disk storage unit
data storage disk
circuit breaker
air circuit breaker
gas circuit breaker
the breaker
isolation breaker
oil circuit breaker
line breaker
device
stagnation device / stopping device
lifting rig
billet lift beam
diatomaceous
partitiion; division
hinges
folding / bending
chlorinator
drainage
drainage
fume duct
duct
duct work
breeching

E
edifcio auxiliar
edifcio de escritrios
eficincia de corrente
eletrodo
eletrodos (estufa de secagem de)
eletrolito
eletrolito (laboratrio de)
eletrolito fundido
elevador de caamba
elutriador
emassamento
embarque
emboamento
emboo
emboo de cimento
embutido
embutidos
embutimento
emenda
emolumento
empenamento
empilhadeira
encarregado
encharcamento
enchimento

auxiliary building
office building
ampere efficiency
conduit
electrode drying oven
electrolyte
electrolyte laboratory
molten eletrolyte
bucket elevator
elutriator
mass filling
shipment
plastework
rough plaster; rough coat
cement vendering
embedded
built-in
cupping
splice
emolument
bending
forklift
foreman
soaking
grout
9/33

encrustao (crostas)
energia eltrica (suprimento)
enrocamento
ensaios
ensaio de dureza
entrada
envernizamento
equipamento de peneiramento
equipamento para basculamento
equipamento de pesagem
escape
escarificao
escavao
escoamento
escoramento
escria (de alto forno)
escria de laminao
escritrio da fbrica
escumagem
escumedeira
esfera
esforo de cisalhamento
esgoto
esgoto pluvial
esgoto (tratamento de)
esmalte de alcatro
esmalte sinttico
esmeril
esmeril de haste
esmerilhado (esmerilhar)
esmerilhadeira
espaador
espao anular
espalhamento
especializado; no-especializado
espectgrafo de emisso tica
espectgrafo de leitura direta
espectrometro
espera
espessador
espessador de bandejas
espessador de finos
espessura de parede
espiral
esquadrejado
esquadria
estabilidade
estaca
estao de inspeo de hastes
estao de remoo manual de banho
estao elevatria
estao de pesagem
estao de pulverizao
estao retificadora
estao de revestimento de haste
estao de trabalho
estgio
esticador
estocagem
estocagem (estante para)

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

scale
electrical power supply
hockfill
testing
hardness testing
entranceway
varnishing
screening equipment
tilting equipment
weighing equipment
vent
scarification
excavation
yield
bracing
blast-furnace slag
rolling slag
field office
skimming
skimmer
ball
shearing strain
sewage
storm sewer
sewage treatment
Coal Tar Enamel
sinthetic enamel
grinder
rod grinder
ground (to grind)
grinding equipment
separators
ring-shaped / annular space
spreading
skilled; unskilled
optical emission spectrograph
direct-reading spectrograph
spectrometer
rest (slide rest)
thickener
tray thickener
fines thickener
walk thickness
spiral
squared
frame (door and window frames)
stability
stake; pile
rod inspection station
manual bath removal station
lift station
weigh station
aluminum spray station
rectifier station
rod dip station
work station
stage
turnbuckle
storage
storage rack

10/33

estocagem (silo de)

estocagem (piso de)
estocagem (tanque de)
estrada de ferro; ferrovia
estrado
estrado para empilhamento
estrado para iamento
estribo
estrutura, prtico
estrutura auxiliar de elevao de anodo
estrutura do edifcio
estrutura metlica
estufa; forno
etiqueta de segurana
evaporao
evaporador
exaustor
exausto (chamin)
expansor
externo

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

storage bin
storage pad
storage tank
railroad
pallet
stacking pallet
lifting pallet
stirrup
frame
anode jacking frame
building structure
building steel / steel structure
oven
caution tag
evaporation
evaporator
exhaust fan
exhaust stack
expander; spreader (expanding additives)
outdoor

