La Revolucion Vietnamita Teoria y Pratica

*
. ^ ..tri-iw^ :v;._.. ft^
p ' ' .'
=Ti'r?* .
Teona y Prctica
OMISIN EJECUTIVA NACIONAL DEL PARTIDO DEL TRADAIO MXI
K fy -
* 3 *
^
LA R E V O L U C I N V IE T N A M IT A T E O R A Y P R A C T IC A
Primera Edicin M exicana, marzo 2 0 I I
Partido del T rabajo
P ;
i-
s?
>^4
^
itC tC
Impreso en M xico/ Talleres grficos del Partido del T ra b a jo .
LA REVOLUCIN VIETNAMITA
TEORA Y PRCTICA
Comisin Ejecutiva Nacional del Partido del Trabajo
NDICE
PRLOG O
C A P T U L O I
EL SU R G IM IEN TO D EL PARTIDO C OM U N ISTA Y LA REVOLUCIN
^^
NACIONAL D EM O CRA TIC O -PO PU LA R (1930-1945)

1. LLAMADO C O N M O T IV O DE LA FUNDACIN DEL PARTIDO
17
C O M U N ISTA DE IN DO CH IN A
H oC hiM inh,1930
2. LA LiNEA DEL PA RTID O DURANTE EL PERIODO DEL FRENTE
21
D E M O C R A TIC O
H oC hiM .n h,1939
3. CARTA DEL EXTRA N JERO
23
H o ChiM inh,1941
4. LA REV O LU C I N NACIONAL DEM OCRTICA POPULAR
25
Tm ongChinh
5. IN STR U C C IO N ES PARA LA FORM ACIN DEL DESTACAM ENTO
29
DE PROPAGANDA ARMADA PARA LA LIBERACIN DE VIETNAM

H oC hiM inh,1944
6. LLAMADO A LA IN SU RRECCI N GENERAL
31
H o C h iM in h l9 4 5
7. DECLARACIN DE INDEPENDENCIA DE LA REPBLICA
D EM O CRA TIC A DE VIETNAM
H oC hiM inh,1945
33
REVOLUCIN VIETNAMITA TEORA Y PRCTICA
C A P T U L O II
LA LUCHA CONTRA LOS IMPERIALISTAS FRANCESES Y LO S
37
INTERVENCIONISTAS NORTEAMERICANOS (1945-1954)

8. LLAMADO A LA RESISTENCIA NACIONAL
39
H oChiM inh,1946
9. LLAMADO A LOS COM PATRIOTAS PARA D ESTRU IR, AL
41
EMPRENDERLA GUERRA DE RESISTEN CIA

H oChiM inh,1947
10. GRANDES LECCION ES DE EXPERIENCIA DE LA CAM PAADE
43
DIEN BIEN PH U
General Vo Nguyen Giap, 1954
11. GUERRA DEL PUEBLO Y EJRC ITO DEL PUEBLO
57
General Vo Nguyen Giap

C A P T U L O III
LA GUERRA CONTRA EL IMPERL\LISMO N O RTEA M ERICAN O Y EL
77
INICIO DE LA C O N STRU C CI N DEL SO CIA LISM O (1954-1975)

12. EL LENINISMO Y LA LIBERACIN DE LOS PUEBLO S O PRIM ID O S
79
H oChiM inh,1955
13. LA REVOLUCIN SOCIALISTA
85
TruongChinh,
14.LA TICA REV0LUC10N A RL\
H oChiM inh, 1955
15. LA CU ESTIN DE LA VIOLENCIA EN LA R EV O LU C I N
Io 1
VIETNAMITA
Truong Chinh
16. ESTRATEGIA Y T CTICA DEL PARTIDO

Truong Chinh
17. LA ED IFIC A C I N DEL PARTIDO
119
TraongChinh
18. N U E STR O PARTIDO : C O N D U C T O R Y ORGANIZADOR DE
125
TO D A S LAS VICTOIUAS D E LA REVOLUCIN VIETNAMITA.

Le Duan, Secretario General del C C del PCV.
19. LA INDEPENDENCL\ NACIONAL, LA REUNIFICACIN DE LA
131
PATIUA, EL SOCL\LISM O Y EL CO M U N ISM O C O N STITU YEN

IDEALES DE LA JU V E N T U D
Le Duan,Secretario Genera] del C C del PCV, 1966
CA PITU LO IV
LA REN O VACI N EN LA C O N STR U C C I N DEL SOCL\LISMO EN
149
VIETN AM
20. BA JO LA BA N D ERA D EPA TRL\YSO C L\LISM O ,ELPU EBLO
151
VIETN A M ITA AVANZA FIRMEMENTE.

PhamVanDong, 1975
21. SO BRE LA TAREA DEL TRABAJO ID EO L G ICO Y CULTURAL DE
LA NUEVA ETAPA
163
TruongChinh
22. UNA NUEVA ETAPA D E DESARROLLO SE A B R E C O N E L V I
181
C O N G R ESO N ACIONAL DEL PARTIDO COM UNISTA DE

VIETNAM
Nguyen Phu Trong,
23. C O N SID ERA R AL PUEBLO C O M O LA RAZ UNA LECCIN
187
H IST RICA INAPRECIABLE

Nguyen Phu Trong
24. EL S E X T O C O N G R ESO NACIONAL DEL PARTIDO COM UNISTA
DE VIETN A M -E L PASO RENOVADOR IMPORTANTENguyen Van Linh, 1987
197
K)
REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORA Y PRCTICA
25. EXTRAER LAS EXPERIENCIAS PARA C O N TIN U A R LA CAUSA D E
207
LA RENOVACIN
Nguyen Phu T rong
26. EL PENSAMIENTO DE HO C H IM IN H EN EL P RO C ESO DE
217
CRECIM IEN TO Y VlCTORL\S DE N U ESTR O E JER C ITO

General Vo Nguyen Giap
27. SIEMPRE SEGUIR EL CAMINO ELEG ID O P O R E L PRESID EN TE
223
HO CHI MINH
Nguyen Van Linhh, 1990
28. LA CAUSA DE LA RENOVACIN HA SID O LA MAS LUCIDA
235
Nguyen Phu Trong

29. LA ECONOML\ DE MERCADO Y LA ESTABLE P O LTICA
239
DEM OCRTICA
Nguyen Phu Trong
30. EL PARTIDO EN EL PODER: EL C O N C E P TO Y EL M T O D O DE
247
DIRECCION
Nguyen Phu Trong
31. EL CAMPO, LOS CAMPESINOS Y E L SO CIA LISM O
255
Nguyen Phu Trong

32. C M O INDUSTIUALIZAR Y M O DERNIZAR AL PAS
261
Nguyen Phu Trong

33. XITO S, ERRORES Y LECCION ES
267
Revista Comunista,N" 17/1995

34. ORIENTACIN SOCL\LISTA Y EL CA M IN O HACL\ EL
SOCL\LISMO EN VIETNAM
Nguyen Phu Trong
281
35. EL PAPEL DE LA CIENCIA Y TECN O LO GIA EN LA
291
INDUSTRIALIZACIN Y LA M ODERNIZACIN DEL PAlS

LeKhaPhieu,1999
36. T O D O EL PARTIDO, PUEBLO Y EJRCITO A V M R , LUCHAR,
299
TRABAJAR Y ESTUDLVR, SIGUIENDO EL PENSAMIENTO Y EL

EJEM PLO M O RAL DE H O C H IM IN H
Nong Duc Manh, 2000
37. PROBLEMAS ACERCA D EL CAMINO AL SOCL\LISMO EN
307
VIETNAM
Nguyen Phu T rong
38. HEREDAR LA G LO RIO SA TRA DICI N DEL PARTIDO Y DEL
325
PUEBLO PARA LOGRAR C O N XITO LA GRAN Y DIFICIL

M ISI N D E H O Y PARA ALCANZAR FIRM EM ENTE EL FU TU RO
Nong Duc Manh, Secretario General del C C del PCV,20I0
39.
LA ESTRATEGL\ PARA EL DESARROLLO SO C IO EC O N M IC O
335
2011-202
A U TO RES
363
PRLOGO
H ablar sobre V ietnam es referir a un ejem plo de abnegacin y patriotismo, con una historia de
larga tradicin de lucha contra las agresiones extranjeras para
independencia. H oy en da enfrentam os
conquistar la verdadera
nuevos retos en la construccin exitosa del
socialismo.
En ese largo cam ino, V ietnam ha dejado grandes experiencias aleccionadoras sobre com o
los revolucionarios y su Partido de vanguardia tuvieron que hacer para trazar las estrategias
correctas, tom arlas decisiones, a veces drsticas, pero siempre consecuentes con los principios
revolucionarios. P or ello, el Partido del T rabajo de M xico consider necesario presentar una
seleccin de los escritos que reflejan los aspectos ms esenciales de la teora y prctica de la
revolucin vietnamita.
Es necesario reconocer de antem ano que los textos polticos de H o C hi Minh, as com o de
los dirigentes del Partido Com unista y del G obierno de Vietnam en distintas fases de su
revolucin, seleccionados en este libro, constituyen los ejemplos ms significativos de la teora
y prctica de la revolucin vietnamita. Limitamos la recopilacin de informacin al perodo
que abarca desde la fundacin del Partido Com unista de Vietnam en 1930 hasta la
celebracin del X I C ongreso realizado en enero de 2011, y se organiz de acuerdo a las etapas
definidas por los acontecim ientos ms notables de la revolucin vietnamita.
La crisis econm ica de 1930 puso al desnudo la gran fi-agilidad de la econom a colonial y
acentu considerablem ente la miseria popular, creando mayores trastornos que agudizaron
las luchas sociales, y generaron las condiciones para la creacin del Partido. En los aos
posteriores, la llegada del fascismo en el mundo tuvo una profunda repercusin en Indochina,
especialm ente en Vietnam , y en el m bito nacional el factor decisivo fue la creacin del
Partido Com unista Indochino,
que iba a revelarse com o la organizacin dirigente del
m ovim iento nacional y dem ocrtico.

En la primera parte de este libro (1 9 3 0 -1 9 4 5 ) se destaca la afanosa tarea de H o Chi M inh y
los revolucionarios vietnamitas para la organizacin, desarrollo y xito de la lucha contra el
colonialism o, que culmina en la Revolucin de Agosto de 1945, y con la que se puso fin a 80
aos de dom inacin colonial, se aboli la monarqua y logr el surgimiento de la Repblica
D em ocrtica de Vietnam , com o primer Estado obrero-campesino independiente en Asia.
14
La segunda parte (1 9 4 5 -1 9 5 4 ) recoge lo referente a la lucha definitiva por la

independencia nacional y la derrota del colonialism o francs, la estrategia militar de la guerra
de todo el pueblo y la histrica batalla de D ien Bien Phu. Ella fiie un duro golpe para el sistema
colonial, que coincidi con otros movimientos en el mundo, iniciando la liquidacin de los
imperios coloniales.
La tercera parte de este libro (1 9 5 4 -1 9 7 5 ) refleja un perodo en donde el pueblo de
Vietnam con herosmo escribi la epopeya ms trascendental del siglo X X : la lucha contra el
imperialismo norteamericano para la liberacin de V ietnam del Sur y con ella la reunificacin
del pas, al mismo tem po que coloca las primeras cim entaciones en la construccin del
socialismo en Vietnam del norte.
En el ltimo captulo del presente libro, se pretende introducir a la com plejidad de la
construccin del socialismo de Vietnam, que es
una nueva fase del desarrollo de la
humanidad con condiciones nacionales e internacionales totalm ente diferentes. La poltica

de renovacin ahora abarca todos los planos de la vida socioeconm ica, cultural e ideolgica
del pas, un contexto muy dinmico y com plejo de la revolucin mundial, que ahora dirige su
lucha por el progreso y la democracia para la humanidad.
A pesar de que el libro est basado en una recopilacin de artculos, tiene algunas
repeticiones que sirven para darle mayor nfasis y rigor al con jun to de la obra terica que se
presenta.
Cada pronunciamiento de los dirigentes vietnamitas dem uestra que el marxism o ha sido
aplicado consecuentem ente a la situacin histrica concreta de V ietnam y por ello, guiados
por un Partido de vanguardia, fiel a su pueblo y consecuente en su doctrina, lograron
importantes victorias en distintas pocas histricas.
Por todo lo anterior, en este ao que inicia la segunda dcada del siglo X X I, el Partido del
Trabajo de M xico editaLu Revolucin Vietnamita. T eoray Prctica, que rebasalos lmites de un
episodio histrico determinado y adquiere vigencia para la nueva generacin de luchadores
sociales de Amrica Latina y del mundo entero.
Agradecemos la gran colaboracin de
la C om isin de Divulgacin y Educacin del
Com it Central del Partido Com unista de Vietnam y los meritorios esflienios de los
colaboradores de la Com isin Ejecutiva N acional del Partido del T rabajo para esta primera
edicin del presente libro.
Alberto Anaya Gutirrez

Marzo, 2011
CAPTULOI
EL SURGIMIENTO DEL PARTIDO COMUNISTA Y LA

REVOLUCIN NACIONAL DEMOCRTICO-POPULAR
(1930-1945)
LLAMADO CON MOTIVO DE LA FUNDACIN

DEL PARTIDO COMUNISTA DE INDOCHINA *
18 defebrero de 1930
H o C h iM in h
Obreros, campesinos, soldados, jvenes y estudiantes!

C om patriotas oprim idos)/explotados!
H erm an asy herm anos! C am aradas!
Las contradicciones imperialistas fueron la causa de la guerra mundial de 1914-1918. Despus
de esta horrible matanza el m undo qued dividido en dos campos: uno de ellos es el campo
revolucionario, que incluye las colonias oprimidas y la clase obrera explotada de todo el
mundo, la fuerza de vanguardia de este campo es la U nin Sovitica, el otro es el campo
contrarrevolucionario del capitalism o y del imperialismo internacional, cuyo estado mayor es
la Liga de las N aciones.
D urante esta guerra mundial, varias naciones sufrieron prdidas incalculables en
propiedades y vidas humanas. Los imperialistas franceses fueron los ms golpeados. Por ello,
para rehabilitar las fuerzas capitalistas en Francia, los imperialistas franceses han recurrido a
todos los medios a su alcance para intensificar su explotacin capitalista en Indochina.
Levantaron nuevas fbricas para explotar a los obreros con bajos salarios. Despojaron a los
cam pesinos de sus tierras para establecer plantaciones y llevarlos a la total pobreza. Exigieron
m uchos im puestos p esad o s. Impusieron prstamos pblicos a nuestro pueblo. En resumen,
nos redujeron a la miseria. Increm entaron sus fiierzas militares, primero, para estrangular la re
volucin vietnamita; segundo, para preparar una nueva guerra imperialista en el Pacfico, con
El Partido Comunista de Indochina, fundado el 3 de febrero de 1930, surgi de una conferencia
convenida en Hong Kong por la Internacional Comunista Esta conferencia fusion los tres grupos
comunistas de las tres partes de Vietnam -norte, centro y sur- en un solo partido. La Internacional
encarg a Nguyen Ai Quoc que asistiera al evento. Con base en las proposiciones de Nguyen Ai Quoc,
la conferencia aprob la lnea revolucionaria en Vietnam en esta etapa y decidi unificar el partido bajo
el nombre de Partido Comunista de Indochina, elaborar el programa poltico del mismo, su
constitucin y los estatutos de varias organizaciones de masa, y designar el Comit Central provisional
del partido.
18
REVOLUCIN VIETNAMITA TEORlA Y PRCTICA
el propsito de capturar nuevas colonias; tercero, para reprimir la revolucin china; y cuarto,
para atacar a la Unin Sovitica, porque esta ltima ayuda a la revolucin de las naciones
oprimidas y a la clase obrera explotada. La segunda guerra mundial estallar. Cuando esto
ocurra, los imperialistas franceses arrastrarn sin duda a nuestro pueblo a una matanza
terrible. Si Ies dejamos las manos libres para preparar esta guerra, reprimirn a la revolucin
china y atacarn a la Unin Sovitica; si les dejam os las m anos libres para sofocar la revolucin
vietnamita, estaramos dejndoles las manos libres para borrar a nuestra raza de la faz de la
tierra y ahogar a nuestra nacin en el Pacfico.
Sin embargo, la brbara opresin y la explotacin despiadada de los imperialistas franceses
han despertado a nuestros compatriotas, que se han dado cuenta de que la revolucin es la
nica va para vivir, y que sin ella moriran hechos pedazos. sta es la razn por la cual el
movimiento revolucionario vietnamita se vuelve ms ftierte cada da. L os obreros se niegan a
trabajar, los campesinos piden tierra, los estudiantes se declaran en huelga y los com erciantes
hacen boicot. En todas partes las masas se han levantado para enfrentar a los imperialistas
franceses.
La revolucin vietnamita ha hecho temblar de m iedo a los imperialistas francses. stos,
por una parte, utilizan a los feudalistas y burgueses com pradores de nuestro pas para oprimir y
explotar a nuestro pueblo. Por otra parte, arrestan, encarcelan, deportan y asesinan a un gran
nmero de revolucionarios vietnamitas. Si los imperialistas francses piensan que pueden
suprimir la revolucin vietnamita mediante el terrorismo, estn com pletam ente equivocados.
Primero, porque la revolucin vietnamita no est aislada, sino que goza de la ayuda de la clase
proletaria mundial, en general, y de la clase obrera francesa, en particular. Segundo, porque
mientras los imperialistas franceses llevan frenticam ente a cabo actos terroristas, los
comunistas vietnamitas, que antes trabajaban por separado, se han unificado en un solo
partido, el Partido Com unista de Indochina, para dirigir a todo nuestro pueblo en su
revolucin.
Obreros, campesinos, soldados, jvenes, estudiantes!
Com patriotasoprim idosy explotados!
Se ha fundado el Partido Com unista de Indochina. Es el partido de la clase obrera, que
ayudar a la clase proletaria a dirigir la revolucin para luchar por todos los pueblos oprimidos
y explotados. D e hoy en adelante debem os adherirnos al partido, ayudarlo y seguirlo para
realizarlas siguientes consignas:
1.
Derribar al imperialismo francs, al feudalismo y a la clase capitalista reaccionaria
vietnamita.
H O C H IM IN H
19
2. H acer de Indochina un pas com pletam ente independiente.

3. Establecer un gobierno de obreros, campesinos y soldados.
4. Confiscar los bancos y otras empresas que pertenecen a los imperialistas y ponerlas bajo
el control del gobierno obrero-cam pesino y de los soldados.
5. C onfiscar la totalidad de las plantaciones y de las propiedades que pcrtcncccn a los
imperialistas y a la clase capitalista reaccionaria vietnamita y distribuirlas entre los campesinos
pobres.
6. Implantar la jornada de trabajo de ocho horas.
7. A bolir los prstam os pblicos y la capitulacin. Eliminar los impuestos injustos que
agobian a la gente pobre.
8. Devolver a las masas todas sus libertades.
9. Llevar a cabo la educacin universal.
10. Realizar la igualdad entre el hom bre y la m u jer
LA LNEA DEL PARTIDO DURANTE

EL PERODO DEL FRENTE DEMOCRTICO
(1936-1939)*
Ho ChiMinh
1. Por ahora, el partido no puede pedir demasiado -independencia nacional, Parlamento, etc.,hacerlo serla entrar en el esquema fascista japons. Slo debe reclamar los derechos
dem ocrticos, libertad de organizacin, libertad de reunin, libertad de prensa y libertad de
palabra, amnista general para todos los presos polticos y derecho a la legalizacin del
partido,
2. Para lograr este objetivo, el partido debe esforzarse en organizar un amplio frente
dem ocrtico nacional. Este frente no slo debe residir en Indochina y no slo debe congregar
a los trabajadores, sino tam bin a los m iembros de la burguesa nacional.
3. El partido debe asumir una actitud inteligente y flexible ante la burguesa, y tratar de
atraerla hacia el frente; ganar a los elem entos que pueden ser ganados y neutralizar a los que
pueden ser neutralizados. T en em o s que impedir por todos los medios que se queden fuera del
frente, para que no caigan en manos del enemigo de la revolucin y aumenten la fuerza de los
reaccionarios.
4. N o puede existir alianza alguna con el grupo trotskista, ni otorgrsele concesin alguna.
T en em o s que hacer todo lo posible para desenmascararlos com o lacayos de los fascistas, y
aniquilarlos polticamente.
5. Para que el Frente D em ocrtico de Indochina, pueda aumentar y consolidar sus fuerzas,
al tiem po que amplia su influencia y trabaja eficientemente, debe permanecer en contacto con
el Frente Popular Francs, porque este ltimo tambin lucha por la libertad y la democracia y
nos puede servir de gran ayuda.
6. El partido no puede exigir que el frente reconozca su direccin; debe, al contrario,
mostrarse com o el rgano que hace los mayores sacrificios, el rgano ms activo y leal. Slo a
travs de la lucha diaria y el trabajo, las masas populares pueden reconocer las polticas
correctas y la capacidad dirigente del partido, de m odo que este gane la posicin dirigente.
7. Para ser capaz de llevar a cabo esta tarca, el partido debe luchar incondicionalmente
ste es un extracto del in to rn ie de N guyeu Ai Q u o c a la I iitoniacional C om u n ista en julio de 1939.
22
contra el sectarismo y la estrechez de criterio, y organizar el estudio sistem tico del marxismoleninismo para elevar el nivel cultural y poltico de los m iem bros del partido y ayudar a los
cuadros sin partido a elevar su nivel. T enem os que m antener un con tacto estrecho con el
Partido Comunista Francs.
8.
El C om it Central Ejecutivo debe supervisar la prensa del partido para evitar los errores
tcnicos y polticos (por ejemplo, al publicar la biografa del camarada R., el L ao-D on g revel
su direccin y su origen, etc. Tam bin public sin com entarios su carta, que deca que el
trotskismo es un producto dla jactancia, etc.)
CARTA DEL EXTRANJERO^

6 de junio de 1941
H o C hiM m h
Respetables ancianos,
Personalidades patriticas,
Intelectuales, campesinos, obreros, comerciantes, soldados, Queridos compatriotas:
Despus que los franceses fueron derrotados por los alemanes, sus ueras quedaron
com pletam ente dculntcgrada. Sin embargo, han oguldo explotando miserablemente a
nuestro pueblo, sorbiendo nuestra sangre y llevando a cabo una poltica de terrorismo y
matanza. Pero frente al invasor inclinan la cabeza y se arrodillan, entregando una parte de
nuestra tierra a los siameses y ofreciendo cobardem ente nuestro pas a los japoneses. D e todo
esto resulta que nuestro pueblo sufre bajo un doble yugo: no slo sirve de bfalo a los piratas
franceses, sino tam bin de esclavo a los piratas japoneses. Ah!, qu crimen ha com etido
nuestro pueblo para ser condenado a una condicin tan miserable?
Puede acaso nuestro pueblo, viviendo en situacin tan lamentable, atarse de pies y manos
para entregarse a la muerte? N o! Absolutamente no! M s de 20 millones de descendientes
de los Lac y los H ong estn decididos a librarse de esta esclavitud. Durante ios 8 0 aos que
hem os estado bajo la bota de acero de los invasores franceses, jams hem os cesado de
com batir por la independencia nacional y la libertad. El espritu patritico y valeroso de
nuestros predecesores, com o Phan D inh Phung, H oang H oa Tham y Luong N goc Quyen, y
las gloriosas acciones de nuestros hroes en Thai Nguyen, Yen Bai, Nghe An y Ha Tinh
quedarn para siempre grabadas en nuestra memoria. Los recientes levantamientos en el
N am Bo, en D o Luong y Bac Son han demostrado la determinacin de nuestros compatriotas
de seguir el ejem plo de nuestros gloriosos predecesores y continuar el com bate heroico por
El Octavo Pleno del C om it Centra] del Partido Comunista de Indochina, efectuado en Pac Bo
-provincia de
C ao Bang- entre el 10 y e ll 9 de mayo de 1941, decidi una nueva lnea bajo la consigna de liberacin nacional,
esta bleci el Frente Viet Minh, cambi el nombre de varias organizaciones de masa por el de Asociaciones para
la Salvacin Nacional, y aceler los preparativos para un levantamiento armado que hubo de producirse el 6 de
junio de 1 9 4 1. 1'l presente manifiesto de Nguyen Ai Quoc fue rciiactado al finalizar c! VIH Pleno, y difundido el 6
de junio desde la aldea china de Liao Chu ,de ah su ttulo de "Carta dcl extranjero"
24
REVOLUCIN VIETNAMITATEORA Y PRCTICA
aniquilar al enemigo. Si no hem os tenido xito n o ha sido porque los invasores franceses sean
fuertes, sino porque la situacin no ha estado todava madura y la unidad nacional no ha sido
an totalmente realizada en todo el pas.
Hoy ha llegado la hora de nuestra liberacin. Francia se ha m ostrado incapaz de dominar
por s sola a nuestro pas. En cuanto a los japoneses, empantanados en China y desorganizados
por la accin de las tropas aliadas, no pueden utilizar todas sus fuerzas contra nosotros. Si todo
nuestro pueblo se une en un solo bloque, serem os capaces de batir a los ejrcitos franceses y
japoneses, por muy bien armados que estn.
Compatriotas de todo el pas: Alcm onos! Sigam os el glorioso ejem plo del pueblo
chino! Organicemos sin tardanza la Asociacin por la Salvacin Nacional, para com batir a los
franceses y a los japoneses!
Compatriotas, hace centenares de aos, cuando nuestro pas peligraba ante la invasin
mongola, los ancianos de la dinasta Tran se alzaron y llamaron a todo el pueblo a unirse y
aniquilar a los invasores. El peligro fue rechazado y la gloria de nuestros defensores ha pasado a
la posteridad. Nuestros ancianos y personalidades patriticas deben seguir el ejem plo de
nuestros ilustres antepasados.
Notables ricos, soldados, obreros, campesinos, com erciantes, funcionarios, jvenes y
mujeres que aman a la patria!, actualmente el problem a ms im portante es la liberacin
nacional. jUnm onos! Conjuguem os nuestros esfuerzos y, con un mism o corazn ardiente,
com batamos a los japoneses, a los franceses y a sus perros de presa, para salvar al pueblo del
abismo.
Queridos com patriotas!
La salvacin nacional es la causa com n de todo nuestro pueblo. T o d o vietnamita debe
hacer su contribucin. El que tiene dinero contribuir con dinero, el que tiene fuerza
contribuir con fiierza, el que tiene talento contribuir con talento. P rom eto entregarme por
entero y hacer uso de todas mis modestas facultades para seguirles en el servicio a la patria, listo
a sacrificar hasta lapropia vida.
Luchadores revolucionarios!
Ha llegado la hora! A poner en alto la bandera de la insurreccin, a dirigir a todo el pueblo
para expulsar a los franceses y a los japoneses! El sagrado llamado de la patria resuena en
nuestros odos, la sangre ardiente de nuestros lieroicos predecesores se agita en nuestros
corazones, el herosmo de nuestro pueblo se despliega ante nuestros ojos! U nm onos,
unifiquemos nuestra accin para derrotar a los franceses y a los japoneses!
La revolucin vietnamita vencer! La revolucin mundial vencer!
LA REVOLUCIN NACIONAL
DEMOCRTICO- POPULAR
TruongChinh
C o m o seal nuestro partido, V ietnam es un pas colonial y semifeudaL La agricultura ocupa

la mayor parte de la econom a nacional. La clase campesina abarca ms o menos el 90% de la
poblacin. El imperialismo se vale de la clase terrateniente feudal para dominar a nuestro
pueblo y, por su parte, la clase terrateniente se som ete a la proteccin del imperialismo para
preservar sus privilegios. Por eso en Vietnam tenem os que resolver estas contradicciones
fundamentales: primera, la contradiccin entre el pueblo vietnamita y los imperialistas
agresores, segunda, la contradiccin entre las abrumadoras masas del pueblo, principalmente
el cam pesinado y la clase terrateniente feudal. La principal contradiccin en que tenemos que
concentrar las fuerzas para resolverla es la contradiccin entre el pueblo vietnamita, por una
parte, y los imperialistas agresores y sus lacayos, por otra.
La revolucin vietnamita tiene en consecuencia dos tareas; 1. Expulsar a los imperialistas
agresores y lograr la independencia nacional -tarea antimperialista-. 2. Derrocar a la clase
terrateniente feudal y hacer la reforma agraria siguiendo la consigna de tierra a los que la
trabajan -tarea antifeudal-. Esas dos tareas tienen una ligazn indisoluble entre s, porque si se
quiere expulsar a los imperialistas se deber liquidar a los terratenientes feudales y es necesario
expulsar a los imperialistas si se quiere liquidar a los terratenientes feudales.
E n la sociedad vietnamita, cules son las clases que pueden com batir a los imperialistas y
terratenientes ? So n las cuatro clases del pueblo; la obrera, la campesina, la pequeo burguesa y
la capitalista nacional. Entre stas, la clase obrera y la clase campesina constituyen las
principales porque son las ms explotadas, ademas abarcan la mayora absoluta de la
poblacin vietnamita y tienen mayor capacidad revolucionaria. La clase obrera debe
desempear el papel dirigente de la revolucin porque es la clase ms avanzada y cabalmente
revolucionaria. Slo ella posee todas las cualidades necesarias para dirigir la revolucin
vietnamita hasta la victoria total.
En resumen, las tareas de la revolucin vietnamita son: derrocar el imperialismo agresor y
la clase terrateniente feudal con miras a lograr la independencia nacional; poner en prctica los
derechos dem ocrticos del pueblo, realizar la consigna de tierra a los que la trabajan,
26
transformar el Vietnam colonial y semi-feudal en un pas verdaderamente independiente y

democrtico. Esa revolucin se lleva a cabo por el pueblo, bajo la direccin de la clase obrera, y
se basa en la alianza obrero-campesina. Segn nuestro partido, es la revolucin nacionaldemocrtico-popular, o sea, la revolucin dem ocrtico-burguesa de nuevo tipo en nuestro
pas.
D e hecho, la revolucin nacional-dem ocrtico-popular de V ietnam abarca dos
movimientos revolucionarios ntimamente ligados, que ejercen una influencia y em puje
recprocos: la revolucin nacional y la revolucin -agraria llamada tambin reforma agraria-.
C om o el imperialismo y la clase terrateniente se colisionan estrecham ente con el fin de ejercer
su dominacin, no se puede derrocar a los imperialistas sin tocar a los terratenientes a sueldo
suyo. Por otra parte, el campesinado constituye la Rierza ms grande de la revolucin; sin la
participacin de esa fuerza, la revolucin no puede lograr el triunfo. En el transcurso de la
revolucin nacional-democrtico-popular nuestro partido decidi realizar la reforma agraria,
derrocar la clase terrateniente feudal, liquidar el sistema feudal de propiedad de la tierra y
poner en prctica la consigna tierra a los que la trabajan, para satisfacer la aspiracin a la tierra
del campesinado, movilizar su fuerza revolucionaria y fortalecer la alianza obrero-campesina.
La estrecha ligazn de las tareas antimperialistas y anti feudal constituye un problem a de
estrategia revolucionaria. Una disociacin de esas dos tareas conducira la revolucin
nacional-democrtico-popular al fracaso. Sin embargo, esas dos tareas no se cumplen
paralelamente de igual modo. Esta es una im portante experiencia de nuestro partido sobre la
direccin estratgica.
Por qu esas dos tareas no se realizan paralelamente de igual m odo? C o m o se sabe
Vietnam es un pas colonial, sometido al yugo de la dom inacin imperialista. Los imperialistas
agresores son los enemigos ms fuertes y feroces de nuestra nacin. Slo con el derrocam iento
de los imperialistas ser posible conquistar la independencia nacional, realizar las libertades
democrticas del pueblo y dar la tierra a los campesinos.
El imperialismo y la clase terrateniente feudal son los enemigos principales que la
revolucin nacional-democrtico-popular tiene que derrocar, pero, sin duda el objetivo y
enemigo nmero uno es el imperialismo. As en la revolucin nacional-dem ocrtico-popular
la lucha antiimperialista y la lucha antifeudal constituyen las tareas fundamentales; no
obstante la lucha antifeudal debe obedecer a la lucha antiimperialista, por tanto, en la primera
etapa de la revolucin nacional-democrtico-popular tiene que dirigir la punta de lanza
revolucionaria sobre todo contra los imperialistas agresores, y agrupar a toda costa las fuerzas
para derrocarlos.
T R U O N G C H IN H
27
Para derrocar a los imperialistas agresores se debe poner nfasis en el lema de la liberacin
nacional, establecer el frente nacional unido antimperialista, concentrar las llamas
revolucionarias en la lucha contra los imperialistas agresores y sus fieles agentes que son la
camarilla feudal, el rey, los m andarinesy los notables crueles.
En la revolucin nacional democrtico-popular, nuestro partido tiene que aislar al
enem igo ms peligroso de la revolucin -los imperialistas agresores y sus fieles lacayos
feudales- disgregar las filas de la clase terrateniente, quitando a los imperialistas una parte de su
sostenim iento con el fin de debilitarlos y vencerios. Por lo tanto, es necesario agrupar todas las
fiaerâs opuestas a los imperialistas y a sus lacayos, y realizar una poltica de unin nacional de
m anera amplia. C u anto ms amplio sea el frente nacional unido antiimperialista an ms
ventajas lograr la revolucin. Pero es esencial que ese frente se apoye sobre la slida base de la
alianza obrero-cam pesina y se som eta a la firme direccin de nuestro partido. Ese fi'ente tiene
que abarcar no slo todas las clases del pueblo, todas las nacionalidades hermanas que
conviven en el territorio de Vietnam , todos los partidos democrticos y todas las
organizaciones polticas y religiosas patriticas, sino a todas las personalidades democrticas
y patriticas nacidas de la clase terrateniente.
As, paso a paso debe realizarse la tarea antifeudal. Para los fines de la poltica antes
expuesta, que concierne al frente nacional unido antiimperialista, nuestro partido ha llevado a
cabo la tarea agraria en tres pasos.
Prim er paso: confiscar las tierras de los imperialistas y vende patrias vietnamitas para
distribuirlas entre los cam pesinos pobres; redistribuir las tierras comunales de manera justa y
equitativa.
Segundo paso: reducir las rentas agrarias y los intereses de usura; proclamar una moratoria
y abolir las deudas contradas con los terratenientes.
T e rcer paso: realizar la reforma agraria, derogar la propiedad feudal de la tierra, ordenar la
confiscacin, requisicin y com pra forzada de las tierras de los terratenientes para distribuirlas
a los cam pesinos que no la tenan, bajo la consigna de tierra a losque la trabajan.
En la aplicacin de la estrategia de la revolucin nacional-democrtico-popular antes
expuesta, hem os dado pasos falsos y hem os com etido errores de carcter parcial; pero las
realidades revolucionarias de los ltimos cuarenta aos transcurridos demostraron la justicia
de la lnea y la direccin estratgica y tctica de nuestro partido en la revolucin nacionaldem ocrtico-popular. Era la causa del triunfo de la revolucin de agosto (1 9 4 5 ) y de la victoria
de la resistencia contra los colonialistas franceses (1 9 4 5 -1 9 5 4 ).
En el perodo inicial de la revolucin nacional-democrtico-popular no habamos llevado
28
a cabo todava la reforma agraria. Pero en el proceso de lucha, las demandas de la revolucin y
de la consolidacin de la alianza obrero-cam pesina m ostraron en cierto m om ento la
necesidad ineludible de cumplir la reforma agraria, abolir la propiedad feudal de la tierra y
liquidar las bases polticas y sociales de los imperialistas en nuestro pas.
I^ clase obrera debe mantener firmem ente la direccin de la revolucin nacionaldemocrtico-popular, no puede compartirla con otra clase, cualquiera que sea, y m ucho
menos puede dejarla caer en m anos de la burguesa nacional. La experiencia de la revolucin
en nuestro pas prob que solamente la direccin de la clase obrera ha perm itido a la
revolucin nacional dem ocrtico-popular cum plir con las tareas antiimperialistas y
antifeudalistas expresadas en las siguientes grandes consignas;
- Denoimbar a los imperialistas agresores y sus lacayos feudales.
- Fundar la Repblica Dem ocrtica de V ietnam y dar libertades dem ocrticas al pueblo incluso la libertad de creencia-.
- Confiscar los bienes de los imperialistas agresores y los vende patrias y presentarlos a la
gestin del poder popular.
- Abolir las contribuciones e impuestos personales y los trabajos penosos de toda especie
creados por los imperialistas y feudalistas; poner en prctica un rgim en fiscal justo y
equitativo.
- Reducir las rentas agrarias y los intereses de usura; encam inarse hacia la reforma agraria y
realizarla consigna d etierra a los que la trabajan.
- Realizar la jomada de trabajo de ocho horas; aum entar los salarios, fijar el salario m nim o
y promulgarla ley del trabajo.
- Edificar y desarrollar una econom a, una cultura y una educacin nacional y
democrtica.
- Constm ir el ejrcito revolucionario del pueblo, instituir el servicio militar obligatorio y
organizara defensa.
- Realizar la igualdad entre el hom bre y la mujer.
- Realizarla igualdad entre las nacionalidades.
- Establecer relaciones de amistad con los pases socialistas y otros pases que respetan la
independencia y soberana de Vietnam.
- Sostener la lucha revolucionaria de la clase obrera y los pueblos de todos los pases;
defender la paz mundial.
INSTRUCCIONES PARA LA FORMACIN DEL

DESTACAMENTO DE PROPAGANDA
ARMADA PARA LA LIBERACIN DE VIETNAM'
Diciembre de 1944
Ho CluMinh
1. C o m o su nom bre lo indica, en el D estacam ento de Propaganda Armada para la Liberacin

de V ietnam es ms importante la accin poltica que el esfuerzo militar. El destacamento se
ocupa ante todo de la propaganda. Para realixaruna actividad eficaz i;l principiu fundamcntitl
que debem os observar es el de la concentracin de fuerzas. Por eso, siguiendo las nuevas
directivas de nuestra organizacin,^ debem os extraer de las formaciones guerrilleras que
operan en Bac Can, Lang Son y C ao Bang a los hom bres ms decididos y enrgicos, para
constituir nuestra unidad principal, a la cual se dotar de la mayor cantidad de armas
disponibles.
Siendo nuestra resistencia de carcter popular, tenem os que movilizar y armar a todo el
pueblo. P or eso, al concentrar las fuerzas para constituir el primer destacamento, debemos
tener cuidado en m antener las fuerzas regionales, coordinar su accin y ayudarlas desde todos
los puntos de vista. P or otro lado, el destacamento tiene el deber de ayudar a los cuadros
militares regionales, ocuparse de su adiestramiento y, si es posible proporcionarles armas,
procurando que las fuerzas regionales se desarrollen constantemente.
2.
C o n respecto a las fuerzas regionales: reagmpar a los cuadros para instmirlos,
envindolos despus a las diferentes localidades; realizar intercambios de experiencias;

m antener una slida unin entre las diversas unidades; coordinar su accin en el combate.
En cuanto a la tctica, debem os practicar el m todo guerrillero: el secreto, la rapidez, la
iniciativa, -hoy en el este, maana en el oeste-, aparecer y desaparecer de improviso y sin dejar
rastros.
El D estacam ento de Propaganda Armada para la Liberacin de Vietnam es el primognito
de lo que llegar a ser una numerosa familia. Pronto nacern nuevos destacamentos que lo
respaldarn.
30
Sus comienzos son sin duda modestos, pero ante el destacam ento se abren las ms
gloriosas perspectivas. El destacamento es el em brin de! Ejrcito de Liberacin, y tiene por
campo de accin todo el territorio vietnamita, desde el norte hasta el sur.
NOTAS
' El Destacamento de Propaganda Armada para la Liberacin de Vietnam se constituy el 22 de
diciembre de 1944, a partir de pequea unidades gucrrlUera que operaban en Cao Baiig, Bac Can y
Lang Son. Al principio contaba con slo 34 hombres, armados mdimentariamente y bajo el mando de
YoNguyen Giap.
' El Partido Comunista de Indochina, actual Partido de los Trabajadores de Vietnam.
LLAMADO A LA INSURRECCIN GENERAL

Agosto de 1945
H o C hiM inh
Queridos com patriotas:
H ace cuatro aos ped( en una de mis cartas que nos uniramos, porque la unidad hace la fuerza
y slo la fuerza nos permitir recobrarla independencia y la libertad.
Actualm ente, el ejrcito japons est aniquilado. El movimiento de salvacin nacional se
ha extendido a todo el pas. La Liga para la Independencia de Vietnam-Viet M inh-cuenta con
m illones de m iem bros de todos los sectores sociales -intelectuales, campesinos, obreros,
hom bres de negocios, soldados- y de todas las nacionalidades del pas -Kinh, T ho, Nung,
M uong, M an, e tc - En sus filas nuestros compatriotas marchan hom bro con hombro, sin
discrim inacin de edad, sexo, religin o fortuna.
Recientem ente, el V iet M inh convoc al Congreso Nacional de Representantes del
Pueblo de V ietnam ,' el cual ha elegido el C om it de Liberacin Nacional para guiar a todo el
pueblo en su lucha decidida por la conquista de la independencia nacional.
Este es un gran paso de avance en la historia de la lucha que sostiene nuestro pueblo por su
liberacin desde hace casi un siglo.
Sin embargo, no podem os considerar esto com o suficiente. Nuestra lucha todava ser
larga y dura. La derrota de los japoneses no nos dar de la noche a la maana la libertad y la
independencia. T end rem os que hacer todava ms esfuerzos. Slo con la unidad y la lucha
nuestro pas podr recobrar su independencia.
El Frente V iet M inh es actualm ente la base de la lucha y de la unidad de nuestro pueblo.
U nm onos al Frente V iet M inh, apoymoslo, hagmoslo ms fuerte y ms grande!
Actualmente, el C om it para la Liberacin Nacional es en s nuestro gobierno provisional.
U nm onos en to m o a l y ocupm onos de que todas sus polticas y rdenes se cumplan en
todo el pas!
En esta forma, nuestra patria recobrar rpidamente la independencia y nuestro pueblo
ganar pronto la libertad.
32
REVOLUCIN VIETNAMITA TEORIA Y PRCTICA
Queridos com patriotas!

Ha llegado la hora decisiva para el destino de nuestro pueblo. Levantm onos co n todas
nuestras fuerzas para liberarnos!
M uchos pueblos oprimidos, en todo el m undo, rivalizan entre s en la lucha por la
independencia. N o podemos quedamos atrs.
Adelante! Adelante! A marchar con valenta hacia adelante bajo la bandera del Frente
VietM inh!
NOTAS
El Congreso Nacional tuvo lugar el 16 de agosto de 1945, en T an T rao provincia de Tuyen Quang ,
convocado por el Comit Central del Viet Minh participaron en l 6 0 representantes de varios partido.s polticos,
organizaciones de masa y nacionalidades. Hl congreso aprob las 10 polticas y la orden para la insurreccin
nadonal emitidas por el Frente Viet Minh, y design al C om it para la Liberacin Nacional de Vietnam, que era,
de hecho, el gobierno provisional de la Repblica Democrtica de Vietnam, dirigido por H o Chi Minh
DECLARACIN DE INDEPENDENCIA
DE LA REPBLICA DEMOCRTICA DE VIETNAM"
2 de septiembre de 1945
Ho Clii Mililt
"T od o s los hom bres nacen iguales; el Creador los ha dotado de ciertos derechos inalienables:
el derecho a la vida, el derecho a la libertad y el derecho a lograr la felicidad.
Esta inmortal afirmacin est contenida en la Declaracin de Independencia de Estados
U nidos de Am rica de 17 76. En un sentido ms amplio, esto significa que todos los pueblos de
la tierra nacen iguales, que todos los pueblos tienen el derecho a vivir, a ser felices y a ser libres.
La D eclaracin de los D erechos del H om bre y del Ciudadano, proclamada por la
revolucin francesa de 1791, establece por su parte: T o d o s los hombres nacen y viven siendo
libres y con igualdad de derechos.
Se trata de verdades indiscutibles.
Sin embargo, durante ms de 8 0 aos los imperialistas franceses han deshonrado la
bandera de la Libertad, la Igualdad y la Fraternidad, violando nuestra tierra y oprimiendo a
nuestros com patriotas. Sus actos se han opuesto a los ideales de humanidad y de justicia.
En el aspecto poltico, nos han privado de todas las libertades, nos han impuesto leyes
inhumanas, han establecido tres regmenes polticos distintos en el norte, el centro y el sur de
Vietnam , para destmir nuestra unidad nacional e impedir que nuestro pueblo se una. Han
construido ms crceles que escuelas. Han maltratado despiadadamente a nuestros
compatriotas. H an ahogado nuestros levantamientos en ros de sangre.
Han encadenado a la opinin pblica y practicado una poltica de oscurantismo contra
nuestro pueblo. N os han forzado a utilizar el opio y el alcohol para debilitar a nuestra raza.
Leda por el presidente H o Chi M inh en una concentracin de medio milln de personas celebrada en la plaza
Ba Dinh (H anoi).
Firmaban esta declaracin junto con el presidente Ho Chi Minh: Vo Nguyen Giap, Pham Van Dong,
Nguyen Van T o , Cu Huy Can, Nguyen Van Xuan, Dao Trong Kim, Le Van Hien, Tran I luy l.ieu, Chu Van Tan,
Don Duc Hien, Nguyen Manh Ha, Pham NgocThanh, V uT ron Khanh y Vu Dinh Hoe.
34
En el aspecto econmico, nos han explotado hasta los tiitanos, han reducido a nuestro
pueblo a la ms negra miseria y saqueado despiadadamente nuestra tierra.
Han robado nuestros arrozales, nuestras minas, nuestros bosques y nuestras materias
primas; han monopolizado la emisin de billetes y el com ercio exterior.
Han inventado numerosos impuestos injustificables y han reducido a nuestro pueblo,
especialmente a nuestros campesinos y com erciantes, a un estado de suma pobreza.
Han impedido que nuestra burguesa nacional prospere; han ex}>lotado despiadadamente
a nuestros obreros.
En el otoo de 1940, cuando los fascistas japoneses invadieron el territorio de Indochina
para establecer nuevas bases en su lucha contra los aliados, los colonialistas franceses fueron de
rodillas a entregarles nuestro pas.
A partir de esa fecha nuestro pueblo fiie som etido al doble yugo de los franceses y los
japoneses, lo que ha aumentado as sus sufrimientos y miserias. El resultado ha sido terrible:
ms de dos millones de nuestros compatriotas murieron de ham bre entre fines del ao pasado
y principios del presente, desde la provincia de Q uang T ri hasta el norte de Vietnam .
Hl pasado 9 de marzo, las tropas francesas fueron desarmadas por los japoneses. Los
colonialistas franceses huyeron o se rindieron, en el curso de cinco aos vendieron dos veces
nuestro pas a los japoneses, con lo que mostraron que eran incapaces de protegem os.
En varias ocasiones antes del 9 de marzo, la Liga V iet M inh invit a los franceses a que se
aliaran con ella para luchar contra los japoneses. Pero en vez de aprobar esta proposicin, los
colonialistas franceses intensificaron sus actividades terroristas contra los m iem bros del V iet
Minh. Antes de su desbandada, llegaron incluso a asesinar a un gran nm ero de presos
polticosencarceladosenYenBay y CaoBang.
N o o b s ta n te , n u e s tro s c o m p a tr io ta s h a n c o n t in u a d o
m o s t r a n d o h a c ia
los franceses una actitud tolerante y humanitaria. A un despus de los acontecim ientos del 9 de
marzo, la Liga Viet M inh ayud a muchos franceses a cruzar la frontera, rescat a otros de las
crceles japonesas y protegi las vidas y propiedades francesas.
A partir del otoo de 1940, de hecho nuestro pas ces de ser colonia francesa para
convertirse en posesin japonesa.
Despus que los japoneses se rindieron a los aliados, todo nuestro pueblo se levant para
reconquistar su soberana nacional y fundar la Repblica D em ocrtica de Vietnam.
L a v e rd a d
es q u e n u e s t r o p u e b lo
h a lo g r a d o
r e c o n q u i s t a r su i n d e
pendencia de manos de los japoneses, y no de m anos de los franceses.
H O C H IM IN H
35
Los franceses huyeron, los japoneses capitularon y el emperador Bao Dai abdic. Nuestro
pueblo ha roto las cadenas con las que estuvo atado durante casi un siglo, y ha hecho de
Vietnam un pas independiente. Al mismo tiempo, nuestro pueblo ha derrocado el rgimen
m onrquico establecido durante decenas de siglos, fundando la repblica democrtica.
Por estas razones, nosotros, m iem bros del gobierno provisional, declaramos en nombre
de todo el pueblo de Vietnam que de hoy en adelante quedan rotas todas nuestras relaciones
de carcter colonial con la Francia imperialista, anulados todos los tratados que Francia ha
suscrito en nom bre de V ietnam y abolidos todos los derechos especiales que los franceses se
arrogaron sobre nuestro territorio.
T o d o el pueblo vietnamita, animado por un propsito comn, est dispuesto a com batir
hasta el final contra cualquier intento de agresin de los colonialistas franceses.
Estam os convencidos de que las naciones aliadas, que han reconocido en las conferencias
de T ehern y San Francisco ' los principios de autodeterminacin e igualdad de los pueblos,
no se negarn a reconocer la independencia de Vietnam.
U n pueblo que se ha opuesto valientemente a la dominacin francesa durante ms de 80
aos; un pueblo que durante estos ltimos aos ha luchado decididamente junto a los aliados
contra los fascistas, un pueblo com o ste tiene derecho a ser libre e independiente.
P or estas razones, nosotros, m iembros del gobierno provisional de la Repblica
D em ocrtica de Vietnam , declaram os solem nem ente ante el mundo que Vietnam tiene
derecho a ser un pas libre e independiente -y de hecho ya lo es-. T o d o el pueblo vietnamita
est decidido a movilizar todas sus fuerzas morales y materiales y a sacrificar sus vidas y
propiedades para salvaguardar su derecho a la independencia y la libertad.
36
NOTAS
' La C on feren cia ele T eh er n se celeb r entre el 2 8 d e n o viem b re y el 1 de d iciem b re de 1 9 4 3 en la
capital de Irn. Participaron en la m ism a la U R S S , E sta d o s U n id o s e Inglaterra. L a C o n feren cia ad o p t
un pian para el aniquilam iento de las fuerzas arm adas nazis, una reso lu cin para abrir un segun do frente
en Europa antes del 1 de m ayo de 1944, y una reso lu ci n para garantizar una paz duradera en el
m un do de.spus de finalizadas las hostilidades.
L a C on feren cia de San Fran cisco se celeb r del 2 5 de abril al 2 6 de ju n io d e 19 4 5 , co n la
participacin de 5 0 naciones. Esta conferencia lie co n v o ca d a p or la U R S S , E stados U n idos, Inglaterra
y C h in a,y cre la O rganizacin de N acio n es Unidas.
CAPTULO II
LA LUCHA CONTRA LOS IMPERIALISTAS FRANCESES Y
LOS INTERVENCIONISTAS NORTEAMERICANOS
(1945-1954)
LLAMADO A LA RESISTENCIA NACIONAL

20 de diciembre de 1946
H o Chi M inh
C om patriotas J e todo el pas:

Porque am am os la paz h em os lieclio concesiones. Pero mientras ms hem os hecho, ms se
han aprovechado los colonialistas franceses para pisotear nuestros derechos. Su clara
intencin es la de reconquistar a toda costa nuestro pas.
|No! i Es preferible sacrificarlo todo antes que perder nuestro pas y volver a l;i esclavitud!
ICom patriotas, alcm on o s!
Q u e todos los vietnamitas, hom bres y mujeres, jvenes y ancianos, sin distincin de
religin, de partido o nacionalidad, se alcen para com batir a los colonialistas franceses y salvar a
la patria. Iniciem os la lucha con todos los medios a nuestra disposicin. Quien tenga un fusil,
que use su Rjsil. Q uien tenga una espada, que use su espada. Y si no se tiene espada, que se usen
azadones o palos. T o d o s debem os hacer los mayores esfuerzos para com batir al colonialismo
y salvar a la patria.
iC om batientes del ejrcito regular, de las unidades de autodefensa y las milicias populares!
Ha llegado la hora de alzarnos! D ebem os sacrificar hasta la ltima gota de sangre para
defender al pas.
D ebem os estar dispuestos a resistir las ms duras privaciones y los peores sufrimientos.
Vencerem os!
iViva Vietnam independiente y unificado! Viva la resistencia victoriosa!
LLAMADO A LOS COMPATRIOTAS

PARA LLEVARA CABO LA DESTRUCCIN
AL EMPRENDER LA GUERRA DE RESISTENCL\
6 defebrero de 1947
H o Chi Minh
Com patriotas que am an a l pas:

Por qu debem os em prender la guerra de resistencia ?
Porque si no em prendem os la guerra de resistencia, los franceses ocuparan una vez ms
nuestro pas. U na vez ms esclavizarn a nuestro pueblo. Obligarn a nuestros compatriotas a
ser sus .sirvientes y sus soldados y a pagarles todo tipo de impuestos. Suprimirn todas nuestras
libertades dem ocrticas. Saquearn todas nuestras tierras y propiedades. Aterrorizarn y
asesinarn a nuestros hermanos, hermanas y parientes. Quemarn o destruirn nuestras casas,
pagodas y templos. Podem os darnos cuenta de ello al ver Hanoi y Haiphong.
D ebem os proteger a nuestro pas y luchar contra los colonialistas franceses, porque no
querem os ser los bfalos y los caballos de los franceses.
Para luchar debem os llevar a cabo la destruccin. Si no lo hacemos, los franceses lo harn.
Si nuestras casas son suficientem ente slidas para ser usadas com o bases, movilizarn sus
tanques y sus barcos para atacarnos y quemarn o saquearn nuestras propiedades. Por eso
debem os llevar a cabo la destruccin, antes de que los franceses puedan utilizar nuestras
propiedades. Si quisiramos conservar los canales, los caminos y las casas para nuestro propio
uso, no podramos hacerlo, porque los franceses lo ocuparn todo y lo destruirn todo.
GRANDES LECCIONES DE EXPERIENCIA

EN LA CAMPAA DIEN BIEN PHU"
V o Nguyen Giap
El frente D ien Bien Phu constituy el m odelo de nuestro plan de ataque en el InviernoPrimavera, dicho m odelo de la guerra indochina entr en la primavera 1954. Fue la prueba
dura, un ensayo grande para nuestro ejrcito. A travs de esa prueba, nuestro ejrcito logr
aprender muchas experiencias valiosas y se madur visiblemente,
A continuacin se plasman algunas grandes lecciones de experiencia:
I. P r j m e r a l e c c i n . ' D i r e c t r i z d e l a c a m p a a ' A t a q u e s e g u r o , a v a n c e s e g u r o '
CONSTITUYE UN IMPORTANTE ELEMENTO DECISIVO DEL XITO DE LA CAMPAA
1. La directriz Ataque seguro, avance seguro y la directriz Ataque rpido, solucin rpida .
Despus de los paracadas del enem igo en D ien Bien Phu y de nuestra victoria en Lai Chau,
el C o m it M ilitar General del Partido convoc a la asamblea para debatir la directriz y el plan
de ataque a esa ciudad. En aquel entonces segn el informe rendido, el enemigo contaba
aproxim adam ente 12 batallones, ubicados de forma dispersa en trincheras de campaa. En
general, en la direccin tanto del Este com o del O este eran muy negligentes y descuidados, el
enem igo estaba aislado de las carreteras. Por otro lado, nuestras tropas han terminado la
rectificacin poltica y militar, el espritu de com bate est muy alto, el nivel tctico y tcnico
m ejorado, la salud bastante buena, el equipamiento recin reforzado, esta vez el ataque
contaba con can sin retroceso y un can antiareo coordinado.
Frente a esa situacin, el C om it Militar General del Partido traz dos directrices y dos
planes: el prim ero consiste en un ataque rpido de solucin rpida; el segundo en un ataque
'E x tra c to de! in fo m ie d e C o n clu sio n e s del G eneral V o N guyen G iap en la A sam blea de balance de la
cam p aa D ie n B ie n Phu.
44
seguro con avance seguro. T od a la asamblea coincidi en el primer plan, con el objetivo de
eliminar al enemigo en D ien Bien Phu en una sola batalla. En aqul entonces, el pensam iento
subjetivo menospreci al enemigo, lo que la asamblea calific com o muy grave, por lo que el
C om it Militar General del Partido se esforz al mxim o para rectificar ese pensam iento
errneo, sin embargo, al final tambin se acord el plan ataque rpido solucin rpida.
Despus de la asamblea, para ganar tiempo y guardar el secreto, preconizam os utilizar las
tropas para tirar caones al terreno de com bate, sin necesidad de constm ir cam inos para
camiones. Segn el informe, el camino no es tan sinuoso y slo se necesitan dos das, aunque la
pendiente es muy alta y el arroyo muy profijndo, por lo que para trasladar un can pesado,
tenem os que utilizar ms que una compaa de infantera para arrastrar siete noches seguidas
sin traer todos al terreno de combate.
Asimismo, segn informacin confiable acerca del enemigo, el oeste ya no es negligente ni
descuidado com o antes, ya que el enemigo aloj a dos bases, ms al igual que en el norte, y la
posicin frontal fue reforzada por un batalln. En el sur, sucedi lo m ism o puesto que H ong
Cum era slo una ba.se y ahora es una agnipacin distribuida en posiciones pequeas con pista
de aterrizaje y artillera, adems, junto a M uon g T hanh, pueden apoyarse y cubrirse
mutuamente, empero, el este sigue siendo el lugar ms fuerte del enemigo.
Ante tal situacin enemiga y nuestro arrastre de caones, el C om it Militar General del
Partido se percataba de que el ataque rpido no garantizara la victoria. Partiendo de la
instm ccin girada por el C om it Central de asegurar la victoria. El C om it Militar G eneral del
Partido dio la orden de suspender el ataque, retirar lo-s caones y tropas as com o la poblacin,
sustituir la directriz del ataque rpido, solucin rpida, por la directriz 'ataque seguro, avance
seguro .
2 . S u s t i t u i r LA d i r e c t r i z f u e u n a d e c i s i n m u y p r e c i s a y u n a d i s p o s i c i n m u y
GRANDE.
Hasta aqul m om ento el enemigo en D ien Bien Phu ya dispona de 13 batallones,

ubicados en muchas agmpaciones de pequeas posiciones dentro de una gran agaipacin de
bases grandes con trincheras terminadas, con aviones, caones y medios motorizados
apoyados estrechamente. Eso se trata de un enem igo poderoso.
Por nuestra parte, la fuerza concentrada, los equipam ientos reforzados, el nivel tctico,
tcnico, ideolgico han mejorado, pero nuestra ventaja es relativa, ya que nuestras tropas no
tienen experiencia en el ataque contra posiciones fortificadas, ni contra la de agrupacin de
VONGUYENGIAP
45
posiciones con can de gran calibre y artillera coordinados.

