Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Babalorisa Robson
https://www.axeorixa.com
Definio de Oriki
A melhor maneira de comear este trabalho compreendendo o que
um Oriki.
Um Oriki uma reza Yoruba, ou seja: so frases pre estabelecidas, que
o povo Yoruba utiliza para evocar um Orix.
Apenas para esclarecer: reza diferente de orao
Reza = Oriki so frases feitas.
Orao = As conversas e os pedidos que se faz ao Orix ( sem frases
Feitas).
Ork ou Pp um chamado servem para evocar a presena do
Orix, e dessa forma, torna possvel que voc seja auxiliado pela fora
do Orix que voc est evocando.
Um Ork carrega em si uma fora mgica, que traz a energia real do
Yoruba e Portugus
Essa uma poderosa coletnia de Orikis de Oxal. So 10 Orikis escritos
em Yoruba e Portugus.
Recite antes e no final de uma oferenda, ou pela manh para saudar o
Orix, enfim, no momento que desejar ou necessitar.
Um Oriki descreve caractersticas e ou feitos de um Orisa.
O(s) Oriki(s) recitado quando desejamos evocar a energia de um Orisa.
Essa funo de um Oriki.
6Iba Obatala,
Iba Oba Igbo,
Iba Oba, N'le ifon,
O fi koko ala rumo.
rs ni ma sin.
rs ni ma sin.
rs ni ma sin.
Obatala o su n'nu l.
Obatala o ji n'nu l.
Obatala o tinu l dide.
A -di-ni-boit ri,
Mo juba.
Ase. Ase. Ase.
TRADUO
Saudo o Rei da Roupa Branca,
Saudo o Rei do Bosque Sagrado,
Saudo ao poderoso de Ifon,
Eu saudo o Dono da Roupa Branca.
Este o Dono da Luz Branca, que eu sirvo.
Este o Dono da Luz Branca, que eu sirvo.
Rei da Roupa Branca dorme de branco.
Rei da Roupa Branca acorda de branco.
Rei da Roupa Branca se levanta de branco.
Ele que cria tudo o que ele quer, eu lhe apresento meu respeito!
Ax! Ax! Ax!
a ji nte ibi.
Ase. Ase. Ase.
TRADUO
Palavra que transforma sofrimento em alegria,
palavra que se levanta cedo e pisa o cho aqui.
Ax! Ax! Ax!
jnk, dgbangudu.
Ojagim jagun pogbn wod.
Albiskt gbs mf nl alr.
Aljogn kiki, ariwo k pol.
Ar gbjgbj k lna,
O ni eni ti bl j k w jk.
A k bi l.
Albalase.
Alamorere.
Oluorogbo.
Oluwo Igbo.
sl.
s gbowjn.
rs Alase.
rsl.
rs og'enia.
Oba Igb.
Obalufon.
Obanla.
Obtl gbingbin ski
Oba - ti
srmgb.
Pkelem.
TRADUO
Rei da roupa branca
Rei dos Imortais
O feroz Rei dos Imortais, que vive com eles em Iranj.
Esprito de luz branca, o grandioso que Dono do Mundo,
E a quem o controle do mundo atribuido.
Aquele que remove a pele das pessoas.
Aquele que torce o corcunda, e cria os que so coxos.
Rei da roupa branca,
Rei de todos os Imortais,
O Esprito com autoridade, que to precioso, como o puro mel.
O Imortal que d filhos aos que so estreis.
Aquele que afasta os que esto conspirando coisas destrutivas.
O temvel guerreiro, com uma barba espessa.
Aquele que quebra os braos das pessoas, e os torna mutilados.
O guerreiro que entra no rio, atirando o basto.
O Imortal de fora inesgotvel.
O Imortal, cuja cara aterroriza o devedor.