F
fbrica
fabricao de hastes
face a face
fadiga
fecho
fecho roseta
feixe
ferragem
ferramentaria
ferramentas pequenas
ferro corrido
ferro fosfatizado
ferro gusa
ferro malevel
ferro redondo
ferrolho
ferrugem solta
fiao
fiada
filtrao
filtrado
filtro
filtro (casa de)
filtro tipo saco
finura
fio
fissura de retratao
fita de ao
fita magntica
fixador
flambagem
flange galvanizada
flanges de isolamento
flecha (inclinao)
flexo
flexvel andico

plant site
rod manufacturing
skin to skin
fatigue
locks
rosette locks
bundle
hardware / ironware
tool crib; tool room
small tool
straight iron bars
phosphate iron
cast iron
malleable iron
round iron bar
sliding door bolt
loose rust
wiring
row; course
filtration
filtrate
filter
filter house
bag filter
sharpness; fineness
wire
contraction crack
steel band
magnetic tape
fastener
buckling
galvanized flange
insulation flange
deflection
bending
anode flex
11/33

floculante
floculante sinttico
fludo hidrulico
fluodizao
fluoreto
fluxo de caixa
fluxograma
fora contra-eletromotriz, polarizao
forjaria
formao de bloco
formadora de bloco
fornada
forno
forno de cozimento
forno de cozimento de anodo
forno de espera
forno de homogeinizao
forno de induo
forno de mufla
forno de tratamento
forno (perda de fuso)
forno (poo do)
fresadora
frisador
fundao
fundao armada
fundio
fundio (bica de)
fundio de anel
fundio de barramento
fundio (estao de)
fundo
fundo branco fosco nivelador
furadeira
furadeira duplex
furo profundo
fuso
fuso (ponto de)
fusvel
fusveis (painel de)

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

flocculant
synthetic flocculant
hydraulic fluid
fluodizao
fluoride
cashflow
flowsheet
back E.M.F.
forging
block forming
block former machine
batch
funace
bake / baking furnace
anode baking furnace
holding furnace
homogenizing furnace
induction furnace
muffle furnace
draw oven
furnace melt loss
furnace pit
milling machine
curling iron
foundation
assembled foundation
casting
casting spout
thimble casting
bus bar casting
casting station
the botton
grading dull white background
drill press
duplex boring machine
deep hole
melting
melting point
fuse
fusegear

G
gabarito
gancho "J"
garfo (ponta de)
garfo (limpador de ponta do)
garfo (aquecedor da ponta de)
garfo (aquecimento da ponta de)
garfo (revestimento da ponta de)
garfo de ao
gs argnico
gs de combusto
gs de cozimento
gs engarrafado
gs fluordrico
gs hexafluoreto
gs limpo
gas liquefeito de petrleo

template
"J" Hook
stub
stub cleanner
stub heater
stub heating
stub dipping
steel yoke
argon gas
gas bake
bottled gas
HF gas
HF6 gas
clean gas
liquefied petroleum gas
12/33

gerao
gerador
gerador de mensagens
gonzo
grade (condutor de)
grade (linha de)
grade de piso
grade (travamento)
granulometria
grampo andico
grosso
graveto
grau de esbeltez
grouteamento
guarda-corpo
guarda-roda
guincho
guincho de monovia
guindaste
guindaste de basculamento
guindaste de descarga
guindaste hidrulico

generation
generator
speechmaker
eye hinge
grid lead
grid line
grid
grid locking
grainsize
anode clamp
coarse
chip
slenderness ratio
mortar levelling
body protector
wheel guard
hoist; jib crane; jib hoist
monorail hoist
boom crane
dumping crane
grab unloading crane
hydraulic crane

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

H
haste
haste de anodo
hastes (rea de reparo de)
hastes (desempenadeira)
hastes (sala de )
hidratao
hidrato
hidrato filtrado
hidrxido de sdio
H.T.M. (Heat Transfer Midia)
H.V.A.C. (Heating, ventilating and air conditioning)

stem
anode rods / anode stem
rod repair area
rod straightener
rod room
hydration
hydrate
filtered hydrate
sodium hydroxide

I
iamento de tarugos
ignio (perda de )
iluminao
imersvel
impermeabilidade
impermeabilizao
impressora
impulsor
incndio
incluso de escria
incorporador de ar
indicador de nvel
instalao geral
isolao

billet lift beam

loss on ignition
lighting
immersible
tightness; imperviousness
sealing
line printer
impeller
fire
slag inclusion
air incorporator
level indicator
general plant
insulation

J
janela de correr / corredia
janela de guilhotina

sliding window
sash window
13/33

janela pivotante
jatear (mquina de)
jateamento de areia
jato de gua
jato de areia
jogo de peneira
junta
junta de concretagem
junta de expanso
junta fria

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

pivoted window
tumblaster
sanitary sewer
water jet
samd blasting
sieve set
joint
concreting joint / connection
expansion joint
cold junction