A nte tal situacin, si se elige la directriz ataque rpido, solucin rpida se errar, porque
es subjetiva y m enosprecia al enemigo, no conform e con la realidad del enemigo y del nuestro.
Sobre esta cuestin, la responsabilidad correra a cuenta del C om it Militar General del
Partido.
A nte este panorama, slo hay lugar para un ataque de aniquilamiento gradual, y as
convertir nuestra ventaja relativa en ventaja absoluta, para luego desplegar una ofensiva
general de liquidacin total del enemigo. Por eso, sustituir la directriz es una decisin precisa.
En aqul entonces, el pensam iento de las tropas estaba enfocado hacia un ataque rpido,
una infantera ya ubicada, la artillera lista, por lo que retirarse del terreno de batalla causara
desconcierto entre las tropas y nuestras fuerzas podra sufrir bajas en su retirada. Al mismo
tiempo, todos los preparativos tienen que empezar de nuevo, por lo que las dificultades acerca
de suministros, cam inos y tiem po climtico aumentan. El Com it Militar General del Partido
ha meditado m inuciosam ente y percibi el extraordinario significado de esta histrica
campaa, su responsabilidad ante todo el ejrcito, pueblo y Partido, por lo tanto, ha decidido
superar dificultades en sustitucin de la directriz a fin de asegurar la victoria total de la
campaa.
3.
U n p r o b l e m a r e l a c i o n a d o a l e j e r c i c i o d e l a D IRECTRIZ: ATACAR T O D A LA
D IR E C C I N D EL E S T E EN LA SEGUN DA FASE SIGNIFICARIA ATAQUE SEGURO, AVANCE

SE G U R O O IMPLICARIA PASAR AL N IVEL DE NUESTRAS TROPAS?
Respuesta: esa decisin es totalm ente acertada, pues ataque seguro, avance seguro' no
significaba atacar por separado cada posicin, sino que se poda atacar simultneamente a
diversas posiciones dependiendo de la situacin concreta de la parte enemiga y de la nuestra,
siempre y cuando se asegure la victoria.
D ebido a que el enem igo contaba con cinco batallones -incluso efectivos tteres-,
concentrbam os seis regim ientos de infantera y todo el poder de fuego de nuestra artillera.
C o n nuestra ventaja de fuerza y del poder de Riego as, con posiciones de ataque ya preparadas
minuciosam ente, estbam os en la com pleta capacidad de resolver toda la zona del Este de
M uon gT hanh .
D e hecho, logramos liquidar muy rpido las posiciones com o D, E, C. La razn de no
cumplir la tarea en la segunda fase se deba al fracaso de la escuadra de penetracin profianda
contra 2 1 0 por la ausencia de mando, y principalmente el incumplimiento de la tarea de la
46
unidad encargada del ataque contra la colina A I .

En cuanto a la escuadra de lanza profunda contra 2 1 0, la com paa encargada de esta tarea
logr romper varias cercas de alambre de pas, desalojar y perseguir al enem igo y penetrar
hasta su centro. Fuerzas enemigas se retiraron quedando solam ente cuatro soldados con sus
armas personales y varios caones. Sin embargo, desde las 8 p.m. hasta el am anecer posterior, a
pesar de que nuestras fuerzas eran numerosas, oficiales de m ando a instancia de batalln y
regimiento se encontraban a slo unos 5 0 0 m etros del lugar sin que tomaran la iniciativa para
estar al tanto de la situacin, comunicarse con la fuerza de lanza a fin de apoyar y forzarla a
cumplir su tarea. As que la causa principal del fracaso no resida en la relacin enem igo fuerte y
nosotros dbiles, sino a la falta de responsabilidad y acercam iento de nuestros oficiales.
Empero, la segunda fase incumplida se deba fiandamentalmente al ataque no exitoso
contra la colina A l, de triunfar contra sta, entonces otros lugares tambin se resolveran
favorablemente.
Los combatientes del regimiento 174 son m uy valientes, cuando atacaron a la colina A l
por la segunda vez, a pesar de la calidad ya debilitada, cum plieron gloriosam ente su misin.
Durante los ataques realizados en la primera ocasin, aunque las fiierzas eran saludables, el
regimiento 174 no pudo liquidar la colina A l debido a la falta de responsabilidad, al
subjetivismo, al menosprecio del enemigo,
al burocratism o y a su superficialismo, al
de.sconocim iento acerca del enem igo, as c o m o la insuficiente p rep aracin , su

incumplimiento de las instrucciones del superior y al no atender a las opiniones de sus
subordinados. En resumen, tal situacin enem iga y de nuestras topas, nos daban las
condiciones de completar tareas de la segunda fase de liquidar totalm ente la zona del Este
M uong Thanh. Sin embargo, esa tarea no se aim p li bsicam ente por la deficiencia
ideolgica y del deficiente estilo de trabajo de los cuadros, lo que los llevaba a com eter diversos
errores graves. Es por ello, que los defectos de cuadros deben corregirse para ponerse a la altura
de las tropas y de las tareas y no limitarse por las debilidades de los oficiales de mando.
La victoria de Dien Bien Phu, se debe principalm ente a la directriz de la cam paa ataque
seguro, avance seguro. Esa directriz fiae la clave de la victoria de D iem Bien Phu.
II- S e g u n d a l e c c i n : D is e a r y m a n t e n e r c o n f i r m e z a l a d i s p o s i c i n p a r a
GARANTIZAR LA VICTORIA DE LA CAMPAA; HAY Q U E C O M B A T IR ENRGICAM EN TE A LOS
VONGUYENGIAP
47
PEN SA M IEN TO S ERR N EO S, PRINCIPALM ENTE EL PENSAMIEN TO DERECHISTA NEGATIVO

Y AL M ISM O T IE M PO PRESTAR ATEN CIN A LA SO LU CI N DE LO S A SUN TOS
O RGAN IZATIVO S PARA Q U E LA D ISPOSICI N TENGA FUNDAMENTOS
1. La disposicin del C om it Central y del C om it Militar General del Partido es una

disposicin fundamental. El C om it Central tom la decisin de atacar a Dien Bien Phu, ante
la necesidad y la posibilidad viable del ataque.
La necesidad del ataque en el sentido de no liquidar Dien Bien Phu no poda conseguir el
m ejoram iento de nuestras tropas, sino se poda impulsar la lucha armada a otro paso adelante,
sino se poda obligar al enem igo a cambiar su dispositivo defensivo y reducir su mbito de
control, sino se poda rom per con el plan Navarre, sino se consegua el apoyo slido a nuestra
lucha diplomtica en la C onferencia de Ginebra.
Aunque el enem igo era fuerte, estaba aislado en reas montaosas, con tropas dispersas,
mientras que nuestras tropas concentraban la superioridad numrica y poder de fuego,
saludables, valientes con la tctica y tcnica mejoradas y sobre todo con su correcta directriz. Si
bien tuvimos m uchas dificultades para resolver cuestiones acerca de la tctica, los suministros,
el trabajo ideolgico hacia nuestras tropas, se pudieron definir.
El C om it Central, partiendo de esa coyuntura, tom o una decisn fundam entada El
C om it C entral tam bin tena previsto que si la situacin de Dien Bien Phu no le favoreca,
tena que aplicar el principio de ataque seguro para lograr el xito. Posteriormente, caba la
posibilidad de que el C om it C entral cambiara de decisin pero al hacer una valoracin de las
condiciones en D ien Bien Phu concluy que se poda obtener la victoria.
2.
El C om it M ilitar General del Partido emprendi la educacin poltica y la direccin
ideolgica desde arriba hasta abajo para fomentar la disposicin y cada vez que surge una
m anifestacin ideolgica errnea, aplica enseguida una direccin enrgica a combatirla para
consolidar y m antener con firmeza la disposicin.
Cuando las tropas retiraban caones y artillera del campo de batalla mientras la
agrupacin 3 0 8 del ejrcito se movilizaba a A lto Laosiano, el pensamiento de nuestras tropas
era de desconcierto, de un escepticism o generalizado, les invadi la duda sobre atacar o no a
D ien Bien Phu, el pensam iento derechista negativo, el miedo de bajas y cansancio. Frente a esa
situacin, el C o m it M ilitar General del Partido consider la pertinencia de
adecuar la
directriz "ataque seguro, avance seguro, manteniendo la decisin de aniquilar a Dien Bien
Phu. La conferencia de cuadros en la primera fase de la campaa fue una conferencia exitosa, ya
48
que resultaron diversos planteamientos para dar solucin a los problemas ideolgicos.
Despus de esa conferencia, el C om it Militar General del Partido y los com paeros
designados para ir a las unidades de compaa y convencedas acerca de
su propsito y
estimularlas, cumplimos tareas de manera suave y rpida en la primera fase.

En la primera fase, debido a las bajas de algunas unidades, las reacciones enemigas, el
pensamiento derechista negativo segua proliferando. Sin embargo, tras la derrota del
enemigo, empezaba a surgir tambin el subjetivism o y m enosprecio al enemigo. En la
conferencia de cuadros en la segunda fase, el C om it Militar General del Partido analiz la
situacin, analiz la correlacin de fuerzas entre nosotros y el enem igo, sealando que el
enemigo conservaba su fortaleza, por lo que llam a imbuirse de la directriz ataque seguro,
avance seguro, com batir al subjetivismo y al m enosprecio por el enemigo, pero el C om it
d esaiid el com bate al derechismo negativo, lo que perm iti el desarrollo de ste.
Despus de la segunda fase, ese pensamiento se exacerb y aunque hubo unidades que
atacaban tres veces a la colina A l, el hecho de tener graves bajas y de no cumplir sus tareas,
afect al pensamiento de todo el ejrcito, obstaculizando el cum plim iento de las rdenes:
cualquier ataque peda postergar el tiempo varias veces, haba unidades que se valan de la
directriz ataque seguro, avance seguro para alargar el tiem po y no cumplir positivam ente las
rdenes. Frente a tal situacin, el C om it M ilitar General del Partido afirmaba que la barrera
principal consista en el derechismo negativo, y de no resolverio se fracasara con seguridad. El
C om it Militar General del Partido conm inaba a la necesidad y responsabilidad de exam inar y
corregir los pensamientos errados, fundam entalm ente el derechism o negativo. Sin embargo,
las examinaciones y crticas no fueron suficientes por lo que el C om it decidi convocar a los
secretarios del Partido de las agrupaciones de tropas para em prender un anlisis serio. En esa
reunin, a travs de una lucha ideolgica muy dura, con un espritu de crtica sincera y seria del
bolchevique, la reunin llegaba a la unidad de percepcin, ideologa y conciencia de que el
obstculo principal radicaba en el derechismo negativo muy sentido en los com its del
Partido de instancias de agrupaciones de tropas hasta las instancias de regimientos. Aquella
exitosa reunin sent la base para transformar el pensam iento de todo el ejrcito, garantizar el
cumplimiento de las rdenes, asegurar que la cam paa marchara hasta la victoria.
3.
Paralelamente con la educacin y la direccin ideolgica el C o m it Militar General del
Partido, se debe prestar atencin a la disciplina, la garanta del cum plim iento de la orden y la
VO NGUYEN GIAP
49
poltica.
D esde el pasado hasta la fecha, nuestro defecto consista en que slo prestaba la atencin a
la educacin, tom ando a la ligera el cumplimiento de la disciplina; en la disciplina aplicaba ms
prem ios que sanciones, se premiaba hasta los casos inmerecidos, sin castigar
los actos
deficientes. Despus de la segunda fase, paralelamente a la educacin y la direccin ideolgica,

el C om it Militar General del Partido escogi a varios casos tpicos del incumplimiento de
rdenes y polticas para sancionar a fin de educar a todo el ejrcito: Som eti a un oficial del
batalln al tribunal militar porque su incumplimiento de una orden afect al com bate y
perjudic a nuestra fuerza; sancion tambin a varios cuadros que violaron polticas acerca de
los mrtires y heridos, a aquellos que no ahorraban municiones, de m odo que los casos de
incum plim iento se exhibieron ante todo el ejrcito. Despus de estas sanciones, las disciplinas
claves encam inadas a educar el sentido del cumplimiento de rdenes y polticas de los cuadros
fue elevado, an registraba defectos, pero en m enor grado en com paracin con el perodo
anterior.
4.
Para fom entar y m antener con firmeza la disposicin y al mismo tiem p o , la solucin
ideolgica, es necesaria la solucin de otros problemas organizativos.

La separacin de la solucin ideolgica de la solucin organizativa, significa la solucin
ideolgica vaca. C ada vez que se descubre un error ideolgico se tiene que explicar,
convencer, com batir, y aplicar la solucin organizativa.
I.a separacin de la solucin idelogica de la solucin organizativa, significa una solucin
idelogica vacia. Cada vez que se descubre un error idelogico se tiene que explicar,
convencer, com batir, y aplicar la solucin organizativa.
Durante la campaa, los cuadros y com batientes exponen sus dudas y preocupaciones
acerca de tres asuntos:
- lil miedo sobre las bajas, el cansancio y la faltade fuerzas.
- Las dificultades sobre tcticas.
- Las dificultades en los suministros.
El C om it M ilitar General del Partido ha resuelto lo siguiente:
a)
En cuanto a las fuerzas: por un lado explica, es indispensable convencer para anular el
pensam iento del m iedo de las bajas y el cansancio; por otro lado, hacer un nuevo
reclutamiento, m ejorar la cocina, la higiene, la atencin a los heridos, el uso de las fuerzas
de reserva, reestructurar las unidades, etc., de tal manera que la plantilla de combatientes
siempre sea num ricam ente suficiente.
50
b)
En cuanto a las tcticas: debido a que nuestras tropas no tienen tanta experiencia
en las nuevas tctica com o en la construccin del terreno de com bate, la coordinacin de
artillera, ataque de usurpacin, ataque aislado etc., se le tiene que explicar y convencer
para que las apliquen con audacia, adems hay que organizar, educar y sacar experiencias,
organizar el com bate y el aprendizaje a la vez, para elevar gradualmente la confianza y el
nivel de nuestras tropas.
c)
En cuanto a los suministros: los cuadros tienen m uchas preocupaciones que se
refieren a necesidades numerosas, a una retaguardia distante, al tiem po limitado, a

constantes acciones enemigas, a la lluvia, a la dificultad en el transporte, etc,
Para resolver este problema, por un lado el C om it M ilitar General del Partido ha
implementado acciones de formacin ideolgica entre los cuadros de abastecim iento,
estableciendo un estilo de trabajo urgente com o el seguimiento y la conduccin operativa. Por
el otro, el C om it Militar General del Partido ha concentrado los cuadros, zapadores, medios
mecnicos y al mismo tiempo a la fuerza antiarea para asegurar los caminos. Cuando se
enfi-entaba a dificultades concentraba la fuerza, distribua cuadros de mando, movilizaba a los
reclutas, y de ser necesario movilizaba hasta a las fuerzas regulares al trabajo de reparacin de
carreteras. El C om it Central y el presidente H o tam bin seguan muy de cerca el estado del
frente de batalla, muy atentos al problema de los suministros a nuestras tropas. El Bur poltico
asegur que: todo el pueblo. Partido y G obierno estaba decidido a dar todo para reforzar a la
campaa Dien Bien Phu y seguro de hacer todo lo necesario para conseguir la victoria de esta
campaa.'
Por ende, algunos com paeros del C o m it Central y del C o m it Militar General del
Partido fueron enviados a diferentes localidades para empujar y movilizr recursos hum anos y
materiales al servicio de la campaa, algunos cuadros preparados para la reforma agraria ahora
tambin han pasado al servicio del Frente de batalla; los m edios motorizados, los jvenes
voluntarios y los alimentos anteriormente destinados a
abrir nuevos cam inos en la
retaguardia ahora tambin son movilizados para la campaa.

En lo mencionado anteriomiente, vem os que la gran leccin sobre la orientacin del
trabajo de abastecimiento durante la campaa D ien Bien Phu es la leccin de la decisin y
concentracin de las fuerzas para resolver dificultades.
En pocas palabras, la segunda leccin ms grande de la cam paa Dien Dien Phu es que la
direccin ideolgica para constm ir una decisin tiene un im pacto decisivo con respecto al
cumplimiento de la directriz, y del plan para alcanzar la victoria de la campaa. La direccin
ideolgica es tambin compleja y apremiante tanto com o la direccin operativa. D e ejercer
VONGUYENGIAP
51
una direccin ideolgica exitosa hay que com batir enrgicamente a los pensamientos
errneos y a la vez hay que com binar la solucin ideolgica con la solucin de los asuntos
organizativos.
III. T
e r c e r a l e c c i n
; c o n la d i r e c t r iz e s t r a t g ic a y l a d ir e c t r iz d e
CAMPAA C O R R EC TA , TA M BIN ES NECESARIO LA CO RRECTA O RIEN TACIN TA CTIC A Y

LO S PRIN CIPIO S T A C T IC O S A PCU ADO S, L a ORIHNTACIN TCTICA PEUE SER
C O N C RETA , FLEXIBLE R IM BUIDA DESDE ARRIBA HASTA ABAJO PARA GARANTIZAR
VICTORIAS
1. Para ejecutar la directriz estratgica dinmica iniciatividad, flexible movibilidady la

directriz de campaa ataque seguro, avance seguro', el C om it Militar General del Partido ha
propuesto los siguientes asuntos ideolgicos y principios de orientacin tctica:
C onstruir posiciones de ataque para cercar y dividir rpidamente al enemigo.
Liquidar algunas posiciones superficiales para aniquilar la fuerza enemiga y apoderarse de
terrenos favorables a fin de apretar el cerco.
Neutralizar el aeropuerto y el espacio areo Dien Bien Phu. Limitar hasta eliminar el
refuerzo y el suministro del enemigo.
Emplear modalidades de pequeas acciones com o ataque pequeo, ataque de usurpacin
y francotiradores para desgastar al enemigo y crear las condiciones para el aniquilamiento
grande.
Estos son los puntos principales del pensamiento sobre el principio de orientacin tctica
del C o m it M ilitar General del Partido en el fi-ente Dien Bien Phu. D ebem os reconocer
claram ente pensam ientos y principios de esa orientacin tctica relacionada a la directriz
cm o es "ataque seguro, avance seguro'.
a)
A qu se debe la construccin de posiciones de ataque y cerco? El enemigo contaba
con aviones, artillera, m edios motorizados. Para cercar y atacar al enemigo, debem os resolver
el problem a del acercam iento bajo sus aviones y artilleras. Es necesario construir posiciones,
precisam ente para resolver ese problema y el del movimiento de tropas, mediante el com bate
diurno.
La realidad ha dem ostrado que fije gracias a posiciones de acercamiento que se lograba
aniquilar al enemigo, a pesar de que sus aviones y artilleras operaban fuertemente. La realidad
ha dem ostrado que fire gracias a posiciones construidas que nuestras tropas se movilizaban
fcilmente, tom aban iniciativas para atacar y replegar a nuestra estimacin. Fue gracias a
posiciones establecidas que nuestras tropas podan moverse en el da y poco a poco resolver la
52
incomodidad del com bate diurno, incluso algunos ya prefieren ms el com bate diurno que el
noctum o. La realidad ha demostrado que nuestras tropas ya lograron eliminar otros
problemas tcticos com o el aniquilamiento de posiciones perifricas, el com bate de los
contraataques enemigos, la neutralizacin del aeropuerto y el espacio areo D ien Bien Pbu, el
ataque usurpado, los francotiradores, etc. El efecto de posiciones fiie enorm e, pero debido a la
escasa claridad de ello desde el inicio, era necesario recorrer una lucha dura para poder
asimilarlo.
b ) Por qu tiene que liquidar posiciones perifricas ?
El enemigo en Dien Bien Phu era un enemigo poderoso, no pudimos atacar rpido para
resolver rpido, tampoco pudimos aniquilar todo el enem igo en una o dos batallas. Para la
directriz ataque seguro, avance seguro hay que aniquilar al enem igo paso por paso, aniquilar
gradualmente posiciones perifricas, ocupar las ventajas geogrficas para apretar el cerco,
hacer al enemigo desmoralizar cada da, generando condiciones favorables encaminadas a la
ofensiva general de aniquilamiento com pleto del enemigo. Al igual que el trabajo de la
constm ccin de posicione.s, el aniquilamiento de las posiciones perifricas es la expresin
concreta de la directriz ataque seguro, avance seguro. Sin los com bates descritos la no
aplicacin dla directriz ataque seguro, avance seguro sera imposible esta victoria.
c ) Porqudebe m antenerposiciones con firmeza, com batir contraataques?
Desde el pasado hasta la fecha, nuestras tropas no se acostum braban a los ataques
defensi vo.s, por eso al plantear este problema surgen muchas inquietudes. La causa radicaba en
que no hubo experiencias, pero lo principal consista en la incom prensin del significado del
mantenimiento firme de posiciones, el rechazo a los contraataques, y el vnculo entre este
asunto con otros asuntos tcticos y con toda la directriz ataque seguro, avance seguro en la
campaa.
Por nuestra parte, el aniquilamiento de posiciones perifricas apuntaba a ocupar
posiciones geogrficas favorables, construyendo nuestras posiciones en esos terrenos, con
vistas al aniquilamiento de otras posiciones enemigas para poco a poco cerrar nuestro cerco
para el aniquilamiento total del enemigo. Si de.spus de liquidar una posicin enemiga
nuestras fuerzas se repliegan enseguida, entonces el aniquilamiento de posicin perdera un
significado muy importante, el cerco no sera cerrado, el enem igo an podra ser reforzado y
recibira suministros.
Por la parte enemiga, sus tropas estn ubicadas segn agrupaciones de bases y posiciones
entrelazadas para cubrirse y apoyarse mediante fuerzas y poder de luego. Al ser atacada una
posicin, sobre todo cuando se aproximaba al centro, seguramente ellos organizaran sus
VONGUYBNGIAP
53
contraataques para recuperarla. Por lo tanto, cada vez que logramos liquidar una posicin
enemiga hay que plantear la cuestin de ocuparla y mantenerla. Para ello, es obligatorio
rechazar contraataques enemigos, y para rechazarlos es obligatorio construir posiciones
slidas. Ello constituye dos aspectos de un solo problema; experiencias del rechazo a los
contraataques cnemigoii ) 206, Al, la loma independiente, etc., y experiencia de la
consolidacin del cerro D.
d) Por qu deben reforzar las acciones en el aeropuerto y limitar hasta cortar por
com pleto los suministros enemigos?
El enem igo en Dien Bien Phu era un enemigo aislado com pletam ente por vas terrestres,
por lo que todo tipo de refuerzos y suministros slo se hacan llegar por la va area. Por ello,
reforzar y neutralizar el aeropuerto y el espacio areo de Dien Bien Phu significaba golpear el
punto ms vulnerable del enemigo, golpear a la garganta enemiga, cortar su va de vida.
T o d o el trabajo de nuestra constm ccin de posiciones, particularmente de posiciones
perifricas enem igas, nuestro m antenim iento firme de posiciones y rechazo a los
contraataques enemigos, etc. apuntaba al objetivo de cerrar gradualmente nuestro cerco,
neutralizar el aeropuerto y el espacio areo Dien Bien Phu, as com o limitar hasta cortar por
com pleto el refuerzo y suministro del enemigo.
Durante la campaa, primero neutralizamos poco a poco el aeropuerto gracias a nuestra
artillera, a nuestro poder de fuego y a la fortaleza de nuestra infantera, aunados al cerco
establecidoy al ataque cada da ms intenso.
e) Porqu se deben intensificar acciones pequeas?
El objetivo es tener posiciones cercanas a las posiciones ent.'.iigas, ya que sus
agrupaciones son muy extensas; entonces, al mandar grupos pequeos, se tiene la posibilidad
de desgastar, cansar, desmoralizar al enemigo, generando condiciones para aniquilarlo por
com pleto.
Es en este escenario que aplicamos la directriz movibilidad flexible, com binando
acciones pequeas con los ataques grandes, as com o las acciones de carcter guerrillero con
los ataques contra posiciones fijas de envergadura considerable.
La orientacin tctica debe ser concreta, flexible e imbuida desde arriba hasta abajo para
garantizar la victoria.
P or ejem plo; en cuanto a la construccih de posiciones, el Ministerii ya haba trazado
requisitos concretos, sin em bargo se encargaban de instancias de divi.'in, regimiento y
batalln. Por lo tanto, las tropas no com prendieron el objetivo, el significado de la
construccin de posiciones, no com prendieron la utilidad de las mismas, n. comprendieron
el m todo de hacerlas; por eso no m ostraban entusiasmo ni excitacin, y haci. ' que el trabajo
54
no fiiera tan fructfero. Luego el Ministerio envi cartas a los com batientes explicando, entre
otros aspectos, el porqu se deben construir posiciones y cm o hacerlas, lo que despert el
entusiasmo entre las tropas, e increment la cantidad de participantes y con ello, la
productividad se multiplicaba.
A travs de las experiencias
m encionadas en Kneas anteriores, vemos que los
pensamientos y principios de orientacin tctica deben ser adecuados con la situacin

enemiga y con la directriz de la campaa, todo lo cual debe ser concreto, flexible e imbuido
desde arriba hasta abajo para lograr victorias.
Echando un vistazo retrospectivo hacia los 8 aos de la resistencia, desde los ataques
guerrilleros pequeos hasta la victoria actual, vemos con ms claridad que las lneas de la
resistencia y la constm ccin del ejrcito de nuestro Partido son muy acertadas, lo que nos da
confianza para mirar hacia el futuro, bajo la direccin del C o m it Central del Partido y del
Presidente H o Chi Minh.
C om paeros:
La campaa Dien Bien Phu ha obtenido la victoria completa.
Mientras hacamos alusin a las lecciones sobre la direccin estratgica, de campaa, la
direccin ideolgica, la orientacin tctica, la orientacin del trabajo de abastecim ientosuministros, etc., percibimos que la causa principal de esa victoria consiste en la lnea y la
directriz militar correcta del Partido, la gran disposicin del C om it Central del Partido y
Presidente H o Chi Minh. Slo con el pensam iento militar del marxism o-leninismo y el
pensamiento militar de M ao Tse-tung, slo con la directriz estratgica iniciativa d inm ica,
flexible movibilidad y la directriz de la campaa "ataque seguro, avance seguro", slo con el
serio com bate ideolgico interno sin conceder, slo con los pensam ientos y principios de la
orientacin tctica fomentados a travs de las prcticas de la lucha revolucionaria es que se
puede obtener esa victoria. Por eso, la victoria del invierno-primavera y la victoria Dien Bien
Phu son victorias de la lnea militar del Partido, son victorias del marxismo-leninismo.
En el futuro, las tareas de nuestro ejrcito sern cada da ms penosas. El cese del fiiego slo
es un paso inicial para el restablecimiento de la paz, la paz todava no ha sido consolidada,
nuestro pas an no est totalmente unido e independiente. Nuestra tarea es emplear el
mximo esfuerzo para fortalecemos, elevar la voluntad combativa, continuar la rectificacin
poltica, seguir el estudio tctico y tcnico, hacer una slida retaguardia para la lucha poltica de
todo el pueblo para m antener firm em ente la paz, com pletar la reunificacin y la
independencia democrtica para la Patria.
VONGUYENGIAP
55
Para desarrollar la victoria D ien Bien Phu, para elevar el nivel poltico, tcticoy tcnico,
para construir el ejrcito, es indispensable realizar una evaluacin de las experiencias de la
cam paa
D ien Bien Phu. El rum bo de la constraccin de nuestro ejrcito es avanzar
gradualmente a lo m oderno, debem os tener presente que las experiencias D ien Bien Phu
fueron slo experiencias del perodo guerrillero hacia el moderno, mismas que debemos
desarrollar al mximo. D e esa forma, podemos cumplir las duras y gloriosas tarcas
encom endadas por el Partido y ser dignos, com o el Ejrcito Popular de Vietnam, de combatir
con la bandera decididos a vencer del Presidente H o Chi Minh.
GUERRA DEL PUEBLO Y EJRCITO

DELTUEBLO*
Vo Nguyen Giap
El 2 2 de diciem bre de 1959 se conm em ora el X V aniversario de la fundacin del Ejrcito del
Pueblo de Vietnam . En tal ocasin quera hacerles a los lectores de la Revista Militar de la
U R S S una exposicin sumaria sobre el curso do la lucha armada revolucionariay la edificacin
del E jrcito del Pueblo de Vietnam . Se abordarn los rasgos principales de la lnea militar del
Partido de Vanguardia de la clase obrera y el pueblo vietnamitas, el antes llamado Partido
C om unista de Indochina y el actualmente denominado Partido de los Trabajadores de
Vietnam .
El m arxism o-leninismo nos ha enseado que la historia de la sociedad humana, desde que
surgieron las clases sociales, ha sido la historia de la lucha de clases que abarca tanto a la con
frontacin poltica com o armada y esta ltima es considerada nada ms que la continuacin
de la primera. En una sociedad donde existen clases sociales solo se conciben dos especies de
poltica, por un lado la de las clases y naciones opresoras y explotadoras hacia los dems y por el
otro, la de las clases y pueblos oprimidos y explotados, igualmente hay dos tipos de guerra, dos
tipos de Estados y dos tipos de ejrcitos, revolucionarios y contrarrevolucionarios, populares y
antipopulares, justos e injustos, siendo totalmente antagnicos.
La Revolucin Rusa de O ctu bre abri una nueva era para la historia de la humanidad.
Apareci un Estado de nuevo tipo, el Estado de la dictadura proletaria, Estado de los obreros y
campesinos, del pueblo trabajador y de las diversas nacionalidades agrupadas en la liberada
U nin Sovitica. N aci un ejrcito de un nuevo tipo, el Ejrcito R ojo de la U nin Sovitica,
legtimo ejrcito del pueblo dirigido por el Partido Com unista de la U RSS. Este ejrcito naci
y creci en las llamas de la Revolucin de O ctubre y se convirti muy pronto en una de las
fuerzas armadasms poderosas del m undo e invencibles en el cumplimiento de su misin de
defender el Estado obrero cam pesino y la Patria de la UninSovitica.
En Asia, tras la Segunda Guerra Mundial, com o efecto de la Revolucin de Octubre, la
A rtculo pu blicado en o ca si n del X V aniversario de la fundacin del E jrcito del Pueblo de V ietnam .
58
REVOLUCIN V1ETNAMITA.TEORA Y PRCTICA
revolucin nacional democrtica del pueblo chino cobr un efervescente desarrollo. Durante
ms de un decenio, el pueblo chino haba estado llevando a cabo la lucha armada por su propia
liberacin. El Ejrcito Popular de Liberacin C h in o creci y se fortaleci en aquella tan
extremadamente heroica lucha revolucionaria. Fue precisam ente un ejrcito de nuevo tipo,
autntico del pueblo chino y dirigido por el Partido Com unista Chino.
El E jrcito del Pueblo de Vietnam es un ejrcito revolucionario joven que apenas cumple
en el presente ao su X V aniversario. N aci y creci en el transcurso de la guerra del pueblo
vietnamita por la liberacin nacional y est ahora ejecutando la gloriosa tarea de defender la
causa de la construccin socialista en el N orte liberado de V ietnam y contribuir al em peo de
convertir esta parte del pas en una slida base para la lucha por la reunificacin de la Patria. Es
tambin un ejrcito de nuevo tipo, autntico exponente del pueblo y conducido por el Partido
dla clase obrera.
El carcter fundamental y com n a la guerra revolucionaria y al ejrcito revolucionario,
tanto en la U R SS y la China com o en Vietnam, consiste en su esencia popular y revolucionaria
yen la justicia de su causa.
Adems de la comunidad, la guerra y el ejrcito revolucionarios en V ietnam tienen sus
particularidades. Sucede que la guerra revolucionaria en la U R S S se ubic, desde su inicio, en el
marco de la Revolucin Socialista y se desenvolvi en un pas, primero, independiente con una
econom a industrial algo desarrollada y, ms tarde, bajo el rgimen sovitico, en vertiginoso
crecimient;, mientras que en China se asent en la categora de revolucin dem ocrtica
nacional y se despleg en un pas semicolonizado y semifeudal con una econom a atrasada, un
vasto territorio y una poblacin de ms de 6 0 0 millones de habitantes.
La pasada guerra revolucionaria en Vietnam tam bin estuvo incluida en la categora de la
revolucin democrtica nacional al igual que en China, sin em bargo tuvo lugar en un pas
colonizado y semifeudal con un territorio y una poblacin muchas veces m enor que los de este
pas vecino.
Deviene, por lo tanto, la historia de la lucha am iada y la construccin del ejrcito
revolucionario en Vietnam com o la de una nacin pequea, dbil y de origen colonial, con un
territorio no muy vasto y una poblacin no numerosa que al principio no contaba con ejrcito
regular alguno , que se levant en com bate contra el ejrcito agresor de una potencia
inipcrialista modernamente equipado y que lleg itialmente alcanzo el triunfo, que libero la
mitad de su suelo patrio y abri el camino para que, en esta regin del pas la revolucin
avanzara hacia la etapa socialista, por lo tanto a lnea militar del Partido de vanguardia de la
clase obrera en Vietnam sea marxista-leninista, aplicada en las condiciones concretas de la
VONGUYENGIAP
59
guerra libertadora producida en un pas colonizado, pequeo y dbil.

Vietnam , una de las naciones en el Sudeste de Asia que cuenta con una milenaria historia,
ubicado a orillas del Pacfico, con una extensin territorial de cerca de 3 3 0 0 0 0 km* con una
poblacin alrededor de 2 5 millones de habitantes, se ha convertido hoy en uno de los puestos
de avanzada del m undo socialista.
M s de una vez durante milenios de su historia, el pueblo vietnamita hubo de com batir con
xito contra las hordas invasoras del feudalismo chino, y es as que ha atesorado una tradicin
de lucha indom able en la defensa de la independencia nacional.
A partir de la segunda mitad del siglo X IX , Vietnam, ocupado por el imperialismo francs,
se transform en una colonia de ese pas. Los movimientos de lucha antifrancesa se producan
sin cesar, cuando eran reprimidos unos sbitamente, surgan los otros, arrastrando cada vez
ms a un amplio sector de las diversas clases sociales y a las capas revolucionarias.
En 1930, se fund el Partido Com unista Indochino, bajo su clarividente y segura direccin
se desarroll con efervescencia el movimiento de lucha del pueblo vietnamita por la liberacin
nacional. T ras diez aos de valientsima lucha poltica, el Partido traz, al entrar en la Segunda
Guerra Mundial, la tarea de hacer los preparativos para la lucha armada, promover las acciones
guerrilleras y establecer zonas liberadas. El auge de la lucha antijaponesa por la salvacin
nacional condujo a brillantes xitos en los gloriosos das de la Revolucin de Agosto de 1945.
En las condiciones del gran cam bio de la situacin mundial cuando el Ejrcito Rojo de la
U R S S y las fuerzas aliadas acababan de derrotar al fascismo japons, el pueblo vietnamita se
puso de pie al unsono, llevando a la victoria sus insurrecciones generales y conquistando la
tom a del poder. Fue entonces que se proclam el nacimiento de la Repblica Dem ocrtica de
V ietnam ( R D V ), primer estado dem ocrtico popular en el Sudeste de Asia.
El joven V ietnam independiente se encontraba frente a una situacin poltica de suma
dificultad y com plejidad: haban entrado al N orte del pas las tropas de Chiang Kai-sheky por
el Sur, haban desem barcado las tropas inglesas bajo la denominacin de la Alianza, que se
haran cargo de la entrega de las tropas japonesas; ya que en un principio stas an no haban
sido desarmadas. M ientras tanto, inmediatamente despus del establecimiento de la
Repblica dem ocrtica,el imperialismo francs provoc la guerra de agresin con el intento
de volver a im poner su dom inio sobre el pas.
En respuesta al llamado del Partido y del Gobierno, encabezado porel presidente H o Chi
M inh, todo el pueblo vietnamita se incorpor unnimemente al com bate por la defensa del
suelo patrio, as fue com o se inici la sagrada guerra de resistencia. En un principio no se haba
anulado totalm ente la esperanza de alcanzar la paz. En marzo del 1946 se firm el Acuerdo
60
RliVOLUCIN V1ETNAM1TA.TEORA Y PRACTICA
Preliminar entre el Gobierno francs y el G obierno de la R D V sobre el cese de los conflictos

armados; pero an no se haba secado la tinta de la firma de dicho docum ento, cuando los
franceses lo tomaron com o una excusa dilatoria, ya que fue violado en reiteradas ocasiones por
las tropas agresoras que prosiguieron interm itentem ente su invasin. H acia diciem bre de
1946, se extenda la guerra por todo el territorio nacional, que se prolongara durante nueve
aos consecutivos, al mismo tiempo que llegaba la invasin a su fin con el brillante triunfo del
pueblo vietnamita.
La guerra de liberacin de Vietnam ha sido una guerra justa y popular, que lo ha
determinado a seguir las leyes que deciden finalmente la com pleta victoria. Al m ism o tiem po
que sonaban los primeros disparos agresivos de los imperialistas franceses, el primer
comandante en jefe de las tropas expedicionarias de Francia en Indochina, general Leclerc,
hablaba de su guerra de reconquista de Vietnam com o un m ero paseo militar. C uando las
fuerzas invasoras se toparon con las actividades de la resistencia del pueblo vietnamita, los
generales franceses crean que, dichos sucesos estaban con ceb id os co m o acciones
meramente opositoras, dbiles e instantneas, y por lo tanto para com pletar la reocupacin y
"pacificacin de todo el Sur de Vietnam les bastaran slo unas diez semanas y no ms. As
andaban tan confiados, pues, a su juicio, los colonialistas m anejaban el con cepto de que para
enfi-entar a la agresin armada de Francia haca falta un fuertsimo cuerpo de igual magnitud,
mientras que en aquel entonces, el recientem ente creado Ejrcito vietnamita era pequeo en
nmero de hombres, mal organizado, con jefes inexpertos en el com bate, con po-cas y caducas
armas, con una cantidad muy limitada de municiones, sin artillera, tanques o aviones. C m o
podran los vietnamitas
impulsar la resistencia y frenar el a/anee de los poderosos
destacamentos de la Segunda Divisin Blindada? C o m o m xim o las fuerzas de la resistencia

podran mantenerse hasta que se les ac.ibaran todas las m uniciones. Era cierto que el
incipiente Ejrcito vietnamita estaba dbil en diversos aspectos y privado de todo com o lo
haban estimado los agresores. Sin embargo, stos ltimos no se percataron de algo
fundamental y de carcter decisivo: si bien ei xmuy dbil materialmente, el Ejrcito vietnamita
era del pueblo y la guerra en Vietnam no se -nanifestara com o una com peticin de fuerza
entre dos ejrcitos contrarios, sin oco m o u n en fi entam iento entre los colonialistaA fi'anceses y
toda la nacin vietnamita, de m odo que sera la toti. Hdad de su pueblo la que se alzara en armas
contra los agresores. Precisamente por no haber
om prendido tan profunda verdad, los
colonialistas fi'anceses tuvieron que reconocer el tn. e desenlace en vez de la victoria que
haban esperado; y lejos de ser reconquistado, el p u e b lo lotnamita sali finalmente triunfante
en contra del deseo de los agresores.
V O N G U Y E N GlAI
61
H asta ahora, los militares burgueses no han dejado de asombrarse porque el pueblo
vietnamita fue capaz de vencer a un imperio tan potente com o el francs que adems era
reforzado por los intervencionistas norteamericanos. C o n el fin de encontrar la causa de esta
realidad tan extraa para ellos, han dedicado grandes esfuerzos a una larga bsqueda sobre la
estrategia, la tctica, las formas operativas y la moralidad com batiente del Ejrcito del Pueblo
de Viotnam, ya que Rieron los elem entos conducentes para alcanzar la victoria final de la
resistencia. La nica respuesta, precisa y completa que se puede hallar para la Interrogante de
por qu han triunfado los vietnamitas es la siguiente: la guerra de liberacin de la nacin
vietnamita fue unaguerrade todo el pueblo.
En su directiva para la resistencia nacional el Partido Comunista Indochino defini;
"Nuestra Resistencia es una resistencia de todo el pueblo". Tal afinnacin implica todo el
secreto de la victoria.
Fue una guerra popular porque tena com o objetivo poltico derrocar el imperialismo para
reivindicar la independencia nacional, echar abajo a la oligarqua feudal terrateniente, poner
las tierras a disposicin de los campesinos, para que se solucionen de manera radical las dos
contradicciones bsicas existentes entre la nacin y el imperialismo agresor y entre el pueblo,
principalm ente campesinado, y las clases feudales terratenientes, de m odo que se abriera el
cami no para que la revolucin vietnamita avanzara hacia la etapa socialista.
C on secuente con la estrategia y las tcticas de la revolucin democrtica nacional, el
Partido dirigente enarbol para el pueblo, la bandera de la independencia nacional y la
dem ocracia com o las metas a ser alcanzadas. Pero no bastaba trazar objetivos justos y qu se
correspondieran con las aspiraciones elementales de todo el pueblo. Haba que redoblar
esfuerzos en crear conciencia, educar, movilizar y organizar al pueblo para la lucha contra el
agresor y por la salvacin nacional. Se puso gran nfasis en la solidaridad de todo el pueblo yen
el robusto engrandecim iento de la Liga por la Independencia de Vietnam (V iet M inh) y
posteriorm ente el Frente N acional Unido (Lien V iet). Este tipo de frente nacional unido en
Vietnam se ha constituido com o el extraordinario smbolo de la solidaridad combatiente,
pues abarca el abanico de todo el pueblo en una colonia contra los imperialistas y sus
servidores. En el Frente estaban agrupados los patriotas de manera colectiva e individual
pertenecientes a los distintos sectores y clases sociales, incluyendo a un nmero de
personalidades patriticas y progresistas, com o tambin a distintos grupos tnicos, tanto
mayoritarios com o minoritarios, y a casi todos los creyentes defensores de la Patria de los
distintos cultos religiosos. M ediante la larga y penosa resistencia, se hizo realidad la gran
consigna preconizada por el presidente H o Chi M inh: Unidad, unidad, gran unidad, victoria,
gran victoria.
62
Para la guerra popular efectuada en un pas que originalmente era una colonia, el factor
nacional ocupa una posicin de importancia primordial. Se plantea al m ism o tiem po la
necesidad de aglutinar fuerzas para derrocar a los imperialistas y fantoches y la tom a del
campesinado com o la fuerza principal de la revolucin y la resistencia, debido a que nuestra
guerra popular se desarrolla en un pas semifeudal y agrcola atrasado, cuya poblacin est
com puesta por una mayora absoluta de campesinos. Se ha de estar cabalm ente claro y
consciente de la interrelacin entre las cuestiones nacionales y las del campesinado, as com o
entre las tareas antiimperialistas y las antifeudales. La solucin gradual de la cuestin agraria
encaminada a movilizar a las amplias masas campesinas ha sido uno de los elem entos
principales y decisivos de la victoria. D ando gran im portancia a los intereses de los cam
pesinos, el Partido adopt, al principio, la poltica de rebaja de las tasas de arrendam iento de las
tierras y, posteriormente, cuando la situacin lo permiti, moviliz a las masas campesinas en
la reforma agraria con el fin de entregar las tierras a quienes las trabajaban y fortalecer las fuerzas
para la resistencia.
Durante el transcurso de la guerra de resistencia aparecieron errneas tendencias que
daaban el empeo nacional, las cuales fueron corregidas con paciencia por el Partido, tales
com o la mera inclinacin a la organizacin y el fortalecim iento de las fuerzas armadas y el
descuido de la movilizacin y la organizacin de las amplias masas populares; la simple
atencin a la movilizacin de la poblacin para el com bate y el olvido de satisfacer los intereses
de la vida cotidiana; o la de dar prioridad a los intereses del pueblo en general y, por otro lado,
omitir o restar atencin a los intereses del campesinado. Para llevar la resistencia al triunfo,
haba que preocuparse por fortalecer el ejrcito y al m ism o tiem po por la educacin y
movilizacin popular, la consolidacin y ampliacin del frente nacional unido; movilizar al
pueblo para la resistencia pero satisfaciendo sus requerim ientos inmediatos y m ejorar sus
condiciones de vida, principalmente las del cam pesinado; todas estas eran necesidades que se
deban cumplir simultneamente. En tal sentido para acom eter con xito esta empresa, haca
falta un amplio frente nacional unido erigido sobre la base de la slida alianza obrerocampesina y bajo la direccin del Partido.
Dom inar a la perfeccin las leyes de la guerra popular en V ietnam significa tam bin saber
basarse en las condiciones concretas del enemigo, de nuestras fuerzas, del cam po de batalla
propiamente dicho y en la correlacin de flienias entre las dos partes beligerantes, para trazar
una estrategia y tcticas apropiadas, estrategia y tcticas de la guerra del pueblo en un pas de
origen colonial y semifeudal con una econom a atrasada escasam ente industrial.
La mencionada estrategia debe ser la de lucha prolongada, cuya aplicacin no es
VONGUYENGIAP
63
obligatoria para todas las guerras revolucionarias o populares. Cuando haya condiciones en
las que la correlacin de uerTas est a favor del pueblo desde un com ienzo y que las fuerzas
revolucionarias prevalezcan sobre las contrarrevolucionarias, slo entonces la guerra
revolucionaria que estalle podra Ser capaz de Gulminar con el triunfo en un corto lapso de
tiempo, Al inicio de i guerra libertadora del pueblo Vietnamita, los franceses estaban ms
uertes que la parte contraria. Era notorio observar que las fuerzas armadas populares
vietnamitas del m om ento n o podan llevar a cabo grandes batallas decisivas ni contener, ms
lejos an, las grandes ofensivas desencadenadas por el enemigo cuando ste pisaba nuestro
suelo patrio. N o estuvimos en condiciones de vencer al enemigo de un m om ento a otro. N os
vimos obligados a atravesar una penosa y larga resistencia con la cual lograramos aniquilar
gradualmente las fuerzas vivas enemigas e incrementar las nuestras, de m odo que poco a poco
se transformara la correlacin de fuerzas a nuestro favor y se convirtiera lo dbil en fuerte para
por fin vencer al agresor. Para nosotros, la estrategia de una guerra prolongada fue
exclusivamente correcta.
El Partido Com unista Indochino haba precisado desde los primeros das de nuestra
guerra de liberacin la estrategia de guerra prolongada y el lincamiento de una resistencia de
idntica ndole. En cum plim iento de tales ideas rectoras del Partido dirigente, el Ejrcito del
Pueblo de V ietnam tom la iniciativa; durante la primera fase de la guerra y tras brillantes
com bates de desgaste contra los invasores en los grandes centros urbanos, trasladara sus fuer
zas hacia las reas rurales con el fin de preservar y mantener nuestras bases de apoyo en el
campo.
Se concibe que una guerra revolucionaria prolongada debe contemplar diversas fases;
defensa, resistencia y contraataque. Las contiendas se desarrollaron en realidad de manera
vivas y com plicada en extrem o. El espritu de resistir casi no apareci en los teatros de
operacin y nuestras fiierzas no pudieron incrementarse gradualmente sino despus de
m uchos aos de practicar la guerra de guerrillas. Y cuando las condiciones internas y del
mundo lo facilitaron, pasamos al contraataque a partir de las operaciones contraofensivas
locales hacia otras de mayor magnitud hasta la ltima decisiva y victoriosa en Dien Bien Phu.
El inculcar las ideas de la estrategia de guerra prolongada, fue un largo proceso de
educacin y lucha ideolgica en el seno del Partido y del pueblo, un gran trabajo organizativo
en lo econ m ico y militar, com o tambin un sacrificio y herosmo singular de los
com batientes y la poblacin tanto en la lnea de fuego com o en la retaguardia. El Partido liizo
grandes esftierzos en eliminar las tendencias errneas o manifestaciones negativas que
surgieron, com o las de actuar en aras de una victoria rpida o de volcar con riesgo nuestras
64
RF.VOLUCIN \ÊTNAMITA.TEORfA Y PRCTICA
fuerzas en algunas batallas decisivas. En los m om entos crticos, hubo que neutralizar el
pesimismo y la vacilacin, a fin de mantener firme la lnea de guerra prolongada, la decisin de
llevar a cabo la resistencia por muy larga que fuera y la fe de todo el pueblo en la victoria final.
La larga guerra del pueblo en Vietnam requiri emplear una forma operativa apropiada y
conform e a la naturaleza revolucionaria de la misma, la estrategia de guerra prolongada; ya que
la correlacin de fuerzas militares era favorable al enem igo en desm edro de la nuestra, tam bin
la base tcnico material del ejrcito del pueblo estaba en condiciones de interioridad. S e trata
entonces de las acciones guerrilleras. Se puede afirmar en este sentido que la guerra libertadora
del pueblo vietnamita ha sido guerrillera y prolongada, desarrollada desde un nivel bajo hasta
el ms alto, y transformada gradualmente en una guerra de m ovim iento durante los ltimos
aos de la resistencia. La guerra de guerrillas es una forma de confi-ontacin, donde las masas
populares de un pas econm icam ente atrasado se enfrentan contra un ejrcito agresor
superior en armas y equipamiento tcnico; esquivan al enem igo cuando se encuentra fuerte, y
le asestan golpes, cuando se le descubre dbil; se valen de la valenta y el herosm o para vencer a
las armas y tcnicas modernas; en ocasiones, efectiian com bates de desgaste y acciones de
aniquilamiento; combinan la lucha armada con la pelea poltica y la batalla en el frente
econm ico; forman un campo de operaciones donde no se le presenta al enem igo ninguna
demarcacin de lneas de fuego fija. Se ha de saber concentrar las fuerzas y medios aplastantes
para golpearlo en su punto vulnerable anulando a sus hom bres; asimismo, se ha de tom ar la
iniciativa para desarrollar con dinamismo, rapidez y secreto, acciones rpidas que resuelvan
prontamente las consecuencias del combate. C uando en la esfera estratgica la correlacin de
fuerzas todava no est a nuestro favor, se deben concentrar decididam ente el podero y los
me-dios para lograr una supremaca en cierto lugar y determ inado m om ento. G rano por
grano se llena el granero, en tal sentido, los resultados de nuestras escaramuzas exitosas van
desgastando paulatinamente las filas enemigas, mientras que, en consecuencia, se robustecen
las nuestras al mismo ritmo. En tales condiciones, hay que estar bien claro en la idea de destmir
las fuerzas vivas enemigas y tenerla com o el objetivo principal de toda la guerra sin que
nuestras tropas se vean afectadas por la ocupacin y defensa del terreno, pues llegaremos al
punto crucial para reivindicar y liberar los territorios.
Las acciones guerrilleras se desencadenaron por todas las regiones bajo el control
temporal del enemigo. Cada habitante se convirti en un soldado; cada aldea, en un baluarte;
cada clula del Partido y cada C om it Administrativo Popular comunal, en un Estado M ayor
T o d o el pueblo se levant en armas com batiendo con diferentes formas guerrilleras, guiado
por lineamientos nicos y directivas nicas trazados por el C o m it Central del Partido y el
VONGUYENGIAP
65
gobierno.
A diferencia de las guerras revolucionarias en otros pases, la de Vietnam no se desenvolvi
ni pudo hacerlo en los primeros aos bajo la forma de una guerra regular, sino slo en forma de
acciones guerrilleras. T al tipo de confrontacin armada, ardua y heroica, iba desarrollndose
de m en or a mayor, paulatinam ente hacia la forma de una guerra de movimiento en escalas
crecientes, de carcter guerrillero durante la cual se aplicaban paso por paso, los principios
operativos de la guerra recular y las acciones contra puestos y com plejos destacamentos
fortificados, cobrando cada da mayor importancia. Fue ese camino de desarrollo en el
com bate el que ha conducido el Ejrcito del Pueblo de Vietnam desde las pequeas acciones
con un pelotn o una com paa, para destmir un grupo o una escuadra de electivos enemigos,
pasando a las de m ayor envergadura con destacamentos a nivel de batalln o regimiento para
aniquilar una o varias com paas enemigas, incluso hasta las operaciones incesantemente
crecientes que involucraban una serie de formaciones de diferente podero del enemigo y para
arribar finalmente a la gran batalla de D ien Bien Phu para conseguir destmir una agmpacin de
16 0 0 0 efectivos de excelencia pertenecientes al Cuerpo de lite expedicionario francs.
La guerra popular, prolongada y guerrillera, devenida en guerra de movimiento, ha sido
una suma de experiencias positivas muy valiosas en la guerra de liberacin del pueblo
vietnamita. P or esa va rectora, el Partido condujo a la larga resistencia nacional y a la victoria
final. T ras 3 0 0 0 das de com bate y de extremos sufrimientos y sacrificios, con extraordinario
herosm o, el pueblo vietnamita derrot al imperialismo francs y a los intervencionistas
yanquis. H oy da, en la mitad liberada del pas, los 14 millones de compatriotas norteos se
entregan al trabajo pacfico para cicatrizar las graves heridas producidas por la guerra,
reconstruir el pas y realizar la revolucin socialista para edificar el socialismo. Mientras,
contina la lucha de toda la nacin por com pletar la revolucin democrtica nacional en el
m bito de todo el pas y reunificarlo sobre la base de la independencia y la democracia.
A nteriorm ente he hecho algunas pinceladas sobre la guerra de liberacin del pueblo
vietnamita contra los imperialistas franceses y norteamericanos. 'A continuacin quiero
referirme al Ejrcito del Pueblo de Vietnam, el Ejrcito del Pueblo de Vietnam, constituye las
fuerzas armadas del pueblo y las diferentes nacionalidades agrupadas en ese territorio. Naci y
creci en la fragua de la guerra por la liberacin nacional.
El primer em brin de esta arma dio su aparicin con el surgimiento de las formaciones de
autodefensa durante el auge revolucionario de los aos 1930-1931, en el cual se establecieron
los soviets de N ghe An, pero que slo pudieron mantenerse en pie por poco tiempo. Hacia los
aos de la Segunda Guerra Mundial, se plante con seriedad la cuestin de crear fuerzas
66
armadas revolucionarias, cuando precisamente se presentaban ya las actividades de

preparacin para una insurreccin armada com o una de las tareas inmediatas de la
Revolucin. Organizaciones armadas y milicianas se crearon con el levantam iento arm ado de
Bac Son, com o tambin posteriormente en varias bases revolucionarias de la provincia de C ao
Bang. Se fund el Ejrcito para la Salvacin N acional y un p oco ms tarde, el 2 2 de diciem bre
del 1944, el Destacamento de Propaganda Armada del Ejrcito de Liberacin de Vietnam. En
aquel entonces, las zonas de guerra permanecan todava en la clandestinidad, limitadas a las
junglas de Viet Bac -extremo norte de Vietnam-, pertenecientes al territorio de algunos
distritos de las pro\'incias de C ao Bang, Bac Can, Lang Son y T h ai Nguyen. Nuestras fuerzas
armadas estaban formadas por autodefensa com bativa y varias escuadras o pelotones
armados separados de la produccin. A principios de 1945, cuando los fascistas japoneses
derrocaron a los franceses, dichas fuerzas armadas y milicianas se multiplicaron rpidamente
en secciones guerrilleras con miles de hombres. Constituido el poder popular en las reas
mrales de las seis provincias de Viet Bac y establecidas las zonas liberadas, las fuerzas armadas
revolucionarias se unificaron en el Ejrcito de Liberacin de Vietnam .
Durante la insurreccin de Agosto de 1945, el Ejrcito de Liberacin y las form aciones de
autodefensa actuaron junto con la poblacin que se levant en todo el pas para la tom a del
poder. L/as filas del Ejrcito de Liberacin se ampliaron rpidamente atrayendo a las secciones
de autodefensa recin formadas con arm amentos m uy diversos quitados de las m anos de los
japoneses y sus fantoches, incluidos unos 16 tipos de armas de infantera, entre los que se
encontraban los rifles ms antiguos del ejrcito francs y otros del ejrcito zarista de Rusia que
haban entrado al pas atrados por las fuerzas armadas del Jap n . Esas fuerzas armadas
revolucionarias que estaban en paales tuvieron que enfrentar la segunda agresin francesa
desatada por un ejrcito profesional m odernam ente equipado; la lucha del pueblo vietnamita
y su ejrcito desarrollada sobre tales bases tcnico-m ateriales tan atrasadas requera de un
singularherosmo y espritu de sacrificio.
Cuando el enemigo atacaba las reas donde existan unidades del Ejrcito de Liberacin,
stas ltimas entraban en com bate contra el invasor fi-ancs y cuando se extenda la lucha a las
zonas donde no existan las fuerzas armadas revolucionarias, entonces la poblacin entraba en
accin equipada con armas de todo tipo y calibre com o arcabuces, espadas, sables, lanzas,
palos, arcos, entre tantas otras. Precisamente en aquellos primeros das de la guerra surgieron
tres tipos de tropas: tropas seudomilitares o milicias de autodefensa, tropas locales o
regionales y unidades de las tropas regulares centrales. Estos tres tipos de fuerzas armadas, que
se fueron combinando estrechamente en el com bate, constituyeron la manifestacin
VONGUYENGIAP
67
organizada de la consigna poltica de movilizary armar a todo el pueblo para la guerra.

Valientes campesinos, obreros e intelectuales revolucionarios se unieron a las filas de las
llierzas armadas revolucionarias. Dirigentes del Partido y funcionarios del aparato
administrativo revolucionario se convirtieron en oficiales. Lo difcil a resolver era el problema
de las armas y du los equipam ientos tcnicos, ya que nci cxistf.l en el territorio nacional ni un
taller de fabricacin de arm am entos. La guarda y el uso de armas de fuego entre la poblacin
haban estado estrictaniente prohibidos por los colonialistas franceses durante casi un siglo.
T a m p o co se podan conseguir arm am entos por va de la importacin desde el extranjero ya
que la Revolucin se vea en m edio del bloqueo impuesto por el enemigo y los estados hostiles.
La nica va de adquisicin de armas que se presentaba accesible era el mismo campo de bata
lla, el arrebatarle al enem igo sus armas para as poder combatirlo. Adems de agredir a este
pequeo pas asitico, el cuerpo expedicionario francs cumpli efectivamente otra tarea no
deseada, la de convertirse en el transportador gratuito de armas desde Francia y tambin de los
Estados U nidos para pertrechar al Ejrcito del Pueblo de Vietnam. En tal sentido ste estaba
equipado principalm ente de arm am entos y pertrechos arrebatados a su adversario ya que los
talleres de arm am ento disponibles, por ms esfuerzos que se hubiesen hecho, slo podan
satisfacer una pequea parte de la necesidad.
En los primeros aos de la guerra, el ejrcito vietnamita pudo operar slo de forma dispersa
y a nivel de pequeas secciones de pelotn o compaa. La mitad de las tropas regulares
centrales tambin fueron subdivididas en compaas independientes para fomentar la
guerrilla y defender a la poblacin, mientras que los batallones completos concentrados
seguan operando regularmente. T ras cada accin combativa exitosa las fuerzas armadas
populares cobraban un nuevo impulso en su crecimiento. A medida que las formaciones de la
milicia se fortalecan en el com bate, las filas de las fijerzas armadas locales se incrementaban;
asim ismo, el desarrollo de estas ltimas brindaba condiciones para la ampliacin de las tropas
regulares centrales. Y por ese glorioso camino de lucha decidida, heroica y ardua durante
nueve aos consecutivos, el Ejrcito del Pueblo de Vietnam fiie creciendo hasta convertirse en
unas fuerzas armadas com puestas de centenares de miles de hombres organizados en
regim ientos y divisiones, cuyo equipam iento y com posicin se iban gradualmente haciendo
ms uniformes y perfeccionados, adems tambin la poL'tica y la preparacin militar
m ejoraban a diario hasta ser capaces de enfi-entar y vencer a los 5 0 0 mil efectivos del Cuerpo
expedicionario francs equipados y abastecidos por los intervencionistas norteamericanos.
El Ejrcito del Pueblo de V ietnam es en realidad un ejrcito nacional, que lucha contra el
imperialismo y los cipayos, vendepatrias, por la independencia y reunificacin de la nacin.
68
REVOLUCIN VlETNAMITA-TEORlA Y PRCTICA
Est formado por sus m ejores hijos imbuidos de autntico patriotismo, provenientes de las
distintas clases revolucionarias y grupos tnicos, tanto mayoritarios com o minoritarios del
pas. M erece ser el smbolo del indomable espritu independiente de la nacin y la solidaridad
com batiente de todo el pueblo vietnamita en armas contra la agresin extranjera y por la
salvacin nacional.
Ese es un ejrcito democrtico, ya que com bate por la reivindicacin del pueblo de sus
intereses democrticos y la defensa del poder dem ocrtico popular. A su vez, el Ejrcito del
Pueblo de Vietnam obedece los principios de la dem ocracia en su vida poltica interna,
subordinndose a una disciplina muy severa y a la vez consciente.
Es un ejrcito popular, pues lucha por los intereses bsicos del pueblo, de los trabajadores,
de los campesinos y de los obreros. Sus filas se nutren de los m ejores com batientes de origen
campesino y obrero, fieles a los intereses del pueblo.
Es un ejrcito del pueblo trabajador, de los cam pesinos y obreros, esencialm ente, dirigido
por el Partido de la clase obrera. Durante todo el curso de la guerra por la liberacin nacional,
los objetivos de lucha de este ejrcito coincida con las tareas revolucionarias del Partido y de
todo el pueblo: derrotar a los imperialistas firanceses e intervencionistas norteam ericanos para
reconquistar la independencia nacional, derrocar la oligarqua feudal terrateniente para
devolver la tierra a los campesinos y sentar el cam ino hacia la etapa socialista de la revolucin
vietnamita. Hoy da, este ejrcito constituye el instrum ento del Estado de la dictadura del
proletariado que tiene com o tarea proteger la causa de la revolucin socialista y la
construccin del socialismo en el N orte de Vietnam, as com o servir de sostn a la lucha
poltica por la reunificacin del pas, contribuyendo a resguardar la paz en Indochina y el
Sudeste de Asia.
El primero de los DiezJuram entos de H on o r del E jrcito del Pueblo de Vietnam dice:
Sacrificarlo todo por la I atria vietnamita, luchar por la causa de la Nacin, la democracia y el
socialismo bajo la direccin del Partido de los trabajadores y el Gobierno de la RDV, hacer un Vietnam
pacfico, reuniicado, independente, democrtico y prspero y contribuir a la defensa del Sudeste de
Asiaydelmundo.
Por su carcter y las tareas asignadas com o estn referidas anteriorm ente, el Ejrcito del
Pueblo de Vietnam es de hecho el hijo del pueblo, recibe su apoyo y afecto; pues constituye la
inagotable fuente de .su inquebrantable fortaleza.
Creado, fortalecido y educado por el Partido, el Ejrcito del Pueblo de Vietnam se
subordina permanentemente a su direccin, ya que slo a travs de ella puede asegurar la
naturaleza revolucionaria y radical del ejrcito, lo que le confiere un carcter verdaderamente
popular. El sistema dirigente partidario sobre las fuerzas armadas populares as com o el
VONGUYENGIAr
69
sistema de direccin colectiva de los com its del Partido, la responsabilidad individual y las
norm as de funcionam iento de los comisarios polticos, fueron establecidas desde la fundacin
misma del ejrcito del pueblo y se han mantenido presentes durante todo el curso de su
crecim iento. Puesto que es el instm m ento del Partido y el Estado revolucionario para el
cum plim iento de las tareas revolucionarias bajo la forma armada, el ejrcito del pueblo debe
estar, com o cuestin principal, prollindam cnte educado en la linea revolucionaria del Partido,
en la lealtad sin lmite a la causa de la liberacin nacional y de clase, con un mximo espritu de
sacrificio para cumplir las tareas que le son confiadas. El trabajo poltico dentro del ejrcito del
pueblo juega un papel primordial: le da el alma al ejrcito del pueblo. M ediante el trabajo
poltico, se imparte a las liierzas armadas populares las ideas mandstas-leninistas con el fin de
elevar la conciencia poltica y el nivel ideolgico de sus oficiales y soldados, consolidando su
posicin en las ideas de la clase obrera. Durante todo el transcurso de la guerra libertadora, el
trabajo poltico logr imbuir al ejrcito los postulados del Partido, referidos a la guerra de
resistencia prolongada, a la poltica de auto sostenimiento y a la promocin de las masas
campesinas, para ejercer la reduccin de las tasas de arrendamiento y la reforma agrana, lo que
m arc un efecto decisivo en el cumplimiento por las fuerzas amiadas de sus tareas
revolucionarias. Al entrar al nuevo periodo desde el restablecimiento de la paz, el trabajo
poltico se ha concentrado en inculcar a los miembros del Ejrcito del Pueblo el lineamiento
de la revolucin socialista en el N orte, y la lucha por la reunificacin del pas, asegurando la
ejecucin de todas las polticas del fartido y el gobierno. De igual manera propender al
fortalecim iento de las buenas relaciones entre las fuerzas armadas y la poblacin, entre los jefes
y sus subalternos; para lo cual, se ha de forjar, mantener y elevar constantem ente su espritu
c o m b ativ o ; asim ism o se ha de vincular el au tn tico patriotism o con el noble
intem acionalism o y se ha de desarrollar la tradicin de estar "decidido a com batir y vencer
con herosm o revolucionario. El trabajo poltico en el ejrcito es precisamente la agitacin
poltica entre las masas y la construccin del Partido dentro del mismo. Se ha dado suma
importancia a la intensificacin organizativa del Partido y su militancia se ha visto
incrementada altam ente dentro del ejrcito, de manera que la mayora absoluta de los oficiales
ya son militantes del destacam ento de vanguardia de la clase obrera.
Se ha prestado extrem a atencin al fortalecimiento de las buenas relaciones entre el
ejrcito del pueblo y su poblacin, relaciones basadas en la unanimidad en los objetivos de
lucha: lograr la unidad de la idea y la accin entre las fijerzas armadas y el pueblo para combatir
al enemigo, salvar el pas y llevar la causa de la liberacin nacional y de clase al triunfo. Es
significativo el refrn que expresa que el sentim iento existente entre las fiaer/as amiadas y el
pueblo, iguala al que hay entre el pez y el agua. N uestro ejrcito ha batallado para destruir al
enemigo agresor y adems, ha realizado el trabajo de agitacin de la poblacin ayudndola
bajo cualquier circunstancia. El noveno de los D iezjuram entos de H onor dice:
Al entrar en contacto con la poblacin, debo respetar a la poblacin, ayudar a la poblacin y defender a
la poblacin...
Para ganar la confianza y el cario de la poblacin y lograr la unidad de las ideas entre la
poblacin y el ejrcito, el Ejrcito del Pueblo de V ietnam ha realizado jornadas de socorro a la
poblacin en la produccin, en la lucha contra inundaciones y sequas; oficiales y soldados del
ejrcito pagan por lo comprado a la poblacin, usan un tratam iento corts y respetuoso y no
ex propian ni una aguja ni un hilo del pueblo. Durante la guerra de resistencia especialm ente,
las fuerzas armadas, en \nrtud de haberse valido de todos los m edios para proteger la vida y los
bienes de la poblacin en las reas ocupadas tem poralm ente por los fi-anceses y al ejecutar
estrictamente las pob'ticas dictadas por el Partido y el gobierno en las regiones recin liberadas,
es que se gan el efervescente apoyo de las masas populares, incluyendo a las minoras tnicas y
catlicas. Desde el restablecimiento de la paz en el Norte, el Ejrcito del Pueblo de V ietnam ha
designado a miles de sus oficiales y soldados en los m ovim ientos de reforma agraria y
colectivizacin agrcola as com o en las otras transform aciones socialistas. El ejrcito ha
tomado parte activa en el empeo por la recuperacin econm ica, el trabajo socialista, la
constm ccin de cuarteles, la roturacin de tierras para el asentam iento de granjas agrcolas, la
constraccin de caminos entre tantas otras labores; por tal motivo, el pueblo vietnamita pro
fesa un profiindo agradecimiento y am or a su ejrcito.
El Ejrcito del Pueblo de Vietnam pone extrema dedicacin al robustecim iento de sus
buenas relaciones internas, entre oficiales y soldados com o entre la misma oficialidad. T an to
los primeros com o los segundos provienen del pueblo trabajador y sirven a los intereses del
pueblo y luchan con todo su corazn y su alma por la nacin y la clase trabajadora. En
cumplimiento de las tareas confiadas por el Partido y el pueblo, cada uno desem pea un cargo
detemiinado. Ms, las relaciones en el seno del ejrcito del pueblo de Vietnam son relaciones
entre camarada,s, cimentadas en la igualdad poltica y el sentim iento clasista. Los oficiales
aman a sus soldados y no slo los orientan e indican en el trabajo y el estudio, sino que tambin
se preocupan por su vida y escuchan atentam ente sus opiniones. Los soldados, a su vez, res
petan a sus jefes y obedecen estrictamente las rdenes de los mismos. El oficial del Ejrcito del
Pueblo de Vietnam debe reunir suficientes cualidades de direccin y mando: ser decidido,
valiente, democrtico y solidario. Cada cuadro dirigente o de mando debe ser un ejem plo
multifactico, estar en estrecha relacin con sus subalternos, ser querido y respetado por las
VO NGUYKN GL'VP
71
masas de soldados y desplegar dignamente el papel de lder en la unidad. Las relaciones entre
los oficiales y sus soldados, as com o entre ellos mismos, se han cultivado en la solidaridad
com bativa y la fraternidad de las armas, sentimiento puro y noble forjado y probado en el
fragor de la lucha por la Patria y el pueblo.
El Ejrcito del Pueblo de Vietnam practica una disciplina muy severa observando tambin
los principios de la dem ocracia en su vida interna. El segundo de los dle/Juramentos de H onor
dice: O bedezco absolutam ente las rdenes superiores, cualquier tarea que se me confe la
debo cumplir con devocin y toda fuerza, pronta y cabalm ente . Acaso no haca falta una
disciplina estricta durante la etapa de la guerra de guerrillas? Seguramente no. En la guerrilla,
los cuadros y los dirigentes deben saber desarrollar de manera bastante amplia la iniciativa,
actividad y espontaneidad de cada unidad y cada localidad, sin que se omita la direccin nica
y la centralizacin del m ando que hasta cierto nivel se requiere. U n ejrcito debe regirse por
una disciplina rigurosa.
Esta disciplina frrea no se contradice con el rgimen de democracia interna, pues observar
la dem ocracia en la vida partidaria y en las Asambleas Militares es absolutamente necesario.
Las experiencias prcticas han dem ostrado que en idntica medida en que se desarrolla la
dem ocracia interna la unidad se ve ms consolidada; la disciplina, ms elevada; las rdenes,
m ejor ejecutadas; y la fuerza com bativa dlas tropas, aumentada.
C o n el restablecim iento de la paz, el N orte de Vietnam queda totalmente liberado
mientras que el Sur del pas vive bajo el dominio de los imperialistas y la camarilla fantoche de
N go Dinh Diem . En tanto que la Revolucin en la regin Norte del pas entra en la etapa
socialista, en el Sur todo el pueblo de Vietnam com pleta las tareas de la revolucin nacional
dem ocrtica. C o n el fin de resguardar la paz, defender la causa de la construccin socialista en
el N orte y contribuir al em peo de hacer de esta regin una base slida para la lucha por la
reunificacin de la Patria, es que no se puede descuidar el fortalecimiento de las fuerzas
destinadas a la defensa nacional. Frente a los intentos belicistas de los imperialistas
norteam ericanos y sus lacayos el Ejrcito del Pueblo de Vietnam debe robustecerse,
hacindose un ejrcito popular poderoso en el cam ino hacia su regularizacin y
modernizacin.
Es imprescindible afirmar que mientras nuestro ejrcito avanza por el camino sealado,
jams ha dejado de ser un ejrcito popular y revolucionario. Se trata de una diferencia abismal
entre la naturaleza del ejrcito regular y m oderno del pueblo en el Norte y el otro de iguales
caractersticas, pero contrarrevolucionario y antipopular en manos de la administracin pro
yanqui del Sur. Para afianzar su esencia poltica, este ejrcito ha de intensificar constantem ente
72
la direccin del Partido y los regmenes de trabajo poltico, fortalecer el sistema de C om its de
Partido y su efectiva actuacin, estrechar los lazos de solidaridad y unanimidad entre oficiales y
soldados, entre las fuerzas armadas y la poblacin, profundizar la disciplina consciente y
preservar la democracia interna. D e conformidad con dicha orientacin, durante los ltimos
aos el Com it Central del Partido siempre ha puesto nfasis en el trabajo partidario y poltico
dentro del ejrcito, as com o en la educacin poltica de los cuadros y soldados. N uestro
ejrcito ha pasado amplias campaas de rectificacin poltica a fin de elevar su conciencia
revolucionaria socialista, ejecutando las tareas de la lucha por la reunificacin nacional y
consolidando su posicin ideolgica de clase obrera. Esto se con cibe com o una cuestin de
gran importancia, ms trascendente an porque el ejrcito del pueblo de Vietnam ha crecido
dentro de una sociedad agrcola, nutrido en su seno por hom bres, oficiales y soldados,
mayormente provenientes del campesinado trabajador y de las capas pequeoburguesas
urbanas, y en m enor medida de la clase obrera. A pesar de la educacin y el forjam iento
m ediante el com bate, la lucha contra las influencias de la ideologa burguesa y
pequeoburguesa an prosigue por un largo tiempo. Las ltimas rectificaciones polticas han
resultado satisfactorias y han contribuido a lograr que el ejrcito sea un instrum ento agudo del
Estado dla dictadura del proletariado leal a la causa de la revolucin socialista y en la lucha por
la reunificacin del pas. Tal progreso poltico ha estado explcitam ente expresado en el
movimiento de emulacin por aim plir en extrem o los planes que se desarrollan
fiiertemente dentro del ejrcito, paralelamente a la em ulacin patritica para la construccin
delsocialism oportodo el pueblo trabajador del N orte de Vietnam .
A la par de la intensificacin de la conciencia poltica, y sobre su misma base, se ha
emprendido de manera activa pero segura la regularizacin y gradual modernizacin del
ejrcito.
A continuacin de los pasos dados en el desarrollo, logrados en los aos finales de la guerra
de resistencia, el Ejrcito del Pueblo se ha transformado, gradualmente, de ser un instituto
com batiente meramente infante a un cuerpo armado, integrado de diversas ramas. Se plantea
com o cuestin importante el m ejoram iento de sus bases de equipam iento tcnico y com o
asunto imperativo el dominio de la tcnica por parte de los oficiales y soldados. Se le da suma
importancia a la superacin de los oficiales de procedencia campesina, obrera y de la
intelectualidad revolucionaria, quienes ya estn forjados en la prctica com bativa,
acondicionando la elevacin de su nivel cultural y el aprendizaje de la tcnica, de m odo que se
transformen en adiestrados oficiales de un ejrcito regular y m oderno.
C on el fin de incrementar la fijerza combativa, intensificar la unidad de m ando y la
VONGUYENGIAP
73
coordinacin de las acciones de las tropas, se presenta la necesidad de poner en vigencia

regmenes para la regularizacin del ejrcito. H ace falta reglamentar las actividades de la
guarnicin, form acin, guardia y disciplina militar. Esto no quiere decir que antes, cuando
todava no se haban dictado los reglamentos oficiales, no existieran regulaciones sobre las
cuestiones de form acin, disciplina as com o el orden Interno de la guarnicin. La cuestin es
cm o aplicar experiencias adquiridas de los pases hermanos en la perfeccin de las
regulaciones existentes hasta lograr un nuevo y debido nivel. El principio por el que se gua la
elaboracin de los reglam entos regulares es el de no alejarse de la naturaleza revolucionaria del
ejrcito ni de la direccin del Partido. Ju n to con la mencionada reglamentacin tambin se
han puesto en prctica las norm as del servicio de la oficialidad en el Ejrcito del Pueblo, el
salario en sustitucin del antiguo sistema de subsidio y las condecoraciones, entre otros temas.
T a n to lo primero com o lo segundo ha jugado un activo papel en la intensificacin de la
solidaridad interna y la elevacin del sentido de disciplina y responsabilidad de los oficiales y
soldados.
La preparacin militar y educacin poltica constituye el centro de las labores conducentes
al fortalecim iento del ejrcito en tiem po de paz. Cobran suma importancia la elaboracin de
reglam entos de com bate, la implantacin de una idea tctica con principios apropiados. As
surge la necesidad de resumir las experiencias de los combates realizados, el analizar las
condiciones concretas de nuestro propio ejrcito en cuanto a la organizacin, com posicin y
equipam iento de la econom a nacional y de la bastante especial topografa del pas, con
terrenos m ontaosos, llanos y de arrozales acuticos, com o tambin de estudiar y asimilar la
ciencia militar m oderna de los ejrcitos y fuerzas armadas hermanas. Asimismo es muy
necesario redoblar los esRierzos en el entrenam iento military en la formacin de cuadros.
El ejrcito del pueblo de V ietnam era originalmente voluntario, cuyos oficiales y soldados
se ofrecieron a servir sin un plazo previsto; cuya fuente complementaria resida en los mejores
jvenes dispuestos a enrolarse en l cuando la Patria los necesitara. Al restablecerse la paz, tal
sistema de voluntariedad vino a ser sustituido por el rgimen de Servicio Militar Obligatorio. Y
este ya se ha estado im plem entando en todo el N orte del pas y ha sido acogido calurosamente
por todo del pueblo. La mayora de los excombatientes voluntarios vuelve a labrar la tierra, a
trabajar en las industrias, participando en las unidades de las tropas de produccin que abren
las granjas estatales, construyendo caminos y realizando otros trabajos en la construccin
socialista. El Servicio M ilitar O bligatorio se cumple sobre la base del desarrollo y
fortalecimiento de las form aciones de milicia y autodctensa existentes en todas las aldeas,
fbricas, entidades e instituciones educacionales, las cuales, com o unas vigorosas fuerzas de
74
reserva para el ejrcito permanente, se prestan no slo al servicio activo, sino tambin a
mantener el orden y la seguridad social defendiendo su localidad.
Antao, el Ejrcito del Pueblo de Vietnam naci y creci en el fragor de la guerra por la
liberacin nacional, hoy su desarrollo no puede separarse de la causa de la construccin
socialista y la lucha del pueblo vietnamita por la reunificacin nacional ni apartarse del
fomento de la econom a socialista y el crecim iento del rgimen socialista en el N orte de
Vietnam. Amado y apoyado por su pueblo tanto en la anterior guerra de resistencia com o en
los actuales das de paz, este ejrcito cumplir su misin de defender la paz y la Patria.
Com o deca anteriormente, la historia de la guerra libertadora del pueblo vietnamita y la de
crecimiento del Ejrcito del Pueblo de Vietnam es la trayectoria de victorias conquistadas por
una nacin pequea y dbil y el pueblo de un pas originalmente colonizado que se puso de pie
en lucha contra el ejrcito agresor proveniente de un pas imperialista. Esas grandes victorias
son el triunfo del marxismo-leninismo aplicado a la lucha annada revolucionaria en una
colonia pequea y dbil; es el xito del Partido de la clase obrera en cum plim iento de su misin
de dirigir la revolucin de liberacin nacional y socialista en un pas colonizado.
El Partido de Vanguardia de la clase obrera de Vietnam encabezado por el presidente H o
Chi Minh, gran lder del pueblo y la nacin vietnamita, han sido los organizadores y
conductores del pueblo y del ejrcito del pueblo de V ietnam hacia la victoria. M ediante el
enfoque marxista-leninista aplicado de manera creativa a la revolucin dem ocrtica nacional
en una colonia, el Partido analiz con precisin las caractersticas sociales, defini con
exactitud los sujetos de la revolucin y traz correctam ente sus tareas bsicas; valor
debidamente la correlacin de fiierzas entre el enem igo y la revolucin, y sobre la base de lo
cual adopt estrategias y tcticas correctas. El Partido tam bin aplic el m arxism o-leninismo
en la creacin y conduccin del ejrcito del pueblo en el curso de todo su desarrollo; educ al
pueblo y su ejrcito en el espritu revolucionario co n se a ie n te y de autntico patriotismo de la
clase obrera. ste ha guiado al pueblo y al ejrcito del pueblo de Vietnam hacia brillantes
victorias.
Nuestro Partido ha sabido asimilar las preciosas experiencias de la Revolucin rusa de
O ctubre y la de China. La Revolucin rusa de O ctu bre rusa y el Ejrcito R ojo Sovitico
abrieron el camino hacia la liberacin no slo para el pueblo trabajador en los pases
capitalista,'!, sino tambin para los pueblos colonizados. La Revolucin China y el Ejrcito
Popular de Liberacin Chino, por su parte, han enriquecido las teoras sobre la revolucin
dem ocrtica nacional, la guerra revolucionaria y el ejrcito revolucionario. D ich os
esplendorosos ejemplos alumbraron el cam ino de la lucha hacia las victorias del pueblo
VONGUYENGIAP
75
vietnamita y su Ejrcito del Pueblo. Sin aprender mecnicamente las mencionadas y valiosas
experiencias, nuestro Partido ha sabido conjugarlas con la realidad concreta de la guerra
revolucionaria y el ejrcito revolucionario en Vietnam y combinarlas con las propias
experiencias vivas y con ello han prosperado an ms las teoras sobre la guerra revolucionaria
y el ejrcito revolucionario.
M undialm ente en la actualidad, las fuerzas de los pases socialistas con la Unin Sovitica a
la cabeza crecen ms slidas que nunca; los movimientos de liberacin nacional se encuentran
en auge; el colonialism o se acerca al da de su descomposicin total; aumentan las
posibilidades de una paz duradera y su consigna atrae a toda la humanidad progresista. Sin
embargo, el imperialismo contina preparndose para la guerra e intensificando bloques de
alianza militar agresiva. En la situacin general, con tendencia a la distensin, el rea del
Sudeste de Asia sigue sien-do una de las regiones ms tirantes en el mundo. La IID V ocupa la
posicin de avanzada del cam po socialista; con el territorio nacional dividido por el
imperialismo norteam ericano que recrudece su control sobre Vietnam del Sur. ltimam ente
este imperio ha intensificado su intervencin en Laos con el intento de convertir este pas
vecino de Vietnam en una colonia y base militar ms para el lanzamiento de una nueva guerra.
El pueblo de Vietnam y su Ejrcito del Pueblo desean profundamente la paz y apoyan todo
esiierzo encam inado al desarme, a la distensin y la materializacin de las posibilidades de una
paz duradera. M ientras tanto, ellos enarbolan al mximo su vigilancia revolucionaria, elevan su
voluntad combativa, se preocupan por sus fuerzas de defensa, estrechan an ms los lazos de
amistad fraternal con los pueblos y fuerzas armadas revolucionarias de los pases dentro del
cam po socialista, y luchan con altsimo espritu de sacrificio por cumplir su sagrada misin:
defender la causa de la revolucin socialista y la constm ccin del socialismo en el Norte,
respaldar la lucha por la reunificacin de la Patria, estar listos para pulverizar toda tentativa
belicista del imperialismo agresor y contribuir a la defensa de la paz en el Sudeste de Asia y el
mundo.
CAPTULO III
LA GUEllRA CONTRA EL IMPERL\LISMO
NORTEAMERICANO Y EL INICIO DE LA
CONSTRUCCIN DEL SOCIALISMO
( 1954-1975)
EL LENINISMO Y LA LIBERACIN PARA

LOS PUEBLOS OPRIMIDOS
Ho Chi Mmlt
El 2 2 de M arzo de 1870 en la antigua Rusia autocrtica naci el que a la postre sera uno de los
terico Y dirigentes ms representativos do los trubajadorci y de 1 clase oprimida del mundo,
su nom bre: V.I. Lenin.
Las ltimas dcadas del siglo X IX y la primera mitad del siglo X X tuvieron en Lenin al
continuador ms destacado y com prom etido de los postulados marxistas. Durante estos aos,
en los que el capitalism o alcanz tam bin su ms alto desarrollo, las teoras marxistas
encontraron resonancia en los escritos de Lenin, que adems de transmitirlas, se dio a la tarea
de adaptarlas a las nuevas condiciones histricas y polticas que su poca le exiga.
Vladim ir liich fue capaz de reelaborar el socialismo cientfico y de hacerlo transitar a una
nueva fase. Las contribuciones ideolgicas que hizo a la teora de la dictadura del proletariado,
a la teora sobre las alianzas obrero-campesinas, a los postulados tanto tnicos com o coloniales
y al fortalecim iento del partido del proletariado com o nico instrumento con el cual era
posible dirigir y encam inar la lucha de la clase obrera y de los pueblos esclavizados en contra de
la tirana, enriquecieron considerablem ente los postulados marxistas. N o slo formul una
nueva teora de la revolucin socialista, sino tambin dem ostr la viabilidad del socialismo en
cada uno de los pueblos que lo adoptaran.
Sus teoras sirvieron para que las clases trabajadoras y los pueblos oprimidos por el yugo
de la opresin imperialista com prendieran ms claramente cules eran las leyes del desarrollo
social y cules las exigencias y las condiciones objetivas de la lucha poltica en cada una de las
etapas de la revolucin proletaria, y en general de todo el movimiento de liberacin nacional.
Ense a las masas oprimidas a com prender los com plejos engranajes de los acontecimientos
contem porneos y les brind la m ejor arma contra la tirana capitalista: la teora y la tctica
bolchevique.
El Partido C om unista de Rusia tundado por Lenin es el esplndido ejemplar que alienta a
los pueblos del m undo entero. B ajo la sabia direccin del gran Lenin, un genio estratega y
tctico, el Partido C om unista ha guiado al proletariado ruso a obtener el poder y construir el
80
REVOLUCIN VIETNAMITA .TEORIA Y PRCTICA
primer Estado de las masas trabajadoras. La aparicin de aqul Estado, es decir, de la U nin
Sovitica, amante de la paz y la democracia, constituye la fortaleza inquebrantable de la
independencia y la libertad. Despus de la Segunda Guerra Mundial, la U nin Sovitica, con
sus planteamientos democrticos y socialistas, se erigi com o contrapeso a la tendencia
imperialista.
La lucha heroica del pueblo sovitico para construir el com unism o alienta a los pueblos y
orienta su camino hacia una vida digna e igualitaria.
La irreversible poltica de paz del G obierno sovitico, concretam ente reflejada en el
decreto de la Paz que Lenin divulg inmediatam ente despus del triunfo de la revolucin
socialista, est alentando a las masas populares a luchar para defender y consolidar la paz,
contra losguerreristas, encabezados por el im perialistaEE.UU.
Los principios leninistas sobre la autodeterm inacin nacional, la coexistencia pacfica, la
no injerencia en los asuntos internos de otros pases, la igualdad y las relaciones de beneficio
mutuo entre todos los pases, mismos que sirvieron com o base para la poltica exterior de la
Unin Sovitica, indican a los pueblos coloniales y dependientes el cam ino que han de seguir
en su lucha para conquistarla unificacin y la independencia nacional.
La doctrina leninista, tanto para los pueblos de Asia com o para todos aquellos pueblos
que luchan por la paz, la independencia, la dem ocracia y el socialismo, es ms que la luz
luminosa alumbrada por el sol. Lenin siempre prest mucha atencin a los m ovim ientos de
liberacin nacional de los pueblos de Asia, considerndolo com o una parte inseparable de la
lucha de las masas trabajadoras del mundo contra los imperialistas opresores. Seal que el
despertar de Asia, y la lucha progresista del proletariado europeo m arc una nueva etapa en la
historia del mundo entero, iniciada al principio del siglo X X . En 1913 V.l. Lenin escribi "toda
la Europa est en la posicin de mando, toda la burguesa europea est conspirando con las
fiierzas reaccionarias y las fuerzas medievales de C h in a.
Pero toda Asia cuenta con millones de trabajadores del proletariado mundial com o sus
firmes aliados. Ninguna fiierza en el mundo puede impedir la victoria del proletariado que
pretende liberar a los pueblos de Europa y de Asia.
Hoy, en la segunda mitad del siglo X X , la Asia joven a la que Lenin se refera es la
Repblica Popular de China, la Repblica Popular de M ongolia, la Repblica Popular
Democrtica de Corea, la Repblica D em ocrtica de Vietnam. En las otras zonas de Asia, tales
fuerzas jvenes se han levantado en la lucha por su liberacin nacional. Las predicciones
cientficas del gran estratega revolucionario se han verificado tan rpidamente que las fiierzas
imperialistas se preocupan!
HO CH IM IN H
81
Si estos pueblos esclavizados de Asia han obtenido tales victorias bajo la direccin de los
partidos marxistas-leninistas, es precisamente porque stos han sido guiados por las grandes
instrucciones de Vladim ir Ilich.
En la convocatoria a los revolucionarios del Este, Lenin escribi: "En lo inmediato, tienen
ustedes una tarea que en el pasado los comunistas del mundo no tuvieron. Basada en la teora y
prctica general del com unism o, se aplica a las condiciones especiales no existentes en los
pases europeos, cuando ios cam pesinos son las masas (undamentales, cuando es necesario
resolver la tarea de la lucha no slo contra el capitalismo, sino tambin contra los vestigios de la
Edad M edia.'
Las instrucciones fueron especialm ente valiosas para una nacin com o la nuestra, donde
el 9096 de la poblacin vive de la agricultura, donde quedaron muchos vestigios del podrido
rgimen f'eudalista.
El xito de la gran revolucin China, bajo la direccin del glorioso Partido Comunista de
China encabezado por el camarada M ao Zedong, lder sabio del partido, es tambin la victoria
de la ideologa leninista. Por lo tanto, com o el camarada M ao Zedong dijo una vez: el rodaje de
la Revolucin de O ctu bre trajo el marxismo-leninismo a China, con lo que 6 0 0 millones de
personas se escaparon definitivamente de las garras del imperialismo.
Aplicar los principios leninistas del internacionalismo y de la Unin Sovitica, el pas
donde el socialism o ha triunfado, siempre ha prestado mucha ayuda espiritual a los
m ovim ientos de liberacin en los pases coloniales y dependientes. Especialmente con la
irreversible poltica de la paz. Y gracias a su alta reputacin en el mundo, la Unin Sovitica
haba apoyado m ucho al pueblo de Corea y al pueblo de Viet Nam en su defensa de la patria
contra el peligro de desastres causados por los imperialistas de los Estados Unidos y sus
aliados. Las actividades diplomticas de la U nin Sovitica desempearon un papel decisivo
para extinguir las llamas de la guerra en Corea yen Vietnani.
Educado con el internacionalism o proletario, el pueblo de Vietnam valora altamente el
apoyo espiritual de los pueblos del m undo entero, entre los cuales se encuentra el pueblo
trabajador francs que haba luchado para exigir el fin de la guerra en Indochina.
Lenin nos ha legado a todos los partidos comunistas y obreros uno de los tesoros ms
preciados: su doctrina, la cual est basada sobre el fundamento ideolgico del marxismo y los
principios organizativos y tcticos del partido revolucionario. El leninismo es la poderosa
fuerza ideolgica que gua a nuestro Partido y lo convierte en la mxima forma organizativa de
las masas trabajadoras, en personificacin de la sabidura, en el honor y la conciencia de
nuestro pueblo. B ajo la bandera del leninismo, el Partido del Trabajo de Vietnam ha ganado la
82
confianza de su pueblo quien lo considera com o su vanguardia. N uestro partido supo

promover la ftier/a y la creatividad del pueblo de m anera que jam s se som etiera nuevam ente a
la esclavitud y a la dominacin colonial.
Lenin es el smbolo de la unidad del partido y la unidad de sus filas para m antener la
disciplina revolucionaria, la lealtad intacta a la gran obra del com unism o y la frrea confianza
en la victoria final. T odas estas virtudes animan al Partido del T rab ajo de Vietnam , el cual
aplica hora a hora y da a da los principios de crtica y autocrtica, los considera com o m todo
mgico para corregir y eliminar errores o faltas y para com batir a las m anifestaciones de la
subjetividad y autosuficiencia. Nuestro partido no tiene otros intereses que los del pueblo y de
la Patria, por lo que el partido est muy interesado en las m ejoras de las condiciones laborales.
Al esforzarse por cumplir sus funciones el Partido del T rab ajo de V ietnam aprende del
leninismo para elevar su combatividad, poltica activa, su unidad organizativa y nivel
ideolgico de sus miembros.
Nuestro pueblo y los militantes de nuestro Partido han sido forjados en el fuego de la
prolongada y dura guerra por la salvacin nacional y han sufi"ido las incontables dificultades y
penurias. Durante ocho aos, nuestro pueblo y nuestro partido han llevado a cabo la herica
lucha que termin con la victoria del pueblo vietnam ita y el restablecim iento de la paz en
Indochina. El Acuerdo de Ginebra seala que la com unidad internacional reconoci la lucha
por la liberacin nacional del pueblo de Vietnam y los pueblos herm anos Pathet Lao y Khmer,
su sacrificio y valenta. Nuestro partido puede estar orgulloso de que a lo largo de aquellos aos
el partido se ha mostrado firme y persistente para conducir la lucha, repleta de sacrificios del
pueblo.
H oyen da, la paz ha sido restaurada, seguimos luchando por el estricto cum plim iento del
Acuerdo de Ginebra. D e acuerdo con los datos verificados, se ha definido recientem ente que
el enemigo ha violado el Acuerdo 2.114 veces, de las cuales 4 6 7 se han registrado en el Sur.
stos son los terribles nmeros de su destruccin: 8 0 6 muertos, 3.501 heridos y 12.741
personas detenidas sin razn alguna.
En septiembre del ao pasado, el Partido del T rab ajo de V ietnam adopt numerosas
resoluciones sobre la lucha de nuestro pueblo con el fin de cumplir cabalm ente el Acuerdo de
Ginebra, en contra de cualquier intento de sabotaje de dicho acuerdo. Nuestras tareas
principales son las siguientes; consolidar la paz, cumplir la reforma agraria, trabajar para
mejorar la vida econmica, estabilizar la vida en todo el terreno N orte del paralelo 17 y,
finalmente, mantener la lucha poltica de los com patriotas en todo el pas. Para trazar una
H O CH IM IN H
83
ntida lnea de lucha de todo el pueblo de Vietnam ha lanzado las siguientes consignas:
consolidar la paz, reunificar el pas, conquistar la independencia nacional completa, desarrollar
la dem ocracia en todo el pas.
A ctualm ente estam os luchando por cumplir aquellas tareas principales. Mientras tanto
no podem os dejar de co n o cer que tras las reuniones convocadas por los Imperialistas en Mani
y en Bangkok, Asia registra una nueva ituacln, H oy en da, los norteamericanos Intervienen
pblicam ente en los asuntos de Indochina y revelan cada vez ms su conspiracin para
sabotear el Acuerdo de Ginebra.
Para realizar sus objetivos, los imperialistas de los Estados Unidos y sus lacayos expresan
su tenebroso intento de dividir nuestro pas para siempre, de imponer a Vietnam del sur su
dom inacin, de controlar las fuerzas democrticas y socavar las elecciones generales en 1956.
En tales condiciones, la lucha poltica actual transita de una tregua a nueva fase: el perodo
de lucha poltica contra las m aniobras encaminadas a incendiar la guerra y reunificar la nacin
a travs de las elecciones generales e n ju lio del 1956.
La cuestin de la paz, la reuniicacin, la independencia nacional y la democracia son
cuestiones estrecham ente relacionadas entre s. Si no se consolida la paz no se puede reunificar
V ietnam a travs de elecciones generales y viceversa, de no reunificarse el pas mediante las
elecciones generales tam poco se puede establecer una base slida para la paz. Los
acontecim ientos recientes y el anlisis de la situacin poltica ponen en claro para nuestro
Partido que la lucha por la paz, la independencia y la democracia del pueblo de Vietnam ser
dura, y que en su cam ino el pueblo de Vietnam se enfrentar a no pocos obstculos y
dificultades. Sin em bargo en nuestro partido tenem os la conviccin de que saldremos
victoriosos de esta lucha. Derivado de la doctrina vital del leninismo, desplegamos nuestra
fuerza por la victoria de la sagrada obra que es la paz, la reunificacin, la independencia, la
dem ocracia, para lograr el xito del socialismo.
Este artculoJuepublicado en Pravda ( URSS)
E ll8 d e A b r ild e l9 S S .
LA REVOLUCIN SOCIALISTA
TruongClim li
El norte es totalm ente capaz de pasar directamente al socialismo sin atravesar la etapa de
desarrollo capitalista por las siguientes causas:
1. T o d a la obra revolucionaria del pueblo norteo se som ete a la firme direccin del
Partido de los Trabajadores de Vietnam , un verdadero partido marxista-leninista basado en la
slida alianza obrero-campesina.
2. El cum plim iento de la revolucin nacional-democrtico-popular en el norte ha creado
las premisas para el paso a la revolucin socialista.
3. Despus de la conclusin victoriosa de la resistencia contra los colonialistas franceses y
de la liberacin del norte, la dictadura de democracia popular en el norte est en plena
condicin de cumplir las tareas de la dictadura del proletariado.
4. La poblacin nortea, dotada de un alto espritu de patriotismo y de una gran aplicacin
al trabajo, sabe contar principalm ente con sus propias fuerzas y est determinada a construir
una vida nueva siguiendo la lnea del partido.
5. La edificacin socialista en nuestro pas obtiene la ayuda generosa de los pases
socialistas herm anos en todos los dominios.
D e hecho, despus de la resistencia contra los colonialistas franceses, el norte
com pletam ente liberado ha entrado en el perodo de transicin hacia el socialismo.
La linea general de nuestro partido en el periodo de transicin hacia el socialismo en el
norte reside en:
... acelerar con rapidez, rigor y seguridad el avance hacia el socialismo, construir una vida fe-cunda y feliz
para el pueblo del norte, consolidarlo para hacer una slida base de la lucha por la reunificacin pacfica
del pas, contribuir a fortalecer el campo socialista y a salvaguardar la paz en el sudeste de Asia y en el
mundo.
Para lograr ese objetivo es necesario valerse del poder democrtico-popular con el fin de realizar las
tareas histricas de la dictadura del proletariado; llevar a cabo la transformacin socialista de la
agricultura, la artesana, el pequeo comercio, la industria y el comercio capitalistas privados;
desarrollar el sector de la economa del Estado y la industrializacin socialista por un razonable
crecimiento prioritario de la industria pesada paralelamente al de la agncultura e industria ligera;
acelerar la revolucin socialista en los dominios ideolgico, cultural y tcnico; transfomiar a Vietnam
en un pas socialista dotado de Industria y agricultura modemas, cultura y ciencia de vanguardia.'
86
Para llevar a cabo esa lnea general, nuestro partido preconiza, por una parte, fortalecer la
dictadura frente a los enemigos del pueblo, reprimir a los contrarrevolucionarios y m antener el
orden y la seguridad; por otra, desarrollar la dem ocracia para con el pueblo, cumplir
correctam ente susderechos democrticos, construiry perfeccionar progresivamente las leyes
socialistas y crear las condiciones que le permitan participar efectivamente en la gestin del
Estado. Al mismo tiempo, el partido lleva a cabo los tres m ovim ientos revolucionarios
siguientes: la revolucin en las relaciones de produccin, la revolucin tcnica y la revolucin
ideolgica y cultural.
En el periodo inicial de la revolucin socialista tom am os la transform acin socialista
com o tarea fundamental; asimismo, com enzam os a edificarlas bases materiales y tcnicas del
socialismo, esforzndonos en ciertos aspectos esenciales. En la transform acin socialista
empleamos la cooperacin agrcola com o el eslabn central, mientras ponem os en prctica la
transformacin socialista de la artesana, de la industria y del com ercio capitalistas privados y
del pequeo comercio. H em os edificado la propiedad socialista bajo dos formas: propiedad
nacional y propiedad colectiva. En la actualidad, las relaciones de produccin socialistas han
adquirido una superioridad absoluta en la econ om a nacional y han llegado a ser un factor
estimulante en la edificacin socialista en el norte.
La revolucin en las relaciones de produccin no se limita a la transform acin del rgimen
de propiedad de los medios de produccin, sino que tiende tam bin a cam biar el rgim en de
gestin y de distribucin. La transformacin de las relaciones de produccin tiene por
objetivo establecer el derecho de los trabajadores a ser dueos colectivos de los principales
medios productivos, de la produccin y de la distribucin, con lo cual se desarrolla la
democracia socialista y se estimula el dinamismo y el espritu creador de las masas trabajadoras
en la produccin.
Despus de realizada la transformacin de las relaciones de produccin en lo que
concierne al rgimen de propiedad, la revolucin tcnica ocupa una posicin clave, y debe
servir eficazmente a la industrializacin socialista. Llevamos a cabo la industrializacin
socialista y la revolucin tcnica con el objeto de asegurar la independencia y la soberana
verdadera de nuestra econom a nacional, crear una industria vietnamita m oderna capaz de
transformar toda la actual produccin basada esencialm ente en el trabajo artesano en una gran
produccin mecani/.ada, desarrollar rpidamente las Hierzas productivas y elevar sin cesar la
productividad del trabajo.
En el proceso de la industrializacin socialista, com binam os correctam ente la industria
con la agricultura, considerando la industria pesada com o el fijndam ento de la econom a
TRUONG CHINH
87
nacional y la agricultura com o la base para el desarrollo de la industria. D am os prioridad al

desarrollo razonable de la industria pesada; pero, al mismo tiempo, prestamos gran atencin
e im portancia al desarrollo de la agricultura y de la industria ligera. Preconizamos el desarrollo
dla industria a cargo de la autoridad central, a la vez que damos mucha atencin al desarrollo
de las industrias regionales. La revolucin tcnica empuja el desarrollo del socialismo. Se ha
puesto en prctica en nuestro pas siguiendo el avance por dos vas, es decir, por un lado,
avanzamos gradualmente de la artesana a la semimecanizacin, luego, a la mecanizacin; por
otro, tom am os el atajo aplicando directamente la tcnica moderna ofrecida a nuestro pas por
los pases socialistas herm anos, a medida que disponemos de un nmero suficiente de
cuadros tcnicos y obreros calificados en el dominio de la tcnica moderna.
A la par de esos dos m ovim ientos revolucionarios, con el fin de servirlos eficazmente,
llevamos a cabo la revolucin ideolgica y cultural. En el terreno ideolgico, cultivamos la
ideologa proletaria, com batim os todas las manifestaciones de la ideologa burguesa,
criticam os la ideologa pequeo burguesa y eliminamos los vestigios de la ideologa feudal y
otras ideologas errneas. En el terreno cultural heredamos de manera crtica la cultura
nacional y edificam os una nueva cultura vietnamita con contenido socialista y de carcter
nacional.
N uestra revolucin ideolgica y cultural debe cumplir bien las tareas siguientes:
Inculcar a nuestro pueblo el marxismo-leninismo, la lnea y la poltica del partido;
traducir esa lnea y poltica en acciones revolucionarias de las masas; realizar la unidad
poltica y moral de nuestro pueblo.
Educar a los cuadros y al pueblo en las virtudes socialistas y en los sentimientos
revolucionarios de la clase obrera; formaries una plena conciencia socialista fi'ente al
trab ajo y la propiedad social; ensearles el espritu del patriotism o y el
in tern acion alism o p roletario, educarlos en el herosm o revolucionario y
desarrollarlos en nuestras tradiciones de valenta e indomabilidad; lograr que cada
uno participe con ardor en la emulacin patritica y ponga en prctica el precepto del
presidente H o C hi M inh: Ser fiel al pas y al pueblo, cumplir cualquier tarea, superar
cualquier dificultad, vencer a cualquier enemigo.
C ontinuar cum pliendo con la erradicacin del analfabetismo, sobre todo en las
regiones montaosas. Desarrollar la cultura, la educacin, la literatura y las artes, la
ciencia y la tcnica, elevando sin cesar el nivel cultural de los cuadros y del pueblo de
manera que pem iita a cada uno aplicar eficazmente sus conocim ientos en la edifica
cin socialista, as com o en la resistencia contra la agresin norteamericana por la
88
salvacin nacional.
C ontinu ar transform ando a los v iejos in telectuales y form ar una nueva
intelectualidad nacida de la clase obrera y del campesinado, y absolutam ente fiel al
socialismo.
En la actualidad se prosigue en el norte con la lucha entre las vas socialista y capitalista para
resolver definitivamente la cuestin de Quin vencer? Se trata de una lucha larga, ardua y
complicada. Los movimientos son: la represin de los contrarrevolucionarios, el desarrollo de
la democracia en el pueblo, la transformacin de las relaciones de produccin, la revolucin
tcnica, la revolucin ideolgica y cultural, que constituyen precisam ente el contenido de la
lucha entre las dos vas en el norte de nuestro pas.
Al realizar la revolucin socialista en el norte, nuestro partido se inspira constantem ente en
las leyes universales del proceso de la revolucin socialista y de la edificacin socialista, leyes
emitidas en la declaracin de M osc de 1957, a las cuales aadimos la de la industrializacin
socialista que conviene a Vietnam, pas agrcola atrasado que avanza directam ente al
socialismo quemando la etapa de desarrollo capitalista.
Esas leyes son:
Realizar y consolidar la direccin de la clase obrera con el partido marxista-leninista
com o ncleo frente a las masas trabajadoras.
H acer la revolucin proletaria en una form a u otra.
Realizar la dictadura proletaria en una forma u otra.
Realizar y fortalecer la alianza de la clase obrera con las masas campesinas de base y las
dems capas trabajadoras.
Abolir el rgimen de propiedad burguesa y establecer el de propiedad colectiva sobre
los principales medios de produccin.
Realizargradualmente la transformacin socialista de la agricultura.
Planificar el desarrollo de la econom a nacional tom ando com o objetivo la
edificacin del socialismo y el com unism o, con miras a elevar el nivel de vida de los
trabajadores.
Llevar a cabo la revolucin socialista en los dom inios ideolgico y cultural; formar
una capa numerosa de intelectuales fieles a la clase obrera, a los trabajadores y al
socialismo.
Anular la represin contra alguna nacionalidad; aplicar la igualdad entre las
nacionalidades.
TRUONG CHINH
89
Defender los frutos del socialismo; aplastar todos los actos de sabotaje del exterior o
del interior.
Asegurar la solidaridad entre la clase obrera de nuestro pas y la de todos los dems
pases; practicar el internacionalismo proletario.
En resumen, la revolucin nacional-democrtico-popular y la revolucin socialista son
dos estrategias revolucionarias que corresponden a dos procesos de desarrollo diferentes,
pero que se suceden sin tregua y se ligan ntimamente uno al otro. Por ejemplo, ciertas tareas
de la etapa siguiente haban tenido origen en la etapa precedente y algunas tareas de la etapa
precedente no podan acabarse ms que durante la etapa siguiente. La revolucin nacionaldem ocrtico-popular es la premisa de la revolucin socialista, y la ltima es el desarrollo
necesario de la revolucin nacional-democrtico-popular.
N O TA S
' Resolucin dcl III C o n g re so Nacional del Partido de los Trabajadores de Vietnam acerca de las
tareas y la lnea del partido en la nueva etapa.
LA TICA REVOLUCIONARIA
H o C hi M in h
D esde el com ienzo, la humanidad tena que luchar contra la naturaleza para sobrevivir: los
animales salvajes, la lluvia, el sol. Para alcanzar la victoria, cada ser humano deba apoyar su
fuerza en la de la mayora, es decir, en la de la comunidad y de la sociedad, ya que solo com o
individuo no sera capaz de vencer a la naturaleza ni de sobrevivir.
Para sobrevivir, la humanidad tiene que producir alimento, vestido, etc, y la produccin
tiene que apoyarse en la fuerza de la comunidad y de la sociedad, ya que el individuo solo
tam poco puede producirbien.
N uestra poca es de civilizacin y de revolucin, y todos los asuntos deben apoyarse en la
fuerza de la com unidad y de la sociedad; el individuo de ningn m odo est aislado sino que
debe apoyarse en la com unidad y en la sociedad.
P or lo tanto, el individualismo se opone al colectivismo, pero seguramente el colectivismo
y el socialismo triunfarn, y el individualismo ser eliminado.
El m od o de produccin y la fuerza productiva se desarrolla y cambia constantem ente, por
ende, el pensam iento del ser hum ano y el rgimen social se desarrollarn y cambiarn. Es
sabido por nosotros desde el pasado hasta el presente que el m odo de produccin pasa del uso
de palos y piedras hasta las mquinas, la fuerza de electricidad y la fuerza atmica. El rgimen
social tam bin se desarroll de la comunidad primitiva comunista a la esclavitud, al
feudalismo, el capitalismo, y hoy en da cerca de la mitad de la humanidad avanza al rgimen
socialista y com unista. Ese desarrollo y avance nadie es capaz de detenerlo.
D e s d e q u e s u r g i
d el r g im e n p r o p ie ta r io , la s o c ie d a d se d iv id i en
clases sociales. La clase explotadora y la clase explotada, por lo tanto surgieron

contradicciones sociales, la lucha de clases entre estratos sociales y desde entonces cada
individuo tam bin pertenece a una u otra clase, nadie est fuera de clases. A la vez, cada uno
representa el pensam iento de su clase.
En la vieja sociedad, los feudalistas, los terratenientes, los capitalistas y los imperialistas
reprimen y explotan con m anos sueltas a otros estratos sociales, sobre todo a la clase obrera y al
campesinado. Ellos saquean la riqueza producida por la sociedad para convertirla en propia, a
fin de sentarse en la som bra y com er con los platos de oro. Sin embargo se jactan siempre con
92
trminos com o: "tica", "libertad", "democracia"...

Al no resistir ms la opresin y la explotacin, los obreros, los cam pesinos y el pueblo
trabajador se levantaron haciendo una revolucin para liberarse a s mismos y transformar la
vieja sociedad en una
mejor, en la que los trabajadores pudieran vivir en abundancia y
felicidad, sin la explotacin del hom bre por el hom bre.

Para alcanzar la victoria, la revolucin tiene que ser conducida por la clase obrera, ya que
es sta la ms avanzada, concientizada, firme, disciplinada y estrecham ente organizada. Y es el
Partido proletario quien brinda direccin
a la clase obrera. La revolucin en la U nin
Sovitica y en otros pases del campo socialista ha dem ostrado ese hecho innegable.
H acer la revolucin para transformar la vieja sociedad en una nueva, constituye una obra
muy gloriosa, a la vez que una tarea muy dura, una lucha m uy com pleja, larga y difi'cil. El
revolucionario ha de contar con la tica revolucionaria com o su fundam ento para cumplir su
tarea revolucionaria gloriosa.
Nacidos en la vieja sociedad, estamos nosotros tam bin influenciados en mayor o m enor
grado por sus malos vestigios en lo ideolgico y lo habitual... y el peor vestigio y el ms peligroso
de la vieja sociedad es el individualismo. El individualismo se opone a la tica revolucionaria y
si arraiga en nosotros, por muy poco que sea, puede aprovechar el m om ento para extenderse,
sobrepasar la tica revolucionaria e impedir que nos entreguem os por com pleto a dicha causa.
El individualismo es algo muy engaoso, tenebroso, y conduce al hom bre a descender ya que
es claro que descenderse resulta ms cm odo que ascender. Por lo tanto, es peligroso el
individualismo.
Para limpiar los vestigios de la vieja sociedad y forjar la tica revolucionaria debem os
esforzamos en el estudio, en la superacin y la auto-transform acin, en aras de m ejorar
constantemente. El no esforzarse para m ejorar significa retrasar. El desm ejoram iento y el
retraso sern eliminados por la sociedad progresista.
N o slo en la escuela con clases impartidas se puede estudiar, capacitar, forjar y autotransformar. En todas las actividades revolucionarias podem os y debem os estudiar y autotransformarnos. En el perodo de las actividades clandestinas, insurrecciones, luchas y en la
actual constniccin del N orte, el avance paulatino al socialism o y la lucha por la reunificacin
del pas constituyen supremas lecciones para forjar la tica revolucionaria.
La tica revoludonaria nos permite enfrentar un m om ento difieil, duro, fallido, sin
nervio-sismo, indecisin ni desnimo. Por los intereses del Partido, de la revolucin, de la clase,
de la nacin y de la humanidad no se vacila en sacrificar los intereses personales. D e ser
necesario, se est dispuesto a entregarse por com pleto sin arrepentirse nada. Esta es la muestra
H O CH IM IN H
93
clara y sublime de la tica revolucionaria.

En la fila de nuestro Partido, com paeros com o Tran Phu, N go Gia Tu, Le H ong Phong,
Nguyen V an Cu, H oang V an Tliu, Nguyen T h i M inh Khai y otros muchos com paeros han
cado heroicam ente por el pueblo y el Partido, constituyendo esplndidos ejemplos de la tica
revolucionaria desintercsaca.
Es con la tica revolucionaria que al hallarnos ante una situacin favorable un xito, an
conservam os un espritu de modestia, austeridad y sencillez: preocuparse antes y alegrarse
despus de o tros, y preocuparse por el buen cumplimiento de la tarea sin pensar ni envidiar el
disfrute. Sin sentirse burcrata, autosuficiente ni indisciplinado. Eso tambin es una expresin
de la tica revolucionaria.
En pocas palabras, la tica revolucionaria es:
La decisin de entregarse toda la vida a la lucha por el Partido y la revolucin. Eso es lo
fiandamental; esforzarse en el trabajo por el Partido, mantenerse firmemente la disciplina
partidista y ejercer correctam ente la lnea y la poltica del Partido; poner los intereses del
Partido y del pueblo trabajador por encim a y antes de los intereses personales; entregarse sin
lmite por el pueblo; luchar sin escatimar y dar el ejemplo en todo tipo de trabajo por el Partido
y el pueblo; procurar el estudio del marxismo-leninismo, recurrir siempre a la crtica y
autocrtica para elevar el pensam iento y m ejorar el m todo de trabajo para progresar junto con
los com paeros.
Cada revolucionaro tiene que entender: Nuestro Partido constituye el contingente ms
avanzado y estrecham ente organizado de la clase obrera, es el dirigente de la clase obrera y del
pueblo trabajador. En la actualidad, nuestra clase obrera todava no es numerosa pero est en
creciente desarrollo. En el futuro, las cooperativas agrcolas van a organizarse en todos los
lugares, se emplearn m uchas maquinarias en el campo, los campesinos se convertirn en
obreros. Por ende, el nm ero de obreros ser cada da ms numeroso, la fuerza obrera cada da
ms fuerte. La perspectiva de la clase obrera es muy gloriosa. Ella a la vez transforma al mundo y
a s misma.
El revolucionario debe notarlo y ubicarse en la posicin de la clase obrera para entregarse
de todo corazn en la lucha por el socialismo, por el comunismo, por la clase obrera y por todo
el pueblo trabajador. La tica revolucionaria es la base fiel del Partido y del pueblo.
Fuera de los intereses de la clase obrera y del pueblo trabajador, nuestro Partido no tiene
ningn otro inters. Por lo tanto, el objetivo inmediato de nuestro Partido consiste en la lucha
por llevar al N orte hacia el socialism o y realizar la reunificacin del pas. Bajo la direccin del
Partido, nuestro pueblo ha luchado heroicamente y derrotado el yugo de dominacin del
94
colonialismo y el feudalismo, liberando totalm ente al N orte. Eso fue una gran victoria. Sin
embargo, la revolucin no ha triunfado por com pleto, ya que el objetivo del Partido consiste
en la lucha por la reunificacin del pas, por un V ietnam pacfico, unido, independiente,
dem ocrtico y prspero, sin ningn explotado; en construir una nueva sociedad en la que
todo el mundo viva en la abundancia.
Sin embargo, la industria de nuestro pas es an atrasada, pero gracias a la ayuda
desinteresada de los pases hermanos, sobre todo de la U nin Sovitica, la estam os
desarrollando la industria. Para conquistar la victoria, nuestros obreros deben esforzarse en la
emulacin de un sistema que permita una m ejor produccin: rpida, buena y barata, con
estricta disciplina de trabajo y activos en la participacin de la gestin en sus empresas. Se ha de
com batir al despilfarro, a la malversacin, y los cuadros tienen que ser entusiastas, austeros,
puros, sencillos en el trabajo junto a los obreros. Se han repartido tierras entre nuestros
campesinos, y su vida ha mejorado en com paracin co n el pasado. Sin embargo, el m od o de
produccin es an disperso y atrasado, con un resultado an perfectible, y una m ejora
incipiente en sus condiciones de vida. N uestros cam pesinos tienen que impulsar el
movimiento de colectivizacin y cooperativismo de manera amplia y slida para conseguir un
verdadero aumento productivo. C o n ello nuestros com patriotas podrn salir de la pobreza y
vivir en mejores condiciones.
Por ende, la tica revolucionaria consiste en hacer mximos esfiaerzos para materializar el
objetivo del Partido, servir lealmente a la clase obrera y al pueblo trabajador, sin vacilar
absolutamente en ningn m om ento. La mayora de nuestros militantes y cuadros actan de
tal manera, empero algunos de ellos no lo hacen correctam ente. Se equivocaron al pensar que
en el N orte ya no existen seores feudales y colonialistas, y al dar por sentado el triunfo de la
revolucin ha proliferado el individualismo, y hay quien empieza a exigir prebendas, disfiutes,
relajamientos, y a escoger trabajos convenientes a sus deseos, sin querer asumir la tarea
asignada porla organizacin. Quieren altos cargos pero tem en asumir altas responsabilidades.
P oco a poco su combatividad, su dinamismo, su sentido com bativo y activo merman,
olvidndose de que el primer requisito del revolucionario es entregarse enteram ente a la causa
del Partido y de la revolucin.
D ebem os entender que las victorias alcanzadas son un inicio en el largo cam ino por
recorrer. Tenem os que seguir, hacer avanzar ms la revolucin. N o avanzar significa
retroceder y de ser as, las victorias logradas no sern consolidadas ni desarrolladas.
Para avanzar hacia el socialismo, la lucha es dura y extensa. H ace falta el revolucionario, ya
que todava existe el enemigo opuesto a la revolucin.
H O CH IM IN H
95
El enem igo est conform ado por tres tipos: el capitalismo y los imperialistas son enemigos
muy peligrosos; el atraso en el hbito y la tradicin tambin constituye un enorm e enemigo,
que impide intrnsecam ente al avance de la revolucin, y n o podemos reforzarlo sino que
debem os transformarlo de forma m uy cuidadosa, ardua y constante. Y el tercer enemigo es
precisam ente el individualismo; el pensamiento del pequeo burgus an est escondido en
cada uno de nosotros, esperando el m om ento del xito o del de fracaso para levantarse; y es
aliado de los dos enem igos primeros.
As, la tica revolucionaria muestra en cualquier circunstancia una decisin de lucha
contra cualquier enem igo, vigilante, con disposicin de combate, sin doblegarse o rendirse.
Slo de esa forma puede vencer al enemigo y cumplir la tarea revolucionaria.
L a razn de que nuestro Partido pueda dirigir a la clase obrera y al pueblo entero en el
avance hacia el socialismo, es porque nuestro Partido dispone de una poltica correcta y una
conduccin unnime, y todos los militantes del Partido estn unidos en su pensamiento y
accin. L a falta de unidad de los militantes del Partido en su pensamiento y accin sera com o
sonidos de tam bores en direccin al sur y el de las trompetas en direccin al norte. D e tal
forma no se podra conducir a las masas populares y hacer la revolucin.
El hablar y el actuar del militante del Partido se relacionan estrecham ente con la causa
revolucionaria puesto que im pactan significativamente a las masas. Por ejemplo, la poltica
actual de nuestro Partido y G obierno consiste en instalar, tanto de manera amplia com o
estrecha, grupos de trabajo m utuo y cooperativas agrcolas encaminadas al cooperativismo
agrcola. Sin embargo, hay algunos militantes del Partido y algunos jvenes que no se integran,
o una vez integrados se muestran inactivos en su creacin y consolidacin debido a su
individualismo, que les lleva a una accin laxa, contraria a normas organizativas y
disciplinarias del Partido. C o n o sin intencin, sus acciones contribuyen a desprestigiar y
obstaculizar la causa del Partido y el avance de la revolucin. Pero todas las polticas y
resoluciones del Partido estn al servicio de los intereses del pueblo. D e igual manera, la tica
revolucionaria del militante del Partido tiene que actuar en conformidad con la poltica y la
resolucin del Partido, a pesar de las dificultades, y ser ejemplo para las m asas,. T o d o s los
militantes del Partido deben elevar su responsabilidad ante el pueblo y el Partido, deben prever
y com batir al individualismo.
N uestro Partido representa a los intereses com unes de la clase obrera y de todo el pueblo
trabajador y no abarca los intereses de cualquier gmpo o individuo. Lo que es sabido por todo
el mundo.
La clase obrera no solam ente lucha por liberarse a s misma, sino para liberar a toda la
96
humanidad de la represin y explotacin. Por lo tanto, los intereses de la clase obrera y los del
pueblo son coincidentes.
El militante es el representante del Partido, y a su vez representa a los intereses de los
obreros y del pueblo trabajador. Por lo tanto, el inters del militante debe estar dentro y no
fiiera del inters del Partido y de la clase. El triunfo del Partido y la clase implica el triunfo para el
militante. Separado del Partido y de la clase, por muy talentoso que sea el individuo, no ser
capaz de hacer nada significativo.
La tica revolucionaria consiste en que, en cualquier circunstancia, el militante del Partido
anteponga los intereses del Partido por encim a de todo. Cuando los intereses del Partido y del
individuo se contradicen, entonces los intereses individuales deben obedecer absolutam ente
a los intereses del Partido.
Al continuar
inmersos en el individualismo, algunos militantes recurren a recitar
mritos a nombre del Partido. Y si tienen ciertos mritos, quieren que el partido se los
agradezca, exigiendo prebendas, honores, cargos y disfrutes. D e no satisfacerles sus
demandas, recriminan al Partido la falta de "perspectivas ante su sacrificios". Entonces, poco
a poco se alejan del Partido, incluso se oponen a la poltica y disciplina del mismo.
M uchos compaeros han cado heroicam ente en la clandestinidad y en la resistencia; los
hroes y vanguardistas en la produccin no exigen cargos y honores, ni quieren exigir ser
agradecidos por el Partido.
Nuestro Partido es un partido de carcter de masas, con centenar de miles de militantes.
D ebido a la realidad del pas, los militantes del Partido en su mayora provienen del pequeo
burgus. Eso no es extrao. D e cualquier forma, existe la influencia del pensam iento burgus;
en un inicio algunos militantes muestran una posicin poltica no muy slida, su concepto no
muy claro, su pensamiento es incierto, sin embargo se han forjado en la lucha revolucionaria y
en la resistencia. As, en lo general, nuestra militancia es buena y leal al Partido y a la revolucin.
Compaeros, comprendan que el militante que incurre en errores conduce a las masas a
com eter tambin errores, pero una vez com etidos, aquellos com paeros dispuestos a
corregirlos a tiempo, no dejarn que los errores pequeos se acumulen en un gran error. Para
ello hay que recurrir a la crtica y a la autocrtica, para as progresar juntos, en armona con la
tica revolucionaria. A pesar de muchos aos de clandestinidad, de severa persecucin por los
colonialistas, de innumerables dificultades y peligros, nuestro Partido se desarrolla y fortalece
cada da y ha dirigido a nuestro pueblo a triunfar en la revolucin y la resistencia. Lo que se debe
a su hbil uso del arma dla crtica y autocrtica.
Sin embargo, todava existe una minora de militantes atrapados por el individualismo,
H O CH IM IN H
97
que los hace arrogantes, soberbios, en su idea de ser autosuficientes. Ellos critican a los dems y
no quieren ser criticados por otros. Sin practicar la autocrtica sern desprestigiados y mal
vistos. Ellos no escuchan opiniones de las masas y quieren ubicarse com o cuadros no
militantes d d Partido; no entienden que con tantas actividades resulta imposible no tener
alguna falla. N o tenem os m iedo a los errores, pero s m iedo a la falta de
voluntad para
corregirlos. Para corregirlos hay que asimilar las crticas de las masas y practicar honestamente
la autocrtica. Sin asimilar crticas, ni practicar autocrticas, estaremos en una situacin de
retraso y degeneracin, con la consiguiente desaprobacin de las masas. Eso es el resultado
lgico del individualismo.
Las fuerzas de la clase obrera y del pueblo trabajador son enormes e inagotables. Las
m ismas necesitan ser conducidas por el Partido para conseguir victorias seguras. Al mismo
tiempo, el Partido debe seguir de cerca y estar ai tanto de las masas, organizar y conducirlas
prudentem ente por el triunfo de la revolucin.
La tica revolucionaria significa envolverse en las masas com o un todo. Confiar,
com prender, escuchar a las masas. El hablar y el actuar de los militantes del Partido y de la
Juventud y de los cuadros hacen que las masas confen, admiren, y busquen ser arropadas por
el Partido. Organizar, divulgar y estimular a las masas a ser parte activa es parte fundamental en
la realizacin de las polticas y resoluciones del Partido.
Durante la revolucin y la resistencia lo hem os hecho correctam ente as.
Sin embargo, en la actualidad el individualismo todava est muy arraigado en algunos
com paeros. Los que se consideran a s mismos excelentes en todo, se divorcian de las masas,
sin aprender de ellas y slo quieren actuar en calidad de maestros de ellas. N o se prestan al
trabajo de organizar, divulgar y educar a las masas. Se apuestan al burocratismo y al
imperativismo, y resulta que las masas no les confan, ni les admiran y tampoco les quieren. En
fin, ellos no pueden hacer nada til.
El N orte de nuestro pas est avanzando hacia el socialismo. Lo que constituye una
demanda urgente de decenas de millones de trabajadores, la obra colectiva de las masas bajo la
direccin de nuestro Partido. Hl individualismo es un gran obstculo para la construccin del
socialismo. Por ende, la victoria del socialismo no puede separarse de la victoria del com bate
destinado a eliminar el individualismo.
El com bate al individualismo no implica "atropellar los intereses personales. Cada ser
humano dispone de su propio carcter y vocacin, su propia vida interna y familiar. Si aquellos
intereses personales n o son contrarios a los del colectivo, entonce no son malos. Empero, ha
de entenderse que solam ente en el rgimen socialista cada persona puede contar con las
98
condiciones para mejorar su propia vida, desplegar su propio carctery vocacin.