L
laboratrio
laboratrio de baixa concentrao de fluoreto
laboratrio de fluoreto alto
laboratrio espectrogrfico
ladrilho
lagoa
laje; placa
laje de piso
lama
lama de hidrato
lmpada de seo
lmpada de vapor de sdio
lmpada incandescente
lmpada indicadora de efeito andico
lmpada de vapor de merdrio
lana
lana para medio
lanamento (de concreto)
lanternin
lava olhos
lavador
lavagem de gases
leito contnuo
leitora de cartes
levantamento de risco
levantamento topogrfico
licor
licor fraco
licro verde
liga
ligar
limado
limpador
limpador de peneira
limpeza a vcuo
limpeza de sacos
limpeza por ultrassom
lingada
lingoto
lingoto (molde de)
lingote
lingote de placa
lingote de refuso
lingoteira
lingoteira de lingote de 20kg
lingoteira rotativa de lingotes

analytical laboratory
low fluoride laboratory
high fluoride laboratory
spectrographic laboratory
tile
lagoon
slab
floor slab; ground slab
mud / slurry
hydrate slurry
section light
high pressure sodium lamp
incandescent lamp
anode effect light
mercury vapor lamp
jib
anode probe
pouring (of concrete)
roof ventilator
eye wash station
washer; scrubber
fume scrubbing
continuous bed
card reader
survey
surveying
liquor
weak / spent liquor
green liquor
alloy
cut-in
corrected
cleaner
sieve cleaner
vacuum cleaning
back cleaning
ultrasonic cleaning
lifting sling
sow
sow mold
ingot
sheet ingot
remelt ingot
in-line casting ingot
pig casting machine
rotary sow casting machine
14/33

lingoteira vertical
linha de centro
linha energizada
lista de parafusos
lixa dgua
lixa de esmeril
local
lgica de alto nvel
lubrificao por asperso
luminria
luminria para p-direito alto
luminria para p-direito baixo
luva (de tubulao)
luva de chapa
luva rosqueada

Compilao:
- Cenesp r/ 18493
vertical D.C.casting machine
(D.C. M.Honda
- direct chill)
center line
hot line
screw list
crocus cloth
emery papaer
site
high threshold logic
lub-spray
lighting fixture
high bay lighting fixture
low bay lighting fixture
coupling
plate sleeve
tapped sleeve

M
macaco
macio
maaneta
maarico
maarico de corte oxi-acetilenico
madeira
madeira compensada
manga
mangueira de ar comprimido
mangueria
manuseio
mo-de-obra
mapeamento
mquina auto-propulsora
mquina de jatear
mquina de solda a gs inerte
marca de limitao
marca de montagem
marca de referncia
marco topogrficos
marinite
martelo mecanico
massa corrida
massa corrida base de leo
massa corrida de enchimento
massa de vedao
massa de vidraceiro
mata-junta
matria orgnica
matria-prima
materiais friveis / tenros
material de empacotamento
material pozolnico
mximo
M.C.C.(motor Control Center)
mdia
medio de linha
medio de linha
medidor de temperatura
medidor de tiragem
medidor de tiragem

jack
smooth
handle
torch
flame cutting machine
timber
plywood
bag (in filter)
air hose
hose
handling
manpower
mapping
self-propelled machine
shot blaster
mig welding machine
limitation mark
assembling mark
assembling mark
topographic boundary
marinite
jack hammer
grid
oil based filler
pouring compound
sealing paste
putty
batten; joint filter
organic matter
raw material
friable / tender materials
packing material
pozzolanic material
maximum
average
metering
line metering
temperature probe
gauge
draft gauge
15/33

metal frio
metal fundido
metal quente
metal quente (balana de)
metal quente (bica de carregamento de)
metal quente (bica de entrada)
mica
micceas
mistura
mistura (equipamento de)
mistura por fornada
misturador
misturador esttico
misturador de gs
misturador de pasta
misturador por fornada
mistura de socagem
moagem
mobilizao
mdulo
mdulo de elasticidade
moega
moega de recepo de cal
moinho
moinho de bolas a corrente de ar
moinho de martelo
molde
molde em "T"
molde para lingote de 20kg
molhagem em grafite
montagem de bloco andico
montagem / conjunto
mossa
multicondutor
multiplexador
multiplexador (canto de)
multiplexador (caixa de)
muros de arrimo

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

cold metal
molten metal
hot metal
hot metal scale
hot metal charging shute
hot metal enterspout)
mica
micaceous
mixture; mixing
mixing equipment
batch mixing
mixer
static mixer
gas mixer
paste mixer
batch mixer
ramming mix
grinding
mobilization
bay
stretch modulus; modulus of elasticity
hopper
lime receiving hopper
mill
air swept ball mill
hammer mill
mold
T-Bar mould
pig mold
graphite dip
rodded anode assembly
assembly
dent; nick
multi-conductor
multiplexer
multiplexer board
multiplexer box
sustaining wall; retaining wall

N
nata
nata de cimento
nvel
nvel mximo de metal no forno
ncleo

lime paste (const.)

cement paste
level
bath line
core

O
oficina
oficina mecnica
oficina de troca de sacos
oficina de pintura
oficina de servios leves
oficina de servios pesados
oficina de veculo
leo combustvel
leo parafinado / refinado / incolor

workshop
machine shop
bag replacement shop
paint shop
light fabrication shop
heavy fabrication shop
auto shop
fuel oil
collorless refined paraffin-based oil
16/33

opala
orifcio; escape
oxalato
xido de magnsio
xido vermelho de chumbo (zarco)

opal
vent
oxalato
magnesium oxide
read lead

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

P
p
p carregadeira
painel grfico
painel de distribuio de fora
painel de seo
paisagismo
para-raio
parados
parafuso
parede corta-fogo
particula
partida
partida (de barras ou fios de ao)
passadio
passador
passagem
passagem central
passagem das extremidades
pasta
pasta de hidrato
ptio
ptio (aterramento de)
ptio (iluminao de)
ptio de manobras
pavimento
p direito
pea embutida
pea para derramamento
peas tranadas
pedregulho
pedrisco
peitoril
peneira (jogo de)
peneira vibratria
percinta
percolao
percorlao
percusso
perfil de alumnio
perfil extrudado
perfil "I" de aba longa
perfurao
permeabilidade
peso prprio
pesquisa
peso especfico
peso padro
piche
piche de alcatro
piche lquido

shovel
front end loader
graphic display panel
switchgear
section box
landscaping
lighting arrester
stopped
bolt
fire wall
particle
start-up
lot
corridor; catwalk (airship); passageway
slicer
passageway; hall way
center passageway
end passageway
slurry
hydrate slurry
yard
yard grounding
yard lighting
switchyard
pavement
upright; steed
insert
spill pit
uoven pieces
gravel
hailtone
parapet
sieve set
vibrating screen
cash hoop
percolation; leaching
runoff
percussion
aluminum shapes
extruded section / profile
wide flange
drilling
permeability
dead load
research
specific gravity
test weight
pitch
Coal Tar Pitch
liquid pitch
17/33

piche (manuseio de)

piche (forno para fuso)
piche (fuso do)
piche slido
pilar
pina
pina dupla
pina para iamento
pingadeira
pirita
piso
piso cermico
piso duplo
piso inferior
piso de borra
piso de concreto
piso de limpeza
piso de operao
pistola de pintor
placa
placa (molde de)
placa (serra de)
placa bimetlica
placa de base
placa de fundo
placa vibratria
placas deslizantes
planta
plastificantes
platibanda
pneumtica (instrumentao)
pneumtico (transportador)
pneumtico (descarregador)
p
p de carvo
poo
poos de visita
polarizao
polia principal
polimento ao fogo
pontaletes (de madeira)
pontas de refugo
ponte rolante
ponte rolante (balana de)
ponte rolante (gancho de)
ponte rolante (prtico de)
ponte rolante (prtico de transferencia da)
ponte rolante (sapata coletora de)
ponte rolante (sinalizao do trilho)
ponte rolante (trilho de)
ponteira de fechamento
ponto de ebulio
ponto de garfo
ponto de orvalho
porca
portaria
prtico
prtico (trilho do)
porto
porto (bero)

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

pitch handling
pitch melter
pitch melting
solid pitch
pillar
tong
duplex tong
lifting tong
drig pan
pyrite
pad
ceramic floor
double floor
basement floor
dross pad
concrete pad
sweepway
operating floor
spray gun
slab
slab mold
slab saw
bimetallic plate / bonded metal plate
base plate
bottom plate
vibrating plate
siding plates
layout; plant; facility
plasticizing
ramp
pneumatic instrumentation
pneumatic tube conveyor
pneumatic unloader
powder
carbon dust
well; pit
manhole
back E.M.F.
head pulley
hot polishing
braces (wooden)
crop ends
crane; overhead bridge crane
crane scale
crane hook
crane grantry
crane transfer gantry
crane collector shoes
crane rail signal
crane rail
plugging tool
boiler point
stub
dew point; softening point
nut
gate house
gantry
gantry rail
port; dock
port berth