N o hay ningn sistema social que respete y tom e en consideracin los intereses
individuales de forma correcta, garantizada y satisfactoria com o el rgimen socialista y
comunista. En la sociedad donde persiste la clase dom inadora y explotadora, solam ente ios
intereses de unos pocos individuos, pertenecientes a la clase dominadora, son resueltos
mientras los intereses individuales de las masas trabajadoras son atropellados. Al contrario, en
el rgimen socialista y comunista donde el pueblo trabajador es el dueo, entonces cada uno
constituye una parte del trabajo de la sociedad. Por eso, los intereses individuales estn
incluidos en los intereses colectivos y son parte de los mismos. Los intereses com unes del
colectivo estn asegurados, y de igual forma los intereses personales. Los intereses individuales
estn ligados a los del colectivo. D e haber contradiccin de los intereses individuales con los
del colectivo, entonces la tica revolucionaria exige poner los intereses individuales al servicio
de los intereses del colectivo.
La revolucin va hacia adelante, el Partido va hacia adelante, por lo tanto el revolucionario
tiene que ir tambin hacia adelante.
El Movimiento revolucionario absorbe a decenas de millones de personas. El trabajo
revolucionario es sumamente com plejo y difcil. A fin de analizar esta com pleja circunstancia,
se tienen que aclarar las contradicciones, solucionar acertadam ente los problemas, por eso
tenem os que esforzarnos en el estudio del marxismo-leninismo.
Estudiadas las teoras marxistas-leninistas se puede consolidar la etica revolucionaria,
mantener firme la posicin, elevar el entendim iento y nivel poltico y ejercer bien la tarea
asignada por el Partido.
El estudio del marxismo-leninismo consiste en aprender el m tod o de solucionar los
asuntos relacionados a los dems y a s mismo, aprender verdades universales del marxismoleninismo a fin de aplicarlas de manera creadora a las circunstancias concretas del pas.
Estudiar para actuar. La teora va acompaada paralelamente de la prctica.
Algunos compaeros se memorizan algunos textos del marxism o-leninism o y se
consideran los ms sabios en esa doctrina. Sin em bargo cuando se enfrentan a la realidad no
saben qu hacer. Es decir, memorizan los textos del marxism o-leninismo sin estudiar la esencia
de los mismos. Su aprendizaje ms bien es para adornar y no para ser aplicado al trabajo
revolucionario. Eso es tambin el individualismo.
El individualismo genera centenares de peligrosas enferm edades com o el burocratismo,
el imperativismo, el sectarismo, el subjetivismo, la corrupcin, la malversacin, que atan las
manos y cubren los ojos de sus vctimas. En estos casos, para cualquier asunto siempre parten
HO CHl MINH
99
de sus am biciones por prebendas, de su inters por cargos para s mismos, sin tener en cuenta
los intereses de la clase y del pueblo. El individualismo constituye un fiero enemigo del
socialism o; el revolucionario debe aniquilarlo.
En la actualidad, la tarea de todo nuestro Partido y pueblo consiste en desplegar al mximo
la produccin y la prctica del ahorro para la construccin del Norte, avanzar paulatinamente
al socialism o, sentar las bases fuertes para la reunificacin del pas. Es una tarea sumamente
gloriosa. N osotros, todos los militantes del Partido, de la Juventud y cuadros del Partido
debem os servir bien al pueblo. Lo que constituye la sublime cualidad del revolucionario, la
tica revolucionaria, el partidismo, el clasismo, que garantizan la victoria del Partido de la clase
y del pueblo.
La tica revolucionaria no cae del cielo. Se genera, forma y consolida a travs de la ardua y
diaria lucha y preparacin. Al igual que la perla que ms se pule es ms brillante, y el oro m ejor
fundido es el ms puro.
Q u ms feliz y glorioso que forjar la tica revolucionaria encaminada a contribuir de
manera digna a la causa de la construccin del socialismo y la liberacin de la humanidad.
M i m ayor deseo es que los militantes del Partido, de la Juventud y cuadros tanto de la fila
del Partido com o Riera del m ism o hagan esfijeraos y progresen.
LA CUESTIN DE LA VIOLENCIA
EN LA REVOLUCIN VIETNAMITA
Truong Chinh
Queridos cam aradas:
El marxism o estima que "el problem a fundamental de toda revolucin es la cuestin del
poder.' Slo con el uso de la violencia revolucionaria de las masas para romper la violencia
contrarrevolucionaria de las clases explotadoras dominantes; se puede conc(uistar el poder
para el pueblo y construir la nueva sociedad. Jam s una clase explotadora se retira a voluntad
de la palestra poltica, renunciando al poder y a la opresin y explotacin de ios trabajadores.
C arlos M arx pens que la violencia es la partera de toda sociedad vieja que est en
em barazo de otra nueva. Desarrollando la idea de Marx, Engels analiz a fondo el papel de la
violencia en la historia en su clebre obra Anti-Dhring. Lenin, el continuador ms grande de
la obra de M arxy Engels, dijo:
... precisamente esta idea de la revolucin violenta constituye la base de toda la doctrina de Marx y
Engels. El estado burgus no puede sustituirse por el estado proletario (por la dictadura del
proletariado) mediante la extincin sino slo, como regla general, mediante la revolucin violenta.^
El criterio fundamental para distinguir a los marxistas-leninistas de los oportunistas de
todo tipo es la cuestin de saber si se recurre o no a la violencia revolucionaria de las masas para
hacer aicos el aparato de estado de las clases explotadoras (burguesa, terrateniente) e
instituir el estado de la dictadura del proletariado.
Las declaraciones de las conferencias de representantes de los partidos comunistas y
obreros de 1957 y 1 9 6 0 en M osc, hablaron de dos posibilidades de transicin pacfica y no
pacfica al socialismo. N uestro partido aprueba ese punto de vista, pero al mismo tiempo
subraya que en la actualidad, en m uchos pases capitalistas, los capitalistas monopolistas del
Estado se han puesto en el cam ino de la militarizacin y fascistizacin a grados diversos y han
recurrido a la violencia ms frentica para reprimir a la clase obrera y a los trabajadores, por eso
conviene afirmar que recurrir a la violencia revolucionaria para aplastar el aparato del Estado
dla burguesa e instituir el estado de la dictadura del proletariado constituye una ley universal
en la lucha revolucionaria de la clase obrera de los pases capitalistas en la coyuntura actual.^
La posibilidad de transicin pacfica al socialismo es muy preciosa, pero muy rara. Por
102
consiguiente, al dirigir la revolucin, los com unistas deben prepararse a am bas posibilidades
de transicin no pacfica y de transicin pacfica, pero esencialm ente a la de transicin no
pacfica/ Es necesario guardarse absolutamente de todas las ilusiones de una fcil transicin
pacfica. La clase obrera y los pueblos de las colonias de viejo y nuevo tipo no deben y no
pueden an mucho menos abrigar tal ilusin.
Desde su fimdacin, constantem ente fiel a la teora mand,sta-leninista de la revolucin
violenta y basndose en una justa apreciacin de la naturaleza ultra reaccionaria de los
imperialistas y feudalistas y de la fijerza de la unidad y de la lucha del pueblo, en primer lugar, la
de los obreros y campesinos, nuestro partido considera la va de la revolucin violenta com o el
nico camino justo para derrocar al enemigo de clase y de la nacin, conquistar el poder para el
pueblo^ defender el poder revolucionario y llevar a la victoria la revolucin en nuestro pas.
El presidente Ho Chi M inh ha declarado: En la dura lucha contra el enem igo de la clase y
de la nacin es necesario oponer la violencia revolucionaria a la violencia c o n
trarrevolucionaria, tom arelpodery defenderlo.^
En efecto, en un pas colonial y semifeudal com o lo era nuestro pas, los imperialistas y sus
lacayos oprimieron y explotaron despiadadamente a nuestro pueblo, no dejndolo disfrutar
de las mnimas libertades democrticas. A n ms, desataron constantem ente el terror y
represin ms feroces contra todos los m ovimientos revolucionarios. Es por eso que nuestro
partido penetr pronto en la idea marxista-leninista de la revolucin violenta y sigui con
perseverancia el camino de la revolucin violenta que es el nico justo, no slo para conquistar
el poder sino tambin para defender el poder revolucionario. Es exactam ente com o lo indican
la Revolucin de Agosto y la resistencia pasada contra los colonialistas fi"anceses, la resistencia
actual contra los imperialistas norteamericanos, las operaciones contra los bandidos locales y
todas las medidas de represin tomadas desde hace aos contra los contrarrevolucionarios en
el norte.
La experiencia de la revolucin vietnamita ha dem ostrado la verdad del marxismoleninismo sobre la revolucin violenta, ha rechazado toda ilusin de "transicin pacfica y
toda tendencia al reformismo, al com prom iso, al legalismo, etctera.
Acerca de la fomia de la violencia revolucionaria, el presidente H o C hi M inh dijo;
Conviene basarse en la sltuatln concreta para decidir las formas apropiadas de lucha revolucionarla,
utilizar correctamente y combinar con habilidad las formas de lucha armada y de lucha poltica a fin de
asegurar la victoria de la revolucin.*
Bajo la direccin de nuestro partido, la revolucin vietnamita recurri constantem ente a
dos formas de lucha: la lucha poltica y la lucha armada para avanzar hacia la insurreccin por la
TRUONGCHINH
103
tom a del poder; utiliz dos fuerzas: las Rierzas polticas de las masas y las tuerzas armadas
populares para hacer aicos el aparato del Estado de los imperialistas y de sus agentes a sueldo
y conquistar el poder para el pueblo. Las tuerzas armadas combinadas con las fuerzas polticas,
la lucha armada com binada con la lucha poltica, tal es la forma undamental de la violencia
revolucionaria en nuestro pas.
Inm ed iatam ente despus de la fundacin de nuestro partido, un m ovimiento
revolucionario de masas surgi en todo el pas, cuyo punto culminante fueron los soviets de
N ghe T inh en 1 9 3 0 -1931. Las masas obreras y campesinas de las provincias de Nghe An y Ha
T in h se levantaron, derrocaron a los administradores colonialistas, a los mandarines y crueles
notables locales e instituyeron el poder obrero-campesino en ciertas regiones rurales. Aunque
term in en el fracaso, esa insurreccin despert fuertemente el espritu revolucionario del
pueblo entero y dio las primeras experiencias sobre la com binacin de dos tareas estratgicas
antimperialista y antifcudalista , la com binacin dcl movimiento de lucha de los obreros
con el de los campesinos, la alianza obrero-campesina bajo la direccin de la clase obrera, la
com binacin del m ovim iento revolucionario en el cam po con el de la ciudad, la combinacin
de la lucha poltica con la lucha armada, etctera.
D e 1936 a 1939, ante el peligro del fascismo y de la guen-a de agresin fascista, con el
propsito de aprovechar la ocasin favorable y llevar a cabo una lucha encarnizada contra el
enemigo, nuestro partido tuvo co m o principio la organizacin de las fuerzas polticas de las
masas y com bin hbilm ente las actividades ilegales con las actividades legales, incluyendo el
uso de las cmaras de representantes del pueblo, de los consejos elegidos, etc., para desatar
un poderoso m ovim iento de lucha poltica desde la ciudad hasta el campo contra los
reaccionarios colonialistas y feudales (rey, mandarines, notables cm eles) por las libertades
dem ocrticas, por una vida m ejor, contra el fascismo y por la defensa de la paz mundial.
Durante la segunda guerra mundial, el problema de la preparacin de una insurreccin
armada se plante de m anera apremiante. N uestro partido pas de la lucha poltica a la lucha
armada, de las organizaciones polticas de masas a la organizacin de los destacamentos
paramilitares y militares del pueblo (grupos de autodefensa, unidades de guerrilla del Ejrcito
de Salvacin N acional y del Ejrcito de Liberacin), com bin correctamente la lucha poltica
y la lucha arm ada durante los aos de preparacin de la insurreccin, la etapa
preinsurreccional y en la misma insurreccin general de agosto de 1945. La Revolucin de
Agosto file una brillante victoria de la com binacin estrecha de las tuerzas polticas con las
fuerzas armadas en el cam po y en las ciudades, de la lucha poltica con la lucha armada con
miras a tom ar el poder para el pueblo. Fue la sntesis de las experiencias de tres movimientos
104
REVOLUCIN VIETNAMITA TEORA Y TRCTICA
revolucionarios dirigidos por nuestro partido: el m ovim iento de la revolucin nacional y

democrtica ( I 9 3 0 - 1 9 3 I ) , el movimiento del frente dem ocrtico (1 9 3 6 -1 9 3 9 ) y el
movimiento de liberacin nacional (1 9 3 9 -1 9 4 5 ). Fue una repeticin de los soviets de N ghe
T inh en escala nacional. El triunfo de la Revolucin de A gosto es el de la teora marxistaleninista de violencia revolucionaria aplicada de m anera creadora por nuestro partido en las
condiciones concretas de nuestro pas.
En nuestra larga resistencia nacional librada en todos los dom inios contra los colonialistas
agresores franceses (1 9 4 5 -1 9 5 4 ), la violencia revolucionaria de nuestro pueblo se tradujo en
una com binacin de la lucha militar con la lucha poltica, com binacin en que la lucha militar
desempeaba el papel principal. Gracias a la justa direccin del partido y al ardiente
patriotismo de nuestro pueblo, la guerra popular se desarroll con fuerza, partiendo de lo
pequeo a lo grande, de lo dbil a lo fuerte, y logr victorias cada da ms rotundas en el curso
de los combates. La resonante victoria de D ien Bien Phu logr conducir la resistencia contra
los colonialistas franceses a un triunfo glorioso, y restablecer la paz en Indochina sobre la base
del reconocimiento de la independencia, soberana, unidad e integridad territorial de
Vietnam, as com o de Cam boya y Laos.
Hoy da, los imperialistas yanquis desencadenan una guerra de agresin contra el sur de
nuestro pas, y una guerra de destruccin, principalm ente con las fuerzas areas, contra la
Repblica Dem ocrtica de Vietnam. Ante tal situacin, nuestros com patriotas en todo el pas
deben oponer la violencia revolucionaria a la violencia contrarrevolucionaria de los
imperialistas yanquis y sus lacayos para liberar el sur, defender el norte y avanzar hacia la
reunificacin pacfica de la patria.
La lucha militar combinada con la lucha poltica, tal es la forma fundamental de la violencia
revolucionaria en el sur en la actualidad. Esta forma constituye la alta sntesis de las
experiencias de la Revolucin de Agosto y de la resistencia contra los colonialistas franceses.
Se utiliza no slo en la lucha contra la guerra especial, sino tam bin contra la guerra local de
los imperialistas yanquis. D e las manifestaciones polticas aliadas con las actividades de
propaganda armada de los aos 1 9 54-1959 a la sublevacin simultnea de 1960 y a la guerra
popular desarrollada hasta el nivel actual, nuestro pueblo sureo haba com binado en gran
escala la lucha militar con la lucha poltica, atacando al enem igo con los medios militares y po
lticos y con la propaganda hacia sus tropas.
Las ofensivas y sublevaciones desde el com ienzo del presente ao en el sur de Vietnam
constituyen precisamente el nuevo desarrollo de la com binacin estrecha entre las fuerzas
militares y las fuerzas polticas, entre la lucha militar y la lucha poltica, entre los ataques
TRUONGCHINH
105
militares y los levantam ientos de las masas tanto en las ciudades com o en los campos, en las
llanuras co m o en las regiones montaosas. Inauguran una nueva etapa de la resistencia de
nuestro pueblo contra la agresin yanqui por la salvacin nacional y crean las condiciones que
perm iten a nuestros com patriotas sudvietnamitas aniquilar cada vez ms fueraas vivas
enemigas, hacer aicos al ejrcito ttere, derrocar la administracin fantoche, detener las
intenciones agresivas de los imperialistas yanquis y conquistar el poder para el pueblo.
En la actualidad nuestro pueblo com bina la lucha militar, la lucha poltica y la lucha
diplomtica para com batir a los imperialistas yanquis.
Para llevar a cabo la lucha poltica combinada con la lucha armada, nuestro pueblo ha
organizado, por una parte, un frente nacional unido que engloba los partidos polticos, las
organizaciones de masas co m o los sindicatos, la Asociacin de Campesinos, la U nin de
Juventudes, la U nin de M ujeres, las organizaciones religiosas patriticas, e tc ; por otra, ha
puesto en pie las fuerzas armadas populares que renen a las fuerzas regulares, a las fuerzas re
gionales, a las unidades de autodefensa o de guerrilla y a la seguridad popular armada (despus
de la tom a del poder en escala nacional o regional).
La experiencia de la revolucin vietnamita en los cuarenta aos pasados demostr
claram ente que la revolucin violenta es el nico camino justo para lograr la independencia
nacional, la dem ocracia popular y el socialismo. La forma fundamental de la violencia en la
revolucin vietnamita es la com binacin estrecha de la lucha poltica con la armada; una u otra
juegan el papel principal segn la situacin concreta de cada perodo o de cada regin.
Es la com binacin de la lucha militar con la lucha poltica para la toma del poder, una lnea
intermediaria de nuestro partido entre la lnea de la lucha armada y la de la transicin pacfica?
i N o ! La lnea de nuestro partido por la tom a del poder es una lnea de violencia revolucionaria,
cuya forma fundamental es la com binacin de la lucha armada con la lucha poltica. Lo
correcto de esta lnea se ha com probado y se est com probando en Vietnam. Pensamos que
en las condiciones de la dom inacin del imperialismo y el militarismo, seguir la lnea de
transicin pacfica para la tom a del poder es una ilusin refomiista. U na revolucin en verdad
profunda de las masas populares debe evidentemente combinar la lucha poltica (por
ejem plo; huelga general poltica, huelga escolar, paro de mercado, huelga de los servicios
pblicos, mtines, m anifestaciones polticas, demostraciones armadas, etc.), con los combates
armados para la tom a del poder; una guerra popular prolongada debe ser an ms una
com binacin de la lucha am iada con la poltica bajo diferentes formas.
En lo concerniente a la com binacin de la lucha poltica con la armada, la revolucin
vietnamita acum ul algunas experiencias esenciales com o las siguientes;
106
1.
Durante el proceso revolucionario es absolutam ente necesario estimular a las masas
para que participen en la lucha poltica en diferentes formas, y de esta manera educarlas,
movilizarlas y organizaras; se debe reclutar a ms m iem bros a fin de desarrollar el partido y
ampliar las organizaciones polticas de masas (construir un ejrcito poltico de masa"). Slo
en un m om ento dado, cuando maduren las condiciones, se fundarn las fuerzas armadas
revolucionarias del pueblo y se librar la lucha armada. Las organizaciones polticas de masas
constituyen la base de las fuerzas armadas populares. Solam ente en esas condiciones el pez
(fuerzas armas populares) podr tener el agua (organizaciones-ncleos de masas) para nadar.
2.
La com binacin de la lucha militar con la lucha poltica se alcanza a un nivel elevado
cuando se hace antes, durante y despus de la insurreccin; cuando se hace en la insurreccin

para la toma del poder, as com o en la guerra de liberacin; com binacin tanto en los cam pos
com o en las ciudades, entre el campo v la ciudad; cuando se com binan los planes operacional,
tctico y estratgico durante la guerra de liberacin; cuando se com bina al m xim o grado la
ofensiva e insurreccin generales.
3.
La revolucin es esencialmente la obra del pueblo de cada pas; nadie podr hacerla
en su lugar. La lucha armada revolucionaria es antes que nada la obra de las masas populares de
un pas bajo la direccin del partido marxista-leninista de ese pas. La ayuda prestada por la
revolucin de otros pases es muy valiosa, muy importante, pero no podr sustituir a la lucha
revolucionaria del pueblo del pas interesado y, an ms, debe ejercer su accin a travs de esa
lucha.
TRUONCCHINH
NOTAS
' L e i l i n , E le s ta d o y la revolucin.
Mb.d
Resolucin del IX Pleno del Comit Central del Partido de los Trabajadores.
ibid.
Ho Clii M inh, L(i Gnm Revolitctii de Octuhre abri el aiiiiino pcini la lilvraein le los pueblos (1967).
ibid.
107
ESTRATEGIA Y TCTICA
DEL PARTIDO
Truong Chinh
A travs de los problem as m encionados hem os podido discernir de cierta manera cm o

nuestro partido ha aplicado la estrategia y la tctica del marxismo-leninismo para llevar la
revolucin vietnamita a la victoria. Es necesario, pues, exponer esa cuestin de manera
relativamente sistemtica, porque es una cuestin muy importante de la ciencia de direccin
de la lucha revolucionaria de la clase obrera.
La estrategia revolucionaria consiste en definir al enemigo principal para derrocarlo y
concentrar las fuerzas en cada etapa de la revolucin -direccin del golpe principal-, en
determ inar a los aliados de la clase obrera en cada etapa, en elaborar los planes para la
disposicin de las fuerzas revolucionarias, en ganar a los aliados, en utilizar correctam ente las
reservas directas e indirectas, en aislar al mximo al enemigo, en asestar el golpe ms
im portante contra el enem igo principal inmediato y e n luchar para realizar ese plan en toda la
etapa dada de la revolucin.
La tctica revolucionaria consiste en definir el objetivo que ha de seguir la clase obrera en
cada perodo de flujo o reflujo de la revolucin, en escoger las formas de lucha y de
organizacin, las consignas de propaganda y agitacin que convienen a cada perodo y
situacin, en sustituir las viejas fom ias de lucha y de organizacin, las consignas viejas por las
nuevas y en com batir las viejas formas de lucha y de organizacin para conquistar la victoria en
cada m ovim iento y en cada lucha.
En cuanto a la estrategia revolucionaria, nuestro partido procedi a un anlisis com pleto
de la situacin concreta de nuestro pas en cada etapa de la revolucin para discernir al
enem igo por derrocar, la fuerza dirigente, las fuerzas motrices de la revolucin y los aliados con
quienes la clase obrera poda contar: aliados cercanos, lejanos, confidentes, temporarios,
vacilantes, condicionales, etc. Slo con tal conocim iento pudimos reunir todas las fuerzas
bajo la direccin de la clase obrera, atacar la ciudadela del enemigo, derrocarlo y conquistar la
victoria para la revolucin.
11o
REVOLUCIN VIETNAMI TA. TEORA Y PRCTICA
La estrategia revolucionaria es la ciencia del conocim iento del enem igo, de las fu e ra s
motrices de la revolucin, de los aliados de la ciase obrera en cada etapa estratgica o en un
perodo de carcter estratgico de una etapa dada, a fin de agrupar todas las formas
revolucionarias, ganar a los aliados y aislar a los enemigos para derrotarlos.
En lo concerniente a la cuestin de discernir bien al enemigo, la experiencia de la
revolucin vietnamita lia probado que para lograr la victoria, nuestro partido debe en primer
lugar conocer quin es el enemigo por derrocar en cada etapa estratgica -a veces en cada
perodo de una etapa-, apuntar constantem ente al enem igo con creto e inmediato y no al
enemigo general, distinguir al enemigo principal del enem igo secundario, aislar al enemigo
principal para derrocarlo, explotar las contradicciones en las filas de los enemigos,
dividindolos al mximo, y concentrar las llamas de la lucha revolucionaria contra el enem igo
principal inmediato.
En la revolucin nacional-democrtico-popular, el enem igo estratgico a quien se debe
derrocar es el imperialismo agresory su lacayo y soporte, la clase de los terratenientes feudales.
Pero, se debe sealar concretam ente qu imperialismo y qu terrateniente feudal en toda la
etapa dla revolucin o en cada perodo de esa etapa.
El enemigo imperialista en nuestro pas, desde la fundacin del partido hasta 1940, era el
imperialismo fi-ancs. Durante el perodo del frente dem ocrtico (1 9 3 6 -1 9 3 9 ) nuestro
partido precis que el enemigo eran los fascistas franceses y los reaccionarios colonialistas
franceses en Indochina. D e agosto de 1940 a marzo de 1943, despus de la entrada del ejrcito
fascista y militarista japons que particip en el poder con los colonialistas franceses, los
fascistas japoneses y franceses eran el enem igo inmediato de nuestro pueblo. Despus del
golpe de fiierza de marzo de 1945, provocado por los fascistas japoneses con el fin de suplantar
a los colonialistas fi'anceses y asumir el m onopolio de Indochina, los fascistas japoneses fueron
el enemigo imperialista de nuestro pueblo. D urante la resistencia de larga duracin contra los
colonialistas agresores franceses (1 9 4 5 -1 9 5 4 ), el enem igo imperialista fiaeron de nuevo los
colonialistas franceses y al mismo tiempo los imperialistas norteam ericanos que ayudaron y
empujaron a aqullos a reconquistar nuestro pas. Despus de la gran victoria de D ien Bien
Phu, el enemigo imperialista que se debe derrotar es el imperialismo yanqui que remplaza a los
colonialistas franceses y desencadenan la agresin en el sur y la guerra de destruccin contra el
norte de nuestro pas.
El enemigo constituido por la clase de los terratenientes feudales vietnamitas considerado
en primer lugar es tambin un objetivo que hay que destruir en la revolucin nacionaldemocrtico-popular en nuestro pas. Pero, en cada perodo, es necesario discernir quines
TRUONGCH INH
111
son los terratenientes feudales por aplastar en primer lugar. Por ejemplo, durante el perodo
que va de la lundacin de nuestro partido hasta la sexta sesin del C om it Central (diciembre
de 19 3 9 ) era el rey, los mandarines y los notables crueles, es decir, los teudalistas en el poder en
aquel entonces, lacayos de los imperialistas franceses. Despus de esta reunin, decidimos que
los foudalistas que deban ser derribado.-! en primer lugar crin los traidores, tteres a sueldo de
los fascistas japoneses y franceses. Diferenciamos la clase de los terratenientes feudales,
aislamos a los feudalistas ms reaccionarios para vencerlos al mismo tiempo que a sus amos,
los fascistas japoneses y franceses, sin derrocar todava la clase terrateniente feudal en su
conjunto. C o n el desarrollo de la revolucin nacional-democrtico-popular los imperativos
de la resistencia contra los colonialistas franceses impusieron la necesidad de una reforma
agraria para consolidar la alianza obrero-campesina y el mejoram iento de las fuerzas del
pueblo e impulsar la lucha hasta la victoria. Slo en aquel m om ento defmimos la tarea de
derrocar la clase de los terratenientes feudales en su conjunto y abolir la propiedad feudal de la
tierra.
En cuanto a la diferenciacin de las filas enemigas durante el perodo del frente
dem ocrtico (1 9 3 6 -1 9 3 9 ), nuestro partido no haba definido an la tarea de derrotar el
imperialismo francs o el colonialism o francs en su conjunto, sino solamente a ios fascistas
fi-anceses y a los reaccionarios colonialistas franceses, es decir, a los enemigos ms peligrosos
del pueblo vietnamita en esa poca.
Frente a la clase terrateniente feudal, despus de la revolucin de agosto, realizamos la
m encionada poltica agraria, aplicamos las medidas de confiscacin, requisicin, compra
forzada y oferta de la parte del interesado, segn la actitud poL'tica de cada latifundista. Esos
m todos tendan a diferenciar al mxim o la clase de ios terratenientes, a paralizar en cierta
forma su oposicin y a ganar a los que haban participado en la resistencia con sus familiares.
Hoy, en el sur de nuestro pas la tarea d la revolucin nacional-democrtico-popular est
en vas de cumplirse. La poltica del Frente Nacional de Liberacin de Vietnam del Sur
consiste en dirigir la punta de la lanza contra los imperialistas agresores norteamericanos y la
administracin ttere a su sueldo -la pandilla de Thieu-Ky en este mom ento-, que representa a
los terratenientes y burgueses mercantiles pro yanquis ms reaccionarios.
En la revolucin socialista del norte, el objetivo que debe destruir la revolucin est
com puesto, adems de los imperialistas agresores yanquis y sus lacayos en el sur, por las
fijerzas opuestas a la transform acin socialista y a la edificacin del socialismo. Por ejemplo,
elem entos exploradores negados a reeducarse, espas, comandos, bandidos, reaccionarios
disfrazados de religiosos, partidos reaccionarios, etc. 1^ burguesa nacional es un objetivo que
112
REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORIA Y PRCTICA
se debe transformar; pero ya que forma parte del Frente N acional U nido antimperialista tanto
en el perodo de la revolucin nacional-democrtico-popular com o en el m om ento del paso a
la revolucin socialista, sigue reconociendo la direccin del partido y acepta la poltica de
transformacin socialista, nuestro partido y nuestro gobierno la han considerado siempre
com o miembro del Frente de la Patria de Vietnam y recom iendan hacia ella una poltica de
transformacin pacfica.
Un punto importante digno de sealar es que nuestro partido supo aprovechar las
contradicciones internas de los enemigos de la revolucin: contradiccin entre los diferentes
imperialismos, contradiccin entre el imperialismo y la clase de los terratenientes feudales,
contradiccin entre los mismos propietarios agrarios. Aprovechar las contradicciones
internas del enemigo y agudizarlas, al mismo tiem po que se estrechan las filas de la revolucin,
es un gran problema del dominio dla direccin estratgica.
C m o aprovech nuestro partido las contradicciones internas del enem igo? H e aqu
algunos ejemplos destacados: durante la segunda guerra mundial aprovecham os las
contradicciones entre los fascistas fi^nceses y los fascistas japoneses, entre los petanistas y los
capitalistas y colonialistas fi-anceses antipetanistas y antijaponeses; tam bin aprovecham os las
contradicciones entre la clase terrateniente y los fascistas japoneses y franceses (acerca del
problema del cultivo del yute y de la com pra forzada del arroz), y las contradicciones entre los
pequeos terratenientes sin poder y los terratenientes en el poder. H oy da, estam os haciendo
lo mismo.
Otra cuestin no menos importante del dom inio de la direccin estratgica es la de saber
concentrar las fuerzas de la revolucin, atacar al enem igo en su punto ms vulnerable y
acorralarlo en su m om ento ms necesitado para conquistar la victoria. Es necesario atacarlo
con una firme voluntad de com batir hasta vencer. Pero a veces, segn la correlacin de fuerzas
entre el enemigo y nosotros, pasamos a la defensiva para ganar tiempo, a fin de aflojar la
voluntad de! enemigo, acopiar ms nuestras fuerzas y prepararnos para las nuevas ofensivas.La
fu e ra dirigente en la revolucin nacional-democrtico-popular, en cuanto a fuerza motriz y
aliada de la revolucin, es la clase obrera; las fijerzas revolucionarias estn com puestas por
cuatro clases (obrera, campesina, pequeo-burguesa y burguesa nacional), cuyas fiaerzas
motrices cuentan con la clase obrera, la campesina y la pequeo-burguesa. Las clases obrera y
campesina constituyen fuerzas fundamentales de la revolucin. La clase campesina es el
aliado natural, el aliado ms fiel y cercano de la clase obrera. La clase pequeoburguesa es
vacilante por naturaleza, pero com o en nuestro pas es vctima de la feroz opresin y
explotacin de los imperialistas y feudalistas, llega a ser el aliado de confianza de la clase obrera.
TRUONGCHINH
113
La burguesa nacional vietnamita sufre la com petencia econm ica y la opresin poltica, pero
tiene tam bin relaciones econm icas con la clase de terratenientes feudales y en cierta medida
con el imperialismo y, an ms, explota a los obreros y no quiere que se desarrolle el
m ovim iento obrero, Por eso tiene una actitud ambigua y se muestra vacilante. Sin embargo, es
aliada de la revolucin nacionaldemocrtico-popular, diferencia de la burguesa compradora
que es siempre un objetivo com batido por la revolucin' en nuestro pas.
H em os citado los aliados en el pas. Ahora, cules son los aliados de la revolucin
vietnamita en el extranjero? So n la clase obrera y los pueblos de los pases socialistas; la clase
obrera, los trabajadores y los pueblos oprimidos en el mundo. Una importante experiencia de
nuestra revolucin es la necesidad que tiene nuestro pueblo de aliarse estrecham ente con la
clase obrera y los trabajadores de los pases imperialistas que agreden a nuestro pas (Francia,
Jap n, Estados U nidos) para luchar contra el enemigo com n que es el imperialismo. La rea
lizacin de esa poltica de alianza permite acrecentar las fuerzas con miras a derrocar a los
imperialistas opresores y agresores, y reconquistar la independencia nacional. Es por eso que el
pueblo vietnam ita tiene que distinguir claramente entre los imperialistas opresores y agresores
y los pueblos de esos pases, para no caer en un nacionalismo ciego, es decir, colocar en un
m ism o saco a los imperialistas y a los pueblos de esos pases, que sufren igualmente el yugo de
la opresin y la explotacin.
En lo concerniente a las tiierzas motrices y a los aliados de la revolucin, la cuestin que se le
plantea a la clase obrera y a nuestro partido es la siguiente: la revolucin es la obra de las masas;
el destacam ento de vanguardia de la clase obrera (el partido) o la clase obrera por separado
jam s lograrn hacerla con xito. Una amplia participacin de las masas populares es la
condicin de la victoria de la revolucin. Por tanto, la clase obrera y su partido deben no slo
discernir claram ente al enemigo, sino tambin saber distinguir las fuerzas de la revolucin de
sus fuerzas m otrices en cada etapa, ver todos los aliados de una revolucin para agrupar
ampliamente las fuerzas revolucionaria.s, ganar a los aliados, unir a todos los que puedan ser
reunidos, ganar a todos los que puedan ser ganados y tratar en lo posible de neutralizar a los
que no puedan ser ganados. El objetivo consiste en aislar al mximo grado al enemigo
concreto e inmediato, y agrupar com pletam ente a las fuerzas revolucionarias a fin de de
rrocarlo.
En cuanto a la poltica de alianza, hay alianzas duraderas para toda una etapa estratgica de
la revolucin y alianzas tem porarias para un perodo determinado de una etapa
revolucionaria. Hay tam bin alianzas para la accin y alianzas para la neutralizacin.
El frente nacional unido antimperialista en nuestro pas es una forma de unin de las
114
fuerzas revolucionarias y al mismo tiempo una forma de alianza duradera entre las diversas
capas de la poblacin, los diferentes partidos dem ocrticos, las organizaciones de masas y
personalidades democrticas para la realizacin de la unidad de accin sobre la base del
programa poltico del frente.
La experiencia de nuestra revolucin demuestra que es m ejor tener un amplio frente
nacional unido; pero lo esencial es que el frente disponga de un programa poltico explcito y
sea capaz de realizar la unidad de accin entre sus diversos m iem bros para poner en prctica
ese programa, y que tenga que apoyarse sobre una slida alianza obrero-cam pesina y
someterse a la direccin estrecha del partido mancista-leninista. Slo con esas condiciones es
posible asegurar la victoria de la revolucin.
Al participar en el frente, el partido marxista-leninista tiende esencialm ente a unir todas las
frierzas del pueblo para poner en prctica el programa del frente (program a m nim o) en cada
etapa de la revolucin. Mientras tanto, debe siempre preservar su independencia y tener su
propio programa (programa mxim o) para m antener bien la direccin de la revolucin sobre
la base de la alianza obrero-campesina; no puede dividir esta direccin con otro partido,
cualquiera que sea, y debe cuidar de no dejar a la direccin del frente nacional unido caer en
manos de la burguesa nacional, pues se convertira en un aprendiz de la burguesa nacional, y
la revolucin nacional democrtica estara condenada al fracaso.
H oy da, los enemigos ms peligrosos del pueblo vietnamita son los imperialistas agresores
y sus agentes a sueldo. Para vencerlos, defender el norte y edificar con xito el socialismo,
liberar el sur y realizar la reunificacin pacfica del pas, el pueblo vietnamita debe llevar a cabo
una poltica de amplia unin contra la agresin norteam ericana. La poblacin del norte se une
en el seno del Frente de la Patria de Vietnam, y la poblacin del sur en el seno del Frente
Nacional de Liberacin de Vietnam del Sur y de la Alianza de las Fuerzas Nacionales
Democrticas y de Paz de Vietnam. El pueblo entero debe unirse y com batir cod o a codo por
la salvacin nacional.
El imperialismo agresor norteamericano es tam bin el enem igo com n de los pueblos de
Indochina y del mundo entero. Es por eso que los pueblos de Vietnam , Laos y C am boya
deben unirse para oponerse a la agresin norteam ericana, reconquistar y defender la
independencia, a la soberana, la unidad y la integridad territorial de su pas.La C onferencia de
los Pueblos Indochinos, que tuvo lugar en P nom Penh hace unos aos, pudo ser considerada
com o un embrin del futuro Frente Unido de los Pueblos Indochinos contra el imperialismo
norteamericano.
Los pueblos del mundo tienen que unirse igualmente para oponerse al imperialismo
TRUONGCH INH
US
agresor yanqui, y defender la independencia nacional y la paz. Estamos jubilosos de observar

que el amplio m ovim iento popular mundial en apoyo del pueblo vietnamita contra el
imperialismo agresor yanqui ha creado las condiciones favorables para la form acin de un
frente unido de los pueblos del m undo opuesto al imperialismo norteamericano.
Ahora vamos a hablar algo sobre la tctica de nuestro partido.
La estrategia revolucionaria tiene por objeto derrotar al enemigo de la revolucin en cada
etapa, mientras que la tctica revolucionaria mira solamente el objetivo de conquistar la
victoria en una lucha o en un m ovim iento determinado. La tctica forma parte integrante de la
estrategia, que contribuye a asegurar el triunfo.
La tctica cambiar a m erced del flujo o reflujo de la revolucin, y a merced de su posicin
de ofensiva o de defensiva.
La tctica tiene por fin buscar las formas de lucha y de organizacin, las consignas de
propaganda y de agitacin que respondan al flujo o reflujo de la revolucin, adems de agrupar
a las amplias masas, educarlas y llevarlas al frente revolucionario de manera ms eficaz. Cada
cam bio de la situacin encam ina a m enudo a la necesidad de un cambio de las formas de lucha
y de organizacin, de las consignas de propaganda y de agitacin, para poner en marcha a
tiem po el m ovim iento de masas, agrupar las fuerzas revolucionarias o preservarlas y preparar
nuevos ataques. En cada auge im petuoso del movimiento revolucionario es necesario saber
utilizar las formas transitorias de lucha y de organizacin para hacerlo progresar rpidamente
"en un da tanto com o en veinte aos". Cuando el movimiento baja, es necesario saber cambiar
las formasde lucha y de organizacin, las consignas de agitacin y los m todos de trabajo para
preservar las frierzas y m antenerse en contacto con las masas. Antes de la tom a del poder se
debe com binar hbilm ente el trabajo ilegal con el trabajo legal o semilegal, pero considerando
el trabajo ilegal com o el principal. En las condiciones favorables hay que saber aprovechar las
organizaciones legales con el fin de agrupar a las masas y dirigirlas en la lucha hacia la conquista
de los intereses cotidianos; al m ism o tiempo, es necesario desarrollar las organizaciones
ilegales d elpartid oyd e masas. En las circunstancias ms difciles es menester saber aprovechar
la posibilidad de efectuar actividades legales y semilegales, y llevar un trabajo clandestino en el
seno m ism o de las organizaciones de masas del enemigo. C om o dijo Lenin, los comunistas
deben necesariam ente encontrarse dondequiera que haya masas, y trabajar por la revolucin.
Por difcil que sea la situacin se debe saber movilizar a las masas hacia la lucha econm ica y
poh'tica, y en un m om ento dado, cuando las condiciones requeridas estn reunidas, se
desplegar la lucha armada. Es necesario lanzar a tiempo las consignas justas para avivar las
llamas de lucha en las filas de las masas. En la cadena de trabajo es necesario descubrir el
116
eslabn principal, y tomarlo en la mano para poner en accin todo el trabajo en su conjunto.
En la direccin tctica es preciso cuidar de no caer en desviaciones de derecha o de izquierda,
mantenerse en estrecha ligazn con las masas, agruparlas y elevarles la conciencia poltica;
sean aiales sean las difiailtades y obstculos es necesario saber hilvanar y hacer progresar el
movimiento de masas.
Tales son algunas experiencias de nuestro partido en la aplicacin de la tctica
revolucionaria.
Durante el perodo de la fundacin del partido y del auge revolucionario de 1 9 3 0 -19 3 1, la
cuestin principal de la revolucin vietnamita era la de unificar las fuerzas com unistas en el
pas, construir un partido de nuevo tipo de la clase obrera y realizar la alianza obrerocampesina. Es por eso que despus de la Conferencia de U nificacin(3 de febrero de 1 9 3 0 ) el
partido continuaba enviando a los militantes hacia las masas, con el propsito de que entraran
en las fbricas y en las regiones rurales para poner en pie a los ncleos y a las organizaciones de
masas. Tam bin haba publicado el peridico T ien Len (A delante) para unir al partido en lo
ideolgico y organizativo, movilizar a las masas obreras y campesinas a la lucha, y realizar la
unidad de accin frente a las masas; durante el auge revolucionario de los soviets de N ghe
T inh haba com binado la lucha poltica con la lucha armada para conquistar el poder en
algunas regiones.
En el perodo del Frente D em ocrtico ( 19 3 6 -1 9 3 9 ), el partido se esforz por utilizar todas
las posibilidades legales y semilegales para hacer el trabajo de propaganda, organizar a las
masas y dirigirlas en la lucha por las libertades dem ocrticas y una vida m ejor; al m ism o tiem
po, continu desarrollando las bases de organizacin ilegal a fin de tener la debida preparacin
para enfrentarse a todas las eventualidades. C uando al estallar la Segunda Guerra M undial los
reaccionarios colonialistas franceses in ten sificaro n la rep resin , el partido pas
inmediatamente a la ilegalidad.
Durante esa poca nuestro pueblo fiae som etido a un triple yugo de opresin y explotacin
extremadamente feroz por parte de los fascistas japoneses y fi-anceses y de los feudalistas en el
pas. El partido tom entonces la direccin del pueblo y com bin la lucha econm ica, la lucha
poltica y la lucha armada, mientras cambiaba las consignas de lucha. Por ejemplo, puso de
relieve la consigna de liberacin nacional, dej provisionalmente la de confiscar las tierras de
los terratenientes para distribuirlas luego a los cam pesinos pobres y lanz la siguiente: "C o n
fiscar las tierras de los imperialistas y vendepatrias, reducir las rentas agrarias y ios intereses de
usura, encaminarse hacia la realizacin del principio de tierra a los que la trabajan. C o n
respecto a la organizacin, el partido cre las Asociaciones de Salvacin Nacional de las masas.
TRUONGCHINH
H7
puso en pie a los grupos de com bate de autodefensa y a las unidades de guerrillas, desencaden
la lucha am iada e hizo los preparativos prcticos para una insurreccin armada con miras a
tom ar el poder.
Inm ediatam ente despus del golpe de fuerza del 9 de marzo de 1945, realizado por los
fascistas japoneses, el partido analiz los cambios surgidos en las filas del enemigo y de los
aliados, y defini con m ayor prontitud las tareas inmediatas y las nuevas orientaciones
estratgicas y tcticas. Especialm ente en el dominio tctico haba definido la tarea urgente y
lanzado la consigna crucial: A asaltar los depsitos de arroz y com batir el hambre . As, el
partido aviv las llamas de la lucha revolucionaria de las masas, y las moviliz hacia las calles a
asaltar los depsitos de arroz de los fascistas, lo que responda a una necesidad vital de millones
de personas: la distribucin del arroz para extinguir el hambre. Gracias a esas acciones el
m ovim iento de lucha contra los fascistas japoneses y sus lacayos tteres, por la preparacin de
la insurreccin con miras a tom ar el poder, pudo hacer los asaltos y en adelante las
organizaciones (d e salvacin nacional y las unidades armadas o paraniilitares) se
desarrollaron con un ritmo rpido. Desde abril de 1945 se establecieron los Com its de
Liberacin en varias provincias. Se inici as una forma de prepoder que apareca en las
condiciones de la preparacin a nivel de pas entero para la insurreccin general.
La revolucin de agosto de 1945 es un logro de nuestro partido y del frente Viet M inh, en la
com binacin de la lucha poltica con la lucha armada para la conquista del poder. La
coyuntura de aquel entonces era m uy favorable: el ejrcito sovitico haba aniquilado las
unidades ms aguerridas de las fuerzas japonesas -el ejercito de Kuontung-, obligando a los
fascistas japoneses a capitular sin condicin, por lo que las tropas de, ocupacin japonesas en
Indochina eran com o las serpientes decapitadas. D e esta manera la lucha armada de nuestro
pueblo se hallaba considerablem ente aliviada y la victoria estaba asegurada. La genial
direccin de nuestro partido, encabezado por el presidente H o Chi Minh, resida en el hecho
de que haba sabido aprovechar esta situacin sumamente favorable que no se repetir
durante mil aos para movilizar a las masas a levantarse, tomar el poder y proclamar la
fundacin de la Repblica D em ocrtica de Vietnam antes de la entrada de las fuerzas aliadas
en I ndochina que venan a desarmar a las tropas japonesas.
D urante la resistencia contra los colonialistas franceses, nuestro pueblo continuaba
com binando la lucha armada con la lucha poltica. Sin embargo, la lucha armada era el
elem ento esencial. La lucha poltica se efectu en las fomias siguientes: huelga obrera, huelga
estudiantil, paro de mercado, mitin, manifestacin, etc., en las zonas provisionalmente
ocupadas por los enemigos. En las zonas liberadas esa lucha poltica haba empleado
118
REVOLUCIN VIETNAMHA. TEORA Y PRCTICA
diferentes mtodos contra los colonialistas agresores franceses y exigi a los terratenientes la
aplicacin de la poltica agraria del partido y el gobierno. A p a r tird e l9 5 3 la lucha niilitar que se
desarrollaba encarnizadamente en los campos de batalla contra los colonialistas franceses
estuvo estrechamente coordinada con la movilizacin, en la retaguardia, de las masas
campesinas que exigan a la clase de los terratenientes la reduccin integral de las rentas
agrarias y la aplicacin de la reforma agraria con miras a llevar a cabo la consigna de tierra a los
que la trabajan".
Tales son algunos rasgos de la tctica de nuestro partido desde su fundacin hasta la
victoria de Dien Bien Phu. Desde entonces hubo una rica aplicacin de esa tctica
revolucionaria en las dos zonas de Vietnam: en el norte, sirve a la estrategia de la revolucin
socialista; y en el sur, est al servicio de la estrategia de la revolucin nacional-dem ocrticopopular. Pero en las dos zonas la tctica revolucionaria tiene un m ism o ob jetiv o; luchar contra
la agresin norteamericana por la salvacin nacional. El norte est com pletam ente liberado.
En el sur hay zonas liberadas y regiones provisionalmente som etidas al control enemigo. En el
norte existe el poder popular dirigido por la clase obrera; en el sur coexisten dos poderes y se
libra una lucha encarnizada: el poder popular est en pleno desarrollo en la zona liberada; el
poder yanqui-ttere est en plena descom posicin y se viene abajo. Esa diferencia de
condiciones no slo ha engendrado tcticas distintas sino tam bin ha dictado, lo que es ms
importante, estrategias revolucionarias diferentes en las dos zonas. Sin una clara visin de esas
particularidades es imposible com prender el espritu del Programa Poltico del Frente
Nacional de Liberacin ni tampoco ciertos problemas concretos, com o por ejem plo: la razn
por la que el FN L lanza en el sur la consigna: T o d o para el frente, todo para la victoria;
mientras que en el norte, nuestro partido ha tom ado com o consigna: T o d o para vencer al
agresoryanqui.
Tales son los rasgos sumarios acerca de nuestro arte de dirigir la lucha revolucionaria de la
clase obrera y del pueblo vietnamita.
NOTAS
' Las instrucciones dadas por el Bur Perm anente del C C del Partido, el 12 de marzo de
1945: "Los japonesesy los franceses se pelean, qu harem os?
LA EDIFICACIN DEL PARTIDO
Trouiig Chinh
Al echar una mirada retrospectiva a la historia de la revolucin vietnamita durante los ltimos
cuarenta aos nos sentim os infinitamente satisfechos y orgullosos de saber que nuestro
partido ha conducido con
herosmo, habilidad y clarividencia la nave revolucionaria
vietnamita contra viento y marea y ha logrado brillantes \ctorias. Eso es debido a numerosas
causas de las cuales una es la fundamental; la correcta aplicacin de la teora marxista-leninista
en la edificacin de nuestro partido que se transform en un partido de nuevo tipo, de la clase
obrera dotado de una gran combatividad, guiado por una teora de vanguardia, organizado
slidamente, con una disciplina firme e ntimamente ligado a las masas.
El presidente H o C h i M inh ha dicho: "El marxismo-leninismo, el movimiento obrero y el
patriotism o conducen a la fundacin del Partido Com unista de Indochina en 1930. Esto es un
viraje sum am ente im portante en la historia revolucionaria de Vietnam.
Aunque naci en un pas colonial y semifeudal con una clase obrera joven y reducida y un
cam pesinado com puesto por la gran mayora de la poblacin, nuestro partido desde su
fundacin no ces de luchar para mantener y elevar su carcter de clase y su carcter de
vanguardia. La clase obrera vietnamita, pequea en nmero, ha conocido el triple yugo de
opresin y explotacin de los imperialistas, feudalistas y capitalistas nacionales y representa las
tueraas revolucionarias de vanguardia. Por eso, de.sde su nacimiento, es la clase ms
revolucionaria de la sociedad vietnamita, capaz de dirigir al pueblo a hacer la revolucin y
llevarlo a la victoria: cumplir la tarea de liberacin nacional, realizar la democracia popular y
edificar el socialismo en Vietnam . Surgida y desarrollada en la nueva etapa de la historia de la
humaniclad poca de transicin del capitalismo al socialismo a escala mundial la clase
obrera vietnamita, p o co despus de formarse com o tal, logr organizar su partido de nuevo
tipo y supo muy pronto m anejar el arma del marxismo-leninismo para com batir y vencer a
todos los enem igos de clase y de la nacin. C on esas condiciones favorables la clase obrera
vietnamita se lanz a una lucha encarnizada contra los colonialistas, feudalistas y capitalistas, y
en el crisol de esa lucha revolucionaria alcanz pronto la madurez poltica y demostr ser digna
del papel de dirigente de la revolucin.
120
REVOLUCIN VIETNAA1ITA. TEORA Y PRCTICA
Para fortalecer el carcter de clase del partido, ya que un gran nm ero de sus m iem bros son
descendientes de campesinos y de pequeo-burgueses, es im portante inculcaren sus cuadros
y miembros la teora mandsta-leninista, elevar su conciencia de clase, las cualidades y virtudes
revolucionarias de la clase obrera y librar una lucha incesante contra la ideologa no proletaria.
En los aos 1930-1931, el partido envi algunos de sus cuadros y m iem bros a las fbricas,
minas y fincas para que vivieran y trabajaran con los obreros a fin de llevar a cabo las tareas de
propaganda, organizacin y direccin de las luchas de las masas obreras, al m ism o tiem po que
se impregnaban de los sentimientos proletarios. Por otra parte, en el terreno organizativo,
tenamos particular inters en la admisin de los obreros de vanguardia y en elegir a los
cuadrosy miembros descendientes de obreros a los puestos de direccin del partido.
Aplicando de manera creadora los principios marxista-leninistas sobre la edificacin del
partido en las condiciones concretas de Vietnam, hicim os que el nuestro m ereciera el nom bre
de partido de la clase obrera vietnamita y, a la vez, de la nacin, que representa los intereses
fundamentales a largo plazo. C om o nuestro pas era colonial y semifeudal, el cam pesinado y la
pequea burguesa sufran tambin la ms dura opresin y explotacin. Por eso se
impregnaban de un ardiente patriotismo, daban su corazn entero a la liberacin nacional, y
los elementos ms revolucionarios de sas se inclinaban hacia nuestro partido. D e ah que
prestemos mucha importancia a la admisin en el partido de los m ejores elem entos entre los
trabajadores, igual que damos la mayor atencin a la educacin y a la transform acin
ideolgica de los cuadros y m iembros del partido segn la posicin de la clase obrera, y
luchamos contra las desviaciones de derecha o de "izquierda en el reclutam iento de nuevos
militantes y en el trabajo de administracin de cuadros.
Respecto a la edificacin del partido, nuestra atencin se pone a la vez del lado ideolgico y
del lado organizativo. El carcter de clase y el carcter de vanguardia del partido se manifiestan,
en primer lugar, en el hecho de que el partido tom el m arxism o-leninismo com o su fiindamento ideolgico y el gua para todas sus acciones. El partido debe lograr la unidad ideolgica
y de accin sobre la base marxista-leninista en su lnea y en su poltica.
Entre las actividades internas del partido dam os nfasis al trabajo de educacin poltica e
ideolgica, as com o a la asimilacin de las cualidades y virtudes revolucionarias; tambin nos
tomam os gran inters en la elevacin del nivel poltico e ideolgico de los cuadros y miembro.s,
y los ayudamos a fortalecer las cualidades y virtudes revolucionarias. La crtica y autocrtica se
usa com o arma para luchar contra toda influencia de las ideologas no proletarias y atacar la
ideologa pequeo burguesa, com batir la influencia de la ideologa burguesa y de otras
ideologas errneas y fortalecerla cohesin y unidad en el senodel partido.
TRUONGCHINH
121
Al m ism o tiem po prestam os gran importancia a la edificacin del partido en el dominio

organizativo, porque su unidad en el aspecto poltico e ideolgico debe ser garantizada por la
unidad en el dom inio organizativo. El desarrollo de las filas del partido debe realizarse segn el
principio director siguiente: dar ms importancia a la calidad que a la cantidad y asegurar la
pureza y la solidez de la organizacin del partido. Ponem os en ejecucin el centralismo
d em ocrtico haciendo que el partido sea un bloque unido de voluntad y de accin, dotado de
una slida organizacin y una estricta disciplina: resolvemos correctam ente las relaciones
entre el individuo y la colectividad, entre la parte y el todo, entre las instancias superiores e
inferiores; lucham os contra el sectarism o y el escisionismo, contra el espritu regionalista, el
paternaiismo, la arbitrariedad, el liberalismo, el espritu de anarqua y la indisciplina, etc.
Trabajam os tam bin para edificar y consolidar el partido a travs de los movimientos
populares a fin de realizar las tareas en cada perodo; al mismo tiempo movilizamos a las masas
para que participen en la edificacin del partido con miras a elevar la responsabilidad de sus
m iem bros ante ellas y asegurar el estrecho vnculo entre ambos.
La consolidacin y el m ejoram iento de las organizaciones de base del partido constituyen
un problem a im portante en el fortalecimiento de su carcter de clase y de vanguardia. En esas
organizaciones que constituyen el fundamento del partido es donde militan todos sus
miembros. P or eso resulta que los ncleos, a instancias de base, tienen una gran parte de
influencia en la com batividad y el papel dirigente del partido, y en la calidad de las relaciones
entre el partido y las masas. El m ovim iento actual para la edificacin de los ncleos e instancias
de base de los "cuatro bien ^tiene por objeto fortalecer el carcter de clase y de vanguardia del
partido, poner de relieve el papel de vanguardia ejemplar de sus cuadros y m iembros en es
calas de base y hacerlos dignos merecedores de ncleos que dirijan a las masas. Es
indispensable fortalecer el papel dirigente total y absoluto del partido en todos los campos de
actividades sociales, y luchar resueltamente contra toda tentativa de debilitar el papel dirigente
del partido en cualquier dom inio. En Vietnam del N orte nuestro pueblo ha conquistado el
poder, por lo que debem os resolver correctam ente las relaciones entre el partido, el poder de
dem ocracia popular y las organizaciones del fi-ente nacional unido, asegurar a la vez el papel
dirigente del partido, evitar que ste sustituya a esas organizaciones, poner en pleno juego la
lncin del poder de las organizaciones de masas, utilizarlo com o el intermediario para
fortalecer las estrechas relaciones entre el partido y las amplias masas, desarrollar las grandes
fiaerzas y el espritu creador de las masas y hacer avanzar sus obras revolucionarias.
En resumen, nuestro partido fortalece constantem ente su combatividad y su papel
dirigente con miras a asegurar la victoria total de la causa revolucionaria de nuestro pueblo.
122
En la edificacin del partido hem os tenido las valiosas experiencias siguientes:

1.
El trabajo de edificacin del partido debe som eterse a las exigencias de las tareas
polticas y estar ntimamente ligado a stas. Es necesario com prender la lnea y la poltica del
partido a fin de aplicarlas con iniciativa y espritu creador. Se debe confrontarlas
constantem ente con las realidades, con las necesidades de las masas y las exigencias de la
revolucin a fin de enmendarlas y perfeccionarlas. Es necesario llevar a cabo el trabajo
ideolgico, la seleccin de los cuadros y otras tareas acerca de la edificacin del partido sobre la
base de una comprensin perfecta de su lnea y poltica.
2.
El trabajo de edificacin del partido debe estar ntim am ente vinculado al
movimiento revolucionario de las masas. A travs de la prctica revolucionaria con las masas el
partido recluta a nuevos miembros. Para m ejorar continuam ente la com posicin del partido
en el dominio de la organizacin, es necesario por una parte, admitir en sus filas a los elem entos
ms entusiastas, ms conscientes de la clase obrera; por otra, se debe admitir a los trabajadores
destacados que aparecen en el curso de la larga y dura lucha contra los imperialistas agresores,
as com o en el desarrollo de los movimientos de em ulacin patritica para la edificacin del
socialismo. Al mismo tiempo que se admiten nuevos m iem bros es indispensable excluir del
partido oportunamente a los elementos provocadores, los antipartido, los divisionistas, los
elem entos degenerados desde los puntos de vista polticos o de cualidades y virtudes
revolucionarias.
3.
Es necesario com binar la movilizacin de las masas con la edificacin del partido, y
estimular a las masas a que participen en este trabajo. Se debe dar a las masas la ocasin y la
posibilidad de criticar a los cuadros y m iembros del partido y de presentar a las personas dignas
de ser admitidas luego en las filas del mismo, lo que le permitir ganar verdaderamente la
confianza, el afecto y la proteccin de las masas.
4.
Es necesario com binar estrecham ente el trabajo ideolgico con el organizativo en la
edificacin del partido, y darles mucha atencin e importancia a am bos aspectos. Por ser
nuestro partido un gran partido de masas, debe reservar una atencin particular al trabajo de
edificacin en el aspecto ideolgico. Slo con esa condicin nuestro partido podr conseguir
una gran combatividad y mantener firme su papel de vanguardia.
Despus de pasar revista a los grandes problem as de la revolucin vietnamita, vem os que
nuestro partido, con el venerado presidente H o C h i M inh a la cabeza, ha aplicado de m anera
creadora el marxismo-leninismo en las condiciones concretas de nuestro pas para trazar una
lnea poltica justa que pennita a la clase obrera y al pueblo vietnamitas cosechar victorias tras
victorias. Es la seguridad ms grande y certera de la victoria total de nuestro pueblo en la causa
TRUONGCHINH
123
por defender y edificar el norte socialista, liberar el sur, realizar la reunificacin pacfica del pas,
construir con xito un Vietnam pacfico, reunificado, independiente, democrtico, prspero y
poderoso que aporte al m ism o tiem po una contribucin positiva a la lucha de los pueblos del
m undo entero por la paz, la independencia nacional, la democracia y el socialismo.
NOTAS
' Ho Chi Minh, Treinta aos de lucha de nuestro partido.

' El movimiento para laedificacin de ncleos o instancias debase de los "cuatro bienconsiste en:
Dirigir bien laproduccin, el combate y lapreparacin combativa.
- Dirigir bien la aplicacin de las polticas concretas y de las leyesdel Estado.
- Preocuparse bien por lavida del pueblo y manejar bien el trabajo de movilizacin de las masas.
-Cumplir bien el trabajo de consolidacin y desarrollo de! partido. (N.del E. Vietnamita.)
NUESTRO PARTIDO, EL CONDUCTOR Y

ORGANIZADOR DE TODAS LAS VICTOIUAS DE LA
REVOLUCIN DE VIETNAM
L e Duin
Q ueriJos com paerosy amigos,

El im petuoso desarrollo de la revolucin de nuestro pas y la maduracin de nuestro rgimen y
de nuestro pueblo demanda cada vez m.U de la lucha para cumplir dos tarcas estratgicas en el
nuevo periodo. Las responsabilidades de nuestro Partido ante el movimiento comunista
internacional requieren elevar cada da ms la capacidad dirigente y la combatividad de
nuestro Partido. Para cumplir la m isin histrica del Partido ante la clase y el pueblo, se
necesita intensificar la construccin del Partido, de tal suerte que se asegure que nuestro
partido siempre dom ine con firmeza y aplique de forma creativa los principios del marxismoleninismo, asim ism o disponga de la lnea y la poltica correctas, de directrices revolucionarias
consecuentes, de una organizacin slida, de una capacidad dirigente y orientadora y de un
digno dirigente y servidor leal del pueblo.
N uestro Partido es la m ayor vanguardia organizada de la clase obrera de Vietnam, la clase
radical revolucionaria ms avanzada, que representa el desarrollo de nuestra sociedad y las
maravillosas tradiciones de nuestra nacin. El carcter clasista obrero del Partido se muestra
vivo y con creto en todo el fijncionam iento y las actividades del Partido y se expresa en la
ideologa, en las lneas polticas y en los principios organizativos del Partido. El Partido no solo
es el fiel representante de los intereses de la clase obrera sino tambin de! pueblo trabajador y
de toda la nacin vietnamita; es el represente de los autnticos y duraderos intereses de la clase
y de la nacin. N uestro partido se ha entregado por com pleto a la lucha por la independencia,
la libertad, la prosperidad, la felicidad y la igualdad de todo el pueblo de Vietnam; es una parte
del m ovim iento com unista internacional, ya que nuestro partido siempre se esfuerza para
contribuir activamente a la causa de la revolucin mundial, educando de manera constante a
nuestros cuadros, a nuestros militantes del partido y al pueblo en el patriotismo autntico
com binado con el internacionalism o proletario.
126
REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORlA Y PRCTICA
H oy en da, nuestro Partido se ha convertido en un partido dirigente con respecto al poder.

El Partido es el ncleo dirigente de la dictadura proletaria, porque ha asumido la tarea de
ejercer una direccin nica sobre todas las organizaciones del sistema de la dictadura
proletaria y sobre todas las esferas de la vida social, concentrando los esRierzos de todo el
pueblo a fin de que se cumplan los siguientes objetivos: construir con xito el socialism o en el
Norte, completar la causa de la revolucin nacional dem ocrtica en el Sur y reunificar nuestra
patria. El Estado socialista es la m ejor herramienta para ejecutar las lneas y las polticas del
partido, plasmar la direccin del partido y el derecho de ser dueo colectivo del pueblo; es la
herramienta para lograr la transformacin socialista y la construccin del socialismo, asegurar
la victoria completa para el socialismo en la lucha entre los dos cam inos - e l socialista y el
capitalista. Fortalecer el rol dirigente del Partido en la condicin de que el Partido dirige el
gobierno consiste precisamente en elevar la capacidad dirigente del partido y el nivel cientfico
en la investigacin para desarrollar y especificar la lnea y las polticas, en especial dentro del
sector de la construccin y la gestin econm ica, es m ejorar la direccin del Partido al Estado,
perfeccionar y aumentar la eficacia del aparato estatal, estrechar cada vez ms el vnculo entre el
Partido y las masas a fin de poner en lo ms alto la Rierza integral del sistema de la dictadura
proletaria y promover fuertemente el derecho de ser dueo del colectivo y la creatividad
enorme del pueblo.
El Partido debe ser la organizacin revolucionaria superior y ms consciente de la
sociedad. El Partido toma el marxismo-leninismo com o el fundam ento ideolgico y la brjula
de su accin, porque resume y aplica las experiencias de la revolucin de nuestro pas, asimilar
al mximo los nuevos conocim ientos cientficos de la poca para trazar directrices y polticas
de manera independiente y creadora.
El Partido se esfiierza por seguir mejorando el nivel terico del mandsmo-leninism o y la
capacidad conductora poltica y organizativa de todo el partido; se equipa constantem ente
con conocim ientos de las ciencias sociales y cientfico tcnicas, as com o de la gestin
econm ica a los cuadros y militantes del partido.
El Partido es una estricta organizacin construida para el rgimen de centralismo
democrtico, todo el partido es una unidad unnime de pensam iento y accin, la cual no tolera
la divisin ni el sectarismo. Cuenta con una disciplina frrea, que aplica estricta y
conscientem ente tanto la crtica com o la autocrtica con el fin de resaltar las ventajas y logros,
superar las deficiencias y errores. El partido considera la seleccin regular, la admisin de las
lites y la expulsin a tiempo de los militantes degenerados o insuficientes com o una regla de
existencia y desarrollo del partido. La Revolucin es la causa de las masas populares dirigida
LEDUAN
127
por el partido. El Partido no tiene ningn otro propsito que servir a los intereses de la clase
obrera y del pueblo. P or lo tanto, el Partido mantiene por siempre una estrecha relacin con las
masas, supervisado por ellas; impide y previene decididamente la burocracia, la subjetividad, la
inutilidad, la enajenacin de masas, grandes riesgos para el partido dirigente sobre el gobierno.
El Partido es una organizacin combativa que slo puede ejecutar sus tareas polticas
establecidas si forma su Rierte fila mediante y con el movimiento revolucionario de las masas.
El partido considera que la movilizacin de las masas ha de participar en su construccin, de
all que las organice para que stas, a su vez, supervisen las actividades del partido y la virtud de
sus cuadros y de sus militantes, pues sta es una medida importante para estrechar la relacin
del Partido con la poblacin. El partido acoge y escucha la crtica sincera de las masa,s, porque
contribuye a la construccin del partido.
El Partido es un ser vivo, la form a organizativa, el rgimen de vida interna, los m todos de
direccin, la calidad del contingente de cuadros y los militantes del Partido deben mejorarse
de acuerdo con el desarrollo de las tareas polticas. La organizacin del partido debe ser
dinmica, estricta y cientfica desde el nivel central hasta los ncleos de base a fin de asegurar la
correcta elaboracin de directrices y polticas, preservar y realzar la ideologa revolucionaria,
convertir lincam ientos, polticas y directrices del Partido, por un lado, en acciones
revolucionarias de millones de personas militantes y no militantes del Partido y, por otro, en
actividades eficientes de todo los organismos del sistema de la dictadura proletaria. Para elevar
cada vez ms la com batividad y el liderazgo del Partido, actualmente la tarea ms urgente en el
plano organizativo consiste en modificar de manera oportuna y audaz el aparato del partido
en distintas instancias y sectores, com plem entar los m odos de trabajo internos, mejorar el
m tod o de direccin y los hbitos de trabajo de los com its del Partido, fortalecer y renovar los
cuadros hasta la purificacin de las filas del Partido y el mejoram iento de la calidad de la
militancia del partido. T o d o esto debe realizarse con un espritu revolucionario verdadero y
con una actitud intransigente en contra el pensamiento conservador y el empirismo, de
manera que reem place con firmeza aquello que parezca atrasado y caduco.
Los com its ejecutivo.s, ncleos del Partido, se esfijcrzan por atender al mximo el
fortalecim iento de las organizaciones de base. stos deben ser constmidos y fortalecidos para
convertirse en verdaderas unidades combativas bsicas para la lucha del Partido por el firme
mantenim iento de la dictadura proletaria; pues sern estos comits los que lleven a cabo, de
m anera simultnea, las tres revoluciones en todos los sectores y todos los mbitos de la vida
social. Por ende, deben destacarse por el colectivismo, el espritu del pueblo para que sean
dignos representante de la clase obrera. T an to los ncleos y los com its de base se debe
128
fiindamentarse en las directrices y polticas de! partido con el fin de dirigir los rganos de
poder y de masa para que cumplan con xito las tareas polticas propuestas por el Partido,
obedezcan estrictamente las leyes y las instrucciones del Estado y com binen adecuadam ente
los intereses a largo plazo con los inmediatos y los com unes de toda la sociedad con los de cada
colectivoy de cada trabajador.
Los ncleos, comits de base, deben considerar la construccin y el fortalecim iento del
aparato administrativo com o su tarea primordial, creando condiciones favorables para que las
organizaciones gubemamentales operen con m ayor vigencia. Los com its de base deben
comprender a fondo el control del Partido en cada una de las actividades de los organism os
gubemamentales, com batir enrgicamente el burocratism o y todas las manifestaciones de
violacin del derecho de ser dueo del colectivo del pueblo, del localismo, del parcialismo y
del regionalismo. Los organismos del partido deben ejecutar apropiadamente sus Rinciones
de liderazgo y comprender tanto los principios com o la gestin del Estado; de ninguna
manera pueden confundir el papel de dirigente poltico del Partido con las actividades
administrativas, operacionales o profesionales, propias de los organism os administrativos o
cooperativos. Se debe hacer bien el trabajo de educacin poltica e ideolgica y tam bin se ha
de promover el sentido activo y dinmico de todos los cuadros y militantes del Partido,
impulsando los movimientos revolucionarios de masas. La calidad conductora del partido es
siempre evaluada a travs del movimiento popular, m ediante las actividades eficientes de los
organismos administrativos y populares basados en el cum plim iento de las tareas combativas,
de los planes de produccin y del trabajo de las entidades.
Nuestro partido, el de la clase obrera dirigente del gobierno, es la organizacin de los
combatientes revolucionario.s, de las lites ms conscientes de la clase obrera y de los
trabajadores de Vietnam.
Los militantes deben tener una tica revolucionaria, luchar intransigentemente por los
ideales del Partido, entregar por com pleto su fuerza y talento a favor de la independencia, la
libertad de la patria socialista y el com unism o y poner los intereses nacionales y clasistas muy
por encima de los personales. Los militantes deben ser ejemplares, vanguardia en la
produccin, en la lucha y en el trabajo; los trabajadores afanosos y destacados. A m bos
-militantes y trabajadores- deben disponer de alta combatividad, sin ningn tem or al sacrificio
ni a las dificultades, esto es, no deben dar m archa atrs frente a ningn obstculo; al contrario,
han de ser vanguardia en el apoyo y la aplicacin de lo nuevo y de lo progresista y han de
com batir activamente para eliminar pensam ientos y hbitos atrasados. D eben vincularse
estrecham ente con sus organizaciones, o bed ecer autoconscientem ente la disciplina
LEDUAN
129
partidista, cumplir con rigor las normas y reglamentos de vida interna del Partido, observar
com o m odelo a las norm as y leyes del Estado. D eben ser, adems, prototipos del nuevo
hom bre socialista, el hom bre dueo colectivo. El carcter de vanguardia revolucionaria no
permite que sean
admitidos o permanezcan en el seno del partido aquellos que no son
revolucionarios o que tienen un actitud indiferente, despreocupada, pasiva ante la enrgica

lucha de todo el partido y el pueblo, tampoco los especuladores o usureros que quieren
integrarse para buscar "privilegios y prebendas, aprovechndose de la calidad de militante en
trm inos del partido dirigente para perseguir intereses personale.s, menos an los que
tem iendo a las dificultades y al sacrificio esquivan la responsabilidad, no respetan la disciplina y
violan las leyes del estado. Al contrario de sos, los militantes deben tener tanto tica
revolucionaria com o intelecto revolucionario, la capacidad correspondiente a las tareas y la
influencia para dirigir a las masas. Para asegurar el papel de com batiente vanguardia, los
militantes deben utilizar criterios revolucionarios y el m todo cientfico del marxismoleninism o com o la brjula para su pensamiento y accin diarios, imbuirse de la lnea y poltica
del Partido, ser capaces de divulgar y movilizar a las masas. Si no tienen el conocim iento ni la
capacidad necesaria o no entienden sobre directrices y polticas, entonces no pueden
distinguir entre el bien y el mal, no puede tener confianza firme en la lnea y directriz del
Partido, n o pueden aportar nada a la direccin colectiva de las organizaciones del partido, no
pueden guiar los pensam ientos ni las acciones de la poblacin ante los trabajos nuevos o
difciles de la causa revolucionaria. Por consiguiente, hacer esfuerzos por aprender y
p erfeccionar el c o n o cim ie n to es uno de los criterios para evaluar las cualidades
revolucionarias de un comunista.
Para m antener las filas del Partido siempre limpias, es necesario sacar de ellas a los que no
m erecen ser militantes del partido. Esto es un trabajo normal y frecuente, debido a que en el
Partido -a pesar de ser la organizacin superior y ms estrecha de la clase obrera- es an
inevitable contar con algunos atrasados que no pueden aguantar las pruebas de la lucha
revolucionaria. La m ejora en el liderazgo, la ejecucin de las tareas polticas del Partido, el
fortalecimiento del Estado socialista y la consolidacin de la dictadura proletaria dependen en
gran parte de la calidad de ios cuadros del Partido y Estado. La disposicin de una adecuada
poltica de cuadros correspondiente a la nueva situacin y a las nuevas tareas, as com o la
im plem entacin correcta de la seleccin, formacin y ubicacin de cuadros constituyen un
eslabn clave en la direccin del partido.
En el actual trabajo del cuadros, la cuestin primordial es capacitar y elevar tanto el
conocim iento com o la capacidad de los actuales cuadros de direccin y gestin, al mismo
130
REVOLUCIN VIETNAM1TA.TEORIA Y PRCTICA
tiempo tomar con iniciativa el trabajo de form acin y prom ocin de los cuadros nuevos y
jvenes, com binar razonablemente los cuadros experim entados con los nuevos, los veteranos
con los novatos en busca del perfeccionamiento de los com its del Partido en todas las
instancias de los rganos administrativos del Estado y, por ltimo, configurar fijertes y slidos
colectivos de direccin en los sectores e instancias. La combatividad del Partido, la solidaridad
y unidad del partido son garantizadas slo atan d o los organism os y com its del Partido desde
el nivel central hasta la base cumplen estrictamente los principios organizativos y la vida
intema del Partido. En nuestro partido, la dem ocracia y la disciplina se asocian conform ando
un todo. Todas las organizaciones del Partido deben actuar estrictam ente conform e al
principio de direccin colectiva, es decir que han de prom over la dem ocracia interna en los
debates, la toma de decisiones y la ejecucin de las directrices y las polticas, han de prevenir y
superar la burocracia autoritaria y patriarcal y han de llevar a cabo peridicam ente la crtica y
autocrtica en los comits y en los ncleos del Partido. Extender la dem ocracia tiene que estar
asociado con el fortalecimiento de la disciplina, con la ejecucin plena de los reglamentos
escritos en el Estatuto del Partido y con la conducta basada en las instrucciones y resoluciones
del Partido, desde la resolucin central hasta la del ncleo de com it de base. H oy en da,
nuestro partido dirige el gobierno, los cuadros y los militantes del Partido, mientras que el
pueblo asigna las responsabilidades y las ms altas autoridades, las cuales tienen que
propugnar la ms frrea disciplina del Partido, ya que es intolerable cualquier accin
desorganizada e indisciplinada. Para los cuadros y los militantes, no respetar la disciplina o no
cumplir estrictamente las resoluciones del partido significa com eter el ms grave error.
La gran responsabilidad que tiene el Partido ante la clase y la nacin en la nueva etapa exige
que cada organismo, cada cuadro y cada militante se esfuerce al mximo, se entregue por
com pleto para fortalecer la combatividad, eleve la capacidad dirigente, ponga en juego la
tradicin de unidad monoltica del Partido y estreche an ms la relacin inherente entre el
Partido y las masas.
Q ue cada cuadro y cada militante amerite ser un com batiente revolucionario, luchando
en la vanguardia del Partido!
N o nos olvidamos ni un minuto la enseanza del Presidente H o Chi M inh; se debe
preservar nuestro partido sano, digno dirigente, y servidor leal del pueblo".
LA INDEPENDENCIA NACIONAL Y LA
REUNIFICACINDELA
PATRIA, EL SOCIALISMO Y EL COMUNISMO
CONSTITUYEN IDEALES DE LAJUVENTUD*
L e u aii
I-lD L M ES REV O LU CIO N A RIO S, FUENTE DE LA l-UERZA DE LA JU V EN TU D
N uestros jvenes desde el N orte hasta el Sur han hecho y estn haciendo grandes xitos. El
C om it Central del Partido se siente muy contento ante los xitos logrados por la juventud en
la causa antinorteam ericana por la salvacin nacional, en la construccin del socialismo y la
form acin del hom bre nuevo. N uestro Partido y pueblo se enorgullecen de esta gloriosa
generacin de la juventud actual, el pueblo y la juventud del mundo admiran a nuestra
juventud.
En la actualidad, el pueblo de todo el pas, del cual los jvenes constituyen la fiierea de
choque, expresa la alta decisin de vencer a los agresores norteamericanos. Estamos
venciendo y de seguro vencerem os com pletam ente a los imperialistas norteamericanos.
C onfiam os en la victoria final, ya que sta no es la primera vez que vencem os a los imperialistas
norteam ericanos. En la historia de las ltimas dcadas , nuestro pueblo ha derrotado a los
norteam ericanos.
En 1954, la larga y heroica resistencia de nuestro pueblo ha culminado exitosamente. La
paz ha sido establecida en Indochina, el Norte de nuestro pais qued liberado por completo.
Aquella gran victoria de nuestro pueblo no slo implic la derrota del colonialismo fi-ancs,
sino tam bin la derrota del imperialismo norteamericano, el alentador y sostenedor del
colonialism o fi-ancs. D ien Bien Phu constituy el luto com n tanto del colonialismo fi'ancs
com o del imperialismo norteam ericano. Fue la primera vez, en que fueron vencidos y
nosotros sus vencedores.
Sin embargo, el imperialismo norteam ericano no se resign a sus derrotas. En los primeros
Intervencin en el Congrcsojuvenll de todo el Ejrcito, el 18 de M ayo de 1966.
132
LA REVOLUCIN VIETNAMITA TEORA Y PRCTICA
aos despus de la firma de los acuerdos de Ginebra, el imperialismo norteam ericano levant
al rgimen dictatorial Ngo Dinh Diem que ahog el m ovim iento revolucionario sureo en un
mar de sangre, en su intento de doblegar a nuestro pueblo en el Sur e implantar en su cuello el
yugo de su dominacin neocoloniaiista. Empero, nuestro pueblo sureo se levant con su
enrgica lucha contra los norteam ericano-Diem . El rgimen N go D inh D iem se desplom
por completo. Fue la segunda vez, en que los norteam ericanos fueron vencidos, y nosotros los
vencedores. Aquella victoria sellaba un error estratgico del imperialismo que consista en la
implantacin del neocolonialismo a travs de un rgimen dictatorial y autoritario en el Sur de
nuestro pas.
El imperialismo norteamericano desat una guerra sin declararla, llev a cabo lo que
denominaron guerra especial, en contra de la revolucin de liberacin de! pueblo destinada a
conquistar el Sur de nuestro pas. Sin embargo, el pueblo sureo se levant masivam ente y
com bin su lucha poltica con la lucha armada; gracias a esto derrot en lo fundamental a la
estrategia guerra especial del imperialismo norteam ericano. Fue la tercera vez, en que los
norteamericanos fiieron derrotados, nosotros los vencedores. Esa victoria m arc un nuevo
error estratgico del imperialismo en la guerra especial en nuestro pas.
Frente al peligro de una derrota com pleta, a m ediados de 1965, el imperialismo
norteamericano introdujo masivamente sus tropas mercenarias en el Sur para participar en los
com bates a fin de salvar el dermm be del ejrcito y el G o b iem o tteres, aniquilar las fiierzas
revolucionarias del Sur, recuperar zonas perdidas en un intento de cam biar el estado de guerra,
transformar la coyuntura a su favor. La estrategia contraofensiva en la estacin seca (1 9 6 5 1966) iniciada para ese tenebroso intento tam bin fue frustrada por nuestro pueblo y ejrcito
revolucionario del Sur. Fue la cuarta vez que los norteam ericanos sufrieron derrotas; nosotros
fuimos los vencedores. Aquella derrota norteam ericana constituy la derrota inicial de la
guerra local y marc otro error estratgico del imperialismo norteam ericano.
Paralelamente con la intensificacin de la guerra de agresin en el Sur de nuestro pas, el
imperialismo norteamericano desat una guerra de destruccin area y martima contra el
N orte a fin de destmir nuestra construccin del socialismo, impedir el apoyo del N orte al Sur y
presionar moralmente a nuestro pueblo. El ejrcito y pueblo del N orte asest a los agresores
golpes merecidos que derribaron ms de 1000 aviones norteam ericanos, hundieron decenas
de buques de sus comandos, con lo que frustaron las m aniobras fundamentales de su guerra
de sabotaje. Fue la quinta vez, en que los norteam ericanos fueron derrotados, y nosotros los
vencedores.
As que en los ltim os 2 0 aos, d erro tam o s su cesivam ente al im perialism o
LEDUAN
133
norteam ericano, el cabecilla imperialista, con el poder econm ico y militar ms poderoso del
sistema imperialista, llevando nuestra revolucin a obtener victoria tras victoria. La causa anti
yanquis por la salvacin nacional en ambas partes del pas, sobre todo en el Sur viene
cosechando ms victorias cada da. Continuam os construyendo el socialismo en la mitad del
pas y forjando a nuestro pueblo y a nuestros jvenes en nuevos hombres, los revolucionarios
de la poca de la revolucin proletaria. Victorias ya obtenidas revisten un significado
realmente enorm e.
Actualm ente, los imperialistas norteamericanos estn estancados con sus derrotas pero
an no se resignan conscientem ente a las mismas, ya que si se dan por vencidos en Vietnam,
cosecharan derrotas an ms profundas y amargas en el mundo. Por que implicara la
bancarrota de su estrategia global. Por ende, el imperialismo norteamericano an abriga
diversos intentos tenebrosos. Se trata por todas las maneras de intensificar rpidamente su
guerra de agresin a todo nuestro pas. Nuestro pueblo, nuestra juventud se hallan ante una
situacin muy grave. P or lo tanto, no podemos solamente enorgullecemos y alegrarnos ante
las victorias alcanzadas. Lo ms importante consiste en recurrir a todos los medios para
generar nuevas y ms grandes fuerzas, ms grandes, a fin de vencer definitivamente al
imperialismo norteam ericano. C o n el espritu de la ms alta responsabilidad ante el destino de
la nacin, debem os m editar sobre los factores que ayudan a nuestro pueblo, entre los cuales se
en cu en tran los j v e n e s que han d errotado y estn derrotando a los invasores
norteam ericanos.
H a sido m uy claro que nuestra victoria obtenida de ningn m odo fue por la casualidad.
H em os alcanzado grandes victorias que precisamente se han basado en la fuerza de unidad
com bativa de todo el pueblo en general, y de la juventud en particular. Ha de reafirmarse que
nuestro pueblo es muy poderoso, al igual que nuestra juventud. Dentro de la ftierza del
pueblo, existe la fiierza de la juventud. D e ser poderosa la juventud, tambin lo ser el pueblo..
Q u es lo que genera la fuerza capaz de mover la montaa y llenar el mar de nuestra
juventud?. Acaso, esa fuerza proviene de los ideales revolucionarios y de los ideales
com bativos forjados y capacitados por nuestro Partido a nuestra juventud a lo largo de estos
aos transcurridos.
Jvenes son los que en sus cuerpos corre la sangre animada, llenos de temperamentos y
ansiosos de ideales. P or lo tanto, para los jvenes, la acertada definicin de ideales es
sum am ente importante. Ideal revolucionario es el objetivo revolucionario a alcanzar. La lucha
revolucionaria ha de disponer de objetivos, de lo contrario, se perder la perspectiva.
Nuestra actual generacin de jvenes vive en la poca de la revolucin proletaria, la de
134
LA REVOLUCIN VIETNAMITA, t e o r a Y PRCTICA
transicin del capitalismo al socialismo, la de la revolucin de liberacin nacional, la del

derrumbe del imperialismo encabezado por el imperialismo norteam ericano. En esta poca, la
clase ms avanzada es el proletariado. La lnea revolucionaria ms correcta, adecuada con las
leyes del desarrollo de la historia es la lnea revolucionaria del proletariado. Para los jvenes en
la poca contempornea, el nico camino ideal es el cam ino de la revolucin proletaria. A parte
deesecam ino, losjvenes no tienen para salir de la vida oscura.
El joven es el representante ms firme y ms leal del proletariado y del pueblo de Vietnam,
nuestro partido desde su fimdacin ha trazado claram ente su ltimo objetivo que consiste en
la realizacin del socialismoy el com unismo en Vietnam . Para ello, el partido tiene que dirigir
todo nuestro pueblo para que lleve a cabo la lucha revolucionaria de manera enrgica,
consecuente e intransigente en contra de la opresin y la explotacin, libere al pueblo y a la
clase, elimine todos los regmenes injustos, com ba la pobreza y el atraso y constm ya una
sociedad prspera y feliz, sin la explotacin del hom bre por el hom bre, esto e.s, sin clases. Ser
una sociedad ideal que ha soado todo nuestro pueblo trabajador. Aqul objetivo
revolucionario del partido es precisamente el ideal revolucionario d la juventud, n e estar bajo
la bandera del partido, se ha de hacer un esfijerzo por materializar ese gran objetivo y esa noble
aspiracin sera para la juventud de nuestro pas un honor incomparable.
En lo inmediato, cul es el mayor obstculo a la causa revolucionaria de nuestro Partido y
de nuestra nacin? Es precisamente la guerra de agresin en el Sur, la guerra de destruccin
contra el Norte desatada por el imperialismo norteam ericano. Ellos no quieren que nuestro
pueblo avance hacia el camino de la independencia, la libertad, la prosperidad y la felicidad,
obligan a nuestro pueblo a volver a la esclavitud. N uestro pueblo ha grabado en la profundidad
de su cerebro ms vale morir que ser esclavo, dispuesto a com batir hasta final para defender la
Patria, conquistar la independencia para la nacin y construir el socialismo, el com unism o, en
la materializacin de su ms sagrado ideal. D ecidido a com batir y vencer a los agresores
norteamericanos en la defensa del N orte y la liberacin del Sur, la reunificacin de la Patria
constituye el objetivo inmediato de nuestro partido y pueblo, as com o el inmediato objetivo
combativo de nuestra juventud.
Es el paso determinante en el camino encam inado a materializar nuestro gran ideal.
En estas ltimas dcadas transcurridas, bajo la gloriosa bandera del partido, nuestros
jvenes se han esforzado con firmeza por sus ideales. H oy en da, nuestros jvenes estn
expresando su firme decisin en sus bulliciosos m ovim ientos de em ulacin en la produccin y
en el com bate a la par. Sobre todo, en las fuerzas armadas populares, nuestros jvenes estn
enarbolando su alta disposicin a com batir y a vencer a los agresores norteam ericanos y han
LKDUAN
135
hecho brillantes hazaas.

En el transcurso de la lucha revolucionaria, nuestros jvenes han sido forjados y probados.
Han surgido de la heroica juventud los jvenes ms destacados en un permanente espritu de
superacicn y dedicacin por la causa del partido y el pueblo, por los ideales de la juventud. Son
jvenes decididos a vencery hroes tanto en la produccin com o en el combate.
Los jvenes tienen que esforzarse al mximo en su preparacin para convertirse en
com batientes decididos a vencer, en hroes. M s com batientes decididos a vencer, ms
hroes surgidos de la juventud, entonces nuestra causa revolucionaria llegar a la victoria ms
pronto, la mayor aspiracin de los jvenes se har realidad ms pronto.
D e hacerse com batientes decididos a vencer y hroes, los jvenes deben di.sponcr de
ferviente patriotismo, de alta conciencia clasista, de ftnne disposicin de com bate al servicio de
la liberacin del pas, y de la clase y de persistente e indomable lucha, sin miedo al sacrificio,
entregado por com pleto a la revolucin, de alta disciplinay autoconsciencia del conocim iento
revolucionario, de espritu independiente, soberano y creativo para cumplir ptimamente
tareas encom endadas por el partido y el pueblo. Son expresiones principales del joven
disponible de alta decisin de superacin por los ideales revolucionarios y son tambin
factores que generan la grandiosa fuerza de nuestra juventud.
II- L a i n d e p e n d e n c i a y l a REUNIFICACIN d e l A PATRIA, EL SOCIALLSMO Y EL

C O M U N ISM O , IDEALES DE NUESTRA JUVEN TU D
El joven disponible de decisin de com bate por ideales revolucionarios antes que nada debe
ser el joven disponible de ferviente y profundo patriotismo. Ese patriotismo es una
cristalizacin de la conciencia del inters del pueblo y del proletariado, es la estrecha
com binacin entre el autntico patriotismo y el noble internacionalismo proletario.
N uestro pueblo ha contado con un alto espritu de apoyarse en sus propias fuerzas, el cual
ha sido preservado y desarrollado a lo largo de nuestra historia milenaria. Ha hecho una
profiinda tradicin, una maravillosa fuerza material de nuestro pueblo.
Desde el surgim iento del partido del proletariado vietnamita, esa tradicin heroica de la
nacin ha sido multiplicada con un contenido nuevo. Fue la combinacin estrecha entre el
patriotismo y el socialismo, entre la conciencia nacional y la conciencia clasista del
proletariado. El espritu antinorteam ericano por la salvacin nacional de nuestro pueblo en la
actualidad es precisam ente la continuidad y el tfesarrollo superior del espritu de lucha en la
constraccin y la defensa del pas de nuestros antepasados. Ello es la continuidad y el
136
desarrollo dialctico de la tradicin de rebelda de la nacin.

La independencia de nuestro pas est ligada a las heroicas hazaas de nuestros
antepasados contra diversos agresores de gran fortaleza. Los m ongoles crueles han ocupado la
mayor parte de Asia, Europa con sus batallas invictas, pero con sus tres invasiones a Vietnam
fiieron derrotados por com pleto frente ante el dispuesto espritu de sacrificio de nuestro
pueblo para com batir y mantener con firmeza la independencia del pas. El ejrcito
mercenario profesional del imperio francs apoyado activamente por los intervencionistas
norteamericanos tampoco pudo evitar su derrota. En la actualidad, con ese m ism o espritu, es
evidente que nuestro pueblo tumbar a los imperialismos norteam ericanos por muy crueles y
brbaros que sean.
La frrea voluntad de nuestro pueblo de conquistar y m antener firm em ente la
independencia nacional tiene una maravillosa fuerza que est ligada con la defensa de la
sobrevivencia de nuestro pueblo y de la vida de cada vietnamita. A travs dla prctica, nuestro
pueblo se ha dado cuenta claramente que una vez que ha perdido el pas, se ha perdido todo, la
independencia, la libertad, la democracia fiie reprimida y los m edios de vida. P or ende, ms que
nadie, nuestro pueblo com prende el tenebroso intento de la agresin imperialista
norteamericana contra nuestro pas. Los vietnamitas desde tiem pos rem otos se han dado
cuenta que la salvacin nacional implica salvar a su familia y a s m ismo. Si los cam pesinos en el
pasado consideraron que la defensa de la independencia nacional fiie su propio trabajo y no el
de los feudalitas, entonces todo nuestro pueblo en el presente considera la lucha anti
norteamericana com o la causa de cada uno, la causa ms sagrada, la noble de la nacin, uno y
otro, todos estn decididos a com batir en actitud de patentizar la gratitud a la patria y pedir
cuenta de su odio familiar al enemigo.
El espritu nacional de nuestro pueblo qued formado desde hace m ucho tiem po con
inmensa fuerza, sin embargo no en todos los perodos de la historia ha sido as, sino que en
algn m om ento el mismo fue encubierto y nublado. T am p o co es cierto que todos los
vietnamitas han estado disponibles con igual patriotismo, incluso hay vende patrias. El espritu
patritico de la ciase feudalista y burguesa se difiere totalm ente del espritu patritico
delpueblo trabajador. En el pasado, nuestro pueblo trabajador no conceba plenam ente a la
clase, y aunque el espritu nacional disponible ya era fijerte no lo era tanto com o ahora.
El espritu nacional siempre est ligado a la conciencia clasista. Si se refiere a los intereses
nacionales sin tratarse de los intereses clasistas entonces no se podr fom entar un sentim iento
revolucionario fijerte. D e hecho, la fiaerza de la lucha del pueblo trabajador est ligada a las
necesidades de la vida, al referirse a la vida y sus necesidades es hablar de clases. Hablar de clases
LEDUAN
137
se refiere a la opresin y antiopresin, a la explotacin y a la explotacin. D e pensar en la clase,

el sentim iento revolucionario es firme. La lucha surge de la opresin, la revolucin nace de la
injusticia. Cada vez que pensam os en la opresin y explotacin nos vienen odios y disgustos,
ya que tenem os derecho a vivir y disfiiitar de ios productos hechos por nuestro trabajo, pero
que otras se han apoderado, por lo tanto nos levantamos en la lucha con increble fuerza.
E n 1930, los vietnamitas nacionalistas tambin quisieron dirigir la revolucin nacional,
empero, debido a su posicin clasista limitada, sin m encionar los intereses de los trabajadores,
sin solucionar los problem as agrarios de los campesinos,
la mayora de las masas no
participaron activam ente en la revolucin, entonces la (iierza combativa no era fuerte.

D esde su nacim iento, nuestro partido supo com binar estrechamente el despertar del
patriotism o del pueblo con el promover. La conciencia clasista de las masas obrerocampesinas. El patriotism o de los vietnamitas transmitido milenariamente es forjado por el
radical espritu revolucionario del proletariado de Vietnam. Eso fiae una correcta conjugacin
entre la independencia nacional, la democracia, la reunificacin de la patria y el socialismo
A ctualm ente, referirse al patriotismo, significa referirse al patriotismo del proletario. Su primer
contenido es la independencia nacional. Nuestro partido comprende a fondo la fuerza de la
rebelda de la nacin. El partido se esfuerza por ponerlo en juego. A veces, nuestros
com paeros entendieron, errneam ente, que enfatizar el espritu nacional, el inters nacional
implica tom ar a la ligera la conciencia clasista y el inters clasista; sin darse cuenta que el
inters nacional y el inters clasista se ligan entre s. En el pasado, los de la segunda
internacional se valan de la carta patriotismo para engaar a las masas, servir a la guerra de los
imperialistas. En aquel m om ento, los proletarios hicieron suyo el patriotismo, lo que afect al
con cep to de algunos que se guiaron por el camino de la revolucin proletaria. Ellos pensaron
que patriotism o era el criterio de la clase burguesa. Lo cual era incorrecto. En el perodo
capitalista, M arx dijo: el proletariado no tiene la patria en sentido de que la clase burguesa se
apoder de la patria as com o de la propia fiaerza laboral del obrero. Sin embargo, una vez en el
poder, el proletariado cuenta con su patria. La guerra de la Unin Sovitica contra el fascismo
de Hitler constituye una gran guerra patritica, una guerra de defensa de la patria del
proletariado. Sin el patriotism o no habr revolucin, sin la liberacin nacional tampoco habr
la liberacin clasista. Los com unistas vietnamitas ante todo son los ms patriotas. Esto se debe
precisam ente a la posicin de la clase obrera vietnamita, misma que no podr ser liberada si la
nacin vietnamita no es independiente.
D esde su surgim iento hasta la fecha, ha considerado siempre nuestro partido considera la
conquista de la independencia para la patria com o tarea 'principal y sagrada. La primera
138
LA REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORA Y PRCTICA
plataforma del partido tambin fue la plataforma del pas independiente. Hasta 1940, el
Com it Central del Partido elabor la consigna la patria por encim a de todo, ligando los
intereses nacionales a los intereses del pueblo y del proletariado. Las demandas de la
independencia nacional de nuestro pueblo siempre han estado ligadas a las dem andas de
libertad y democracia. En la historia de nuestro pafs, nuestra nacin se enfrenta
permanentemente a los enemigos agresores. La fuerza decisiva de la victoria en la causa de la
liberacin nacional y la defensa de la independencia nacional est e.strecha siempre unidad
de toda la nacin dnde el campesinado constituye la fuerza m ayor y ms poderosa. M ientras
luchan por la independencia nacional, nuestros cam pesinos tam bin expresan su aspiracin
democrtica y su conciencia de ser dueo del pas. La pregunta conciliar o com batir con la
respuesta unniine decididos a com batir en el pasado fiie precisam ente una de las expresiones
preliminares de la conjugacin entre el espritu de salvacin nacional y la conciencia
democrtica de nuestro pueblo. El Rey Q uang T ru ng despus de la victoria tam bin llev a
cabo algunas reformas democrticas. Esa es la realidad histrica y tambin el secreto de la
victoria de nuestros antepasados. Sin embargo, en el rgimen feudalista, tras la victoria sobre
los agresores extranjeros, la clase feudalista em pez a agrapar todos los intereses del pueblo
trabajadory el pueblo no pudo ser dueo del pas.
Slo a partir del surgimiento de nuestro partido, los asuntos agrarios para los campesinos,
los problemas de la dem ocracia para el pueblo del m ism o m odo que fueron planteados y
resueltos de forma correcta. El pueblo es dueo del pas y de su destino.
Los compatriotas sureos, ya gozan de la libertad y dem ocracia tradas por la revolucin de
Agosto, porloque estn muy ansiosos con el rgimen republicano-dem ocrtico, com prenden
de manera sensible y profunda ms que nadie las llamadas dem ocracias mediatizadas,
engaos del imperialismo norteamericano y sus lacayos. Ninguna de las maniobras de
reformas, de las elecciones parlamentarias de las palabras azucaradas de la llamada asistencia
norteamericana pudieron engaarlos. Eso se debe a la conciencia de la independencia y
dem ocracia conjugada con el espritu revolucionario del proletariado ya arraigado
profundamente en sus corazones.
El patriotismo del pueblo inculcado por nuestro partido es tambin la conjugacin del
espritu independiente, y la conciencia dem ocrtica con la anhelacin por la reunificacin de
la Patria. Debido a la agresin norteamericana y los reaccionarios vietnamitas vende patria.s,
nuestra nacin an no est unida, de hecho, est som etida a constantes amenazas. La
independencia de nuestro pas est vinculada con la reunificacin de la Patria. D esde tiempos
remotos, Vietnam siempre ha sido un solo pas, los ros se pueden secar, las montaas se
LEDUAN
139
pueden desgastar, pero esa verdad es invariable. Eso es la verdad y a la vez el sentimiento ms
sagrado de nu estro pueblo. M ientras el Sur an se encuentre agredido por los
norteam ericanos, y nuestro pas no este reunificado, no podremos com er con apetito ni
dorm ir tranquilos. Cada vietnamita patritico se siente profundamente emocionado al
m encionar el sagrado sentim iento por la liberacin del Sur y la reunificacin de la Patria.
El proletariado y el pueblo de nuestro pas no pueden detenerse en la revolucin nacional
dem ocrtica, sino que deben avanzar a la revolucin socialista; pues no slo luchan por la
elim inacin de la opresin y la explotacin, su ludia es tambin por la constm ccin del
socialism o y la construccin de la Patria prspera con una vida abundante y feliz para todos los
sectores populares. N o llevar a cabo la revolucin socialista ni la constm ccin del socialismo,
implica que la iiidependencia nacional no sea consolidada ni mantenida firmemente. Razn
por la cual durante ms de diez aos, nuestros compatriotas norteos estn apretando su
cinturn, emulndose activam ente en la construccin del socialismo, decididos a convertir el
N orte en la base slida para la lucha por la reuniUcacin del pas. Hoy en da estn
com batiendo enrgicam ente en la defensa del N orte y continuando la construccin del
socialismo, ni poner en juego la fuerza de la gran retaguardia en apoyo incondicional a la lucha
por la salvacin nacional de sus entraables sureos. Es precisamente por esta razn, que da a
da y bora a bora los com patriotas sureos orientan al N orte socialista con la base sagrada de la
revolucin del pas entero, su orgullo y esperanza con todo am or y corazn, por lo que han
luchado y estn luchando heroicam ente sin escatimarse ningn sacrificio, pmeba por la
liberacin nacional, la reunificacin de la Patria y la defensa del Norte.
El sentim iento del pueblo de todo nuestro pas hacia la independencia nacional, la
reunificacin de la patria y el socialism o es uno solo. Los agresores norteamericanos agreden
al Sur, atacan al N orte, y ello provoca que se levante an ms la llama de odio de nuestro
pueblo,y ms que nunca profimdice yfortalezcaesesentim iento.
El proletariado quiere liberarse a s mismo y a la nacin, para lo cual no slo debe
com binar estrecham ente la posicin de la clase con la de la nacin sino tambin debe conjugar
el patriotismo autntico con el noble internacionalismo proletario. La revolucin de Vietnam,
no puede triunfar sin el apoyo de la revolucin del m u n d o , a la vez, que cada victoria de la
revolucin vietnamita constituye tambin la victoria de la revolucin mundial. El triunfo sobre
el imperialismo norteam ericano constituye entonces una gran victoria que hace retroceder su
asqueroso intento de guerra y rom pe con un eslabn clave del cerco del imperialismo
norteam ericano alrededor del sistema socialista. El sentimiento de nuestro pueblo hacia la
independencia, la dem ocracia y el socialismo de su pas, hacia la paz, la independencia
140
LA REVOLUCIN VIETNAMITA TEORlA Y PRCTICA
nacional, la democracia y el socialismo de la revolucin mundial es uno solo.

La independencia, la democracia, la reunificacin de la patria y el socialismo, la revolucin
vietnamita y la revolucin mundial son cuestiones que se ligan con el glorioso futuro, con la
vida feliz de cada ciudadano de nuestro pas. Sin eso, el pueblo de V ietnam pierde el derecho a
vivir. A nuestro pueblo no le basta solam ente com ida, vestimenta, sino que necesita el
sentimiento familiar y nacional, el autntico sentim iento familiar siempre disuelto en el
sentimiento nacional. El am or hacia la familia constituye la base del am or hacia los
compatriotas y hacia el pas, mientras ms se ama la su familia, a los com patriotas, al pas, ms se
odia al imperialismo, al feudalismo, a la opresin y a la explotacin, lo mal nos vuelve ms
activos en la lucha revolucionaria. El amor hacia el pas abarca el am or de los hijos a los padres y
viceversa, sin ello, no se puede tener el am or al pueblo, a la nacin, ni el ferviente odio hacia los
enemigos. El pas y la familia conform an un todo, el pas abarca la familia, con la prdida del
pas, la familia se destruye. T o d o el pas es una gran familia. El am or hacia la familia y la gran
razn nacional se forjan en la historia milenaria y se han convertido en un gran sentim iento, en
una necesidad de la vida espiritual de todos los vietnamitas patriticos. Ese difano
sentimiento es una fuerza motriz que impulsa a nuestros jvenes a luchar. N o es solam ente
cuando uno mismo sufre la explotacin y la opresin sino tam bin cuando los familiares y los
compatriotas fueron asesinados y agredidos por el enem igo; ese sentim iento se levanta e
impulsa a luchar. Lo que se constituye com o fundam ento de la frrea voluntad decidida a
liberar ai pas y reunificar a la Patria. Nuestros com patriotas en am bas partes del pas N orte-Sur
se quieren y echan de menos mutuamente debido a su am or familiar y nacional. Cada
ciudadano, cada joven del Norte, cada da, piensa cada hora en sus com patriotas sureos,
porque
ellos son sus parientes de la gran familia Vietnam ita,
son sangre de la sangre
vietnamita y carne de la carne vietnamita. La humillacin del pas perdido es la humillacin

com n de toda la nacin. La voluntad de la liberacin del Sur, y la reunificacin de la patria es la
voluntad com n de toda la nacin. Esa voluntad est construida sobre la base del profundo e
inquebrantable amor al pas, y a su compatriota.
La nacin, la clase y la familia son com o un todo; el am or a la patria, al pueblo,
a la clase y a la familia son com o un todo; la independencia, la dem ocracia, la
libertad y el socialismo son com o un todo; el patriotismo autntico, el internacionalismo
proletario son com o un todo, estos no estn separados sino al contrario estn conjugados
entre s, y forman el patriotismo ms profundo y noble de nuestro pueblo y de nuestra
juventud.
El pueblo de Vietnam cuenta con su propia historia milenaria su propia lengua y escritura.
LEDUAN
141
sus propias costum bres y hbitos, su propio estilo de trabajo propio, su propio ser y su propia
cultura milenaria, todo esto generan tradicin y sentimiento propio de nuestra nacin. El
am or ai pas y a su com patriota proletario vietnamita reviste particulares rasgos derivados del
sentim iento nacional y de la vanidad impetuosa del pueblo vietnamita que ninguna fuerza
reaccionaria ser capaz de eliminar jamas. El am or al pas y a todos los compatriotas de cada
vietnamita es educado, prom ovido por el Partido sobre la base del marxismo-leninismo, la
posicin del proletariado se ha hecho ms fuerte y profundo y se ha convertido en una fiierca
invencible, dispuesta a enfrentarse de manera valiente y heroica a cualquier enemigo por muy
brbaro y tenebroso que sea.
En el pasado en la resistencia antifrancesa, el to H o inculc a nuestro ejrcito el principio
leal al pas, fiel al pueblo. En la causa antinorteamericana por la salvacin nacional y la
construccin del socialism o en la actualidad, reinculc a nuestro ejrcito el principio leal al
Partido, fiel al pueblo. Esa enseanza demuestra que la lealtad al pas siempre tiene que estar
ligada a la lealtad al Partido, ai proletariado, al socialismo y al internacionalismo proletario, ya
que slo cuando se ubique en la posicin del proletariado donde el Partido es el Estado Mayor,
slo cuando se conjugue ei patriotismo con el socialismo, solo entonces nuestro ejrcito y
nuestra juventud podrn contar con ms fuerza para cumplir la tarea de la fuerza de choque en
la sagrada lucha por la salvacin nacional actual.
111. N u t r i r e l h e r o s m o r e v o l u c i o n a r i o p a r a n u e s t r a j u v e n t u d
El joven nutrido de ideales revolucionarios debe contar con la valenta de com batir y con
firmeza y heroicidad, sin m iedo a las dificultades ni a los sacrificios, dispuesto a dar su propia
vida por la revolucin, el pueblo y la gran causa.
Para los jvenes no hay nada m s atractivo que hacer la revolucin, nada ms orgulloso e
interesante que poder com batir y sacrificarse por la revolucin. Cuando fuimos jvenes, al
hablar de la revolucin nos invada la alegra com o si quisiramos volar, salta y, dedicar toda
nuestra fuerza para mover el universo. D eben darse cuenta que hacer la revolucin implica
sacrificios y dificultades y a pesar de ello se deben animar, entregar, y estar dispuestos a
sacrificarse por la revolucin. Eso es la visin humana ms correcta.
Q iierem os avanzar en la construccin de una vida hemiosa. Sin embargo, el camino
revolucionario no se trata de un cam ino recto y liso, al contrario, es muy curvado, accidentado,
lleno de obstculos, abrupto y escarpado. Sin un espritu abnegado, lealtad y sacrificado, es la
revolucin no podr triunfar.
142
La abnegacin y la lealtad son las primeras cualidades de los com unistas. Slo con la
abnegacin se pueden cumplir plenamente tareas revolucionarias, tanto en el com bate com o
en la produccin o en cualquier trabajo revolucionario. La abnegacin vinculada con la lealtad
a los ideales. Se trata de la lealtad infinita hacia la Patria, al pueblo, al Partido, al rgimen
socialista.
La lealtad debe elevar al sacrificio, debe darse todo por la revolucin. Si no se est dispuesto
al sacrificio no se puede ser el revolucionario autntico. Si se quiere materializar los ideales
pero sin estar dispuesto a dar todo, entonces slo son palabreras. La anterior generacin de
jvenes y la nuestra ha sacrificado muchsimo. N um erosas personas han cado com o Ly T u
Trong, V o Thi Sau, Cu Chinh Lan, etc. Slo con el sacrificio dado por la generacin anterior
podemos tener resultados revolucionarios, la mitad del pas ft.ie liberada y avanza bacia el
socialismo. Esa victoria fi.ie enorme, sin embargo en el cam ino hacia el ltimo objetivo, esto
slo es un paso inicial en una larga marcha centenaria de miles de millas. La presente y venidera
generacin de jvenes tiene que esforzarse y asumir la causa, sin el sacrificio no puede llevar a
cabo la causa revolucionaria hasta la victoria com pleta.
Entonces cul ser el sacrificio y a quin sacrificar significa sacrificarse a s m ism o, ponerse
al servicio de la Patria, del pueblo, de la revolucin. El revolucionario se difiere del no
revolucionario en el sentido de olvidarse de s m ism o al servicio del colectivo, del inters
comn, siempre pensando en la revolucin, en el colectivo primero, ubicando el inters de la
Patria, del colectivo por encima del inters personal. Los ideales de nuestra juventud en la
poca actual son la independencia nacional, la dem ocracia, la reunificacin de la Patria, el
socialismo y el comunismo. Em pero la independencia, la libertad, el socialismo, el com unism o
constituyen la causa com n del colectivo clasista, del colectivo nacional. La independencia, la
libertad, el socialismo, el com unism o no pertenecen a nadie particularmente y an ms no
podr materializarlo por ningn individuo o grupo de gentes. P or ende, cualquier asunto por
pequeo o grande que sea, necesita siempre sacrificar lo personal al servicio del colectivo. Si
slo se trabaja lo personal, pequeo, vulgar, para constm ir la causa, entonces esa causa puede
llevarse a errores peligrosos.
Con respecto a los jvenes en la fijerza armada, el mayor sacrificio consiste en su
permanente disposicin de dar hasta su propia vida por la causa revolucionaria. La lucha
armada es la superior y ms aguda forma de lucha de clases. La tarea del joven, cuando no
cuenta con el poder, consiste en tom ar una arma para conquistar el poder, una vez que el poder
ya pertenece al pueblo su tarea consiste en producir y com batir con armas al enemigo
paralelamente para protegerlo. Les corresponde a los jvenes el h o n o r de serles
LEDUAN
143
entregadasarmas por parte del Partido y del pueblo para combatir y aniquilar al enemigo. Pero
los jvenes deben darse cuenta de esa penosa responsabilidad, y ser infinitamente leales a los
ideales, ai Partido, al pueblo, dispuestos a dar hasta su propia vida por la revolucin para poder
aprovechar al mximo las armas a su alcance a fin de com batir hasta final por la liberacin del
pas y de la clase. En la llierea armada, el sacrificio significa dar todo por la revolucin. Para ello,
ha de interpretar acertadam ente el concepto acerca la vida y la muerte. T o d o el mundo quiere
vivir y debe morir. Slo queda la cuestin de cm o vivir y morir dignamente. D e vivir com o
esclavos, vivir humillados, entonces ms vale morir por la libertad. Por querer vivir con gloria,
con ideales, el revolucionario no tiene miedo de la muerte, de la difcil y peligrosa lucha.
Fom entar el espritu de sacrificio, dar todo por la revolucin constituye una demanda
aprem iante de la causa antinorteam ericana por la salvacin nacional, una cuestin muy
liindamental para elevar an ms alto la fiierza combativa de las Rierzas armadas populares. Ya
ustedes vieron claram ente ejem plos de com bate de los jvenes en todo el pas, de ellos se
encuentran com paeros participantes en este Congreso. Cuando el joven sabe dar todo por
los ideales, slo piensa en vencer al enemigo com o la venganza de sus compatriotas y
com paeros, puede entonces contar con
energa y tuerza sobrenaturales. Aunque los
soldados norteam ericanos son muy altos y estn dotados de armas hasta los dientes, se
m uestran asustados y tem blorosos ante su podero, pero no porque los soldados
norteam ericanos tengan m iedo de los armamentos peligrosos de Vietnam, sino que tienen
m iedo del espritu de sacrificio, de la valenta combativa y de la audacia de los jvenes
vietnamitas.
N uestros jvenes de la fijerza armada son los elem entos de choque del pueblo en la lucha
revolucionaria. Amados por el pueblo de todo nuestro pas, admirados por el pueblo mundial
por su sublime espritu de sacrificio que brilla cada da en la causa antinorteamericana por la
salvacin nacional y la construccin del socialismo. Jvenes son los que encabezan el
com bate heroico y valientem ente estn dispuestos a dar su propia vida por la independencia
nacional, por la felicidad del pueblo, por los ideales comunistas.
El joven disponible de ideal revolucionario tambin es el que dispone de alta conciencia
organizativa y disciplinaria. Los jvenes tienen su vanidad, orgullo, respetan su cualidad, su
honor. La vanidad y el orgullo son muy acordes con la exigencia de la disciplina revolucionaria,
por lo que se deben de ampliar a la conciencia de respeto a la organizacin y de disciplina. La
conciencia organizativa, la disciplina constituyen la tica imprescindible del revolucionario.
Solo la valenta, el sacrificio com bativo no es suficiente. Para hacer la revolucin hay que contar
con la organizacin, la organizacin cuenta con la ftierza, ya que al disponerse de una estrecha
144
LA REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORA Y PRCTICA
organizacin de cien personas se tiene una Rierza equivalente a tres o cuatrocientas personas.
La conciencia organizativa, la alta disciplina, el espritu de sacrificio, todo por la revolucin,
forman un todo. Son expresiones del joven decidido a superar al m xim o los ideales
revolucionarios. Autosacrificarse por los ideales implica autodisciplina. La diferencia entre la
disciplina de nuestro ejrcito con la del ejrcito imperialista consiste en la consciencia. La
disciplina involuntaria no puede ser estricta. El ejrcito enem igo aunque atado a sus armas,
cuando se desconcierta tambin desaparece su combatividad. N uestro ejrcito es muy
autodisciplinario en las rdenes. Innumerables com batientes jvenes nuestros dieron
brillantes ejemplos de iniciativa en el aniquilamiento al enemigo, en coordinacin de accin
han tomado el tiro com o orden de coordinacin y han hecho resonantes hazaas. Son vivas
expresiones de la autodisciplina de nuestro ejrcito.
Los jvenes destacan en su papel de vanguardia. Vanguardia es una expresin de la
autodisciplina. Hoy en da, en cualquier ciudad cobra importancia el alistamiento al ejrcito
por cuenta propia, de jvenes dispuestos a ir a los lugares distantes, abruptos y difciles, para
ejecutar las tareas ms penosas. D entro del ejrcito, en las acciones com bativas generalm ente
surge el movimiento de asumir tareas de choque, com o expresin de valenta, sacrificio y
autodisciplina. La consciencia del cum plim iento de tareas constituye la dem anda
disciplinaria ms alta para los jvenes. Frente a la tarea ms sagrada que es la lucha
antinorteamericana por la salvacin nacional, la dem anda disciplinaria ms alta consiste en
que cada uno tom e consciencia en pleno cum plim iento de la tarea en su especfico lugar.
Cada joven dentro de la flierza armada debe tom ar la consciencia del cum plim iento de todas
las tareas combativas en cualquier cam po de batalla, en cualquier circunstancia. T a n to en el
pasado com o en el presente, ha habido muchos ejem plos de consciencia del cum plim iento de
tareas combativas, los prototipos ms destacados fueron los que con sus cuerpos lograron
acallar la aspillera enemiga, detener el resbalam iento del can en plena pendiente de la
montaa, heridos que no abandonan sus puestos de com bate hasta su ltimo aliento.
N uestros jvenes deben aprender de aquellos ejem p lo s de valenta, con scien cia,
cumplimiento pleno de la tarea combativa.
La consciencia organizativa y la disciplina se ligan siempre con el espritu colectivo.
Nuestros jvenes no pueden estar fuera de la colectividatl ni ponerse por encim a de ella, sino
que deben incluirse en ella. La modestia de los jvenes deriva del sentido de que cada uno se
da cuenta que es un miembro, un clula de la colectividad de los trabajadores. Los trabajadores
disponibles de alta autodisciplina son los que siempre disponen del alto espritu colectivo.
El joven decidido a superarse por los ideales revolucionarios debe disponerse de
LEDUAN
145
conocim ientos revolucionarios, de espritu independiente, soberano y creativo en todos los