18/33

porturia (estocagem na rea)

porturio (guindaste)
porturias (instalaes)
poste indicador
pote
pote condensado
pre-capa
precipitao
precipitador
preciso
prdio
prensa desempenadeira
prensa sacadora de anis
presso
presso absoluta
presso normal
processo
produto acabado
proteo contra incncio
projeto de engenharia
purgaadortrap
pulsao
pulverizador
puncionamento

dock storage
dock crane
dock area
indicator post
pot
condensate pot
pre-coat
precipitation
precipitator
accuracy
building
straightening press
thimble press
pressure
absolute pressure
normal pressure
process
finished product
fire protection
engineering design

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

pulsing
pulverizer
punching

Q
quadro blindado de distribuio de fora
quadro de chaves
quantometro
quartzoso
quebra-crosta mvel
queimador
queimador (conjunto do)
queimador (bloco do refratrio)
queimador (buraco)
queimador (cabeote de distribuio para)

metal clad switchgear

keyboard
quantometer
quartzous
mobile crustbreaker
burner
burner assembly
burner block
burner hole
burner manifold

R
rabicho
ranhura
raspador de leo
reajustamento
reajuste; rearme
reaterro
reator
rebarba
rebite
reboco
reboque
recalque
recebimento
recobrimento
recozimento
recuperao
redigestor

crupper
groove
oil skimmer
escalation
reset
refilling
ballast
edge
rivet
plaster
trailer
upsetting; settlement
receival
covering; coating; resurfacing
annealing
recovery
redigester
19/33

reduo
reentrncia
refratrio de cobertura
refugo (pontas de)
registro, torneira
registro de tiragem
rel de controle
remanejamento
remio de banho
remoo
removedor de anis
remunerao
representante do fabricante
repouso
reserva
reservatrio
resfriamento de bloco
resfriador
resfriador de ajuste
resfriador intermedirio
resfriamento
resduo
resduo (arrancador)
resduo (arrancagem)
resduo de anodo
resduo (britador de)
resduo (britagem)
resduo (limpador de)
resduo (panela)
resistncia
resistncia compresso
resistividade
respiro
retardador de pega
retentor
retificador
retificadores (ptio de)
retomador
retrao
retroescavadeira
revestimento
revestimento de cubas
revestimento refratrio
rocha magmrica
rodovia
rolamento
rompedor de asfalto
rosca
rosqueado
rufo

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

reduction / smelter
setback; re-entering angle
roof refractory
crop ends
cock
damper
control relay
rearrangement
bath removal
removal
thimble stripper
fee
factory representative
repose (angle of)
back-up
reservoir
block cooling
cooler
trim cooler
interstage cooler
cooling
butt
butt stripper
butt stripping
anode butt
butt crusher
butt crushing
butt cleaner
butt pan
strength
compressive resistance
resistivity
vent
set decelerator / restrainer / retarder / retardant
finger; retainer
rectifier
rectifier yard
reclaimer
shrinkage
dragshovel / back hoe
lining
pot lining
refractory lining
igneous rock
highway; roadway
rolling
paving breaker
screw thread
tapped
coarse file

S
sacador de fusvel
saia das extremidades
saia lateral
saibro
sala de medidores

fuse puller
end skirt
side skirt
gravel
meter room
20/33

salincia
sapata
saturao
secador
secador de ar
seo de cozimento
seco
sedimentao
segurana
segurana (dispositivo de)
segurana (culos de)
segurana (sapato de)
segurana (chave de)
selagem
semente
separao
separador magntico
separador magntico
serra de metal
serra de tarugo
sifo
sifo (tampa de)
silenciador
silcio (diodo de)
silcio (retificador de)
silo
silo de alumina
silo de amortecimento
silo de carvo
silo de cinzas
silo de estocagem
silo mvel
silte
sistema de aquecimento por fludo
sistema de busca de pessoas
sistema de chuveiros
sistema de exausto de gases
sistema de movimentao dos anodos
sistema de pesagem
sistema de queima
sistema de transportador para anodos
sistema de transportador pneumtico
sistema de transportador de
sobressalente
sobressalentes (peas)
socador
soda custica
solda
solda (tomada de)
soldar (equipamento de)
soldar (fio de)
soldagem
soldagem (welding shop)
solo de cimento
soluo de amido
soluo floculante
soluo de grafite
sondagem
soprador
soprador de fluidizao