trabajos y en todas las circunstancias. N o basta con el sentimiento revolucionario, la valenta
combativa, el sacrificio, la consciencia organizativa y la disciplina, ha de contar, ademas con
disposicin de estudio para entender acerca de la revolucin y dominar bien el conocim iento
cientfico revolucionario, es decir, el marxismo-leninismo, la lnea y poltica del Partido.
T am bin debe alcanzar el apogeo de la ciencia y la tecnologa al servicio de los ideales
revolucionarios.
El con ocim iento cientfico revolucionario nos permite percibir bien los objetivos
com bativos, entender bien nuestros ideales a alcanzar y tomar orientaciones operativas
precisas. Gracias al con ocim iento revolucionario, nosotros mismos podemos distinguir con
claridad amigos de enem igos y tam bin a cual enemigo combatir, cm o combatirlo, en quin
apoyarnos y cm o apoyar. El entusiasm o revolucionario que no tiene una lnea acertada, no
puede cumplir las tareas revolucionarias por si mismos y corre el riesgo de perjudicar a la
revolucin.
Por ende, nuestros jvenes no slo deben disponer del sentimiento revolucionario
entusiasta y apasionado, de la valenta combativa, heroica e indomable y de alta autodisciplina,
sino que deben esforzarse al mxim o en el estudio del conocim iento cientfico revolucionario
del marxism o-leninismo, la lnea y poltica del Partido. Los jvenes dentro de la fijerza amiada
deben otorgar en especial consideracin al estudio para el correcto dominio de la lnea militar
del Partido, los principios de conduccin operativa, tctica de la guerra del pueblo, as com o
dom inar bien la ciencia y la tcnica militar y entrenar bien el temperamento combativo.
En el pasado, cuando todava no exista nuestro Partido, los jvenes destacados tuvieron
que viajar a todos los lugares para encontrar el camino por la salvacin nacional. La generacin
que nos antecedi logr encontrar el correcto camino por la salvacin nacional, fijndar el
Partido de vanguardia y trazar la lnea para dirigir la revolucin. La actual generacin de
jvenes tiene la suerte de contar con el Partido conductor, con una orientacin ntida. Los
jvenes deben esforzarse al mximo en el estudio para dominar bien el conocim iento
revolucionario existente y deben seguir creando el proceso de la lucha revolucionaria.
La creatividad constituye una cuestin muy importante, sin la creatividad no se podr
hacer la revolucin triunfante. N o se puede tom ar al pie de la letra lo hecho por la revolucin
de otro pas para hacer la revolucin en Vietnam. La lnea de nuestro Partido es precisa debido
a su creatividad, su genial conjugacin del marxismo-leninismo con las realidades
revolucionarias de Vietnam . N uestro Partido toma muy en consideracin el estudio de
experiencias de los partidos herm anos pero no lo hace de manera mecnica. Ha de partir de las
146
LA REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORIA Y PRCTICA
demandas revolucionarias de Vietnam para el estudio, al m ism o tiem po las debe aplicar a las
condiciones concretas de Vietnam. La creatividad es la expresin del espritu independiente,
soberano, patritico y revolucionario. D e ser inferior a ello, no se podr crear, ni se podr ser el
revolucionario autntico, conocedor del marxism o-leninismo
Los jvenes son los que disponen de ricos ideales, y tam bin de m ucha creatividad. Si el
joven carece de idealesydeentusiasm oy vive slo del disfrute o trabaja slo por salario com o
los empleados asalariados en el viejo rgimen entonces no
puede tener creatividad. Los
jvenes dentro de la fuerza armada deben dominar muy bien la lnea y poltica militar, las
instrucciones y resoluciones del Partido, los conocim ientos cientfico-tcnicos y militares,
pues de all surgen los m todos de com bate de los vietnamitas.
Nuestros antepasados tuvieron mucha creatividad para innovar los m todos de com bate.
Sin ella no hubieran podido defender al pas y conquistar la independencia y la libertad. En
nuestro Vietnam el enemigo que viene a casa, es com batido tam bin por las mujeres, incluso
por nuestros nios, lo que se ha demostrado desde el pasado. A ctualm ente en el Sur, no sol
decenas de miles, sino todos los 14 millones de sureos saben com batir al enemigo. N o slo
los jvenes com o la Rierza de ncleo en la defensa de la Patria, sino viejos, mujeres, nios
tambin marchan a la lnea de fuego, de hecho las m ujeres vietnamitas son excelentes en los
combates. Laguena del pueblo ha puesto en juego al m xim o la creatividad de nuestro pueblo.
En el transcurso de la construccin y la defensa del pas, nuestra nacin siempre ha tenido
que combatir a los agresores extranjeros para defender su independencia, su libertad y su
existencia, lo que forj un fiierte espritu de autodefensa. Precisam ente sobre la base de ese
fuerte espritu de autodefensa se genera el m todo de com bate de los vietnamitas. N o es casual
que en la historia de nuestro pas, cada vez que nuestro pueblo se levanta contra los invasores
extranjeros slo aplica la ofensiva y no la defensiva, atacar al agresor para defender su
independencia. La ofensiva constituye la estrategia, la defensiva constituye la tctica. Desde
que se levant en insurreccin, el pu eblo del Su r de V ietn am viene aplicando
continuadamente la ofensiva, aunque hubo lugares y m om entos tambin para la defensiva,
pero fundamentalmente es la ofensiva. En la pasada estacin seca, cuando el imperialismo
introdujo masivamente ms de dos cientos mil de efectivos en el Sur, nuestro ejrcito y pueblo
del Sur no vacil en tomar con firmeza la posicin inicial y atacar constantem ente al enemigo,
gracias a lo cual obtuvo grandes xitos. Sin entender a los vietnamitas y a la historia de Vietnam
no se pueden entender tam poco la estrategia, la tctica de la revolucin vietnamita ni m ucho
menos sepuedeconduciralosvietnam itasacom batir al enemigo.
El pensamiento ofensivo constituye el fundam ento de nuestra estrategia revolucionaria, y
LEDUAN
147
nuestra estrategia militar. Partiendo del criterio fundamental de apoyar al hom bre en primer
lugar, a nuestro ejrcito y al pueblo se han creado tcticas singulares, recurrir a lo poco para
com batir a lo mucho, nuestro principal fuerte es atacar al enemigo dbil. En lo operativo, hubo
casos en los que concentram os poder de fiiego y de fuerza bastante fuerte, emplear dos o tres
para golpear a uno slo, pero tam bin hubo com bates en los que recurrimos a uno contra uno,
incluso uno contra diez y an as logramos vencer. As que nuestro ejrcito y pueblo tienen
m todo, tctica y tcnica conform e a los campos de batalla de Vietnam, y a los hombres
vietnamitas. N o despreciamos arm am entos y medios tcnicos de com bate extranjeros, pero
sabem os utilizar caractersticas y efectos de los mismos de conformidad con la realidad y
caracterstica de nuestro pas, con nuestros m todos de combate.
En el terreno productivo, debem os tomar en consideracin el factor humano y el
ideolgico, pero tam bin debem os tom ar muy en consideracin el factor tecnolgico. En un
pas agrcola atrasado en el cam ino hacia el socialismo, la revolucin tcnica desempea un rol
clave en la revolucin socialista y la construccin del socialismo en el Norte. Por lo tanto, la
apremiante dem anda actual constituye que nuestros jvenes deben esforzarse al mximo en
el estudio de la ciencia, la tecnologa moderna del mundo para convertir rpidamente a
nuestro pas en un pas socialista poderoso. Sin embargo, lo ms necesario consiste en el
espritu independiente soberano, la mentalidad creativa, el estudio y la aplicacin de los logros
tcnico-cientficos del exterior de acuerdo con las condiciones y la coyuntura del pas.
H e hablado con ustedes sobre cules son los ideales de nuestra juventud, cm o es un joven
disponible de ideales y cm o materializar esos ideales.
D e ah, surgen las siguientes conclusiones.
La primera conclusin im portante es que nuestros jvenes deben siempre cultivar ideales,
elevar su calidad y tica revolucionaria. N o es cierto que todo el mundo nace con ideales y
buena cualidad. Ideales y cualidades revolucionarias slo pueden ser formados en el proceso
de la lucha revolucionaria, en la produccin, el com bate y la preparacin. A nuestro Vietnam
actual la corresponde el h onor de ser la primera lnea de la humanidad progresista contra el
imperialismo norteam ericano y la retaguardia en la defensa del sistema socialista en el sudeste.
La gran lucha por la salvacin nacional del pueblo de todo nuestro pas y la revolucin
socialista en el N orte constituyen un ambiente adecuado para que los jvenes se forjen com o
revolucionarios firmes y hom bres nuevos de la poca de la revolucin proletaria. Q ue nuestros
jvenes se esfuercen en la produccin, el combate, la sagrada causa antiyanquis por la
salvacin nacional para convertirse en una generacin de jvenes heroicos del pueblo
vietnamita heroico.
148
LA REVOLUCIN VIETNAMITA. TEO IllA Y PRCTICA
La segunda conclusin importante es que las organizaciones del Partido tanto dentro
com o fuera del ejrcito; las organizaciones de masas, deben intensificar constantem ente el
trabajo de educacin a los jvenes. Desde su nacimiento, nuestro Partido ha tom ado muy en
consideracin la educacin de la juventud. H em os realizado bien ese trabajo, pero an no es
suficiente y profundo.
Nuestro ejrcito es una organizacin muy estrecha educada y dirigida directam ente por el
Partido. Es muy buena escuela para la preparacin de jvenes y la form acin de cuadros
revolucionarios del Partido. Cada joven en el ejrcito es un alumno, y son los ncleos del
Partido y de la juventud en el ejrcito los que se constituyen com o maestros docentes en esa
gran escuela. Se ha de agrupar a todos los jtvenes en el ejrcito, organizaciones para educarlos
y forjarlos. Esto es lo ms prctico para elevar la combatividad del ejrcito, preparar la fiaerza de
reserva del Partido, asegurar slidamente la victoria com pleta de la causa antinorteam ericana
por la salvacin nacional y llevar a adelante la construccin del socialismo.
En el horno de la bulliciosa lucha revolucionaria actual, los jvenes en las fijerzas armadas
se forjan en acero, acero de nuestra nacin vietnamita, de nuestra juventud vietnamita, la que
con seguridad vencer a los agresores norteam ericanos brbaros y destruir su voluntad
agresiva. Que enarbolen en lo alto la bandera del presidente H o C hi M inh decidida a vencer
avanzando valientemente ya lograr hazaas m ayoresym s brillantes!
Diario Nhan Dan, n4491, el 2 4 d ejulio de 1966.
CAPTULO IV
LA RENOVACIN DE LA CONSTRUCCIN DEL

SOCIALISMO EN VIETNAM
BAJO LA BANDERA DE LA PATRIA Y DEL SOCLUISMO

EL PUEBLO VIETNAMITA AVANZA FIRMEMENTE
Pham Van Dong
Querido Presidente T on D ue T liang

Querido com paero L e Duan,
Querida delegacin surea entraable,
Respetados huspedes,
C om patriotas) combatientes de todo el pas:
Hoy, el pueblo de todo nuestro pas celebra calurosamente el trigsimo aniversario de la
victoria de la gran Revolucin de Agosto y la fundacin de la Repblica democrtica de
Vietnam . Hoy, adem s nos regocijam os y contentos porque celebramos estos histricos
acontecim ientos despus de la gloriosa victoria de la primavera de 1975, cuya cspide fiie la
histrica cam paa H o C hi M inh, con la que derrot com pletam ente la guerra de agresin
norteam ericana, cum pli exitosam ente la revolucin nacional democrtica surea, defendi
firm em ente la causa socialista en el N orte, abri el camino del progreso para nuestro pueblo,
que ahora es el dueo del pas entero, avanz hacia la construccin de un Vietnam pacfico,
unido, dem ocrtico, prspero y fuerte, un Vietnam socialista, y contribuy activamente a la
causa revolucionaria del pueblo mundial.
Hoy, en ocasin del gran aniversario de la nacin, en nombre del C om it Central del
Partido del T rab ajo de V ietnam y del G obierno de la Repblica Dem ocrtica de Vietnam,
rendimos con em ocin y agradecim iento infinito hacia el Presidente Ho Chi Minh, fundador
de nuestro Partido y Estado, educador y orientador de nuestro pueblo, un hom enaje a la lucha
revolucionaria que encabez y que llev al pueblo de victoria en victoria. En este sagrado
m om ento, todos nosotros deseam os hacer todo lo posible para seguir la gran causa del
Iresidente H o, ejecutar con xito las ltimas palabras en el testamento del T o, sacrificarse por
la victoria de la revolucin de V ietnam y contribuir a la victoria de la revolucin mundial.
152
Queridos compatriotasy combatientes:

La Revolucin de Agosto se caracteriza por su grandeza por que por primera vez
en la historia del m u nd o, en un pas c o lo n ia l y sem ifeu d al, en c o n d ic io n e s
favorables creadas por la brillante victoria de las fuerzas militares soviticas en la Segunda
Guerra Mundial, nuestro pueblo vietnamita, bajo la direccin de nuestro Partido, llev a cabo
una insurreccin armada, derroc el yugo del colonialism o francs y el militarismo japons,
conquist el poder a favor del pueblo, estableci la Repblica D em ocrtica de Vietnam , el
primer Estado D em ocrtico Popular en el sudeste asitico.
La Revolucin de Agosto abri una nueva era en la historia de cuatro mil aos de
la nacin de Vietnam; esta se caracteriz por constm ir un pas independiente, con pasos firmes
hacia el socialismo. Eso Re el objetivo a alcanzar por nuestro Partido desde su fundacin hace
15 aos atrs, en consonancia con el deseo proRtndo de nuestro pueblo y las norm as de
desarrollo del mundo.
El 2 de septiembre de 1945, en la Declaracin de la Independencia, el presidente H o Chi
M inh declar:
Vietnam tiene derecho a disfrutar de la libertad y la independencia, y de hecho se ha
convertido en un pas libre e independiente. T o d a la nacin vietnamita est decidida a utilizar
toda la fuerza y el espritu, la vida y los recursos para m antener firm em ente esa libertad e
independencia".
Sin embargo, los pases imperialistas, encabezados por el imperio norteam ericano, -la
nacin ms poderosa que en ese m om ento abrigaba su loca am bicin de la hegem ona del
mundo, estaba en pnico ante la victoria de la revolucin de Vietnam -, se esforzaron por
realizar las guerras de agresin con el fin de restablecer el yugo colonial de Francia en Vietnam.
Pero la histrica victoria de Dien Bien Phu term in para siempre el rgim en colonial francs
que se prolong casi un siglo en nuestro pas, y dio un golpe fijerte al colonialism o en el mundo.
Sin embargo, el imperio norteam ericano no se resignaba a su fracaso, por lo que invada
agresivamente a Vietnam del Sur, causando una guerra prolongada, ms cruel y con
consecuencias que han m arcado la poca actual. D u ran te 2 0 aos de la guerra
antinorteamericana, por la salvacin nacional, nuestro pueblo vietnamita ha persistido en la
lucha, la cual ha sido muy difcil pero tambin muy heroica, culm inando en la derrota de los
agresores estadounidenses, y por tanto, en el fin del neocolonialism o norteam ericano en el
Sur, lo que deriv en la bancarrota del neocolonialism o bajo variadas formas en el mundo,
desdibujando la estrategia global del imperialismo norteam ericano. A lo largo de 3 0 aos de
PHAMVANDONG
153
lucha contra la agresin imperialista norteamericana, se ha demostrado una verdad elocuente

de nuestro tiem po: la causa revolucionaria del pueblo, la revolucin nacional democrtica y la
revolucin socialista, las dos revoluciones mundiales constituyen la lucha justa y victoriosa,
producto de la fuerza arraigada profundamente en la historia, capaz de vencer todos los
obstculos en el cam ino de su desarrollo. Se ha constatado que el imperio norteamericano
desea impedir el desarrollo tanto de la revolucin nacional democrtica, com o de la
revolucin socialista, desafios que nuestro pueblo vietnamita ha enfrentado con valenta, lo
que ha hecho que Vietnam se coloque a la vanguardia de la lucha contra la agresin
norteam ericana. As, la victoria del pueblo de Vietnam es tambin la victoria muy significativa
de la revolucin mundial, de todos los amantes de la paz, la justicia y la libertad.
U n da com o hoy, rem em orando las victorias de trascendencia histrica y la magnitud de
la poca de nuestro pueblo vietnamita en los ltimos 3 0 aos, estamos aun ms orgullosos de
nuestro partido, el organizador de todas las victorias de nuestro pueblo, de su direccin
correcta, inteligente, independiente, soberana en el plano nacional e internacional.
Esa poltica parti de las leyes d la evolucin dla historia en la poca contempornea, en
la que la convocatoria de Lenin: Proletarios y pueblos del mundo entero unios! se convirti
en la lucha revolucionaria de la poca.
La lnea revolucionaria del Partido promueve la lucha contra los invasores extranjeros dla
nacin, fom enta la unidad de todo el pueblo, el fortalecimiento de las fuerzas armadas de todo
el pas, prom ueve la influencia del poder popular, de la Repblica Dem ocrtica de Vietnam,
del G obierno Revolucionario Provisional de la Repblica de Vietnam del Sur, lleva a cabo la
guerra popular, la guerra revolucionaria variada invisiblemente. Se trata de una guerra divina
por la salvacin nacional: Nada ms precioso que la independencia y la libertad. Mientras
ms violento, ms cruel es el enemigo, el odio y la voluntad combativa de todos los vietnamitas
se agudizan ms an y la guerra revolucionaria del pueblo se convierte en inimaginable batalla
para el enemigo, este pas es nuestra tierra natal, nuestra patria: Se encuentra en este cerco sin
salida, los invasores extranjeros y sus lacayos sern derrotados.
La resistencia antifrancesa, especialm ente la resistencia antinorteamericana es la epopeya
inmortal del pueblo de Vietnam : leal a la patria, fiel al pueblo, cumplir cualquier tarea, superar
cualquier dificultad, vencer a cualquier enemigo" de todos los vietnamitas, sin distinguir de
gneros, edad y localidad, com batir al enemigo con la valenta e inteligencia com o en las
leyendas msticas. Aqu se puede decir: el hombre, el de Vietnam ha triunfado sobre la
tecnologa norteam ericana, la fuerza bmtal y ciega, porque son hombres armados de grandes
ideas y sentim ientos, convencidos profundamente en su justa lucha y su victoria inevitable.
154
Refirindose a las hazaas de los compatriotas y com batientes de todo el pas en las dos
resistencias, nuestro corazn est conmovido y orgulloso de recordar a los com patriotas y
com batientes del Sur, el escudo del pas, los m ejores hijos de la nacin, los hroes de la nacin
heroica, que han perseverado en la lucha prolongada por 3 0 aos y contribuido dignamente a
la gloriosa victoria de la nacin.
La lnea revolucionaria del Partido, a la vez, incentiva la simpata, el apoyo y la ayuda a los
pases socialistas hermanos, al movimiento com unista y obrero internacional, a los pases del
tercer mundo, y a toda la humanidad progresista, el pueblo progresista. La lucha justa de
nuestro pueblo contra la guerra de agresin brutal del imperio de EE.U U . ha dejado amplia y
profunda huella en la conciencia de la humanidad, lo que ha perm itido formar un Frente del
pueblo mundial en apoyo a Vietnam contra los EE.UU., constituyendo un amplio y slido
movimiento internacional hasta hoyen da.
Imbuido de los principios de gran marxismo-leninismo y del herm oso internacionalism o
proletario, nuestro Partido y el pueblo de V ietnam han percibido profundam ente que la causa
revolucionaria de nuestro pueblo forma parte de la causa revolucionaria del pueblo mundial,
por lo que nos hemos dado a la tarea de ayudar a nuestros com paeros y amigos de nuestra
nacin alrededor del mundo, en el marco del m ovim iento revolucionario mundial.
Hoy, nos complace exaltar la fraternidad y la solidaridad com bativa entre los pueblos de
Laos, Cam boya y Vietnam, quienes nos com prom etim os a hacer todo lo posible para
fortalecer la amistad y la cooperacin herm ana entre nuestros tres pueblos en la causa de la
consolidacin de la independencia nacional y la construccin nacional prspera y feliz.
La direccin de nuestro Partido se refleja tam bin en la estrategia integral aplicada de una
manera flexible e inteligente, manteniendo siempre la iniciativa y la posicin ofensiva en el
frente militar, poltico y diplomtico, lo que ha replegado al enem igo a una posicin pasiva y
fracasada. Es as que, a finales de 1964, derrotam os la estrategia de la guerra especial del
imperialismo norteamericano; el T e t ( 1 9 6 8 ), la estrategia de la guerra local; el 1972, la
estrategia de Vietnamizacin de la guerra y con la firma de los Acuerdos de Pars, nuestro
pueblo ha exjiulsado por com pleto ms de m edio de milln de invasores norteam ericanos en
el Sur del pas. As, desde que los imperialistas norteam ericanos com enzaron la guerra de
agresin a nuestro pas hasta los Acuerdos de Pars, se inici el proceso para expulsar a los
EE.UU. y derrocar a sus lacayos. Los versos de felicitacin al ao nuevo del T o H o han
esclarecido una estrategia inteligente, un arte militar.
La lnea de la guerra, la estrategia militar de nuestro partido tanto en la resistencia anti
francesa com o en la resistencia antinorteam ericana consista en el com bate a largo plazo
PHAMVANDONG
155
apostando al desgaste y aniquilamiento de las fuerzas enemigas, capacitar y desarrollar

nuestras fuerzas, a la vez, para com batiry vencer al enemigo en batallas de significado decisivo.
Esto es la dialctica de la estrategia de largo plazo, empezado con los palos de caa brava para
llegar a la victoria famosa de Dien Bien Phu. En la resistencia antinorteamericana prolongada
durante 2 0 aos, aquella dialctica ha trado las victorias de trascendencia estratgica clave
hasta llegar al triunfo final en la primavera de 1975: en slo 55 das, con la combatividad veloz,
con la fijerza aplastante, nuestro ejrcito ha derrotado a ms de un milln de enemigos
equipados con suficientes armas modernas, liberando a Saign, al querido Sur de Vietnam,
logrando la victoria com pleta, que abre el camino al desarrollo de la gran causa revolucionaria
de nuestra nacin.
Queridos com patriotas)/ combatientes:

El da de hoy, en el m arco de la conm em oracin del 3 0 aniversario de la Repblica
D em ocrtica de Vietnam liem os recordado las hazaas en el com bate y los logros en la
construccin del rgimen nuevo que su superioridad ha promovido ms en el fuego y humo
de la guerra y en las innumerables dificultades de la construccin en nuestras circunstancias
despus de la Revolucin de Agosto.
La superioridad del rgimen nuevo plasmada plenamente en sentido de un rgimen
nacional, dem ocrtico popular avanzado hacia el socialismo sin pasar la etapa de desarrollo
capitalista. La invencible fiierza del rgimen nuevo consiste en que por vez primera en la
historia de nuestro pas, se ha instaurado el rgimen del pueblo, para el pueblo y por el pueblo:
es capaz de movilizar al mxim o la fiaerza y el entusiasmo de la nacin entera. Gracias a ello ha
logrado superar con xito los desafios ms embarazosos de 1946, para al final del mismo ao
levantaren alto la bandera de resistencia contra el colonialismo francs con espritu triunfador.
Los 9 aos de resistencia antifi-ancesa marc un desarrollo integral de la Repblica
D em ocrtica de Vietnam . N uestro Partido ha dirigido la reforma democrtica, especialmente
la refom ia agraria, lo que ha perm itido materializar el sueo de generacin en generacin de las
masas campesinas de producir los cambios profiindos en las zonas rurales, afectar
positivamente a toda la vida poltica, econm ica, social y contribuir de manera importante a la
victoria de la resistencia.
En vez de convertirse todo Vietnam en un pas unido, totalmente independiente,
libre, con sus pasos firmes hacia el socialismo despus la victoria de Dien Bien Phu y dos aos
posteriores del Acuerdo de G inebra 1954 sobre Vietnam, los pases imperialistas, violaron
descaradamente dicho Acuerdo lo que abri la oportunidad para que los Estados Unidos
156
echaron zancadillas a los franceses e intervinieran en V ietnam del Sur, provocando una nueva
guerra de agresin y orillando a nuestro pueblo a em prender de nuevo la resistencia
antinorteamericana prolongada 2 0 aos ms.
Es precisamente en esta heroica lucha que la Repblica D em ocrtica de Vietnam , el N orte
socialista ha puesto en juego al mximo la superioridad y todas las capacidades del nuevo
rgimen, digno de ser una base slida de la revolucin del pas entero: la revolucin nacional
democrtica en el Sury la revolucin socialista en el N orte.
La ruta denominada H o Chi M inh que atraviesa la majestuosa Cordillera de T ru ong Son y
que conecta la Norte con el Sur, flie una hazaa en la historia de la guerra, una expresin
heroica de la fuerza combativa unida de los pueblos ce todo el pas. M ientras que el enem igo
empleaba a variados e innumerables m todos para destruir e impedirla, ella se desarroll con
rapidez y firmeza al ritmo de la guerra, hasta la primavera de
1 9 7 5 contribuy
significativamente a la gloriosa victoria: Liberar a Saign, liberar totalm ente a Vietnam del Sur
entraable.
En la estrategia del imperialismo norteam ericano, atacar y destruir al N orte siempre ha
sido su propsito, y para lograrlo ha movilizado a las grandes fuerzas areas y martimas, ha
destruido las bases econmicas, las zonas urbanas y rurales, destruido el m edio ambiente, todo
con el fin de llevar al N orte a la edad de piedra. Sin embargo, las fuerzas del pueblo de todo el
pas que se han integrado al sistema de nuestra defensa antiarea sum am ente efectiva, han
hecho ms escaladas, lo que ha provocado que las prdidas sufridas sean ms graves, a tal
punto que no pudieron aguantar ms, y se vieron obligados a desescalar despus del T e t M au
T h a n ( 1968). Sin embargo, por su naturaleza, en 1972, especialm ente al final de diciem bre de
1972, emplearon las ms grandes fuerzas areas, incluyendo los superfortalizas B.52, para
asestar golpes contra Hanoi y las ciudades del N orte con la intencin de revertir muchas
clusulas ya acordadas entre ambas partes. Pero su derrota poltica y militar ha sido an ms
grave. La opinin pblica internacional fehcit la gloriosa victoria y la conduccin hacia la
firma del Acuerdo de Pars sobre Vietnam.
Inmediatamente despus de la resistencia de D ien Bien Phu, en el N orte liberado
com pleto, a la luz de la lnea del Partido sobre el cam ino hacia el socialism o sin pasar por la
etapa del desarrollo capitalista, hem os realizado rpidamente la transform acin socialista con
respecto a la agricultura, la artesana, la industria-comercial capital-privada. La reforma agraria
y la cooperativizacin agrcola impuls la produccin agrcola, se duplic el rendimiento y la
productividad del arroz comparado con el perodo anterior a la Revolucin de Agosto. Al
m ism o tiempo impulsamos la produccin de bienes de consum o, nos esforzamos por
PHAMVANDONG
157
desarrollar algunas ramas principales de la industria pesada com o la electricidad, el carbn, la

m ecnica, la metalurgia, los productos qumicos, los materiales de construccin; m antenemos
y fortalecem os particularmente el transporte al servicio del combate, la econom a y la vida.
Paralelamente con la inversin inicial de la base material y tcnica del socialismo hemos
tom ado en especial consideracin una: el desarrollo cientfico, tcnico y la formacin de
obreros tcnicos, cuadros cientfico-tcnicos y cuadros de gestin econmica, firmes en lo
poltico a la par de la form acin de buenos profesionales. N os esforzamos por desarrollar la
cultura socialista, lo que com prende la educacin, la salud pblica, la literatura, el arte, el
deporte, la proteccin de las madres y la infancia, con lo que hem os obtenido logros
alentadores, especialm ente en las esferas de la educacin general y universitaria.De diversos y
profundos cam bios dados en la econom a y la cultura, la sociedad del N orte ha cambiado.
Parte de dicho cam bio obedece a la eliminacin de la clase feudal latifundista, adems que la
burguesa ha sido transformada, el rgimen de la explotacin del hom bre por el hom bre fue
erradicado, las relaciones de produccin socialista se han establecido en dos formas: la
econom a estatal y la econom a colectiva. El pueblo trabajador compuesto de la clase obrera,
del cam pesinado y la capa intelectual socialista, es dueo colectivo de su destino. La seguridad
poltica y el orden social se mantienen. Actualmente, la sociedad del Norte es un todo unido de
trabajadores de todas las nacionalidades y juntos luchan por la independencia nacional y el
sociaLsmo.
La vida material y cultural del pueblo se ha estabilizado y mejorado a pesar de la guerra, lo
cual nos enorgullece. Las zonas rurales del N orte eran el terreno de la hambruna cronolgica y
de la enfermedad, ahora, estn com pletam ente renovados: la vida aqu, en m uchos aspectos,
ya no se distingue de las ciudades que se han encaminado hacia el progreso. T o d o s los
trabajadores en el N orte tienen trabajo, todos los nios van a la escuela, la mayora de ellos
termina la secundaria bsica, las enfermedades sociales has sido eliminadas hace tiempo, en
com paracin con el pasado, la salud del pueblo del N orte se ha mejorado notablemente.
C o m o se ha indicado anteriorm ente, el 2 de septiembre de 1945 el presidente H o C hi M inh
proclam el establecim iento de la Repblica Dem ocrtica de Vietnam en todo el territorio de
Vietnam . D urante la resistencia antifi"ancesa, el gobierno de la Repblica Dem ocrtica de
Vietnam es el poder revolucionario que administraba el trabajo de todo el pas. Pero despus
del Acuerdo de G inebra en 1954, derivado de la situacin nueva en ese m om ento y basado en
la h'nea del Partido y mientras el N orte com pletam ente liberado avanzaba directo hacia el
socialismo, el Sur continuaba la lucha nacional democrtica popular. Durante 2 0 aos de la
resistencia antinorteam ericana, en las grandes zonas liberadas que abarcaban las dos terceras
158
partes de las tierras del Sur, desde las vastas reas boscosas hasta las costas de cientos
kilmetros de largo, el gobierno nacional dem ocrtico ha tratado de movilizar los recursos
humanos y materiales del pueblo, preservar e impulsar la causa antinorteam ericana por la
salvacin nacional, y al mismo tiempo se esfuerza por construir las zonas liberadas fuertes en
todos los aspectos poltico, econm ico, cultural y estabilizar la vida del pueblo. Aunque fueron
bombardeadas de forma ferozy brutal ms que en cualquier otro lugar, las zonas liberadas y su
gobiem o revolucionario jams han dejado de crecer, impactar cada vez ms profundo y
extendido a las zonas en disputa y las zonas tem poralm ente controladas por el enem igo. Las
polticas correctas, humanas, razonables al servicio del pas y pueblo del Frente de liberacin
nacional de Vietnam del Sur y del gobiem o revolucionario provisional de la Repblica de
Vietnam del Sur constituyen un estmulo e inspiracin ms fuerte no slo para las capas
populares sino incluso para muchas personas en el ejrcito y el gobierno ttere. Despus del
Acuerdo de Pars los efectos se multiplican m ucho ms.
En el rea internacional, la influencia y el prestigio del Frente y del gobierno revolucionario
provisional se han desarrollado rpido, y esta es la elocuente expresin de la naturaleza justa y
posicin invencible de la lucha divina de nuestro pueblo.
Qtcridos compatriotas)'combatientes:
La Gran victoria de la resistencia contra los EE.U U . dio lugar a un resultado inevitable: la
reunificacin de la patria vietnamita. Y esta vez la reunificacin de la Patria sobre la base del pas
entero independiente, libre y en su construccin del socialismo, es la ms slida con sentidos
revolucionarios, ideas y sentimientos ms bellos com o nunca antes. Aliora los 4 5 m illones de
vietnamitas juntos se esfuerzan al mximo para construir el pas prspero y poderoso, una vida
feliz, convirtiendo a nuestro Vietnam en una bella patria para siempre.
A partir de ahora, bajo la direccin del Partido y m ediante una estrecha cooperacin entre
el gobiem o de la Repblica democrtica de Vietnam y el gobierno revolucionario provisional
de la Repblica de Vietnam del Sur, partimos de la situacin y las tareas revolucionarias en el
perodo nuevo de todo el pas para resolver todas las cuestiones relacionadas con las dos
partes. Particularmente en el terreno econm ico, debem os prom over nuevas posibilidades
encaminadas a acelerar la recuperacin y el desarrollo de la econom a, la transform acin
socialista, impulsar el proceso de industrializacin socialista, el proceso de la pequea
produccin a la gran produccin, m ejorar poco a p oco la vida del pueblo en todo el pas.
En el Sur, debemos hacer todo lo posible para eliminar las graves consecuencias de dcadas de
guerra y el neocolonialismo norteam ericano en los m bitos: poltico, econm ico, cultural.
PHAMVANDONG
159
social e ideolgico. N ecesitam os estabilizar rpido el orden social, consolidar la seguridad

poltica, establecer y perfeccionar el poder revolucionario en todas partes. Tratam os de
atender a travs de diversas medidas eficientes, a la vida de! pueblo trabajador, solucionar el
em pleo para varios millones de descmplcados dejados por el rgimen anterior y la guerra. Los
trabajos anteriores m encionados se estn llevando a cabo de manera favorable con el apoyo
activo, la participacin eficiente del pueblo trabajador y otros sectores populares patriticos.
En el plano econm ico, incentivamos el funcionamiento normal de todas las empresas
grandes y pequeas para contribuir a la recuperacin y al desarrollo. Convocam os a la clase
obrera y al pueblo trabajador tanto en reas urbanas com o rurales mostrar su derecho de
dueo en virtud del rgim en nuevo a trabajar m ejor que antes, con mayor productividad, con
la tcnica y disciplina. T am bin convocam os a los burgueses nacionales, en el pasado
atropellados sin poder levantar la cabeza, hoy en da, cuando el pas ya es independiente y libre
de utilizar el talento y el entusiasm o para servir a la gran causa de la nacin. En el Sur, nuestro
pueblo se halla ante las tareas revolucionarias difciles y complejas que requieren de inmensa
valenta, inteligencia y creatividad. En el da de hoy, nos complace expresar a los queridos
com patriotas sureos nuestra confianza y alegra sobre los logros sobresalientes adquiridos en
los ltimos cuatro m eses y los resultados an mayores en el iituro. El Sur cuenta con tierras
frtiles y en respeto a la naturaleza, puede desarrollar la produccin agrcola en gran escala en
las reas especializadas en el cultivo de arroz, plantas industriales de alto valory rboles fixitales,
la agropecuaria, la pesca. C o n ello, seguramente el Sur pronto ser rico en productos agrcolas
y de pesca para proveer al pueblo y a la exportacin. El Sur ya dispone de ramas industriales,
especialm ente la industria ligera y la industria alimentaria, aunque la mayora de las empresas
son pequeas, son capaces de producir muchos bienes. El sector del transporte, pero sobre
todo el sector de la construccin tambin cuenta con Rierzas y ventajas dignas de uso ms
razonable. C ontando con el apoyo del pueblo, el gobierno nuevo va a estabilizar pronto la
situacin poltica y econm ica, sobre la base de los planes y la planificacin general para todo el
pas, y Saign -la ciudad H o C hi M inh- cuenta con una posicin muy importante en muchos
aspectos, lo que dar cabida al fortalecimiento y la ampliacin de las relaciones exteriores con
los pases del sudeste asitico y del mundo.
En la actualidad, cuando todo el pas ya es independiente, libre y avanza hacia el socialismo, el

N orte socialista debe prom over ms sus logros y experiencias para contribuir de manera ms
eficiente a la recuperacin y al desarrollo de la econom a del Sur. El Norte se esforzar por
160
RlVOLUCIN VIETNAMITA. TEORA Y PRCl'lCA
desarrollar la actividad agropecuaria en un sistema de cooperativas, elevar la productividad y

rendimiento de alimentos y otros cultivos, convertir la actividad agropeaiaria en una rama
principal, llevar la agricultura y la silvicultura desde la produccin hasta el procesam iento paso
a paso hacia la gran produccin socialista. El N orte debe prestar ms atencin a la produccin
de bienes de consumo, especialmente en aquellos artculos en los que tiene ventajas debido a
su mayor rendimiento, alta productividad y bajo costo. En particular, el N orte con valenta e
inteligencia debe desarrollar las industrias bsicas existentes, necesarias para su regin y para
todo el pas un ritmo rpido. En el N orte se ha fonnado un sistema de gestin de la econom a
nacional desde el nivel nacional hasta la base con prioridad segn el sector com binado con el
territorio. El contingente de obreros y cuadros de la ciencia y la tecnologa forjados en el
com bate y en la produccin deben superarse y asumir tareas nuevas, mayores y m ucho ms
complejas que las anteriores. La prctica ha dem ostrado que la lnea del Partido en la
construccin de las bases materiales y tcnicas del socialism o es correcta y sabia, em pero la
organizacin y la ejecucin no corresponden a las demandas. En la actualidad nos hallamos
ante grandes ventajas: la paz reemplaza a la guerra, el pas y nuestra causa se han unido en un
todo, nuestra posicin y fuerza en todos los aspectos se han multiplicado. Esta nueva situacin
ha generado muy buenas perspectivas, por lo que se requiere del esfuerzo m xim o de sectores,
instancias, compaeros responsables y de todos los trabajadores, para m ejorar su nivel
organizativo y de capacidad gestional a fin de desplegar el trabajo de manera ptima en sus
entidades, fbricas y cooperativas, donde se producen los bienes materiales con mayor
productividad laboral cada da.
En tal .sentido debemos cumplir bien el plan estatal de 1975, en v.spera de pasar al plan
estatal de 19 7 6 y el prximo quinquenio con los nuevos progresos an mayores.
Qiieridoscompatriotasy combatientes:
La victoria de la causa revolucionaria de nuestro pueblo es tam bin la de la gran doctrina
marxista-leninista, el pinculo de la sabidura de la humanidad, que ha iluminado nuestro
cam ino revolucionario lleno de gloriosas victorias. N uestro Partido y pueblo nos
com prom etem os a estudiar y aplicar creadoram ente la doctrina marxista-leninista en un
nuevo perodo revolucionario a fin de lograr xitos an mayores en nuestra causa socialista.
Hoy, celebramos por las victorias histricas de la nacin, el pueblo de Vietnam expresa su
sincera y profunda gratitud por la simpata, el apoyo y la asistencia grande y valiosa del pueblo
Sovitico, del pueblo chino y pueblos de otros pases socialistas, los dos herm anos pueblos
PHAMVANDONG
161
vecinos: Laos y Cam boya, el m ovim iento comunista y obrero internacional, pueblos de todos
los pases en el m undo, incluso el pueblo progresista norteamericano. Les transmitimos
saludos ms cordiales a nuestros com paeros y amigos de cuatro ocanos y cinco continentes.
Para nuestro pueblo de Vietnam , ha pasado una gloriosa pgina de la iiistoria, com enzamos la
otra nueva: la construccin de la paz. Esta nueva causa requiere que fortalezcamos la gran
amistad y la cooperacin multilateral con los pases socialistas por ideales comunes: construir
el socialism o y el com unism o. Fortalecem os la gran amistad y las relaciones en todos los
aspectos que unen cada vez ms a nuestro pas con los dos hermanos pases vecinos en la
nueva situacin. D eseam os desarrollar las relaciones amistosas en diversos terrenos con los
pases del sudeste asitico. Ahora la paz se ha restablecido, tenemos nuevas ventajas para
ampliar buenas relaciones con los pases no alineados, los pases del tercer mundo por un
noble objetivo: Fortalecer la independencia nacional en la construccin de un pas estable,
estam os contom iand o relaciones con el resto de los pases y ampliando las relaciones
econm icas, culturales, cientfico-tcnicas con otros, sobre la base de los principios del respeto
por la independencia y la soberana de cada uno, la no injerencia en los asuntos intemos, la
igualdad y el beneficio mutuo. En ese sentido, la Repblica Dem ocrtica de Vietnam est
dispuesta a normalizar relaciones con los Estados Unidos sobre la base del Acuerdo de Pars.
C onvencido de que la mayora del pueblo y los polticos estadounidenses apoyan esas
tendencias positivas. N uestro siglo experiment turbulentos cambios transformando
profiindam cnte la fisonom a de la tierra. Este proceso revolucionario avanza con rapidez,
haciendo que el equilibrio de las fiierzas cambie a favor de la paz, la independencia nacional, la
dem ocracia y el socialismo, mientras que el imperialista norteamericano est cada da ms
debilitado y fracasado por las dificultades acumuladas, por las crisis consecutivas, y atacado
continuam ente por todas las direcciones. El pueblo de Vietnam confia fimiemente que la
causa revolucionaria del pueblo de Asia, Afi'ica, Amrica Latina y otros pases del mundo, sin
duda triunfar gloriosamente.
Qitcrids cotnpacrosy amigos,

Qticriios coiripatnohu.y combatienlcs de todo el pas:
El da de hoy, todo nuestro pueblo de Vietnam, se siente sumamente alegre ante las pasadas
victorias com pletas y grandiosas de la nacin, la victoria de la paz, la independencia nacional, la
dem ocracia y el socialismo. Una nueva era se ha abierto en la historia de nuestro pas: la era de
un rgimen en el que el pueblo es dueo de su propio destino: constm ir con sus propias manos
la vida hermosa y civilizada, y nuestro partido, com o el T o H o dijo: El lder, el servidor muy
162
leal del pueblo.

T o d a nuestra nacin vietnamita, con un entusiasm o mltiple, desarrolla al mxim o el
herosmo revolucionario en la lucha por la construccin de la paz, para explotar los recursos
naturales muy ricos del pas, estimular las abundantes uerzas laborales del pueblo, construir
paso a paso las bases materiales y tcnicas del socialismo, construir la industria y la agricultura
modernas, la cultura y la ciencia avanzada y sobre esa base, m ejorar constantem ente la vida del
pueblo. Nuestro pueblo vietnamita com prende bien que para construir el socialism o ha de
contar con el hombre socialista, el hombre am ante a su patria, a su pueblo, al trabajo, a la
ciencia, tanto a su independencia y su libertad com o a las de otros pases en el mundo, amante a
los valores espirituales de la nacin y de la humanidad progresista.
Bajo la bandera de la patria y del socialismo, la bandera del patriotismo conjugado con el
internacionalismo proletario, nuestro pueblo de Vietnam avanza con pasos firmes para
materializar de m odo herm oso el ltimo deseo del querido y respetado Presidente H o: todo
nuestro Partido y pueblo unidos en sus esfuerzos a construir un Vietnam pacfico, unido,
independiente, democrtico y prspero, a contribuir dignamente a la causa revolucionaria
mundial".
Viva la Repblica Democrtica de Vietnam!

Viva un Vietnampaclfico, unido, independiente, dem ocrtico y prspero!
Viva el Partido del T rabajo de Vietnam, el organizador de todas las victorias de la revolucin
vietnamita!
Elgran Presidente Ho CIvM inh vivir p a ra siempre en nuestra causa!
(P ham Van Dong: Bajo la bandera de la patria y el socialismo, el pueblo de Vietnam avan zar con
firm eza. Editorial Verdad, H an oi 197S).
Discurso en el trigsimo aniversario de la Revolucin de Agosto y la Fiesta nacional del 2 de Septiembre.
SOBRE LA TAREA DEL TRABAJO IDEOLGICO Y

CULTURAL EN LA NUEVA ETAPA
(D iscursoprtnum cidopor Truong Cliinh en la asiiinhlai d ea ia iiro sp a ra im partirlas
resoluciones tom adas en el vigsimocuarto del Pleno del Comit Central
del Partido-3ra legislatura- El 7 -I0 -I9 7 S )
Truong Chinli
Estmiados compaeros,
Ustedes ya han estudiado las resoluciones del 2 4 Pleno del Com it Centra] del Partido y
debatido sobre la coyuntura y las tareas de nuestra revolucin en la nueva etapa, a partir de la
com pleta victoria obtenida por nuestro pueblo y ejrcito en la resistencia antinorteamericana
para la salvacin nacional y la liberacin total del Sur de Vietnam. Han escuchado
la
explicacin sobre el contenido de la Resolucin y los informes adicionales. El da de hoy,

quisiera abordar algunas opiniones acerca de la tarea del trabajo ideolgico y cultural de
nuestro Partido en la nueva etapa.
Esto constituye un asunto de suma importancia que contribuye a estimular y unificar a
todas las fuerzas del pueblo del pas entero a favor del cumplimiento exitoso de las
resoluciones del 2 4 Pleno del C o m it Central.
N uestro Partido siempre ha considerado el trabajo ideolgico y cultural com o una parte
estrecha de toda la tarea revolucionaria en cada etapa. El trabajo ideolgico y cultural debe ser
til a su m om ento. L o que hace a cuadros, el pueblo y el ejrcito es imbuir de la lnea, la poltica,
las orientaciones y las resoluciones del Partido y del Estado para que se logre su cumplimiento.
Para ello se debe [ . . . ] capacitar el hom bre nuevo de manera que constm ya una sociedad
nueva, que a su vez, lo favorezca en su desarrollo integral. El trabajo ideolgico y cultural
desem pea un papel de especial importancia en la gran victoria de nuestro pueblo en la
resistencia antinorteam ericana por la salvacin nacional, dicha victoria ha creado un cambio
nuevo en la unin nacional que implica nuevas y com plejas tareas -las cuales requieren de
cuadros, de militantes del Partido y de una alta conciencia de las masas populares.
' Artculo publicado en la Revista Comunista, No 7/1991.
164
I- EN TENDER C ORRECTAMENTE LA SITUACIN
Y LAS TAREAS DE LA REVO LUCI N EN
lj\ NUEVA
ETAPA PARA
EJERCER UNTRABAJO IDEOLGICO YCU LTURALEFICinN TE.
I -Gran victoria, gran viraje.

Nuestro pueblo y ejrcito acaba de lograr una resonante victoria en la resistencia
antinorteamericana por la salvacin nacional. En la primavera de 1975 la ofensiva general y el
levantamiento de nuestro ejrcito y pueblo liber a Saigon y a todo el sur de Vletnam ; con esta
victoria no slo culmin la guerra revolucionaria prolongada durante 3 0 aos, sino todo el
proceso histrico de 117 aos de lucha contra el colonialism o y el neocolonialism o por la
independencia y la libertad de nuestro pueblo.
Esto es una grandiosa, trascendental e histrica victoria que ha m arcado la poca debido a
que acab con la guerra y trajo la paz para todo el pas. C o n ella, nuestro pueblo pas de una
parte liberada de la Patria a la liberacin total de nuestra patria, de ser el dueo de una parte a ser
el dueo de todo nuestro pas. D e ahora en adelante, nuestra Patria ha dejado de estar dividida:
N orte y Sur estn unidos.
C on la gran victoria de la primavera de este ao, la revolucin nacional dem ocrtica y
popular ha triunfado en el Sur y la ola de la revolucin socialista se est expandiendo por todo
el pas.
Esa victoria ha abierto un camino para que nuestro pueblo avance en la construccin de un
Vietnam estable, pacfico, unido, independiente, dem ocrtico, prspero que contribuya de
fonna ms activa a la causa revolucionaria mundial. Esa victoria ha m arcado un gran viraje en la
historia de nuestra nacin vietnamita.
Para el mundo, la victoria de nuestro pueblo en la resistencia antinorteam ericana por la
salvacin nacional logr que el imperialismo retrocediera; pues detuvo la m archa de la
estrategia global de los Estados Unidos en el sudeste asitico y perfor el primer cerco de los
Estados Unidos en la zona sensible del mundo. Si la batalla D ien Bien Phu anunci el proceso
de desintegracin inevitable del colonialismo, la victoria de la primavera de este ao anunci
un proceso de desintegracin irreversible del neocolonialism o. C o n esa victoria, el sistema
capitalista mundial ha quedado reducido, mientras que el sistema socialista mundial se ha
desarrollado y consolidado; la fortaleza del socialism o en el sudeste asitico se fortaleci.
La victoria de nuestro pueblo y ejrcito en la resistencia antinorteam ericana por la
salvacin nacional afirm una verdad afirmada por nuestro partido. En la poca
contempornea, un pas pequeo con una poblacin poco numerosa que est estrecham ente
unido y que luche con firmeza guiado por una lnea y un m todo ser capaz de vencer al
imperialismo -sin importa que sea tan poderoso com o el norteam ericano-; con tales acciones
TRUONGCH INH
165
se gana adem s la simpata y el apoyo activo de los pases socialistas y de los pueblos amantes
de la paz, pero sobre todo la justicia del mundo. D e all que el pueblo mundial haya aplaudido y
admirado la victoria de la primavera de 1975 que llev mucha alegra y orgullo a nuestro
pueblo. N uestra victoria en la resistencia antinortcamericana por la salvacin nacional es una
victoria de todo nuestro pueblo y ejrcito; pues ambas partes del pas lucharon unidas bajo la
direccin de nuestro partido y del muy querido T o Ho. sta es la victoria com n de los tres
pueblos indochinos unidos cod o a codo, hom bro a hom bro en una misma trinchera contra su
enem igo com n, constituye tam bin una victoria com n de los pueblos del sistema socialista
en la construccin de un nuevo m undo civilizado y feliz, as com o la victoria de los pueblos del
m undo entero en su lucha por la paz, al independencia nacional, la democracia y el socialismo.
Esa victoria se debe a la direccin correcta de nuestro Partido fundado y forjado por el
Presidente H o C h i M inh, quien aplic de manera creativa el marxismo-leninismo a las
condiciones concretas de V ietnam para definir lneas, orientaciones, estrategias, tcticas,
directrices y m todos acertados que llevaran a la revolucin vietnamita de victoria en victoria.
Esa victoria tam bin se debe a la unidad, la valentay la inteligencia de nuestro pueblo y ejrcito
en los tres frentes -militar, poltico y diplomtico- contra el enemigo com n de nuestro pueblo
y de la humanidad. Esa victoria no est separada ni de la simpata ni del apoyo ni de la enorm e y
eficiente asistencia de los pases socialistas hermanos y de los pueblos amantes de la paz y la
justicia del mundo, incluido el propio pueblo norteamericano. T enem os que determinar
adecuadam ente la importancia, el significado y la causa de esa victoria y extraer las lecciones
basadas en esas valiosas experiencias, a fin de fomentar, por un lado, la ciencia militar de
V ietnam y, por el otro, el arte de conduccin de la guerra popular y revolucionaria de nuestro
Partido. Este trabajo no slo es til para nosotros sino tambin para otros pueblos que an se
encuentran en la lucha contra el imperialismo por la independencia, la democracia y el
progreso social.
2- Tareas estratgicas de la revolucin vietnamita en la nueva etapa.
La gran victoria de todo nuestro pueblo y ejrcito en la reciente ofensiva y levantamiento
general abri una nueva etapa. Las tareas estratgicas de nuestra revolucin son las siguientes:
com pletar la reunificacin de la Patria y hacer que todo el pas avance de forma rpida, fuerte y
slida hacia el socialismo. Las Resoluciones tomadas por el 24 Pleno del C om it Central del
Partido sealan: La revolucin triunf en todo el pas, el neocolonialismo implantado por el
imperialismo norteam ericano en el Sur fue destruido, la divisin del pas qued eliminada
totalm ente, desde luego todo nuestro pas independiente y reunificado avanza hacia el
166
REVOI.UCIN VIETNAMITA. TEORA Y PIICTICA
socialismo. Vietnam es un solo pas, el pueblo vietnamita es nico. N o obstante, el

imperialismo siempre practica la poltica de dividir para dominar". Razn por la cual, la lucha
de nuestro pueblo por la independencia nacional no est separada de la lucha por la
reunificacin de la Patria.
Desde su fundacin, en la platafomia poltica, nuestro Partido ya ha planteado la conquista
de la independencia total ligada a la reunificacin de la Patria. C onsideram os que la
independencia total abarca siempre la reunificacin de la Patria y, hoy en da, la reunificacin
de la Patria debe partir de la base de la independencia nacional y el socialismo.
Ciertamente, en la resistencia antifrancesa, nuestra exigencia acerca de la reunificacin de
la Patria consisti en la base independiente, dem ocrtica y popular ya que en aquel m om ento,
la revolucin en nuestro pas se encontraba en la fase de una revolucin nacional, dem ocrtica
y popular. Sin embargo, en el N orte nuestro pueblo ha llevado a cabo durante 2 0 aos una
revolucin socialista, mientras que en el Sur nuestro pueblo sigue llevando a cabo una
revolucin nacional, democrtica y popular a fin de derrotar el rgimen neocolonialista
implantado por los Estados Unidos y edificar el rgimen dem ocrtico y popular en las zonas
liberadas. Hoy en da, el Sur de Vietnam ha sido totalm ente liberado, nuestro pueblo atraviesa
por la conjuncin de las dos tareas estratgicas en las dos regiones del pas -la revolucin
nacional democrtica y populary la revolucin socialista- en una sola -la revolucin socialistay
la constraccin del socialismo.
Por ende, se debe completar la reunificacin de la Patria en la actualidad no slo sobre la
base de la independencia y la democracia, sino tam bin sobre la base de la independencia y el
socialismo. En la nueva etapa actual, la construccin de un Vietnam pacfico, independiente,
unido, democrtico y prspero significa la edificacin de un V ietnam pacfico, independiente,
unido y socialista.
.VContenido y demanda de la causa de com pletar la reunificacin del pas.

Desde la victoria total obtenida por nuestro pueblo en la resistencia norteam ericana por la
salvacin nacional y tras haber sido derrotado el neocolonialism o norteam ericano en el Sur de
Vietnam, muchos cuadros y ciudadanos han preguntado: Cundo ser reunificado el pas?
El 2 4 Pleno del Com it Central del Partido responde;en realidad el pas ya est reunificado
pero no de manera total, por lo tanto, hay que com pletar la reunificacin de la Patria .
A qu se debe esto? A que las dos partes del pas estn unidas y tienen muchas similitudes
en distintos terrenos. En cuanto al papel de direccin revolucionaria las ambas partes son
conducidas por nuestro Partido, un autntico Partido marxista-leninista. En cuanto a las
TRUONGCHINH
167
fuerzas revolucionarias, las dos partes cuentan con un Frente nacional unido que tiene com o
eje a la alianza obrero-cam pesina, una tuerza militar del pueblo compuesta por tres categoras Hierza regular, tuerza local y las milicias- con un poder revolucionario del pueblo que ejerce su
rol histtSrico de dictadura proletaria. En cuanto a las tareas revolucionarias en la nueva etapa, en
las dos partes se lleva a cabo la revolucin socialista y la constm ccin del socialismo. En cuanto
a la aspiracin y el sentim iento de las masas, excepto por unos pocos contrarrevolucionarios,
explotadores o atrasados, todo el m undo se inclina por la pronta reunificacin de la Patria de
Forma.
Sin embargo, actualm ente en las dos partes quedan algunas diferencias que, durante el
transcurso revolucionario, tienen que ser eliminadas gradualmente.
En lo econm ico, en el N orte existen tres com ponentes: estatal, colectivo y privado;
mientras que en el Sur existen cinco com ponentes econm icos: estatal, colectivo, privado,
mixto y capitalista. En el N orte, se desarrolla la propiedad socialista sobre los medios
principales de produccin, las relaciones de produccin y las relaciones de produccin
.socialista predom inante; en el Sur, recientemente, se estableci el derecho de propiedad
socialista sobre ios medios de produccin y relaciones de produccin. La econom a del Norte
ya est planificada, mientras que la del Sur empieza a planificarse en cierta medida. El rgimen
.salarial, tributario y lam oned a an no se han unificado entre las dos partes.
En los estratos sociales, en el N orte las clases explotadoras ( burguesa, terrateniente) son ya
inexistentes, mientras en el Sur an estn presentes. Actualmente, en la sociedad del el Norte
existen las clase obrera, el campesinado, la colectividad y los intelectuales socialistas; en el Sur
existen la clase obrera, el campesinado, la pequea burguesa, la burguesa nacional, la
burguesa capitalista y vestigios de terratenientes feudales.
En c-uanto al estado, nuestro pas cuenta con dos Estados: en el Norte, la Repblica
D em ocrtica de Vietnam con una A.samblea Nacional; en el Sur, la Repblica de Vietnam del
Sur sin la Asam blea N acional pero con un C on sejo de asesores del G obiem o. El N orte cuenta
con una constitucin y la legalidad socialista, el Sur no cuenta con una constitucin ni con una
Asamblea N acional (slo con la plataforma del Frente de liberacin nacional y algunas
norm as de carcter legislativo promulgadas por el G obierno).
En cuanto a lo ideolgico y cultural, en el Norte, el pensamiento marasta-leninista
constituye el pensam iento rector y predominante en la sociedad y en todo el pueblo: una
cultura nacional popular y socialista en desarrollo, el nuevo hom bre socialista con el
patriotismo, el internacionalism o proletario, la tica socialista (am or al trabajo, respeto de
propiedad comunitaria, la fraternidad clasista, la cooperacin socialista, etc.) en su formacin.
168
REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORlA Y PRACTICA
En el Sur, en lo ideolgico y cultural, la influencia tanto del neocolonialism o norteam ericano

com o del negativo pensamiento feudal y religioso an est m uy marcada.
La ailtura norteamericana-ttere en el Sur es una cultura antinacional, anticientfica,
antim asas. El h o m bre que los a m e ric a n o s-tte re s q u ie re n fo rja r en el S u r es
contrarrevolucionario o ad orm ecid o polticam ente, avasallado, egosta, escp tico ,
desconcertado, desesperado.
Las coincidencias y similitudes que existen entre am bas partes se deben a la revolucin
realizada en las dos regiones, guiada por la lnea del marxismo-leninismo, la lnea de nuestro
Partido. Las diferencias entre dichas partes se deben a que el N orte fue liberado antes y ya ha
avanzado a la revolucin socialista, mientras que el Sur fue liberado despus y por lo tanto sus
avances no son hacia a la revolucin socialista no son tantos. N o obstante, son similares en lo
fundamental y determinante y diferentes en cuanto a lo temporal y circunstancial.
Lo que nosotros planteamos en este m om ento constituye la necesidad de fortalecer y
perfeccionar las coincidencias y similitudes entre ambas partes, al tiem po que se eliminan,
paso a paso, las diferencias y las disparidades que hay en cada uno de los procesos de la
revolucin socialista y la construccin del socialismo. T o d o esto constituye una real y
profunda demanda de la causa en el cumplimiento de la reunificacin de la Patria sobre la base
de la independencia y el socialismo. La materializacin de la reunificacin de la Patria no slo
consiste en la eliminacin del paralelo militar temporal (lo ya hecho desde el final de 1 9 7 2 ), ni
en la declaracin de libre movimiento para la poblacin entre ambas partes para visitarse
mutuamente (lo que vamos a hacer cuando las condiciones nos lo perm itan), ni tam poco en la
realizacin de reunificar el pas en el plano de Estado; la materializacin de la reunificacin del
pas tiene que uniformarse entre ambas partes sobre el rgimen socio-poltico, en con creto en
la estructura econmica, la com posicin social, los aparatos estatales, la constitucin, las leyes,
la cultura, la ideologa, etc.
En lo inmediato, ha de fortalecerse la direccin unificada del C om it Central del Partido
con respecto a la causa revolucionaria en ambas partes, ha de ser impulsada la reunificacin del
pas en el mbito del Estado y de la gestin econm ica y financiera para que las dos regiones se
com plementen mutuamente; de tal suerte que pongan en juego los potenciales existentes y
utilicen de m odo razonable las fueraas humanas y materiales de todo el pas para que impulsen
la causa de la revolucin socialista. El N orte no tiene detenerse para esperar al Sur, sino que
debe avanzar de manera ms acelerada en la revolucin socialista y en la constm ccin del
socialismo a fin decrear mejores condiciones para que el Sur iguale al Norte.
TRUONGCH INH
169
El Sur tam poco tiene que com pletar tocias las tareas de la revolucin nacional democrtica
popular para emprender la revolucin socialista y la construccin del socialismo, sino que
tiene que aprovechar todas las condiciones y experiencias favorables de la construccin del
(ocialismo en el N orte, para as realizar las tareas de la nueva etapa. A fin de intensificar y
perfeccionar las coincidencias y similitudes entre ambas partes ha de incrementar la direccin
unificada del Partido con respecto a la causa revolucionaria de todo el pas, que, a su vez, est
encam inada a unificar el Frente de Liberacin Nacional del Sur con el Frente de la Patria de
V ietnam y el Ejrcito de Liberacin del Sur con el Ejrcito Popular de Vietnam, tanto en
nom enclatura com o funcin, nom ias, reglamentos, etc. Asimismo debe continuar con la
correcta construccin del poder revolucionario del pueblo sureo para asumir tareas
histricas de la dictadura proletaria.
Am bas partes deben cumplir bien las tareas de la transformacin socialista y de la
con stm cci n del socialism o: educar con criterio y cultivar el sentimiento de unidad nacional y
reunificacin de la Patria.
Por otro lado, a fin de superar paulatinamente las diferencias econmicas y sociales entre
am bas partes, el Sur debe esforzarse en la transformacin socialista con respecto a la industria,
el com ercio del capital privado, la agricultura, la artesana y el pequeo com ercio, fomentando
los com ponentes econ m icos estatales, colectivos y estatal-privado mixtos. Tam bin ha de
em prender trabajo de investigacin, inventario y estadstica sobre recursos, poblacin, etc., a
fin de avanzar en la planificacin de la econom a nacional en todo el pas.
En el proceso de la transform acin socialista y la construccin del socialismo, ambas partes
han de acercarse entre s y unificarse tanto en los com ponentes econm icos y en las relaciones
de produccin co m o en los estratos sociales.
Para superar las diferencias en lo estatal, hay que realizar una serie de medidas necesarias y
adecuadas. El 2 5 Pleno del C o m it Central tiene provisto de manera general lo siguiente: los
dos organism os que representan a las dos regiones por medio de un consenso han llegado al
acuerdo de la decisin de la reunificacin de la Patria en lo estatal a travs de elecciones
generales en tod o el pas para elegir la Asamblea Nacional comn. La cual se reunir para
designar un G obierno com n del pas en sustitucin de los dos Gobiernos que existen
actualm ente en am bas partes. Ese G obierno com n es el Gobierno de un Vietnam unificado
bajo un m ism o nom bre a determ inar luego. Al mismo tiem po la Asamblea Nacional designar
una com isin que elaborare un anteproyecto de la Constitucin de un Vietnam unificado.
D icha C onstitucin definir los logros obtenidos y legalizar la lnea fiandamental del Partido
en la nueva etapa encam inada a la construccin de un Vietnam pacfico, independiente.
170
RliVOLUClN V1ETNAMITA.TEOR A Y PRCTICA
unificado y socialista que avance sin cesar. Para superar las diferencias ideolgicas y culturales
entre ambas partes, la tarea del trabajo ideolgico planteada en las Resoluciones del vigsimo
segundo y del vigsimo tercer Pleno del C om it C entral del Partido debe continuar, al tiem po
que se investiga y estudia la situacin ideolgica cultural en el Sur para determinar la dem anda
y el contenido de su revolucin ideolgica y cultural destinada a com batir los venenos del
neocolonialismo norteamericano en lo ideolgico y cultural, los males sociales sem brados por
el neocolonialismo y los vestigios del pensamiento feudal en la sociedad surea, fom entar una
cultura nacional, populary socialista, forjando el nuevo hom bre socialista en todo el pas.
4- El contenido fundamental de la Revolucin socialista y la construccin del socialism o en
todo el pas.
Han transcurrido aproximadamente veinte aos bajo la direccin del Partido, en los que
nuestro pueblo se ha esforzado en la resistencia antinorteam ericana por la salvacin nacional,
la transformacin socialista y la constm ccin del socialism o en el N orte, as tam bin ha
cumplido las tareas de la revolucin nacional, dem ocrtica y popular en el Sur. H oy en da, tras
la liberacin total del Sur por nuestro pueblo, em ergen a escala nacional las dos
contradicciones siguientes:
1. La contradiccin entre el socialismo y el capitalismo.
2. La contradiccin entre nuestro puebloy el imperialismo norteam ericano y sus lacayos.
La lucha por solucionar la primera contradiccin consiste en quin vencer a quin?,
entre el camino socialista y el camino capitalista. Ello determina el carcter revolucionario en
ambas partes en la nueva etapa, y se expresa enrgicam ente en las actuales cam paas en el Sur
contra la burguesa extranjera, el cam bio de moneda, el control y dom inio de las mercancas
almacenadas, etc.
Para solucionar la segunda contradiccin se ha de luchar lucha contra todas las intenciones
de destmccin y agresin por parte de los imperialistas y sus lacayos hacia nuestra Patria, del
mismo m odo se ha de perseguir a los rem anentes del enem igo y contrarrestar a los
contrarrevolucionarios para que se pueda hacer la transform acin socialista y la construccin
del socialismo. En sntesis se tiene que aislar a los contrarrevolucionarios y eliminar las bases
sociales de los imperialistas.
La Revolucin socialista es la revolucin ms profunda y radical en la historia de la
humanidad, ya que ella elimina la explotacin del hom bre por el hom bre y hace que tanto la
clase obrera com o el pueblo trabajador se apropien de la sociedad.
Las experiencias de casi de veinte aos de la revolucin socialista y de la constm ccin del
TRUONGCHINH
171
socialism o en el N orte han dem ostrado que esto es una larga y dura causa que nos exige no
slo un radical espritu revolucionario, sino un conocim iento acerca de las leyes del
m ovim iento de la sociedad y de las experiencias prcticas de la gestin econmica. Nuestro
pas no ha pasado la fase del desarrollo capitalista, sino que ha avanzando directamente hacia
socialismo; de all que la causa de la revolucin socialista y la constraccin del socialismo se
hagan un tanto ms difciles a pesar del apoyo de los pases hermanos en muchos terrenos.
Las Resoluciones del 2 4 Pleno del C om it Central sealan claramente:
... el contenido fundamental dla revolucin socialista y laconstruccin del socialismo en todo el pas
consiste en: doniinar firmemente la dictadura proletaria, poner en juego el derecho del pueblo
trabajador de ser dueo colectivo; llevar al mismo tiempo tres revoluciones -la revolucin de las
relaciones de produccin, la revolucin tcnico cientlica y la revolucin ideolgica y cultural, de las
cuales es clave la revolucin tcnico-cientfica-; impulsar la industrializacin socialista del pas;
fomentar, por una parte, la economa de gran produccin socialista y el rgimen de ser dueo colectivo
socialista y, por otra, el nuevo hombre socialista; eliminar la explotacin del hombre por el hombre;
erradicar la pobreza y el atraso; elevar permanentemente a vigilancia revolucionaria; consolidar la
defensa nacional; mantener firmemente la seguridad poltica y el orden social; contrarrestar
enrgicamente a los contrarrevolucionarios; destmir a tiempo todas sus maniobras para levantarse
nuevamente; estar dispuesto a derrotar todos los intentos, actos de agresin y sabotaje del
imperialismo y sus lacayos; unir a todo el pueblo; esforzarse en la construccin de un Vietnam
socialista con industria y agricultura moderna, con una defensa nacional tuerte, con una cultura y una
ciencia avanzada y con una vida feliz y civilizada.
La revolucin socialista en nuestro pas es la correcta com binacin entre la transformacin
socialista y la construccin del socialismo. En el pasado, debido a las condiciones concretas el
N orte tuvo que planificar la clave de la transformacin socialista en tres aos, luego sigui la
construccin del socialism o en un quinc]uenio.
H oy en da, gracias a las condiciones el N orte est constm yendo las bases materialestcnicas del socialism o: el pas ya unido y en proceso de la reunificacin; entonces en el Sur se
puede realizar la transform acin socialista a la vez que se crean las bases del socialismo.
La transform acin socialista y la constm ccin del socialismo son las dos caras inseparables
de la revolucin socialista. P or un lado, realizamos la transfomiacin socialista paso a paso con
respecto a la econom a nacional para cambiar las relaciones de produccin no socialista relaciones de produccin capitalista, feudal o privada- en relaciones de produccin socialista,
transform ando la propiedad capitalista y privada sobre los medios de produccin en la
propiedad socialista bajo dos fonnas: la propiedad de todo el pueblo y la propiedad colectiva,
de m anera que se liberaren las fuerzas productivas y se abra un camino para su desarrollo. Por
172
otro lado, impulsamos la construccin del socialismo, especialm ente la industrializacin

socialista encaminada a desarrollar fuerzas productivas que creen las bases materiales y
tcnicas del socialismo, y que transformen la pequea produccin en la gran produccin
socialista. Estas dos tareas se llevan a cabo sim ultneamente en el Sur.
El N orte tiene que esforzarse en el cum plim iento de la transform acin socialista y el
perfeccionamiento de las nuevas relaciones de produccin socialista, del m ism o m od o debe
fortalecer la potencia de la econom a socialista para apoyar al Sur e impulsar la revolucin
socialista y la creacin de las bases del socialismo.
El Sur tiene que emprender de inmediato la revolucin socialista y la construccin del
socialismo, as tambin debe com binar el cum plim iento de las tareas de la revolucin nacional,
democrtica y popular an pendientes -el ejercicio del pueblo de ser dueo colectivo,
oposicin a los contrarrevolucionarios, lacayos del imperialismo, y elim inacin de los
vestigios del feudalismo sobre la tenencia de tierra, etc. A travs de este p roceso se alcanza la
recuperacin econm ica, la estabilizacin de la vida, la solucin del desem pleo, el
restablecimiento de las heridas de la guerra.
El lineamiento de la construccin de la econom a socialista consiste en: Priorizar el
desarrollo de la industria bsica de m odo razonable sobre la base del desarrollo de la
agricultura y la industria ligera, com binar correctam ente la industria con la agricultura,
fomentar la econom a nacional y al m ism o tiem po desarrollar la econom a local, com binar la
econom a con la defensa nacional, conjugar la divisin razonable del trabajo interno del pas
con la ampliacin de las relaciones econm icas con el exterior, esforzarse durante los 15 o 2 0
aos prximos para aim p liren lo fundamental las tareas de la creacin de las bases materialesy
tcnicas del socialismo en nuestro pas".
Lo planteado anteriormente constituye la orientacin, la lnea com n de la etapa
transitoria hacia el socialismo para todo el pas. Hay que examinar las particularidades de cada
regin para aplicar de manera adecuada y el siguiente principio: los intereses parciales
obedecen a los intereses integrales, los intereses locales a los intereses nacionales.
Debem os reconocer claramente la situacin y la tarea de la directiva para desplegar el
trabajo ideolgico y cultural de manera acertada y sensible. El trabajo ideolgico y cultural
cuanto ms acertado y sensible tanto ms servicial al cum plim iento de todas las resoluciones
de! 2 4 Pleno del Com it Central.
II. CUAL DEBE SER EL TRABAJO IDEOLGICO Y CULTURAL EN LA NUEVA ETAPA?
La ideologa y la cultura revolucionarias impactan en la conciencia y el sentim iento de la
TRUONGCH INH
173
mayora de las masas, ayudan a las masas a distinguir lo correcto y lo incorrecto, a encontrar el
cam ino, incentivan lo activo y positivo de las masas, orientndolas en sus acciones
revolucionarias que buscan elim inar todas las formas de opresin, explotacin y obstculos en
el cam ino del desarrollo dla historia.
El vigsimo cuarto Pleno del C o m it Central seal claramente la tarea de completar la
reunificacin de la Patria y la construccin del socialismo en todo el pas. Qu debem os hacer
en el trabajo ideolgico y cultural para de estimular a todo el pueblo su buena realizacin de esa
tarea? Hay de hacerse lo siguiente;
1. C om batir para eliminar los venenos del neocolonialismo norteamericano -en los planos
ideolgico y cultural- y los vestigios ideolgicos del feudalismo, as tambin criticar el
pensam iento burgus y barrer los males sociales de la vieja sociedad.
2. Educar al pueblo en el patriotismo socialista com binado con el internacionalismo
proletario, el espritu de ser dueo colectivo, el sentido de trabajo socialista, el respeto por la
propiedad colectivay el nuevo hom bre socialista.
3. Intensificar el trabajo ideolgico de los cuadros y militantes del Partido a fin de realizar
con xito las tareas planteadas por el vigsimo cuarto Pleno del Com it Central del Partido, del
m ism o m odo que elevar sin cesar el espritu partidista, combativo y cientfico en el trabajo
ideolgico.
A continuacin quisiera exponer brevemente el contenido de estos tres problemas:
1. C om batir para eliminar los venenos en los planos ideolgico y cultural del neocolonialismo.
Para im poner su neocolonialism o en el Sur de Vietnam, el imperialismo ha establecido un
rgimen ttere lacayo de los burgueses extranjeros, burocrticos. Al mismo tiempo, ha
construido un ejrcito ttere m ercenario que disparara y mata a sus compatriotas a fin de
estrangular el m ovim iento de resistencia de nuestro pueblo. Para ello, los norteamericanostteres no han renunciado a ninguna maniobra, ni si quiera a la matanza masiva, la guerra de
destruccin.
U na de las polticas ms tenebrosas de los Estados Unidos consisti en el fomento de una
ideologa burguesa norteam ericana, una cultura extravagante, la norteamericanizacin de la
vida, que implica a vivir apresurado: disfrute, egosmo, erotismo, bandolerismo, extravagancia,
etc. Ellos divulgaron la ideologa filosfica ms reaccionaria; el pragmatism o, el
existencialismo, etc.
T ratan de sem brar una ideologa nacional mediatizada a fin de camuflar al
neocolonialism o, la poltica pronorteam ericana se asume com o lacayo de la norteamericana
en contra de sus com patriotas. T ornaron el "anticomunism o com o su poltica nacional y de
] 74
RtVOl.UCI N VIETNAMITA. TEORlA Y IRCTICA
hecho emplearon los intentos ms crueles para elim inar a los com unistas y patriotas.
Generaron la psicologa de menosprecio al trabajo manual y el miedo de la lucha de clases aunque la lucha en el Sur Re precisamente una lucha de clases y una lucha nacional ms
encarnizada.
Estim ularon el desarrollo religioso, creand o nuevas creencias y aprovechando
activamente la religicSn para realizarla guerra de espionaje y la poltica oscurantista. Emplearon
la tendencia catlica reformista", adaptacin contem pornea para penetrar en las masas y
avasallaralagente.
Bajo la consigna de conservar "la tradicin", la esencia nacional", trataron de m antener e
incentivar malos hbitos, la supersticin.
Provocaron psimos deseos a travs del dinero, las m ujeres y drogas para atraer e intoxicar
la generacin joven.
Para materializar los objetivos mencionados, los norteam ericanos-tteres em plearon
muchos medios modernos, sofisticados com o la televisin, pelculas, teatros, publicaciones,
grabaciones, msicas, fotos, m onumentos de los hroes.
En el Sur, el neocolonialismo norteam ericano ha cultivado venenos en lo ideolgico y
cultural de manera grave. Crearon un ambiente ideolgico y cultural reaccionario que hundi
a la gente en l sin sentido de s mismo. Utilizaron manos sucias defom iando la voluntad y el
alma de los seres humanos sin que stos se dieran de cuenta nada y, muchas veces, cuando se
dan cuenta de algo, tratan de cerrar sus ojos por sentirse atropellados y controlados.
Por lo tanto, para avanzar hacia el socialismo hay que concentrar las fuerzas, esforzarse al
mximo en la lucha para eliminar las influencias dainas del neocolonialism o en lo ideolgico
y cultural, forjando la nueva ideologa, la nueva cultura y el nuevo hom bre socialista.
Ha de persistir en la educacin el patriotismo autntico, el internacionalism o proletario, el
pensamiento y la tica del T o Ho, la educacin socialista hacia todo el pueblo y en especial
hacia la generacin joven en el Sur. Al m ism o tiempo, ha de desenm ascarar y criticar la
ideologa y la cultura del neocolonialismo norteam ericano y los vestigios ideolgicos del
feudalismo y la burguesa.
A travs del trabajo de reeducacin com binado con el tratam iento m dico ha de se hacerse
un esfuerzo en la eliminacin de los males sociales com o la prostitucin, la drogadiccin, el
bandolerismo, la extravagancia, etc. En pocas palabras, ha de desplegarse seriam ente una
revolucin ideolgica y cultural que defina un programa de accin para incentivar, coordinar
entre ramas, sectores y disciplinas para que acten segn un plan com n con objetivos,
poltica.s, tcticas, mtodos y la direccin.
TR U O N G C llIN H
175
Ha de coordinar opcracionalm ente entre tipos de armas, com binar diversas formas de
lucha y recurrir a distintos medios y armas en el aspecto ideolgico y cultural para lograr la
m ayor victoria.
Ha de com binar la cam paa centrada con la lucha diaria, apoyndose en las masas
populares para divulgar y convencer, poniendo la fuenta de las masas al servicio de la lucha en
com binacin con los dictm enes del poder popular. N o debe actuar de manera subjetiva,
impaciente, irresponsable, pues una vez se enfrenta a la protesta del enemigo o una parte de las
masas atrasadas no puede retroceder -com o el hecho en la recogida de libros, peridicos,
publicaciones de contenido reaccionario, obseso, pornogrfico.
Los venenos en lo ideolgico y cultural del neocolonialismo al estilo norteamericano han
penetrado profundam ente en el Sur, sobretodo, en las zonas que el enemigo ha ocupado por
m uchos aos. Algunos productos culturales obsesos -una parte de intelectuales, artistas,
cuadros polticos y algunas universidades- tambin lograron infiltrarse en el Norte, sobre todo
en las ciudades. P or ende, la lucha desarrollada principalmente en el Sur contra la ideologa y la
cultura neocolonialista, debe realizarse de igual forma en el Norte, a fin de incrementar la
fuerza para la lucha en el Sur por m edio de la lucha del Norte socialista contra los venenos que
afectan al sentim iento y el espritu del pueblo del Norte.
2- El trabajo ideolgico hacia las masas populares.
En su testam ento el Presidente H o C hi M inh escribi: "nuestro pueblo trabajador tanto en la
m ontaa co m o en la llanura, ha pasado mucho trabajo, ha sufndo la opresin y explotacin
por el rgim en feudal y el colonialista, ha recorrido muchos aos de guerra. Sin embargo,
nuestro pueblo es muy heroico, valiente, entusiasta, afanoso. Desde que cuenta con el Partido,
nuestro pueblo siempre ha seguido al Partido y ha sido muy fiel al Partido.
El Partido tiene que disponer de un buen plan para desarrollar la economa y la cultura, a fin
de m ejor constantem ente el nivel de vida de la poblacin.
A ctualm ente ante los amplios y profundos cam bios de todo nuestro pas, nuetro pueblo
est muy con tento y alegre. N o obstante, los 3 0 aos de guerra dejaron muchas consecuencias
graves: familiares perdidos y heridos, viviendas deshechas, campos destruidos; la vida del
pueblo trabajador en ambas partes se enfrenta a diversas dificultades. Las familias sureas en su
mayora tienen parientes que fueron soldados tteres o fijncionarios del rgimen viejo. T ras las
primeras sem anas alegres y animadas, viene la preocupacin y la tristeza. Nuestro Partido tiene
que resolver problem as aprem iantes e importantes, atender la vida de la poblacin, estabilizar
y tranquilizar el pensam iento de las masas y movilizarlas en los movimientos encaminados a
176
cumplir las tareas revolucionarias en la nueva etapa.

En cuanto al trabajo ideolgico para las masas, en lo inmediato hay que hacer lo siguiente:
- Educar en el herosmo revolucionario, elevar la consciencia clasista y el espritu
revolucionario radical, com batir la opresin y la explotacin, por la independencia, la
reunificacin y el socialismo. Nuestro pueblo es muy valiente e inteligente, evidencia de esto es
que derrot al colonialismo y al neocolonialismo, conquist la independencia, la libertad, hizo
hazaas heroicas de la poca, que siempre sern elogiadas por la humanidad entera. En la
actualidad, la paz ha quedado establecida; ahora debem os divulgar y educar a las masas
trabajadoras para pasar del herosmo revolucionario durante la guerra a la produccin en la
paz, de tal manera que se recupere la econom a y se reconstruya la Patria. D el m ism o m odo
debemos hacer que nuestro pueblo entienda que slo la revolucin socialista es capaz de
eliminar todo tipo de opresin y explotacin de clases, por la independencia duradera de la
Patria y la verdadera felicidad del pueblo. Por eso, no nos podem os conform ar con la victoria
de la revolucin nacional dem ocrtica popular, sino que necesitam os hacer la revolucin
socialista, erradicar tajantem ente todo tipo de opresin, explotacin y toda las causa de
pobreza y atraso. La consciencia nacional debe estar siempre acom paada de la consciencia
clasista, tomando la conciencia de la clase obrera co m o centro; ya que la clase obrera es la clase
dirigente, la ms capaz para asumir la misin de derrotar al viejo rgimen para construir la
sociedad nueva.
- Educar y JortKttlar a conciencia de ser duew colectivo socialista, generar el cam bio
revolucionario en el pensamiento de la clase obrera y el pueblo trabajador, pasar del lugar de un
asalariado al lugar de un dueo colectivo. En el N orte, ya han transcurridos 2 0 aos, en los que
el concepto uno para todos y todos para un o ha penetrado gradualmente en el pensam iento
y en la conducta de la gente. Sin embargo, fenm enos de malversacin, despilfarro y
preoaipacin personal an se manifiestan bastante. En el Sur, todos los estratos sociales se
sientes regocijados y orgullosos por la gran victoria obtenida pero la conciencia de ser dueo
colectivo todava no se muestra tan ntida. En las zonas ocupadas por m ucho tiempo, el
carcter pasivo, negativo y divorciado de la vida com n de la sociedad se generalizan. N uestro
Partido debe propagar y educar ampliamente de la manera que cada pueblo y cada entidad
toma consciencia de su rol de ser dueo de s m ism o para que se dedique y se dinam ice en su
trabajo.
- Educar el espritu de trabajo socialista para las m asas populares. Construir el socialismo es una
revolucin, donde la cuestin ms decisiva consiste en organizar el trabajo y elevar la
productividad. Lenin escribi: en fin, la productividad del trabajo es lo ms importante, lo ms
TRUONGCHINH
177
fundamental para la victoria dcl nuevo rgimen social.

D ebem os educar a la clase obrera y al pueblo en el espritu de trabajo socialista con
disciplina, habilidad y productividad. Estimular al pueblo de manera que se esRierce al mximo
en la em ulacin por elevar constantem ente la productividad de cada uno y de toda la sociedad.
Adcm.s ha de hacer entender a cada uno que la vagancia y el menosprecio al trabajo es la
conciencia de la clase explotadora; llegar al trabajo atrasado, trabajar sin nimo, distrado,
indisciplinado, etc. es la expresin del pensamiento y del estilo de los pequeos productores
contrarios al socialismo.
Para que las masas se entreguen con entusiasmo en el trabajo, sean austeros para construir
el socialism o, no slo se tiene que intensificar el trabajo de divulgacin y educacin, pues la
p rom ocin del entusiasm o del espritu de las masas es necesario pero no suficiente, sino que
adems se debe atender a la vida de las masas y practicar la poltica de inters material de
manera adecuada.
-
Educar el patriotism o socialista com binado con el internacionalismo proletario. Es necesario
prom over el espritu de orgullo nacional, el espritu de apoyarse en sus propias iiierzas. La
causa de la construccin del socialism o en nuestro pas necesariamente requiere de nuestro
pueblo el apoyo de sus propias fuerzas y a la vez necesita la a)uda de los pases socialistas
herm anos para intercam biar y cooperar con otros pases -incluso con algunos pases
capitalistas. Por eso hace falta prom over el patriotismo y elevar de manera simultnea el
internacionalism o proletario. Los pensamientos de apoyarse principalmente en otros y
esperar la ayuda del exterior, o encerrarse, menospreciar la ayuda de los pases socialistas
herm anos y amigos intem acionalistas son pensamientos errneos y dainos.
C onstruir el socialism o requiered e las operaciones conscientes de la mayora de la gente.
En la nueva etapa, el Partido debe relacionarse estrechamente con las masas, divulgar, educary
estimularl; esforzarse al m xim o en la construccin de una vida nueva, libre, feliz para la
generacin presente y venidera. Por tanto, paralelamente con otras actividades del Partido, el
profimdo y amplio trabajo ideolgico a las masas es muy necesario.
3 - Intensificar el trabajo ideolgico hacia los cuadrosy militantes.

Cuadros y militantes constituyen flierzas decisivas de llevar las directrices, polticas del Partido
y Estado hasta las masas, divulgan y estimulan a las masas a que las cumplan. Intensificar el
trabajo ideolgico hacia los cuadros y militantes es una parte importante de todo el trabajo
ideolgico de nuestro Partido.
Las Resoluciones del vigsimo tercero del C om it Central del Partido sealan:
178
La tarea principal del trabajo ideolgico consiste en hacer que los cuadros y militantes
entiendan a fondo la lnea y la poltica del Partido, conozcan bien las resoluciones y los
criterios del partido, conciban correctam ente la tarea y situacin, valoren justam ente xitos y
fallas, ventajas y dificultades, superen los criterios contradictorios a las lineas del partido y las
manifestaciones vacilantes e irresponsables, y destruyan los intentos de penetracin
ideolgica y pretextos de guerra sicolgica de! enem igo y los pretextos de los elem entos m alos
. Las Resoluciones del 23 Pleno del C om it C entral sealaron que se debe valorar al
contingente de nuestros cuadros y militantes:
La mayora de cuadros y militantes son abnegados a la causa revolucionaria, sin m iedo de las
dificultades y los sacrificios, experimentados en la revolucin nacional dem ocrtica y la guerra
del pueblo y poseedores en un inicio del conocim iento y la experiencia acerca dla revolucin
socialista.
1^ Resolucin del nmero 225 del Bur Poltico sobre el trabajo de cuadros enfatiz:
El contingente de cuadros del Partido se ha venido form ando y madurando a lo largo de la
extensa y enrgica lucha revolucionaria prolongada por ms de 4 0 aos a travs de las
actividades clandestinas, pblicas, legales, ilegales, armadas, no armadas, as com o de las
amplias y profundas movilizaciones revolucionarias, todo esto desde la revolucin nacional
democrtica popular hasta la revolucin socialista. Ese contingente, en un com ienzo, estaba
formado slo por cuadros polticos operados en fbricas y cam pos rurales, pero a la fecha se ha
desarrollado a una fiierza de fuertes y numerosos cuadros del Partido y del estado socialista en
todas las esferas -poltica, militar, econm ica, tcnico-cientfica, cultural y social.
En general, las cualidades de nuestros cuadros y militantes son:
L Valientes, afanosos, puestos siempre en la primera fila contra los enem igos crueles. En
ellos, el herosmo se desarrolla cada da. M uchos ejem plos de sacrificio, valenta de los cuadros
y militantes han sido mostrados en cada uno de los terrenos de las actividades: poltico, militar,
econm ico, cultural, educacional, salud pblica, diplomtica, etc.
2. Laboriosidad, austeridad y superacin a fin de cumplir bien las tareas tanto en la
resistencia norteamericana por la salvacin nacional com o en la revolucin socialista y la
construccin del socialismo. Siempre estudiosos y creativo gracias a las experiencias valiosas
que adquirieron.
3. M uy estudiosos y dedicados a elevar su con ocim iento poltico, econm ico y tcnicocientfico, para ponerse a la altura de las apremiantes exigencias de nuestro Partido y Estado.
Debem os capacitar y desplegar las cualidades de nuestros cuadros y militantes
mencionadas anteriormente, al tiempo que superamos los defectos y fallas, sobre todo, en los
TRUONGCHINH
179
virajes de la revolucin.
N uestros cuadros y militantes lograron dirigirse, en su mayora, en cumplimiento de las
Resoluciones del 2 3 Pleno del C om it Central, durante la ofensiva y levantamiento general de
la primavera de este ao y desde la liberacin total del Sur.
UNA NUEVA ETAPA DE

DESARROLLO DEL PAS SE ABRE
CON EL VI CONGRESO NACIONAL DEL
PARTIDO COMUNISTA DE VIETNAM*
Nuguyen Pliu T rong
El V I C ongreso N acional del Partido Com unista de Vietnani (P C V )' fue un gran xito. El
C ongreso dem ostr la determ inacin de renovacin y la voluntad de avance del Partido.
Al concentrarse la inteligencia de todo el Partido, con el espritu de enfrentar, evaluar y
decir la verdad, renovando la mentalidad, la organizacin y la forma de trabajo, el Congreso ha
llevado a cabo discusiones en forma franca y democrtica, basadas en el anlisis correcto de la
situacin general del pas y en el sumario de las experiencias pasadas, todo esto con el fin de
definir las tareas y las metas de la revolucin vietnamita en los prximos tiempos.
C on los resultados conseguidos, el V I Congreso ha marcado un importante cambio en el
progreso de la revolucin de nuestro pas, de tal suerte que ha logrado satisfacer el deseo de
todo nuestro Partido y de todo nuestro pueblo, abriendo una nueva perspectiva del desarrollo
del pas.
Afirmndose en los logros adquiridos, el VI Congreso ha identificado las dificultades, con
el anlisis profiando de las faltas y errores que tanto el Partido com o el pueblo deben tratar de
superar. La falta com n ha sido no haber podido concretar las metas planteadas por el V
C ongreso N acional del P C V , las cuales eran bsicamente; estabilizar la situacin socio
econ m ica y la vida del pueblo^ El P C V consider que esos errores y faltas en las actividades
del Partido y del gobierno fueron graves y prolongados, en cuanto a las grandes polticas y
directivas hubo faltas en la direccin estratgica y en la implementacin. La principal
tendencia ideolgica de esos errores, en especial los referentes a la poltica econmica, ha sido
el subjetivism o y el voluntarismo, la forma de pensar y actuar simplista y apresurada, motivada
por aspiraciones subjetivas que no entienden ni actan conforme a leyes objetivas. Fue la
mentalidad pequeoburguesa, tanto de izquierda com o de derecha.
Los errores y las faltas en la direccin econm ica y social tuvieron origen en los errores
Artculo publicado en la Revista Comunista, No 1/ 1987.
182
dentro de las actividades ideolgicas, organizativas y del personal del Partido. sta fue la madre
de todas las causas. El C om it Central, el Bur Poltico, el Secretariado y el C o n sejo de
Ministros han hecho su autocrtica de forma seria, corrigiendo as sus errores y faltas.
Partiendo de un anlisis objetivo y cientfico de la realidad revolucionaria de nuestro pas
durante estos aos, el Congreso ha llegado a cuatro grandes conclusiones:
En primer lugar, en toda su actividad, el Partido debe entender la ideologa de el pueblo
com o la raz", construyendo el derecho del pueblo de ser colectivam ente su propio dueo y
estrech<indo la relacin entreelPartidoy las masas populares.
Segundo, el Partido siempre ha de empezar desde la realidad, respetando y actuando segn
las leyes objetivas.
Tercero, se ha de com binar la fuerza de la nacin con la de la poca en las nuevas
condiciones.
Cuarto, se ha de desarrollar el P C V a un nivel com parado con la tarea poltica de un partido
en el poder que dirige al pueblo en la realizacin de una revolucin socialista.
Estas fueron lecciones valiosas de una importancia significativa para dirigir nuestras
actividades en los prximos aos.
El Congreso seala que, en los aos que quedan de la primera etapa de la transicin, hay
que tomar medidas ms efectivas para estabilizar la situacin socioeconm ica, desplegando
actividades en todos los aspectos de la rbita del desarrollo normal, llevando a cabo las
reformas de organizacin y administracin y estableciendo una nueva estructura de
produccin y mecanismo de gestin. El Congreso ha definido: La tarea primordial, meta
general de los aos que quedan de la primera etapa, es estabihzar la situacin socioeconm ica
en todos los aspectos y continuar con la construccin de las premisas necesarias para
intensificar la industrializacin socialista en la prxima etapa.^
Estabilizar la situacin socioeconm ica significa hacerlo tanto en la produccin com o en
la distribucin y circulacin; esto es, estabilizar la vida material y cultural, reforzar la efectividad
de la gestin, restablecer el orden y las reglas e im plem entar la igualdad social. Estabilizar no es
separarse ni ir en contra del desarrollo, sino estar conectad o con el progreso, estabilizar es para
desarrollary el desarrollo, a su vez, es necesario para la estabilidad.
Desde esa tarea y ese objetivo general, el Congreso ha determinado las metas
socioeconm icas especficas de la primera etapa correspondientes a los aos entrantes:
' Satisfacer las necesidades bsicas y tener acumulacin.
- Crear una estmctura econm ica adecuada para desarrollar la produccin.
- Constrair y perfeccionar las nuevas relaciones de produccin de acuerdo con las carac
NGUYEN PHU TRONG
183
tersticas y el nivel de desarrollo de las fuerzas productivas.

- C rear cam bios positivos en el aspecto social.
- Garantizar la consolidacin de la defensa y la seguridad nacional.
Al conseguir dichas metas, nosotros podramos concluir la primera etapa de la transicin,
generando las premisas necesarias para llevar a cabo la causa de industrializacin a gran escala
en los aos siguientes.
La medida positiva y de primera importancia para implementar esas tareas y metas es la de
reformar las polticas econm icas y sociales para desarrollar el papel de ser el dueo colectivo
con el entusiasm o de los trabajadores, creando as un movimiento popular activo por la
Im plcm entacin de las tareas de la revolucin, "liberar la (uerza laboral existente, explotar
todas las posibilidades latentes dcl pas y utilizar de forma efectiva la ayuda internacional para
desarrollar fuertem ente las fuerzas del trabajo junto con la constm ccin y consolidacin de las
relaciones de produccin socialista.*
En concreto, prxim am ente se ha de reorganizar la estmctura productiva, ajustar el
m ecanism o de inversin, construir y consolidar las relaciones productivas socialistas, utilizar y
reformar correctam ente los sectores de la econom a, renovar el mecanismo de administracin
y gestin, poner en juego las fuerzas motrices tcnico-cientficas, expandir y elevar la
efectividad de la relacin econ m ica externa e implementar las polticas sociales, de manera
que quede asegurado el aprovecham iento de los factores humanos para servir al hombre. Se
han de concentrar los esfuerzos humanos y materiales en la implementacin de tres grandes
programas econ m icos: alim entacin, productos de consum oy productos de exportacin.
M ientras se atiende la tarea de construccin del socialismo, el Partido y el pueblo de
Vietnam no han de cesar en el cuidado y la consolidacin de la seguridad y la defensa nacional
hasta derrotar las intenciones de sabotaje de las fuerzas hostiles.
En el plano de relaciones exteriores, el P C V intenta com binarlas fuerzas del pueblo con las
de la poca, esforzndose por una estabilidad pacfica en la regin indochina, contribuyendo
de forma activa en m antener la paz en el Sudeste Asitico y en el mundo, aprovechando las
condiciones favorables para la causa de construccin del socialismo y defensa de la patria y, al
m ism o tiempo, contribuyendo activamente en la lucha com n de los pueblos del mundo por
la paz, la independencia nacional, la dem ocraciay el socialismo.
Las importantes decisiones del VI Congreso fiaeron la materializacin de la poltica
com n y de construccin econ m ica del pas. sta se origina en la sntesis de las prcticas de la
revolucin vietnamita en el pasado y est en conformidad con las posiciones tericas del
marxism o-leninismo sobre el periodo de transicin al socialismo de un pas agricultor y
184
siibdesarrollado. Estas decisiones expresan ios cam bios iniciales de la ideologa del PCV ,
mostrando que el Partido ha crecido en el liderazgo de la revolucin socialista y de la
construccin socioeconmica.
M ejorar la capacidad de liderazgo y la combatividad del Partido, poniendo ambas al
mismo nivel de las tareas revolucionarias en la nueva etapa, es un imperativo de significativa
trascendencia. La amplia dimensin y el com plicado carcter de las tareas revolucionarias en la
nueva etapa requieren de la madurez incesante del Partido en el liderazgo poltico, el desarrollo
y la ejecucin de las polticas, proponiendo las soluciones correctas para los nuevos problemas
en la causa de la constm ccin del socialismo y la defensa de la Patria. El Partido tiene que elevar
la combatividad y capacidad organizativa prctica ju nto con la efectividad del m anejo
socioeconm ico del Gobierno. El Partido tambin debe renovarse en todos los aspectos: en
primer lugar, la mentalidad econm ica, es decir, renovar la organizacin y adm inistracin de
personal y tambin la forma de liderar y trabajar. Al ser consolidado e intensificado el aspecto
poltico, ideolgico y de organizacin, el P C V ser lo suficientem ente fiierte para llevar con
xito al pueblo de Vietnam hacia la tarea revolucionaria en la nueva etapa.
Asimismo para intensificar la efectividad dla gestin estatal es necesario llevar a cabo una
gran reforma en la organizacin del aparato estatal para asegurar con celeridad un cuerpo de
uncionarios de alta calidad poltica y capacidad administrativa estatal, econm ica y social. Ha
de ser un aparato capaz de institucionalizar las directivas, las guas del Partido en leyes y
polticas concretas; pudiendo construir una estrategia socioeconm ica y materializarla en
planes de desarrollo social y econm ico; gestionar su administracin, supervisando las
actividades correspondientes de acuerdo a los planes y m antenindose slido conform e a la
ley y al estado de derecho, de m odo que se consolide la defensa y seguridad de la nacin.
Por otro lado, se debe intensificarla legislacin socialista con el uso de la fuerza de la ley para
administrar el pas y la sociedad, construir el sistema legalmente, respetar la educacin, la
divulgacin y explicacin de las leyes, resolver de manera estricta sus violaciones, no permitir
que nadie haga uso de su posicin para actuar en contra de la ley; pues slo un serio sistema
legal permite implementar las decisiones del Partido y el Estado, m anteniendo las reglas de la
sociedad.
Para llevar a cabo de manera correcta la Resolucin del VI Congreso del Partido, un tema
extremadamente importante ha sido prom ocionar el poder del pueblo, creando un
movimiento de accin revolucionaria activa. La revolucin es la causa de las masas. Los logros
alcanzados en los ltimos tiempos prueban que solam ente al llevar a cabo el rol activo e
innovador del pueblo se puede crear un m ovim iento revolucionario en las masas que en la
NGUYENPHUTRONG
185
realidad se refleje vivamente com o las polticas correctas del Partido y el Estado. Sin la
movilizacin de masas, es imposible tener una revolucin popular legtima. Las metas del VI
Congreso del Partido slo se pueden realizar a travs del movimiento revolucionario creativo
de millones de personas en el pas.
NOTAS
' El VI Congreso Nacional del PCV se convoc en H it N i desde el 15 hasta el 18 de diciembre de
1986.
^ Partido Comunista de Vietnam: Documentos del VI Congreso Nacional, Editorial Su That
(Verdad), HPNoi,p. 19.
Ôp.cit.,p.42
'Op.cit.,P.47
CONSIDERAR AL PUEBLO
COM O LA RAZ, UNA LECCIN
HISTRICA INAPRECIABLE*
Nguyen Phii Trong
D esde la realidad de la revolucin vietnamita durante muchos aos, el V I Congreso del

Partido extrajo algunas lecciones de las experiencias ms preciosas e importantes, de las cuales
la primera leccin es que el Partido debe com prender la idea de considerar al pueblo com o la
raz", construir y poner en juego el derecho del pueblo trabajador de ser su propio dueo,
atender la consolidacin del enlace entre el Partido y el pueblo'. El camarada Truong Chinh*
reiter: La anterior leccin: La revolucin es la obra de las masas"fe muy importante pero
ahora es ms importante an. sta es la leccin histrica inapreciable de la revolucin de
nuestro pas".
Al esforzarse por cumplir la Resolucin del VI Congreso del Partido, nuestro pas debe
profundizar en la investigacin, com prensin y aplicacin correcta de la leccin histrica
inapreciable que el P C V seal, cumplir bien con el trabajo de movilizacin de las masas,
consolidar e intensificar los vnculos entre el Partido y el pueblo.
Sabem os que tener confianza en el pueblo, atender al pueblo y tomar al pueblo com o la raz
constituyen una gran leccin sacada de la profundidad dla historia.
D esde el siglo X V , a pesar de limitar por la poca histrica con las realidades de muchas
dinastas feudales, Nguyen T ra i logr sacar experiencias importantes de carcter de ley: el
destino del pas, ya sea prspero o decadente, perdido o existente, se deber a la decisin de la
fuerza del pueblo; la dinasta que gane el corazn del pueblo y conquiste el sentimiento del
pueblo podr hacer una gran obra. Por el contrario, la dinasta que fuera en contra del
sentim iento del pueblo, tarde o temprano, sufrir la derrota. Segn su opinin, la dinasta Tran
posterior* cay en decadencia porque los reyes y los mandarines de esa dinasta no cumplieron
correctam ente la poltica en favor del pueblo, no seguieron la enseanza de Tran Hung
Dao^: Liberar las fuerzas del pueblo para consolidar las races del pas . Ellos solamente
prestaban atencin a su vida lujosa, a sus intereses egostas, dejando al pueblo en una vida
difi'cil, no saban que el pueblo les odiaba y las gentes se quejaban". Por su parte H o Quy Ly
Artculo publicado en la Rvisfii Com unista, N o 2/1987.
188
sufri una derrota rpida, su obra se qued en bancarrota, el pas cay en las m anos de los
agresores Ming solamente porque la administracin de la dinasta H o se apart dem asiado
del pueblo, porque la situacin poltica provoc dificultades, hasta que el pueblo se sinti
disgustado". Nguyen Trai sac una profunda conclusin de esto: el bote se tira y se sabe que el
agua puede "soportar el bote", pero tambin puede tum barlo, la flierza del pueblo es com o la
del agua.
El marxismo-leninismo ensea que la revolucin es obra de las masas. Si el Partido
comunista quiere dirigir la revolucin, debe relacionarse estrecham ente con las masas. Si la
revolucin quiere lograr la victoria, debe tener el apoyo de la mayora de las masas. En muchas
ocasiones Lenin reafirm: El origen principal de la fuerza del Partido reside en los vnculos
estrechos con las masas. El contingente de vanguardia solam ente cumple cabalm ente su
misin histrica cuando sabe ligarse a las masas dirigidas por l m ism o y conduce
verdaderamente a las masas a avanzar. Lenin reiter: "Para un Partido en el poder uno de los
peligros ms grandes y temerosos es cortar por s m ism o los vnculos con las masas.* La
experiencia histrica del movimiento com unista y obrero internacional lo dem ostr
claramente.
Durante todo su proceso de direccin sobre el pueblo vietnamita para luchar valiente y
firmemente, el P C V siempre ha prestado atencin a la construccin y consolidacin de los
vnculos estrechos con el pueblo. Y gracias a ello, a pesar d en o ten e ru n a cantidad numerosa, el
P C V tiene suficiente fuerza para dirigir la revolucin, superando todas las dificultades,
venciendo a todos los enemigos, aunque stos fueran los ms peligrosos y brutales.
Relacionarse estrechamente con el pueblo es la bella tradicin yfuen te de lafuerza invencible del PCV. El
Partido reafirm: "En los ltimos tramos del cam ino revolucionario, el P C V y nuestro pueblo
se han ligado en un bloque con vnculos que form an un solo cuerpo. El Partido com prendi
claramente y tuvo plena confianza en la fiaerza de nuestro pueblo para trasladar m ontaas y
llenar el mar. As mismo nuestro pueblo tam bin com prendi claram ente al Partido y le
deposit toda su confianza. En la marcha para conquistar nuevam ente la independencia y la
libertad para el pas, el Partido estuvo en todo lugar y en todo m om ento, m archando en el
primer lugar al com bate y lanzndose a los lugares difciles. El Partido se ha ligado al pueblo por
todo lo que ha hecho para la causa de la liberacin del pas
Desde que el Sur de Vietnam fije liberado totalm ente', con el pas reunificado en avance al
socialismo, con la gran dimensin de la revolucin, con el establecim iento del sistema poltico
socialista en todo el pas, con el papel y el nivel cada da ms alto para que el pueblo sea su
propio dueo, es que el P C V tiene ms condiciones favorables para ampliar e intensificar los
NGUYEN PH UTRON G
189
vnculos con las masas. Pero por otra parte, en la nueva situacin histrica, con el carcter y
formas nuevas de direccin, las relaciones entre el Partido y las masas tambin tienen nuevas
dem andas ms altas y se encuentran ante nuevas pruebas sumamente complicadas. Adems
de las dificultades objetivas creadas a causa de que debem os construir el socialismo desde un
punto de partida demasiado bajo, puesto que som os un pas agrcola atrasado que no ha
pasado por el capitalismo y que ha sufrido las graves destrucciones de las guerras, y an hoy en
da nos enfi-entarnos tam bin al intento de sabotaje del enemigo. Por el lado subjetivo,
com etem os tam bin algunos errores y deficiencias en la direccin estratgica y la
organizacin del cum plim iento del lineamiento de desarrollo socioeconm ico. La situacin
de la burocracia, el abuso de poder y el autoritarismo son muy comunes en los organismos
directivos, administrativos y en las organizaciones especializadas en el trabajo de movilizacin
de las masas. M uchos organism os administrativos no respetan la opinin del pueblo, no
cum plen el trabajo de movilizar al pueblo, sino que solamente se ocupan de las medidas
administrativas y de las rdenes. U na parte de los cuadros y militantes del Partido, sobre todo
los que tienen cargos y autoridad, tienen expresiones de defomiacin, disminucin de las
cualidades y viven apartados del pueblo desentendindose de sus flmciones. M uchos cuadros
dirigentes en distintas instancias y ramas tienen un estilo burocrtico, patriarcal, autoritario e
inclusive con actitudes de venganza y de intimidacin hacia las masas. Algunos fenmenos de
malversacin, de privilegios en el Partido y en los organismos estatales no fueron criticados
resueltamente ni castigados seriamente. Por eso, perjudican el nom bre y el prestigio del
Partido, hacen disminuir la confianza del pueblo en el Partido, afectando negativamente al
vnculo entre el Partido y el pueblo. El enemigo y los elem entos malvivientes aprovechan esta
situacin para incitar en el intento de sembrar la divisin entre el Partido y las masas, sabotear
la unidad entre el Partido y el pueblo. En realidad en ciertos lugares ellos han logrado
detem iinados resultados.
Algunos militantes del Partido no conocen totalmente la importancia del asunto, se
equivocan al pensar que stos son fenm enos difciles de evitar en las condiciones del Partido
en el poder. Hay personas que se olvidan que relacionarse con las masas es la ley de la
existencia, desarrollo y actividades del Partido, es la condicin necesaria en la lucha por el
socialismo y la defensa de la Patria socialista.
Ligar a las masas es la ley de la existencia, desarrollo y actividad del Partido comunista. Sin
embargo, al igual que otras leyes sociales, esta ley solamente pone en juego su efectividad
mediante las actividades autoconscientes del sujeto, en este caso el Partido comunista, quien
com prende la ley y se esftierza por actuar conform e a ella. Eso significa que el que los vnculos
190
entre el Partido y las masas sean slidos o no y que el Partido sea fuerte o no, depende sobre
todo de los esfuerzos subjetivos propio del Partido com unista. Actualm ente, un asunto de
significacin decisiva para intensificar los vnculos entre el Partido y las masas es que el Partido
debe atender suficiente y profiindam ente a vida y los intereses de las masas, respetar verdaderam ente y
poner en accin el derecho de las m asas de ser su propio dueo colectivo, p a ra consolidar y construir la
organizacin del Partido realmente pura, superando as los fenm en os negativos en los cuadros y
militantes del Partido, haciendo questesea digno de ser el dirigenteyelfiel servidor del pueblo.
Atender los intereses y la felicidad del pueblo trabajador es el objetivo sagrado, el noble
ideal del Partido. Esforzarse y sacrificarse por el ideal del Partido y la felicidad del pueblo
constituyen la razn de la vida de cada comunista. En la condicin de la construccin en la paz,
atender la vida del pueblo es el objetivo directo, es el contenido primordial en las actividades
del Partido y de los organismos estatales, es el asunto decisivo en la confianza y en la relacin de
las masas con el Partido, es una gran fuerza motriz para crear el m ovim iento de acciones
revolucionarias de las masas. La experiencia real en los pases socialistas seala que al atender
suficientemente los intereses del pueblo trabajador, se puede impulsar al trabajador a producir
y trabajar mejor, ligndose ms estrecham ente con el Partido, el Estado y el rgimen socialista.
En los ltimos aos, bajo la consigna T o d o por la Patria socialista, la felicidad del pueblo,
el Partido y el Estado han hecho muchos esfuerzos para atender la vida del pueblo. El Partido
siempre considera la garanta y el m ejoram iento de la vida del pueblo com o su gran y constante
responsabilidad. Sin embargo, hay que reconocer que se encuentran polticas que todava no
responden correctam ente a las demandas, a las aspiraciones y al nivel de vida del pueblo. Hay
localidades donde las bases todava no prestan la debida atencin ni tienen medidas
suficientemente activas para desarrollar la produccin y garantizar la vida del pueblo. M ientras
en muchos lugares, la vida del pueblo an tiene dificultades y la mayora de las necesidades
vitales de las masas todava no se han garantizadas, hay cuadros y militantes del Partido que
tratan de acumular para s mismos, buscando formas de enriquecerse y de disfinatar de una vida
depravada, inclusive hay personas que son irresponsables con el pueblo y crueles ante las
dificultades y penalidades de las masas. Algunas personas abusan de sus cargos y autoridad
para robar bienes materiales del Estado, del colectivo convirtindose en los gusanos malignos
de la sociedad. En realidad, ellos se apartan del pueblo, se olvidan pronto de los das en que
compartan dificultades y penalidades con las masas, cuando eran protegidos y defendidos por
las masas. Quizs sta es la prdida ms grande en los sentim ientos de las masas, donde se
sienten ms dolorosas y tristes.
El P C V seal: Nuestro pueblo sumam ente revolucionario tiene virtudes muy preciosas,
NGUYEN PH UTRON G
191
pues atraves ms de la mitad del siglo com batiendo continuamente, sufriendo cuantiosos
sacrificios y dificultades, desplegando siempre el herosmo revolucionario, trabajando
laboriosam ente y luchando valientemente por la independencia, la libertad de la Patria y el
socialism o. C uando el Partido com ete errores o presenta deficiencias, el pueblo sigue
esperando que ste supere sus equivocaciones para que contine conduciendo la marcha del
pas hacia adelante. El Partido no puede traicionar este sentimiento del pueblo T o d o s los
planteam ientos y polticas del Partido deben partir de los intereses, las aspiraciones y las
capacidades del pueblo trabajador, deben despertar la simpata y la respuesta de las masas. "
Hay que 'considerar el servir al hom bre com o el objetivo mximo de todas las actividades . En
las actuales condiciones, si no se atiende de manera concreta y verdadera la vida del pueblo -a
pesar de que se hable m ucho sobre el punto de vista de las masas y sobre el derecho de ser
dueo colectivo del pueblo-, nada de esto tiene sentido o fuerza de convencimiento.
D eb em os com prender ms profundamente la importante significacin del asunto de
atender la vida del pueblo, con o cer bien y cumplir seriamente los planteamientos y los puntos
de vista del Partido sobre este asunto, tener medidas concretas y activas para garantizar la vida
del pueblo, sobre todo la de los trabajos, atender la alimentacin, la vestimenta, la salud y el
estudio del pueblo. D ebem os tam bin practicar el principio de igualdad social, con un m odo
de vida culta, garantizar la seguridad social, castigando seriamente a los que trabajan
ilegalm ente y violan los intereses del pueblo, de m odo que se recupere el orden y la disciplina
en todos los dom inios de la vida social. Solam ente con esto, se puede colaborar para que las
masas se sientan tranquilas y puedan producir y trabajar con jbilo. N o es casual que el
presidente H o C hi M inh soliera ensear: N o tenem os miedo a la escasez, solamente
tenem os m iedo a la distribucin injusta, no tenemos m iedo a la pobreza, sino a que el pueblo se
sienta intranquilo"'^
Respetar verduderam entey poner en prctica el derecho del pueblo de ser su propio dueo es un
planteam iento estratgico, un asunto elemental en el lincamiento de nuestro Partido. Durante
el proceso de la revolucin, nuestro Partido siempre ha com binado estrechamente su
direccin con el desarrollo de la capacidad creadora del pueblo, encontrando su fuerza en los
vnculos estrechos con el pueblo y creando las condiciones necesarias para que el pueblo cree
su historia de manera consciente y organizada. Al entrar en la revolucin socialista, el P C V
considera que la naturaleza de nuestro rgimen es que el pueblo trabajador se haga dueo del
colectivo socialista. El P C V dirige la constm ccin y el cumplimiento de un mecanismo
organizativo conveniente para garantizar la puestaen prctica de este derecho del colectivo del
pueblo. En muchas localidades se ha establecido el hbito de organizar constantem ente la
192
participacin de las masas en la discusin de la construccin de los lineam ientos y las polticas
del Partido, las orientaciones y tareas de trabajo de la unidad para movilizar a las masas, de
manera que se esfuercen por cumplir las decisiones dcl Partido y, al m ism o tiempo, para
estimularlas a participar en el control de las actividades de la organizacin partidista, en la
supervisin y en la critica a los cuadros y militantes del Partido. El m ovim iento de autocrtica y
crtica en preparacin del VI C ongreso del Partido as com o la actividad de expresar opiniones
para el Proyecto del Informe Poltico del C o m it Central del Partido, en el que millones de
personas aportan millones de opiniones, constituyen las nuevas pruebas vivas sobre el hecho
de que el P C V respeta verdaderamente y pone en juego ese derecho soberano del pueblo. Se
puede decir que desde hace tiempo no ha haba tenido lugar ningn m ovim iento dem ocrtico
tan amplio, profundo, concreto y altamente efectivo com o lo ha sido la aportacin del pueblo
con sus opiniones al Partido en los ltimos tiempos.
Sin embargo, en no pocos lugares, los com its del Partido todava no prestan atencin al
trabajo de movilizacin de las masas, no respetan verdaderam ente ni ponen en prctica el
derecho del pueblo de ser dueo colectivo. Algunos cuadros y militantes del Partido hablan de
este derecho gritando consignas pero sin ningn acto efectivo. N o pocos militantes del
Partido tienen una actitud de menosprecio hacia las masas, al no escuchar sus opiniones ni
analizar a los trabajadores ni efectuar activamente el trabajo de educacin y movilizacin de las
masas. Algunos cuadros y funcionarios que tienen relaciones directas con el pueblo son
autoritarios y carentes de respeto, lo cual provoca m uchos tipos de inconvenientes y
dificultades, debido a que no tienen una actitud de cortesa con el pueblo. H ay personas que
malversan y exhortan a recibir regalos y donaciones. Algunas personas que tienen cargos y
poderes presentan una actitud burocrtica y patriarcal, al ser responsables de alguna localidad
o alguna unidad, stos se parecen a los pequeos monarcas. Inclusive, hay individuos y
colectivos que a causa de su odio personal reprim en a las masas o arrestan y golpean a los
pobladores inocentes. D ichos actos, a pesar de no ser generales, son muy graves y perjudican
los sentimientos y la confianza del pueblo en el Partido. H ubo no pocos cantos, versos y chistes
que se burlaban de los mandarines revolucionarios y al escucharlos se los siente con dolor.
N o podemos menospreciar estos fenmenos. Si no se pone fin a dichas expresiones, no se
podr consolidar la confianza de las masas,, ni intensificar los vnculos entre el Partido y las
masas. H ace falta expulsar resueltamente del Partido a los que violan el derecho del pueblo de
ser su propio dueo ya que son odiados por las masas.
El VI Congreso del P C V reafirm, realizar el derecho del pueblo trabajador de ser dueo
colectivo que en realidad es respetar al hom bre, desplegando la fuerza creadora de todas las
NGUYEN PHU TRONG
193
capas populares y dirigiendo dicha creacin a la causa de construccin de la nueva sociedad.