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

overhang: sallence
skid ; footing
saturation
dryer
air dryer
baking section
dry
sedimentation
safety
safety device
safety glasses
safety shoe
safety switch
seal
seed
separation
splitter
magnetic separator
hacksaw
billet saw
syphon
syphon cover
silencer
silicon diode
silicon rectifier
silo
ore bin
buffer silo
coal silo
ash silo
storage silo
movable bin
silt
heat transfer media equipment
P.A.System
sprinker system
fume exhaust system
anode jacking system
weighing system
firing system
anode conveyor system
airveyor system
stand-by conveyor system
spare
spare part
ramming tool
caustic soda
weld
welding receptable
welding equipment
welding wire
welding
welding shop
soil cement
starch solution
flocculent solution
graphite solution
boring
blower
fluodizer blower

21/33

subestao
subterrnea
sucata de anis
sulco
superfluidificante
suporte de isoladores
suporte de suspenso
suporte (ndice de suporte Califrnia)
suprimento de ar
suspenso
suspensor

substation
underground
scrap thimble
groove
superfluidizing
isolation rack
anode bridle
California bearing ratio
air service / air supply
suspension
hanger

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

T
taco
talabarte
talha corda
talude
tambor
tambor de limpeza
tampa de vedao lateral (cuba)
tanque de gua de lavagem
tanque de alimentao
tanque de blow-off
tanque de compensao
tanque de condensado
tanque de dia
tanque de estocagem
tanque de flash
tanque de lama
tanque de purga de areia
tanque de retorno
tanque de recebimento
tanque de secagem
tanque de teste
tanque de transbordo
tanque pulmo
tapamento / travamento lateral
tarjeta
tarugo
telha cumeeira
telhado
tempera
tempo de pega
temporizao (circuito de)
temporizador
temporizador de segurana
tenso
tenso admissvel
tera
terminal de carga
terminal de vdeo
termocompressor
termometro
termopar
terraplanagem
tesoura guilhotina
tesoura p/ estrutura metlica
tesoura de iamento da estao de revestimento

flooring block
lanyard
rope-pulley hoist
slope
drum
cleaning tumbler
fume hood
wash sater tank
feed tank
blow-off tank
surgetank
condensate tank
day tank
storage tank
flash tank
mud tank
sand trap
turn back tank
receiver tank
drying tank
test tank
overflow tank
surge tank
vertical stiffener
small non door boltes
extrusion billet
roof ridge tile
roof
tempering
set time
timing circuit
timer
watch-dog timer
stress
allowable stress
purlin
load terminal
cathode-ray tube
termocompressor
thermometer
thermocouple
earth moving/work
metal shear
truss
scissor lift dip station
22/33

teste de aceitao
tijolo
tijolo (camada)
tijolo refratrio
tinta a leo
tirante(s)
tirantes pendurais
tolerncia dimensional
tomada
torneira
torno mecnico
torre de manobra
torre de resfriamento
trao
trao de vapor
tracionado
transbordo
transferncia (caamba de)
transferncia (carro de)
transferncia (prtico de)
transformador
transformador de isolao
transformador de rejeito
trasnformador regulador retificador
transformador retificador
transmisso luminosa
transpasse (por)
transportador
transportador areo
transportador de arraste
transportador de parafuso
transportador (do tanque at reator)
transportador para resfriamento
transportador resfriador de borra
transporte areo
tratamento de esgoto
tratamento de gases
tratamento de selagem
trator de esteira
trator de reboque
tremonha auto-basculante
tremonha de alumina
tremonha basculante
tremonha basculante
tremonha de pesagem
trilho
trilho da ponte rolante
trilho da ponte rolante
trilho (topo de)
trocador de calor
trocador de tap com carga
trocador de tap sem carga
tronco de cone
tubo encamisado
tubo de ponta e bolsa
tubo de ponta e bolsa
tubulo
tubulao de distribuio de combustvel gasoso
tubulao de retorno
tubulao enterrada

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

acceptance test
brick
brick layer
fire brick; insulation brick; refractory brick
oil paint
tie rod(s)
hanging suspended / tie rod / beam
measurement tolerance
intake; outlet; receptacle
faucet
lathe
switching tower
cooling tower
traction; pulling
steam tracing
pulled
overflow tank
transfer bucket
transfer car
transfer gantry
transformer
isolating transformer
reject conveyor
regulating transformer rectifier
rectiformer
luminous / light transmission
transfering (pass-over)
conveyor
elevated conveyor; overhead conveyor
flight conveyor
screw conveyor
air slide conveyor
cooling conveyor
dross cooling conveyor
air freight
sewage treatment
fume treatment
sealing treatment
caterpillar tractor
tow tractor
self dump hopper
ore hopper
hopper
dump hopper
weighing hopper
trail, steel rail
crane rail
crane rail
top of rail
heat exchenger
load tap changer
no-load tap changer
cone trunk
jacketed pipe
bell-and-spigot pipe
pipe hanger
caisson
gas fuel ring main
return line
underground piping

23/33

tubulao de gasolina
turfa
turno

gasoline line
peat
shift

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

U
umedecimento
umidade
mido
unidade central de processmento
unidade de acionamento
unidade de cozimento
unidade de filtro de desgaseificao
untada

moistering (areia: sand tempering)

moist
wet
central processor unit
hydraulic power pack
cooking unit
degassing filter unit
greased

V
vala
vala (abrir)
valeta
vlvula de agulha
vlvula de alvio
vlvula encamisada
vlvula de gaveta
vlvula divisria
vlvula de desvio
vlvula gaveta
vlvula de reteno
vo
vo; alcance
vo livre
vapor contaminado
vapor vivo
vara de medio
vaso volumtrica
vaso
vaso de flash
vassoura mecanica
vazamento
vazo
vazo de projeto
vazo de slido
vazo lquido
vazo normal
V.D.C. (vertical direct chill casting machine)
veculo
veculo (oficina)
veculo (reparo)
veculo (entrega)
velocidade da agitao
veculo de transporte de pessoas
ventilator
verga
vergalho
verniz
vestirio
vibrador
vibrador para blocos

trough; trench
to ditch
gutter
needle valve
relief valve
jacketed valve
slide valve
divisionary valve
diverter valve
gate valve
check valve
clearance
span
clear space
caustic contaminated vapor
live steam
measuring rod
volumetric flow
vessel
flash vessel
mobile sweeper; road sweeper
leakage
flow
projected flow
solids flow
liquid flow
normal flow
automotive equipment
auto (shop)
auto (repair)
delivery van
shaking velocity
personnel cart
ventilator / fan
pole; stick; rod
wire rod
varnish
locker room / bath and change / wash and locker
shaker
vibrating block former
24/33

vidro liso incolor

viga
viga (vo de)
vigas
viga de concreto
vigotas
visor
voltagem
voltmetro de seo

colorless smooth glass

beam; girder
girt span
beam hanger
concrete beam
joist hanger
peeping hole
voltage
section voltimeter

Compilao: M.Honda - Cenesp r/ 18493

X
xistos

schist

Z
zona de combusto

25/33

ABS - considerar constantemente os princpios de

acabamento (servios de)
acesso (via de)
acessorios avulsos do Porto
ao carbono
ao inox
acompanhamento das fases de montagem
acompanhar (dever) o andamento...
agitadores
alm das fundaes
alimentadores
almoxarifado
Alumar uma planta de referencia na implementao...
andaimes
andaimes (montagem)
aplicativos
apoio aos caminhoneiros
aproveitando
arruamento e cerca
avaliao
banco de capacitadores
bandejamento (montagem de)
biselamento
botoeiras
cabeos (porto)
caldeiras a carvo para gerao de vapor
caldeiras de alta presso com sistemas de tratamento de gases e
particulas
calibrao
caractersticas do equipamento
chapas planas
chaves
chutes
comodato cozinha industrial
composto ( composto de)
conjunto de equipamentos
contratadas
conversores de frequencia
corte (tank assembling)
cubculo
cumprimento de prazos
defensas (porto)
diafragma (valvulas)
diligenciamento
dragagem
drenagem
drenagem
drenagem pluvial
durante a obra
economia (obter)
edificaes de suporte

edificaes temporrias
elaborao
elaborao do projeto de
eletrocalhas
elevao de cargas
elevadores
em regime de
engates
equipamentos mecanicos destinados aas novas unidades
escavao
esfera (valvulas de)
especializado (servico) de elaborao de
estacamento
estojos
estudo de fila
etapas ; nesta etapa (in this stage) ; nesta etapa dever ser garantido
que ....(in this stage one must guarantee that....)
executada fora das instalaes Alumar
filtro de linha
garantia da qualidade
garantir
gaveta (valvulas de)
gerao de vapor
geradores acoplados
hidrostatico
incluso
incorporadas aas operaces
isolamento trmico
juntas de expanso
leitos
liberao para transporte
macho (valvulas)
mangueiras
medicina
memorial descritivo da obra
moinho
molas (suporte de)
montadoras
montadoras (a cargo das)
montagem
normas e rotinas
obter maior segurana e flexibilidade
ocorra juntamente
pacotes de contratao
painis de iluminao
paisagismo
parafusos
pavimentao
pendencias no punch-list
perfilados
perfis metalicos

pier
poo artesiano
pontes rolantes
por conta da Alumar
portaria de carga
portariaprincipal
porto (ocupao do)
postes de concreto
postes metlicos para iluminao
pr-fabricao
premissas adotadas
principais premissas
proteo de tubovia
purgadores
quadro de fora
realizar ;
rede de esgoto sanitrio
refeitrio
requisitos
resistores de aterramento
restaurante
restaurante satelite
resultado planejado de
retirada no fornecedor
revestimento com refratrios
segregao das reas de
seguro de risco
sistema de intercomunicao
sistema de energia ininterrupta
solda
sondagem
talhas
tanques montados no campo
tem como motivao evitar
terraplanagem
teste de bancada
tomadas de solda
transformadores de fora
transportadores
trocadores de calor
unidades de atracao
vasos
vasos de presso
vedao (juntas de)
vigilancia patrimonial
visa estabelecer

ABS principles must always be an integral part of....

finishing works
access way
separated fittings for Ports
carbon steel
stainless steel
follow-up on assembling stages
will have to follow-up on the progress of the...
agitators
along with foundation
feeders
storerooms ; warehouse
Alumar is considered as benchmark in introducing...
scaffold
scaffold assembling
applications
support to truck drivers
taking the advantage of
division into street and fencing
assessment
capacitor banks
trays assembling
calendering
buttonholes
bollards
coal boilers for steam generation
high pressure boillers fitted with gas and particle treatment
system
sizing
equipment features
flat plates
switches
chutes
loan for use of industrial cooking facilities
is comprised of
equipment set
contractors
frequency converter
beveling
cubicles
compliance with target dates
cushions
diaphragm valves
diligence
dredging
drainage
drainage
pluvial drainage
during contstruction works
cost-effective results
supporting buildings

temporary buildings
carry out
to carry out detailing project
electric hoists
load lifting
lifts
use basis
couplings
mechanical equipment assigned to new units
excavation
ball balbes
skilled services for carryng out
placement of stacks
kits
line survey
phases ; cycles ; stages ; steps (passos)
performed outside Alumar boundaries
line filter
quality assurance
ensure ; guarantee
sluice valves
stream generation
coupled generators
hidrostatic
addition
to be further incorporated into Alumar operations
thermal insulation
expansion joints
beds
delivery for transport
tap
hoses
occupational medicine
detailed construction scope of work
mills
spring supports
assemblers
assemblers will be in charge of
assembling
rules and routines
to obtain safer and more flexible
taking place along with
contracting packages
lighting panels
landscaping
screw
paving
punch-list weaknesses
shapes
metallic shapes

jetty ; quay
arthesian well
overhead cranes
at Alumar s expense
loads front gate
main gate
port occupancy rate
concrete poles
metallic lamp posts
pre-manufacturing
assumptions in effect
major assumptions
pipe way safeguards
trap
power panel boards
put into effect
sanitary sewer system
satellite meal facility
requirements
grounding resistors
meal facilities
satellite meal facility
planned output of
withdrawal at supplier
refractory lining
separate areas from
risk insurance
intercommunication system
uninterrupted power system
welding
PERCUSSION
hoist
field assembled tanks
is intended to avoid
earthmoving
shop test
welding switches
power transformer
conveyors
heat exchangers
mooring area
vessels
pressure vessels
sealing joints
security surveillance
aims to define

The scope of work for such contractor shall also include

mobilization of vendor resources to support volumetric examination

Whatarethefutureservicestobelaunchedwithintimelineoftheproject
damages are due to noncompliance with the operating instructions
In order to achieve
the speed required to keep pace with rising competition

visa estabelecer
devero ser integralmente atendidos
contratadas devero se utilizar de servios especializados

aims to define
expected to fully adhere to when preparing the required
documentation
contractors are expected to use skilled services