As nsmo, junto con la atencin a la vida del pueblo, respetar y garantizar los derechos de la
ciudadana determ inados por la Constitucin, donde las instancias del Partido com o los
organism os estatales deben estimular a las masas a participar amplia y constantem ente en los
trabajos de administracin econ m ica y social Borrar, tambin, la com prensin errnea de
que el trabajo de m ovilizacin de las masas solamente es una medida para organizar y
estimular al pueblo a cum plir las polticas del Partido. Respecto a los planteamientos
relacionados directam ente a la vida del pueblo, los com its del Partido deben consultar la
opinin de la poblacin antes de tom ar las decisiones respectivas. El pueblo conoce, discute,
realiza y supervisa, esto debe convertirse en la consigna de accin, en la divisa del trabajo de
movilizacin de las masas. Hay que cumplir correctam ente el principio: la poltica del Partido
debe partir de los intereses, de as aspiraciones y del nivel del pueblo. Inclusive en el caso de que la
poltica sea la correcta, pero que el pueblo todava no la comprenda ni est de acuerdo, se
deben hacer esfuerzos para educar y explicar a la poblacin, pues es importante saber esperar al
pueblo, es decir que a veces se debe reajustar la poltica para que sea conveniente con la
realidad y el nivel de las masas. Lenin reiteraba: U na poltica que no est acorde con el nivel de
las m asases una polticaaventurada'^
P or otra parte, los com its del Partido y los organismos administrativos deben tener
medidas positivas para educar a sus cuadros, a sus militantes y a los ftmcionarios a poner en alto
el espritu de servir al pueblo, a tener conciencia y actitud correctas con el pueblo, a amar y
acercarse al pueblo con respeto, teniendo programas y planes para recibir sus inquiemdes,
resolviendo correctam ente sus denuncias, demandas y aspiraciones legtimas, castigando
seria y m erecidam ente los fenm enos de venganza e intimidacin de la poblacin. Las
organizaciones de masas, sobre todo los sindicatos, la U nin de jvenes y la U nin de mujeres,
deben renovar el contenido y la forma de sus actividades, educar profundamente, capacitar y
estimular a las masas a fin de poner en prctica el derecho de ser dueo colectivo y de participar
as activamente en la construccin del Partido, del poder, colaborando en las actividades
polticas y sociales con toda esa con cienciay responsabilidad.
U n asunto sum am ente im portante es que se debe purificar aceleradamente a l contingente del
Partido, superando losfenm enos de disminucin y decaimiento de las cualidades,)/ el m odo de vida de
los cuadros y militantes del Partido-, ya que tanto sus virtudes com o sus defectos son asuntos que
tienen influencias decisivas en el prestigio y la dignidad del Partido, afectan directamente sus
vnculos con el pueblo. A veces las masas ven y valoran al Partido a travs de las cualidades, las
virtudes y el m od o de vida de sus cuadros y militantes. D ecir que las masas disminuyen su
194
confianza en el Partido no significa que baje la confianza en el ideal y la causa del Partido sino en
sus cuadros y militantes desviados, corruptos y en las organizaciones partidarias desgastadas
sin fuerza combativa.
En los ltimos aos, cuando los cuadros y militantes disminuyen sus cualidades se
corrom pen y se desvan, acentuando cada da ms la gravedad de sus conflictos. Las sentencias
dadas a conocer recientem ente en la prensa tam bin lo han dem ostrado claram ente. N o
pocos militantes entran en el Partido y abandonan los ideales de la organizacin poltica y de la
felicidad del pueblo, para velar por sus intereses personales. Algunas personas no solam ente no
se muestran com o modelos militantes, sino que son m odelos malignos para las masas.
Algunas personas son desorganizadas, indisciplinadas, organizadoras de grupos de choque y
bandas, aduladoras del nivel superior, peligrosas para las masas y los niveles inferiores,
oportunistas y pragmticas que buscan sabotear la unidad desde su seno. M uchas personas,
que tienen relaciones directas con los recursos materiales, m ercancas y dinero, aprovechan su
autoridad y las condiciones de su trabajo para malversar y realizar contrabando, robando los
bienes pblicos, sobornando y coordinndose con los especuladores, de manera que se
enriquecen ilegalmente. L o ms grave es que no pocos cuadros y militantes del Partido incluso los de ms alto nivel y los militantes veteranos- viven de manera egosta, liviana y liberal
a causa de su ambicin material, monetaria o de poder. H ay elem entos totalm ente
deformados que viven lujosa y vilmente y no tienen ninguna calidad para ser militantes del
Partido. La mayora de los legtimos cuadros y militantes del Partido, as com o las masas estn
muy disgustados ante dichos fenm enos y se preocupan por la erosin de la naturaleza de la
clase obrera y de la bella tradicin del Partido.
Al mirar directamente dicha realidad, nuestro Partido decidi realizar un m ovim iento de
construccin y rectificacin del Partido que, por un lado, resuelva los fenm enos corruptos en
el aparato estatal y, por otro, haga retroceder a los negativos. El C ongreso reiter que, elevar la
cualidad revolucionaria de los cuadros y militantes del Partido y luchar contra las expresiones
negativas en su seno constituyen parte de las dem andas ms urgentes y de las tareas principales
del trabajo de edificacin. El PC V exliorta para que se efecte correctam ente la educacin, de
manera que se eleve la cualidad de sus cuadros y militantes, considerando lo anterior com o un
contenido esencial de sus actividades.
H oy ms que nunca, debem os com prender y cumplir profijnda y seriam ente el gran
pensamiento del presidente H o Chi M inh: "Cada militante del Partido y cada cuadro, desdo el
ni vel superior hasta el inferior, debe com prender que enfrar I WPiJ Wo siîi/icj 5C/stm</o lyc/
pueblo [ . . . ] servidor del pueblo, no p a ra ser "mandarn "del pueblo
VONGUYENGIAP
195
NOTAS
' Partido Com unista de Vietnam.- Docuineiitos del V I C o n g ra o Nacional, Editorial Su Tht, H Ni, 1987, p.29.
^Tnrng Chinh (1 9 0 7 -1 9 8 8 ), ocup el cargo de secretario general del PCV en el II Congreso Nacional (1 9 5 1 ) y
el final de la V Congreso Nacional (1 9 8 6 ) en sustitucin al secretario general Le D u in fallecido a mitad del
mandato.
*Nguyen Trai (1 3 8 0 -1 4 4 2 ): Poltico, estratega, diplomtico, poeta vietnamita, reconocido por la U N ESC O
com o personalidad cultural en 1980.
Dinasta T ran posterior (1 4 0 7 -1 4 1 4 ).
Tran Hung Dao ( 12 2 6 -1 3 0 0 ): generalsimo, conocido por sus talentos militares y literarios, vencedor en las tres
ocasiones contra la invasin de los Yuan-Mongoles ( 1 2 5 8 ,1285 y 1288).
H o Qiiy Ly (1 3 3 6 - 14 0 7 ): el rey llmdadorde la dinasta H (14 0 0 -1 4 0 7 ).
Dinasta china M ing ( 1401 - 16 4 4 ).
V. 1. Lenin: Obras completas. Editorial Progreso, Mosc, 1978, t.44,p.426.

Partido Com unista de Vietnam: Informe de balance sobre la constraccin del Partido y la modificacin de los
estatutos del Partido, presentado ante el IV Congreso Nacional, Editorial Su That, Ha Noi, 1977, p .211.
El30d eab rild e 1975, con la Campaa histrica 1 l6C h M inh ,el SurdeVetNam fue liberado totalmente.
Partido Com unista de Viet Nam: D ocum entos del VI Congreso Nacional, Editorial SI That, Ha Noi, 1987,
p.29.
HoChiMinh:0/iriisc(mip/f(iis,EditorialChnhtriQucgia, 1-l 1996,t.l2,p .l85.
V. I. Lenin: O h n u completas, op. cit.,T.25,1 ).22S.
H o C h iM in h : Obrascom plelas, op.cit., 1.12,p.222.
EL SEXTO CONGRESO NACIONAL DEL PARTIDO

COMUNISTA DEVIETNAM,
EL PASO RENOVADOR IMPORTANTE*
Nguyen Van Linh
Despus de derrotar la invasin norteamericana, cumpliendo la causa de liberacin de la

Patria y la reunificacin del pas, el Partido Com unista de Vietnam ha dirigido al pueblo
vietnamita hacia el cam ino de una nueva etapa revolucionaria; la construccin del Socialismo
y la D efensa del pas socialista.
E n esta gran causa, el Sexto Congreso Nacional del Partido Com unista de Vietnam
desem pe un im portante hito.
Bienvenido al Sexto Congreso del Partido, en todo el pas ha surgido un vibrante
m ovim iento de emulacin. En todo el partido y el pueblo se llev a cabo una jom ada de
extensas actividades polticas para debatir sobre el borrador del Informe poltico del Com it
Central del Partido. E n total, hay ms de un milln de com entarios constructivos y muchos de
ellos han sido muy precisos y son asimilados para enriquecer el Informe poltico y
com plem entar decisiones acertadas sobre demandas del perodo revolucionario actual.
El Sexto C ongreso del Partido Com unista de Vietnam determin que los cinco aos
transcurridos constituyeron un perodo lleno de pruebas para nuestro Partido y el pueblo de
Vietnam . La revolucin vietnamita se desarrollaba en un contexto internacional y nacional
que revestida de ventajas fundamentales, pero tambin diversas dificultades complejas. Para
realizar las tareas y objetivos planteados por el Q uinto Congreso del Partido, el pueblo de
V ietnam ha hecho heroicos esfuerzos por superar las dificultades, vencer obstculos
obteniendo xitos im portantes en la construccin del socialismo, y logrando victorias grandes
en el com bate por la defensa de la Patria y en el cumplimiento de sus deberes internacionales.
Los logros obtenidos en el cum plim iento de las dos tareas estratgicas, junto con el
Artculo publicado en la Revista Problemas sobre lapazy el socialismo, Mayo de 1987, pg. 18-22.
198
fortalecimiento de la solidaridad y
la cooperacin integral con la U nin Sovitica, la
Repblica Democrtica Popular de l-aos, la Repblica Popular de Cam boya y otros pa(ses
hermanos, as com o el desarrollo de las relaciones de amistad y cooperacin con los pases
independientes, las fuerzas progresistas y pacficas en el mundo, generaron en la Revolucin
vietnamita nuevos factores para avanzar.
Para evaluar la situacin de los cinco aos pasados y la actualidad presente, el Sexto
Congreso del Partido Com unista de Vietnam ha sealado claram ente la necesidad de "mirar
directamente a la verdad, valorar correctam ente la verdad y decir claram ente la verdad".
Confirmadas las victorias alcanzadas, el C ongreso seal claram ente que la situacin socio
econm ica se enfrenta a dificultades agudas tales com o: el aum ento lento en la produccin; la
baja eficiencia en produccin e inversin; la confusin en la distribucin y la circulacin; los
grandes desequilibrios en la econom a y algunos otros aspectos se reducen lentam ente; la
relacin de produccin socialista se consolida con lentitud; la vida del pueblo trabajador se
enfrenta a muchas dificultades; los fenm enos negativos se aparecen en m uchos lugares y
algunos son graves.
El Congreso ha analizado con fi-anqueza los defectos y los errores graves prolongados en
la direccin del Partido y la gestin del Estado. S on errores relacionados con la direccin y la
poltica sobre orientacin estratgica y la organizacin del ejercicio, especialm ente aquellos de
la poltica econmica, el subjetivismo, el voluntarismo, el sim ple m odo de pensar y actuar, la
precipitacin, la tendencia a relajarse en gestin socioeconm ica, el incum plim iento de lneas
y principios del Partido, la incom prensin y las acciones contra las leyes objetivas. Son
manifestaciones tanto del pensamiento burgus izquierdista" com o del 'd erech ista . Los
errores y defectos en el mbito econm ico y social provenientes de los errores com etidos en el
trabajo ideolgico, organizativo, y en el de cuadros del Partido. Esta es la causa de todas las
causas.
Partiendo de la realidad de estos aos, el C ongreso ha sacado las lecciones de experiencias
importantes: Uno, en todas sus actividades, el Partido debe imbuirse del pensam iento
de tom ar el pueblo com o la raz'; constm ir y prom over el derecho de dueo colectivo del
pueblo trabajador. Dos, el Partido siempre debe partir de la realidad, respetar y actuar
conforme a las leyes objetivas. Tres, debe com binar la fera de la nacin con la fiierza de la
poca en las nuevas condiciones. Cuatro, debe prestar atencin que la con stm ccin del
Partido est a la altura de un partido en el poder y debe dirigir al pueblo para llevar a cabo la
revolucin socialista.
NGUYEN VAN LINH
L99
A partir de los anlisis de la situacin nacional y la coyuntura internacional, el Sexto

Congreso del Partido Com unista de Vietnam afirm que la Revolucin de Vietnam sigue
llevando a cabo dos tareas estratgicas: construir exitosamente el socialismo y defender
slidam ente la patria vietnamita socialista. La tarea de la construccin del socialismo es la tarea
primordial, por lo que hem os em pleado nuestro mximo esfuerzo para la realizacin de la
m eta global en los aos restantes de la primera etapa, la cual consiste en estabilizar todos los
aspectos de la situacin socioeconm ica y seguir construyendo las premisas necesarias para el
impulso de la industrializacin socialista en la etapa siguiente. Esto significa que la produccin
debe ser suficiente para el consu m o y la acumulacin; en un paso inicial se pretende crear una
estructura econ m ica razonable con miras a desarrollar la produccin construir y
perfeccionar las nuevas relaciones de produccin adecuadas con las caractersticas y el nivel
del desarrollo de las fiierzas productivas, as com o garantizar las necesidades de la
consolidacin de la defensa y la seguridad.
Para llevar a cabo esas tareas y objetivos, el Congreso enfatiz que lo primordial es innovar
la poltica econ m ica y social para promover el papel de dueo y el entusiasmo de los
trabajadores, generando el m ovim iento de masas y al mismo tiempo procurando
realizacin de
la
tres revoluciones; la revolucin sobre las relaciones de produccin, la
revolucin cientfica-tcnica y la revolucin ideolgica-cultural. La idea rectora del plan y las

polticas econm icas consisten en liberar todas las potencialidades productivas existentes,
explotar todas las posibilidades potentes del pas y utilizar eficientemente las asistencias
internacionales para desarrollar poderosam ente la fuerza de produccin, a la par de la
construccin y la consolidacin de las relaciones de produccin socialista.
El Sexto C ongreso del Partido C om unista de Vietnam ha elaborado las principales tareas
socio-econm icas para el perodo 1986-1990:
L Construir y organizar el ejercicio de los tres grandes programas sobre productos
alimentarios, artculos de consu m o y de exportacin. Estos tres programas constituyen la
concretizacin de la industrializacin socialista en su primera etapa en el m arco del perodo de
transicin al socialismo.
En esos programas, la agricultura desempea el orden primordial y la base para realizar
otros programas. La industria pesada y la infraestructura han sido construidas y desarrolladas
principalmente al servicio de los tres programas mencionados.
El pronstico es que al terminar la primera etapa del perodo de transicin al socialismo, la
im plem entacin de los tres programas traer los resultados siguientes:
200
- Garantizar la demanda de alimentos de la sociedad con cierta acum ulacin para

tatiifacer la demanda de contum o, de tal forma que e pueda reproducir la (iicrza laboral.
Satisfacer las necesidades de la poblacin sobre el consu m o de bienes esenciales.
- Generar algunos productos claves de exportacin para aum entar rpidamente el
volumen de e]q>ortacin en mayor correspondencia de las necesidades de im portacin de
consumos, maquinarias, accesorios y otros bienes necesarios.
T res programas constituyen el contenido principal del plan quinquenal de los aos 1986 1990. Se vislumbra que aproximadamente el 6096 de la inversin del Estado se concentra en
estos tres programas. N os tenem os que esforzar para que en 1990, la produccin de alim entos
llegue a 2 2 23 millones de toneladas de granos diversos y el prom edio anual de los 5 aos
llegue a 20-20.5 millones de toneladas, aum entando de 3 a 3.5 m illones de toneladas en
com paracin con el prom edio anual registrado en los 5 aos anteriores. En el m ism o perodo,
el ritmo promedio anual de crecim iento de la produccin de los bienes de consu m o llegar
hasta 13-15%. Se estima que la tasa de exportacin crezca en un 70% ms en com paracin
con los 5 aos anteriores, basada en los productos principales tales co m o productos agrcolas
y sus derivados, artculos de la industria ligera, artesanas y productos acuticos.
Lx)s tres programas deben mantener un equilibrio entre objetivos, medios y medidas, y
resolver sincronizadamente la organizacin de la produccin, de la ciencia y tecnologa, y de la
poltica econmica.
Los tres programas se deben orientar hacia la reorganizacin de la econom a nacional con
una estructura adecuada, por lo que en primer lugar se tiene que reordenar la estm ctura de
produccin y ajustar la estmctura de inversiones co n el fin de explotar eficazmente la
capacidad del trabajo, la tierray la base material-tcnica disponible.
2.
Llevar a cabo tareas de transformacin socialista de form a regular con formas y medidas
adecuadas, hacer que las relaciones de produccin correspondan a las caractersticas y a nivel
de las fiaerzas productivas, as com o impulsar el desarrollo de la fuerza productiva. T am bin es
m enester fortalecer la econom a socialista en los tres aspectos: el rgim en de propiedad, el de
gestin y el de distribucin, haciendo que la econom a estatal despliegue su papel rector y
junto con la econom a colectiva desempee un rol decisivo en la econom a nacional. C on
respecto a la econom a de pequea produccin m ercantil y la econom a capitalista privada
(pequeo burgus) en algunos oficios y ramas pertenecientes del sector manufacturero y de
servicios preconizamos "utilizar para trasformar, transformar para utilizar m ejor .Es decir
incentivar el desarrollo econm ico de la familia, encam inar a los trabajadores privados a
formas del trabajo colectivo y a ampliar las form as de enlace entre diversos com ponentes
NGUYEN VAN LINH
201
econ m icos segn el principio de beneficio mutuo e igualdad ante las leyes.
3. Renovar el m ecanism o de gestin econmica, eliminar con decisin el m ecanism o del
centralism o-burocrtico-subsidiado y configurar de manera sincronizada el mecanism o de
planificacin som etida al m ecanism o de clculos econm icos de la comercializacin
socialista al principio del centralism o democrtico. Los nuevos mecanism os consideran la
planificacin com o el centro en el uso justo de la relacin de bienes-monedas; estos
m ecanism os utilizan principalm ente el m todo de gestin mediante medidas econmicas, en
com binacin co n medidas administrativas y educativas y aplican la descentralizacin de
gestin al principio del centralism o dem ocrtico, estableciendo el orden y la disciplina en
todos los m bitos de la actividad econm ica. Perfeccionar el aparato de gestin, innovar el
trabajo organizativo y personal de manera que se asegure una plantilla ligera, fuerte y eficiente,
es decir que el personal sea de calidad y tenga la capacidad adecuadas para el nuevo
m ecanism o de gestin.
Utilizar plena y adecuadam ente las palancas econm icas en la planificacin y la gestin
econm icas sobre la base de la com binacin armoniosa de los intereses sociales y colectivos
de los trabajadores. Garantizar la autonom a de la produccin, la comercializacin y las
finanzas de las entidades econm icas de base as com o la autonoma de los colectivos de
trabajo. Garantizar la vigencia de la gestin centralizada unificada de la instancia Central sobre
algunos asuntos de im portancia para el pas y al mism o tiempo, garantizar la autonom a de los
niveles locales en la gestin econ m ica y social en sus territorios.
4. Prom over vigorosam ente el papel de fuerza motriz de la ciencia y la tecnologa. Conjugar
estrecham ente las ciencias sociales, ciencias naturales y ciencias tcnicas; orientar las
actividades cientficas-tcnicas a ejecutar los objetivos de economa, sociedad, defensa y
seguridad nacional y ligar la ciencia y la tecnologa a la produccin y a la vida. Promover la
capacidad creativa del personal cientfico, tcnico y, al mismo tiempo, empujar el movimiento
de masas para que se incorpore a la ciencia y la tecnologa.
5. Extender y m ejorar la eficiencia econm ica exterior, introducir la econom a en una
amplia y profunda participacin dentro de la divisin internacional del trabajo, sobre todo
para ampliar las relaciones y la cooperacin con la U nin Sovitica, Laos, Cam boya y otros
pases de la com unidad socialista y m ejorar los vnculos econm icos con los pases en el
C o n sejo de asistencia econ m ica mutua. Aprovechar la oportunidad para ampliar las
relaciones econm icas con los pases del tercer m undoy los pases industrializados del mismo
m odo que con las organizaciones internacionales y extranjeras privadas bajo los principios de
igualdadybeneficio mutuo.
202
En todo trabajo de la econom a extema, las exportaciones son consideradas com o los
eslabones ms importantes, pues gracias a estas podran aum entar las im portaciones para
satisfacer a( necesidades esenciales de la econom a nacional
El Sexto Congreso ha sealado que las polticas econm icas deben ser coherentes con las
polticas sociales a fin de promover todas las capacidades humanas y ponerlas al servicio del
hom bre com o objetivo ms alto, prom oviendo rigurosamente el factor hum ano en la
construccin y la defensa de la patria. En los prxim os aos, la garanta de em pleo para los
trabajadores es una de las tareas socio-econm icas ms importantes. Al m ism o tiem po, aplicar
resueltamente la planificacin demogrfica, tratar de reducir la tasa de crecim iento de
poblacin del 2,3% a 1,7% en 1990. Ejercer la justicia social, en primer lugar aplicar ms
ampliamente los principios de la distribucin segn el trabajo. Fom entar el estilo de vida y
trabajo de conformidad con la ley, garantizar la seguridad social, rpidamente restaurar el
orden y la disciplina en todos los mbitos de la vida social. En el contexto de la econ om a en
dificultades, el Partido constantem ente mantiene la atencin para satisfacer las necesidades de
la educacin, el arte y la cultura, proteger y m ejorar la salud de la gente y, paso a paso, llevar a
cabo la ejecucin de las pob'ticas de seguridad social socialista. Es im portante redim ensionar la
importancia de la construccin de una familia cultural nueva, la realizacin de las polticas de
clase y tnicas dentro de la poltica social del Partido.
Para llevar a cabo las dos tareas estratgicas de la revolucin de Vietnam en el nuevo
perodo y completar los objetivos econm ico-sociales de la primera etapa, el Partido
Com unista de Vietnam considera la prom ocin del derecho de ser dueo colectivo del
pueblo trabajador com o una de las motivaciones ms importantes.
La realidad de la revolucin vietnamita ha dem ostrado claram ente que cuando la gente
est consciente de ser duea, entonces es en ese lugar y en ese m om ento que surge el
movimiento revolucionario. La prom ocin del papel de los trabajadores a participar en la
gestin econm ica y social se planifica y realiza correctam ente desde la preparacin y la
decisin sobre las orientaciones y polticas. El derecho del pueblo de ser dueo debe
institucionalizarse a travs de leyes e instituciones. La dem ocracia va acom paada de la
disciplina, mientras que los derechos e intereses van acom paados de responsabilidades y
obligaciones. A partir de la prctica de prom over el derecho de ser dueo llegamos a la
conclusin de que el pueblo sabe, el pueblo debate, el pueblo hace, el pueblo supervisa, esto
debe convertirse en el hbito diario de la vida de la nueva sociedad, plasmado en el derecho de
ser dueo verdadero del pueblo trabajador.
El pueblo trabajador ejerce su derecho de ser dueo de la sociedad a travs de su respectivo
NGUYEN VAN LINH
203
Estado. Eso es el Estado por el pueblo y para el pueblo, la herramienta para poner en prctica el
rgim en dem ocrtico socialista. Promover la democracia socialista y m ejorar la eficacia de la
gestin del Estado por las leyes es com o un todo unido. Debe construir y ejecutar un
m ecanism o de gestin estatal expresado en el derecho de ser dueo colectivo del pueblo
trabajador a todas las instancias. Los rganos elegidos por el pueblo desde la Asamblea
N acional, el C o n sejo de Estado hasta los C on sejos Populares de diferentes niveles deben
relacionarse estrecham ente con el pueblo, cumplir correctam ente las funciones, los deberes y
los derechos establecidos por la Constitucin, especialmente fortalecer la legislacin socialista
y supervisar las actividades de las agencias estatales. Orientar el aparato del Estado en la
direccin de caLdad para que sea ligero y capaz de institucionalizar lneas y orientaciones de!
Partido en leyes y polticas concretas, reducir los puntos intermedios, no interferir en las
actividades de produccin y com ercializacin de las entidades econmicas.
El pueblo trabajador ejerce principalmente
su derecho de ser dueo de la sociedad
m ediante su Estado y al m ism o tiempo, a travs de sus instituciones. El Sexto Congreso ha

fijado la tarea de fortalecer y prom over el papel del Frente de la Patria y las organizaciones de
masas, especialm ente el Sindicato, la U nin de lajuventud Comunista, la U nin de M ujeres y
la A sociacin de Cam pesinos colectivos, as com o renovar el contenido y el m odo de
funcionam iento de las organizaciones de masas, apuntar fuertemente a las bases, estimular y
organizar a las capas populares para que participen en la construccin en la gestin tanto
econ m ica co m o
social y adem s proteger los derechos legales de los ciudadanos y el
ejercicio de los principios de justicia social

El Sexto Congreso del Partido Com unista de Vietnam ha prestado especial atencin a la
construccin del Partido para ponerse verdaderamente a la altura de un partido en el poder
con responsabihdad de conducir al pueblo y cumplir exitosamente las dos tareas estratgicas.
El Partido debe renovar m uchos aspectos; el pensamiento, -en especial el econm ico- y
renovar el estilo de direccin del trabajo.
El C ongreso puso de relieve que el Partido debe conocer la naturaleza revolucionaria y
cientfica del marxism o-leninismo, heredar el precioso patrimonio del pensamiento y la teora
revolucionaria del Presidente H o C h i M inh y otros dirigentes del Partido, asimilar los logros
tericos, las nuevas y variadas experiencias de los partidos hermanos y los conocim ientos
cientficos de la poca. H a de impulsar la investigacin terica, sintetizar sistemticamente la
causa de la construccin del socialism o y la defensa nacional, sacar las conclusiones correctas y
superar los con ceptos errneos o anticuados. El Congreso ha propuesto las tareas de
democratizar el trabajo de cuadros, realizar con firecuencia la evaluacin, seleccin, ubicacin
204
acompaada de la formacin, capacitacin, a travs del estudio y actividades prcticas para

formar una plantilla de personal que tenga suficiente calidad y capacidad de direccin y
gestin, prestar la atencin al rejuvenecimiento del contingente de cuadros y la preparacin
del contingente de cuadros continuadores. Aplicar estrictam ente el principio del centralism o
dem ocrtico en la vida interna del Partido, m ejorar la calidad de la misma, em pujar la
autocrtica y la crtica, promover plenamente la dem ocracia, m antener la disciplina, reforzar la
disciplina en el Partido y el Aparato del Estado, estar al tanto de la realidad y del pueblo.
El Congreso puso de relieve que, tanto en el pensam iento com o en la accin, se debe
com batir enrgicameiite al oportunism o -bajo cualquier forma-, al individualismo, al
posidonism o y al inters personal, el localismo, la corrupcin, privilegios, prebendas; debe
criticar severamente y sancionar el pensam iento y la accin de correr por el dinero, el egosm o
o por cualquier acto que viole la propiedad socialista y los intereses del pueblo.
El Congreso tambin hizo hincapi en que el Partido debe preservar la unidad en los
rganos de direccin del Partido y reforzar la unidad en todo el Partido. La solidaridad y la
unidad deben establecerse a travs de principios de crtica y autocrtica de Bolchevique. Sobre
esa base, preservar lasolidaridadyla unidad unnim e en elsen o d el Partido com o preservar las
pupilas de sus propios ojos.
El Congreso ha asignado al C om it Central del Partido los preparativos de la construccin
de la Plataforma completa para toda la revolucin socialista en el perodo de transicin al
socialismo a presentar en el V II Congreso del Partido.
En el mbito de asuntos exteriores, el Sexto C ongreso del Partido C om unista de V ietnam
traz la tarea de com binar la fuerza nacional con la fuerza de la p oca por la causa nacional y los
deberes internacionales. Luchar para mantener firm em ente la paz en Indochina, contribuir al
mantenimiento de la paz en el Sudeste de Asia, en Asia-Pacfico y en el mundo, en contra de la
poltica de los sectores imperialistas, de la carrera arm am entista que puede desem bocar en una
guerra nuclear y aprovechar la condicin internacional favorable para la construccin del
socialismo y la defensa de la patria.
C o m o siempre, el Partido Com unista de V ietnam y el pueblo de V ietnam consideram os al
fortalecimiento de la solidaridad y la cooperacin integral con la U nin Sovitica com o una
piedra angular de nuestra poltica exterior. Expresam os el apoyo com pleto a las polticas
internas y externas aprobadas por el X X V II C ongreso del Partido Com unista de la U nin
Sovitica; y reafirmamos nuestro inters de desarrollar las relaciones de amistad y
cooperacin con otros pases socialistas herm anos para contribuir al fortalecim iento y
promoverla influencia de la comunidad socialista.
NGUYEN VAN LINH
205
La reunin entre los Secretarios Generales y los Primeros Secretarios de los partidos de los
pases m iem bros del C o n sejo de Asistencia Econm ica M utua celebrada en M osc en 1986
m arc un nuevo adelanto en el crecim iento de la cooperacin para los pases socialistas en
todos los mbitos, especialm ente en lo econm ico, con el fin de acelerar el avance de los pases
herm anos. Estam os particularmente contentos con la confirmacin de los lideres de los pases
herm anos sobre la necesidad de establecer un programa para mejorar la cooperacin y ayuda
del C o n sejo de Asistencia E conm ica M utua entre Vietnam, Cuba y M ongolia de acuerdo a
las caractersticas particulares de cada pas.
El Partido C om unista de V ietnam y su pueblo estn profundamente conscientes de que: el
desarrollo y fortalecim iento de la relacin especial entre los tres pases de Vietnam, Laos y
C am boya, la solidaridad y el respeto de la independencia as com o la soberana de cada pas, la
cooperacin integral y la asistencia mutua en la construccin y defensa de la Patria son la ley de
lasupervivenciay el desarrollo de los tres pueblos hermanos.
N uestro partido hace su aporte activo al fortalecimiento de la solidaridad en el
m ovim iento com unista y obrero internacional sobre la base del marxismo-leninismo y el
internacionalism o proletario, sin dejar de lado el fortalecimiento de la cooperacin entre los
partidos herm anos en la lucha por la paz, la independencia nacional, la democracia y el
socialismo.
A poyam os coherente y consecuentem ente el movimiento de la lucha por la liberacin
nacional de los pueblos que com baten al imperialismo, al colonialismo y al racismo, estamos
totalm ente de acuerdo con los nobles objetivos del M ovim iento de pases no alineados y
hacem os todo lo posible para brindar una contribucin significativa a la novedad del
movimiento.
Apoyam os firm em ente la heroica lucha de la clase obrera y del pueblo en los pases
capitalistas desarrollados, en contra de la opresin y la explotacin del capitalismo
m onopolista, yen favor de la paz, la democracia, el empleo y el mejoramiento del nivel de vida.
Preconizam os la poltica de la coexistencia pacfica entre los pases de distintos regmenes
poltico-sociales, apoyamos los esfuerzos incansables de la Unin Sovitica para eliminar las
armas nucleares y el establecim iento del sistema de seguridad internacional integral tanto en
lo poltico, lo militar, com o en lo econ m ico y social.
N osotros apreciam os altam ente y apoyamos plenamente el plan integral por la paz en
Asia-Pacfico de la U nin Sovitica presentado por camarada M. X. Gorbachov en la cumbre
organizada en Vladivostok, as com o el plan para convertir el O cano ndico en la zona
206
martima pacfica mencionada en la Declaracin C on junta de la U nin Sovitica-India en

noviembre de 1986,
En el pueblo vietnamita hacemos los esfuerzos constantes para desarrollar relaciones

amistosas con los pases del sudeste asitico, establecer relaciones de coexistencia pacfica y
hacer del sudeste Asitico una zona de paz, estabilidad y cooperacin.
Gracias ai espritu de igualdad, de asegurar la independencia, de soberana y de respeto
mutuo, el Gobierno y pueblo de Vietnam estn dispuestos a negociar con China en cualquier
mom ento, a cualquier nivel y en cualquier lugar para resolver los asuntos de la relacin entre
Vietnam y China, a fin de alcanzar la normalizacin de las relaciones y recuperar la fraternidad
entre los dos pases, en primer lugar, en beneficio de am bos pueblos y, en segundo por la paz en
el sudeste de Asia y el mundo.
Leal al marxismo-leninismo, imbuido de los sentim ientos revolucionarios del gran
Presidente H o Chi Minh, el Partido Com unista de V ietnam y todo el pueblo vietnam ita
seguimos enarbolando la bandera de la paz, la independencia nacional y el .socialismo, en
armnica conjuncin con el patriotismo autntico y con el internacionalism o proletario, es as
que realizamos nuestros mximos esfiierzos por cumplir nuestros deberes internacionales
para con el pueblo mundial. Los comunistas vietnamitas apuestan a estar en la primera fila en
esta gloriosa causa revolucionaria.
Partiendo de las lecciones de experiencia en la construccin del socialismo y en defensa de
la patria socialista en estos ltimos aos, guiados e inspirados por el espritu renovador del
Sexto Congreso del Partido Com unista de Vietnam , todo el Partido y pueblo de Vietnam
estn suscitando un movimiento de accin revolucionaria a fin de hacer realidad
gradualmente los objetivos propuestos en el C ongreso.
EXTRAER LAS EXPERIENCIAS PARA

CONTINUAR LA CAUSA DE LA RENOVACIN''
Nguyen Phu Trong
Hasta el m om ento, la Resolucin del V I Congreso de P C V lleva siendo implementada desde

hace 2 aos. Aunque parece tan breve el lapso de tiempo en comparacin con el tamao y el
proceso de renovacin de un pas y un pueblo, para Vietnam, estos dos aos tienen un
significado muy importante, porque ha sido el tiempo de bsquedas y pruebas, "de
construccin y al m ism o tiem po de d iseo' de las obras renovadoras que el V I Congreso ha
dibujado en lneas generales. Fueron dos aos de dificultades y complicaciones, con tareas
cumplidas e incumplidas. N o fueron pocos los que se sintieron extraos, preocupados e
incluso enojados. En el seno del Partido y en los organismos estatales existan diferentes
opiniones, no slo sobre los problem as especficos, sino tambin sobre algunas cuestiones
bsicas de principios. Existan tendencias de hacer cosas de forma acelerada y urgente, y
tam bin las de ir ms despacio y cuidadosamente. Los del primer grupo fueron considerados
impacientes y los del segundo, tem erosos y conservados. El resto que deseaba corregir estas
aberraciones flie considerado conservador. Entre ambos sectores de opinin existen una serie
de cuestiones an no resueltas.
Segn la decisin del Secretariado del C om it Central del Partido, los diferentes niveles y
ramas resum en las prcticas con el objetivo de clarificar lo que se ha podido hacer durante
estos dos aos y analizan de form a profunda las causas para sacar las lecciones
correspondientes y proponer las soluciones fiindamentales para los aos entrantes. Sobre esta
base, se crea un consenso de unidad de puntos de vista, una accin com n y una mayor
confianza en nuestra causa y cam ino. Obviam ente es una accin tan importante com o
necesaria.
1.
Para evaluar de manera correcta la situacin actual, en primer lugar, hay que tener en
cuenta la perspectiva histrica especfica as com o una visin sosegada y dialctica. H ubo un
perodo en que se sola culpar a las situaciones objetivas cuando se analizaba la realidad
Artculo publicado en la revista Comunista, No. 2/1989.
208
mientras que, en contradiccin con esto, no se era severo con los errores y defectos propios.
Sin embargo, en estos aos, la tendencia es criticar las culpas y errores subjetivos y no analizar
suficientemente la situacin externa. Ambas tendencias son incorrectas y no cientficas, por
eso se puede llegar a evaluar de forma incorrecta una situacin determinada sin poder corregir
su s^ tas.
Siendo estricto con los errores y defectos subjetivos, es necesario observar com pletam ente
los factores objetivos, las dificultades que tienen im pacto en nuestra causa de la renovacin
para no sentir impaciencia ante los lentos cam bios. En estos dos aos, en qu contexto
nuestro pas llev a cabo la renovacin? Quizs fue en un contexto internacional y dom stico
favorable, en donde, al m ism o tiempo, tam bin existan m uchas dificultades, entre ellas, la
mala situacin econm ica y social del pas
incluso se habl de una severa crisis.-El
m ecanism o del sistema basado en el centralism o burocrtico y en la subvencin ha

impregnado profundamente la administracin y todava no es fcil de elim inar L os errores en
las polticas econm icas y sociales junto con la solucin incorrecta de la relacin preciosalario-dinero dejaron graves consecuencias al final de 1985. Era el tiem po de pagar la
creciente deuda externa que aumentaba rpidamente. La explosin dem ogrfica de m uchos
aos increm ent la presin sobre el empleo y la vida cotidiana. Las consecuencias de dcadas
de guerra a travs de la vida real fueron adquiriendo cada da m ayor gravedad. N um erosas
cuestiones sociales de la posguerra necesitaban ser solucionadas. Slo los subsidios sociales
de millones de personas de polticas preferenciales ya ocupaban un gasto no pequeo en
comparacin con las finanzas del pas.
M ientras tanto, las fuerzas hostiles y reaccionarias no abandonaban la conspiracin ni los
actos de sabotaje, de bloqueo y de aislamiento, creando cuantiosas dificultades para V ietnam
en la construccin econm ica e impidiendo la restauracin de la paz y estabilidad en la
Pennsula Indochina. En realidad, no disfiutamos de la paz porque tuvimos que inm ensos
gastos militares.
En el mundo, el socialismo se enfi-entaba con nuevos y severos desafios tanto del desarrollo
econm ico com o cientfico-tecnolgico, as es que al reconocerlo era til para cam biar la
poltica. La causa de la renovacin y reforma en los pases socialistas, aunque ha obtenido sus
primeros logros, no ha tenido cambios drsticos. M uchas nuevas cuestiones necesitaban
estudios ms profundos.
C o n el deseo de cambiar rpidamente para girar el rum bo de la coyuntura econ m icosocial, el Partido y el pueblo, desde los organism os estatales ms altos hasta las personas
comunes, han invertido muchos esfiierzos. Sin embargo, a V ietnam le faltaban conocim ientos
NGUYEN PH UTRON G
209
y experiencias; el nivel de pensam iento todavia era limitado tanto en la amplitud com o en la
profundidad, muchas cuestiones importantes de teora y prctica no eran claras todava.
2.
En este contexto, V ietnam llev a cabo la renovacin con muchas dificultades. Hay que
cuidar y m antener lo que se pudo conseguir, aunque sean solamente logros iniciales. En esos
dos aos, V ietnam ha podido ob ten erlo siguiente:
Primero, la construccin de la estructura econm ica ha sido cambiada de direccin, poco
a poco se renueva el m ecanism o de gestin, se libera a las tuerzas productivas y se desarrolla la
produccin, el com ercio y los servicios. D e acuerdo con las estadsticas en el Informe del
C o n sejo de M inistros presentado ante la cuarta sesin de la Asamblea Nacional (VIH
Legislatura), podem os ver claram ente a nivel nacional que se ha comenzado a formar la
estructura econm ica multisectorial, de acuerdo a las leyes del desarrollo del perodo de
transicin del pas, creando las condiciones para desarrollarse de forma dinmica.
La estructura de las ramas y de la inversin es ajustada hacia la concentracin de tres
programas econm icos, la construccin bsica es llevada a cabo de forma concentrada y ms
efectiva, mientras que las grandes obras no acordes a la capacidad de la econom a han sido
canceladas. La produccin agrcola, industrial y de pequeas empresas se desarrolla bien.
Sobre el m ecanism o de gestin, en las condiciones complicadas de la inflacin, se ha
podido cam biar la m ayor parte del sistema de precios de venta por menudeo y una porcin de
los de medios de produccin hacia un sistema de valor comercial, flexible y dinmico del
m ercado. Al m ism o tiem po, se han llevado a cabo algunas reformas en la organizacin y
gestin en la produccin y distribucin, com o tambin en los sistemas de planificacin. Estas
reformas, aun siendo limitadas, han creado condiciones fovorables para una funcin activa del
m ecanism o del m ercado en el sector econm ico estatal, dando impulso a las actividades de
este sector. En el sector econ m ico colectivo, las reformas de gestin, el m ejoram iento del
rgimen de pago a destajo, el desarrollo de formas de integracin y de empresa mixta y la
dism inucin de la directa intervencin del Estado, la imposicin sobre la planificacin, la
com pra y venta y la fijacin de precios, entre otros puntos, han dado un nuevo aire a la
produccin de mercancas, en especial en la produccin agrcola. Se demostraba claramente
la mentalidad de contabilidad de costo y el ambiente de negocios en la sociedad. Los buenos y
dinmicos m odelos de com ercio cada da aparecen en mayor medida.
Segundo, la dem ocracia socialista es expandida, convirtindose en el factor que asegura la
realizacin de la causa de renovacin de nuestro pueblo. El ambiente dem ocrtico formado en
el proceso de preparacin del V I Congreso del Partido contina desarrollndose. La sociedad
com ienza a acostum brarse a la form a de vida democrtica) hacen pblicas las crticas y
210
autocrticas; critican de forma franca y dereclia los errores y las faltas; llevan a cabo debates
amplios y abiertos; y contribuyen con sus opiniones sobre los asuntos com unes del pas ni
Partido y Gobierno.
El proceso de democratizacin slo ha com enzado, la dem ocracia est lejos de ser
completa, las violaciones a la democracia en la sociedad, en especial en el cam po, son todava
generalizadas y graves. En el proceso de expandir la dem ocracia tam bin han surgido algunas
deformaciones que necesitan ser corregidas. Sin embargo, el arranque de dem ocratizacin
com enzado hace dos aos se convierte en la fuerza m otriz de la renovacin multifactica en la
sociedad y crea los lndamentos para preparar las reformas profundas en el sistema poltico de
Vietnam,
Tercero, mientras se contina reforzando la defensa y seguridad poltica del pas, nosotros
hem os realizado una gran cantidad de trabajos al cam biar de direccin la estrategia de la
defensa nacional, reforzando la batalla de la guerra popular y defendiendo la seguridad poltica
en conformidad con la situacin del pas.
Cuarto, las actividades en las relaciones exteriores han creado la posibilidad de rom per
paso a paso el bloqueo impuesto por las fuerzas hostiles internacionales hacia nuestro pas,
abriendo nuevas oportunidades para recuperar y desarrollar las relaciones de paz, amistad y
cooperacin tanto con los pases de la regin co m o con otros pases del mundo.
Los progresos y los nuevos factores m encionados aparecen cada vez ms claros y desde la
ltima mitad de 1988, la situacin socioeconm ica ha sido m ejorada; hay ms m ercancas en
el mercado, el orden y la seguridad social en las grandes ciudades se ven mejorados, el
ambiente de los negocios y la cooperacin con el extranjero muestran ms actividad.
3.
Confirmar y respetar lo hecho, al m ism o tiem po que nosotros reconocem os de forma
franca las faltas y errores, sealando las existentes dificultades y las debilidades. D esde las
realidades del pas, nosotros podemos concluir que los progresos adquiridos durante ms de
dos aos no son bsicos y no han trado grandes efectos ya que no ha cam biado la grave
realidad de la situacin socioeconm ica.
La economa se desarrolla muy despacio, mientras que el aum ento anual de la poblacin
supera el nivel del 2%. El ingreso por la produccin nacional en 1987 casi equivali al del ao
1986, en 1988 slo aument un 5,8% en com paracin con 1987. La produccin, en especial la
de alimentos, no es slida; la distribucin sigue en desorden; el presupuesto nacional, en
dficit; la inflacin sigue alta; los precios cam bian cada sem ana; la reserva nacional es gastada;
la deuda externa es grande e imposible de pagar; la base tcnico-m aterial y el beneficio social
siguen degradndose en muchos sectores econm icos; las dificultades en la vida de los
NGUYEN PHU TRONG
211
trabajadores del sector administrativo, fuerzas armadas y policas an no son resueltas;

m uchos aspectos sociales siguen con malestares. En la esfera general de la economa, la
produccin no es suficiente para el consum o, el sistema econm ico no ha salido bsicamente
de la situacin centralizada, burocrtica y de subvencin presupuestaria.
4.
Resum ir las experiencias no es solam ente contar los hechos o describir la situacin, sino
que lo ms importante es valorar correctam ente su naturaleza y apreciar las realidades del pas
para aprender de los asuntos de carcter legal, reafirmar las opiniones de la base para conducir
las actividades prcticas. Para continuar promoviendo la causa de la renovacin de acuerdo a
las lneas propuestas por el V I Congreso del Partido, tendremos que estar de acuerdo en los
prxim os tiem pos sobre algunos asuntos bsicos;
a) La produccin de m ercancas es el atributo del socialismo; el desarrollo de la
produccin de m ercancas es el cam ino inevitable para alcanzar la gran produccin socialista.
En el proceso de transicin al socialismo, el desarrollo de la produccin es an ms necesario.
Es una necesidad subjetiva. Las m ercancas no slo son para el consumo, sino que tambin
incluyen todos los factores participantes en el proceso de reproduccin -com o los materiales
de produccin, artculos de tecnologa cientfica, monedas, etc. La caracterstica importante
de la produccin de m ercancas es que determina el intercambio libre entre los productores y
entre los com ponentes econ m icos en un m ercado social unido. El mercado evoluciona con
sus propias reglas, en especial las leyes de valor, las de demanda y oferta, las de com petencia y
las de circulacin monetaria. El m ercado no corre en contra ni separado del plan del Estado,
sino que es una parte com plem entaria del plan, que juega al mismo tiempo el papel de base y
de objeto dla planificacin.
La m isma prctica vivida en los ltimos dos aos con los ejemplos convincentes de los
buenos com ercios, con las experiencias de xito y los fracasos que nos han ayudado a salir de
los primeros temores, dudas y embarazos, para reconocer as poco a poco ms clara y
profijndam ente el problem a de produccin de mercancas del pas.
b ) Continuar disponiendo de nuevo la estructura de la produccin y de la inversin hacia
la realizacin de los tres programas econm icos. El V I Congreso del Partido ha determinado
los objetivos bsicos de los tres programas econm icos y los considera com o el contenido
bsico de la industrializacin socialista en la primera fase del proceso de transicin en
Vietnam . Las realidades en los ltimos dos aos muestran que, para realizar bien estos
objetivos, hay que determ inar la estrategia general del desarrollo socioeconm ico y sobre esta
base, determinar el balance y reestructuracin de cada sector y cada regin econm ica;
asimismo hay que organizar y utilizar la infraestructura, desarrollar las actividades de los
212
servicios, considerndolos com o un com ponente im portante de la estructura econm ica.

Se renueva el mecanism o de inversin hacia la concentracin del capital del Estado para
algunas de las grandes e importantes obras y se valora la acum ulacin de capital del pueblo con
el principio de autoprstamo y devolucin. E n general, la produccin socialista debe
reestructurarse y ajustarse por S misma a travs de la cooperacin, integracin y com petencia,
de acuerdo a las leyes de produccin de mercancas. El Estado gua y utiliza las medidas
econm icas para promover este proceso.
c) El desanoUo econm ico multisectorial es un asunto estratgico a largo plazo y de
carcter regulatorio, m ostrando claramente el espritu dem ocrtico en la econom a. Sob re la
base de reforzar la econom a estatal, se crean las condiciones para el desarrollo sostenible y
principal de este sector en la econom a nacional y, al m ism o tiem po, se desarrollan ms fuerte
los otros sectores econm icos bajo diversas formas, tanto en el pleno de la produccin com o
del com ercio y los servicios. Se permite el desarrollo oficial, legtimo e ilimitado en dim ensin
de la econom a privada. N o se debe tener una idea fija y simple que aparte del sector
econm ico estatal y colectivo de los otros sectores que son no socialistas', porque en la
situacin actual del pas, estos sectores trabajan conform e a las leyes, bajo la gua y control del
Estado, llevando en s cierto carcter del capitalism o estatal que Lenin ha llamado tres cuartas
partes socialistas.
La constm ccin de la econom a estatal slo se concentra en las ramas y establecim ientos
importantes y de significacin clave para la econ om a nacional, los cuales poseen un nivel de
tecnologa avanzada y necesitan gran inversin -com o la industria pesada, de transporte, de
correos, etc. El papel rector de la econom a estatal n o se muestra necesariam ente por el gran
porcentaje en los sectores econm icos, sino en la guay direccin de toda la econom a.
El contenido de la transformacin socialista en los sectores econ m icos no reside
solamente en el cambio del rgimen de propiedad y la elim inacin de las formas econm icas
privadas, sino tambin en la administracin y gua para que estos sectores se muevan en la
rbita del socialismo. C o n el espritu de gran atencin en la efectividad econm ica, las
unidades econmicas estatales que no pertenecen a los sectores de punta y que sufi'en
prolongadas prdidas en su comercializacin son aplicadas para la venta o alquiler de otras
unidades estatales, colectivas o privadas; tam bin las cooperativas dbiles, incapaces de
reforzarse, son convertidas en otras formas de produccin ms apropiadas. Esto no debilita la
econom a estataly colectiva, sino que mejora la calidady prestigio de este sector.
d) Eliminar de fomia determinada el m ecanism o de centralizacin burocrtica y
subsidiaria para realizar el de autofinanciamiento, asegurando que todas las unidades
NGUYENPHUTRONG
213
productivas y com erciales pueden ser liberadas de la direccin administrativa burocrtica,

desarrollando su autonom a y autorresponsabilidad.
L os organism os estatales a nivel central y provincial no intervienen directamente en las
actividades com erciales de las unidades econmicas, sino que utilizan la ley y las polticas de
palanca econm ica para guiarlas hacia la planificacin estatal.
D ich o de otra manera, el Estado debe concentrarse en realizar bien el papel de m acro
administracin: investigar y promulgar las polticas y leyes; tomar las medidas para el
establecim iento del m ercado unificado en el pas; construir la legislacin econm ica y el
sistema organizativo para su ejecucin; renovar el trabajo de planificacin; reorganizar el
sistema de inform acin econm ica, tecnolgico-cientfico, de servicioy telecomunicacin, de
form acin y educacin de los cuadros com e rciales.
E n especial, hay que concentrarse en las actividades contra la inflacin con un sistema de
soluciones generales e integrales, ju nto con la renovacin del mecanismo administrativo para
la estabilidad financiera nacional. H ay que sobrepasar el problema de los subsidios en los
precios y el capital por el de presupuestoy crdito.
e)
Expandir y elevar la efectividad de la econom a exterior, realizar una estrategia
econ m ica abierta, llevando nuestra econom a a integrarse al mercado internacional,

participando en la distribucin laboral internacional. Las realidades confirman cada da que
no se puede apoyar en la acum ulacin interna pra estabilizar la situacin socioeconm ica y
avanzar. H ay que renovar las polticas para desarrollar fuertemente la econom a externa hacia
la efectividad econm ica, social y cientfico-tecnolgica, creando las condiciones favorables y
abiertas para el am biente de negocios, de salida y entrada al pas, de la com unicacin etc. para
que los extranjeros y vietnamitas residentes en el extranjero inviertan en Vietnam ; cambiar las
actividades de im portacin y exportacin hacia el autofinanciamiento y terminar con la
utilizacin de fondos estatales para com pensar las prdidas. El Estado controla de forma
unificada todas las actividades econm icas extemas a travs de sus polticas y leyes.
O Desarrollar la fiierza motriz tecnolgico-dentlfica. La eliminacin del sistema de
subsidio al com ercio requiere de que las unidades productivas renueven la tcnica, utilizando
los resultados cientficos para desarrollar la produccin, m ejorar la com petencia y dominar el
mercado. La mayor parte de las actividades cientficas deben autofinanciarse. Hay que renovar
las polticas y la administracin de personal de los cientficos para estimular los talentos, dar
importancia a su utilizacin en la investigacin y aplicacin.
D e acuerdo a los puntos de vistas del com ercio, los organismos de investigacin cientficotecnolgica deben determ inar el contenido de la investigacin, firmar los contratos, realizar la
214
integracin, recibir las dudas, competencias, ofertas y crear los fondos para las actividades.
Cuando lo* resultados de la investigacin se aplican con xito, la com pra y venta se realizan a
tono con los principios del acuerdo mutuo, y es ilimitada si se reciben los resultados de su
aplicacin. D icho de otra manera, la demanda de produccin y el m ercado de consum o es
tambin el factor determinante de la investigacin y receptor de los resultados de la
investigacin cientfico-tecnolgica, al m ism o tiem po que crea los fondos y el am biente para
las actividades cientfico-tecnolgicas.
g) Realizar bien las xjlticas sociales y prestar atencin al pueblo son a la vez el objetivo y
motivo del desarrollo socioeconm ico. Se necesitan una serie de medidas positivas y
especficas para cuidar de la vida del pueblo, en especial en el sector administrativo -fuerzas
armadas y policiales-, asimismo se debe resolver pronto el problem a del salario no
correspondiente con el nivel de vida y el ingreso dem asiado irracional entre las diferentes
regiones y ramas; resolver el empleo del pueblo; reducir el aum ento de la poblacin; reajustar
la reforma educativa, esto es, estabilizar y m ejorar gradualmente la calidad de la enseanza y el
estudio, permitiendo abrir las escuelas privadas; y reorganizar el trabajo de proteccin de la
salud, creando cambios positivos en la seguridad social, asegurando la igualdad social.
El Estado cuida de las polticas sociales y, al m ism o tiem po, moviliza la responsabilidad, los
deberes y la compasin en las provincias y imidades hacia las personas y familias de m rito con
la revolucin, las desvalidas, invlidas o con dificultades. En las condiciones del desarrollo de la
produccin de mercancas, nosotros reconocem os y estim ulam os a todos a enriquecerse de
forma legtima, a la vez que se realiza la poltica de beneficios sociales y se asegura la igualdad
social.
h ) Continuar con el cam bio de direccin en las relaciones exteriores, defensa y seguridad
para mantener la paz, aprovechando las condiciones necesarias para el desarrollo econm ico,
la construccin del socialismo y la proteccin de la independencia, la soberana y la integridad
de la nacin, contribuyendo a la lucha com n de los pueblos del m undo por la paz, la
independencia nacional, la democracia y el progreso social.
Construir el movimiento popular, por la salvaguardia nacional para m antener el orden y la
seguridad social; esto es la edificacin de la defensa del pueblo, de sus fuerzas armadas y el
reforzamiento de la firme defensa en la posicin de la guerra popular.
i) Renovar la organizacin y actividad del sistema poltico, construir y movilizar la
democracia socialista, asegurando la direccin del Partido y el control del Estado para que
desarrolle el papel positivo y la capacidad creativa del pueblo. Si no se expande la democracia.
NGUYENPHUTRONG
215
no se renueva el sistema administrativo y de liderazgo ni se pueden realizar las reformas

econm icas.
La renovacin del sistema poltico incluye: determinar correctam ente la posicin y la
funcin de cada organizacin del sistema poltico; reorganizar la maquinaria administrativa;
m ejorar el estilo y forma de trabajo; construir y perfeccionar el sistema poltico, legal; y
consolidar el cuerpo de personal. Se debe penetrar en todos estos aspectos del trabajo para
expandir la dem ocracia, haciendo que el estado demuestre su determinacin con el inters y la
aspiracin del pueblo y movilizando fuertemente el papel de que el pueblo sea su propio
dueo.
S e h a d e continuar expandiendo la democracia y creando las condiciones para movilizarla
en todos los sectores de la vida social, pero la dem ocracia socialista, la democracia junto con la
disciplina y la ley, la dem ocracia ju nto con las responsabilidades y deberes del pueblo, bajo el
liderazgo del Partido.
216
REVOLUCIN VIETNAMITATEORlA Y PRCTICA
NOTAS
'LarVseiindcla VIIILegislaturascconvocenHnoiel 11dcdicicmbrcdc 1988.

*Las refonnas del mecanismo de trabajo adestajo en el sector de la agricultura: el modelo y mecanismo
degestin de las cooperativas agrcolas que no permite una conexin entre el campesino, el campo y su
inters, ha causado un estancamiento e impide el desarrollo de la agricultura. Por esto, muchos
campesinos en Ph Tho, en las afueras de Hi Phng, Ngjie An han realizado algunos mecanismos de
'implcito" alquiler, Uamado entonces ilcito alquiler". Su prueba de forma espontnea ha trado
buenos resultados. Con esta realidad, el 13 de enero de 1981, el Secretariado del Comit Central del
PCVha expedido la Directiva 100 C T / T U de reformas y expansin en el trabajo de destajo atodos los
grupos de trabajo y trabajadores en las cooperativas agrcolas. Esta Directiva ha insuflado nuevos
vientos al desarrollo de la agricultura. El incremento promedio anual del sector agrcola en esta etapa
file 4,9%, en comparacin con 1,9% en las previas etapas, la productividad aument 23,8%. El 5 de abril
de 1988, el Bur Poltico del Comit Central del PCV, ha expedido la Resolucin IO N Q / T U sobre la
reforma en la gestin del sector agrcola. Las familias miembros de las cooperativas se convierten en
unidades econmicas de autogestin, aparte de utilizar el campo y realizar los contratos con la
cooperativa, tambin pueden desarrollar la produccin y el comercio de formas no existentes o
prohibidas previamente. La Resolucin 10 ha creado un cambio importante en la gestin de la
economa de la agricultura. La produccin de los alimentos ha aumentado considerablemente: en
1987 ha alcanzado 17,5 millones de toneladas; en 1988,19,5 millones de toneladas; y en 1989,20,5
millones de toneladas. Desde 1989, Vietnam comenz a ser un pas exportador de arroz (ms de 1,5
millones de toneladas desde el primer ao). Hay que aadir que en 1988, Vietnam todava importaba
450.000 toneladas dearroz.
El V I Congreso Nacional del PCV ha valorado los errores y defectos en la tarea de direccin
socioeconmica como el pensamiento idealista, el voluntarismo, la actitud y accin simple como
impaciente... El Congreso ha planteado la poltica de renovacin, primero la renovacin en el
pensamiento econmico, la realizacin de la economa multisectoral, la renovacin de la gestin
econmica, eliminacin del mecanismo centralizado, burocrtico subsidiado (de acuerdo a las
rdenes, sin contar con la efectividad porque el estado es el que compensa las prdidas); constmir un
nuevo mecanismo deacuerdo con las reglas objetivas y el nivel de desarrollo de la economa, utilizar de
forma completa y correcta la relacin mercanca-moneda, conectar la produccin con el mercado y
asegurar el inters legtimo del trabajador.
EL PENSAMIENTO DE HO CHIMINH
EN EL PROCESO DE MADURACIN
Y VlCTORL\S DE NUESTRO EJRCITO
Vo Nguyen G iap
H o C h i M inh es el primer patriota de Vietnam que se convirti en un comunista cuando
encontr al marxism o-leninismo, adquirindolo de manera creativa, analtica y seleccionada.
Ya en 1924, l estaba pensando en las limitaciones histricas del marxismo y en lo que
deba aadrsele para que se adaptara a las caractersticas del Oriente y de Vietnam. l asimil
los contenidos del m arxism o-leninism o de conformidad con la revolucin de Vietnam. Lo
ms (Imdamental que l asimil sobre la visin del mundo es la meta de la revolucin, sobre la
m eto d o log a del m aterialism o dialctico. Se puede decir que H o C h i M inh ha
"Vietnam izado' y "Orientalizado el marxismo-leninismo com o algunos camaradas han
sealado. Al llegar al m arxismo-leninismo, el pensamiento de H o Chi M inh logr un cam bio
cualitativo, pues asoci la liberacin nacional con la liberacin de clase y la liberacin humana,
la independencia nacional asociada con el socialismo y vincul el patriotismo con el
internacionalism o autntico.
T o H o dijo; 'la lucha social tiene lugar en ambas caras, la lucha clasista y la nacional. M arx
y Lenin vivan en aquel m om ento, en el que analizaron el capitalismo, la lucha de clases entre la
burguesa y el proletariado de m odo cientfico, profundo y, a partir de eso encontraron el
cam ino revolucionario para la clase obrera y la humanidad trabajadora. M arx se haba referido
a la lucha nacional, pero Lenin se refiri de manera ms ntida frente a la realidad del desarrollo
imperialista. El legado del pensam iento de M arx y Lenin, junto con la prctica llevaron a H o
C hi M inh a inferir que el imperialismo haba dividido sus partes para dominar el mundo
entero, en donde V ietnam era un caso tpico; as fiie que analiz a fondo el colonialismo, hizo
un planteam iento de form a integral y abri la contrasea de la revolucin vietnamita, tambin
contribuy a impulsar el apogeo de la lucha por la liberacin nacional mediante todas sus
formas, hasta que derrot dal colonialism o y al neocolonialismo.
La mayor contribucin de H o C hi M inh a la ideologa maixista-leninista y el movimiento
revolucionario mundial es la cuestin nacional. Desde 1924, l propone la poltica de "poner
218
en marcha el nacionalismo indgena en nom bre de la Internacional C om unista, y considera

que el nacionalismo es la gran fuerza motriz del pas. El com unista en el pas colonial debe
considerar a " la patria por encima de todo, es decir la liberacin nacional en primer lugar.
A partir de lo m encionado observamos que el pensam iento de H o C b i M inb no se opone
en lo absoluto al marxismo-leninismo. l mism o adopt los principales contenidos del
marxismo-leninismo, para aplicarlos y desarrollarlos de manera creativa a las realidades de la
revolucin vietnamita. Poner en alto el pensam iento de H o C h i M inh es la forma ms eficaz de
defender y enarbolar el marxismo-leninismo en Vietnam.
En primer lugar, el pensamiento de H o C hi M inh ha creado una enorm e fuerza en nuestro
ejrcito y pueblo que permitido vencer a todos los enemigos, fue l quien encontr el acertado
camino de salvacin nacional con el objetivo de la revolucin que son la independencia
nacional, la democracia y el socialismo. Este objetivo era tam bin el de la guerra
revolucionaria: salvar a la patria junto con el pueblo, liberar al pas y construir un nuevo
rgimen, traerle la vida prspera, la libertad y la felicidad al pueblo. Ese objetivo corresponde a
las aspiraciones del pueblo, las de cada oficial, y a las de cada com batiente de nuestro ejrcito.
Anteriormente, diversas dinastas feudales prom ovieron tambin la tradicin patritica
del pueblo y del ejrcito, al derrotar a enemigos fuertes. Pero despus de haber term inado la
lucha, el rey era el nico propietario, no el pueblo. D e acuerdo con el to H o y el Partido, la
liberacin nacional estaba vinculada a la liberacin de la clase obrera y los trabajadores, pues la
fuerza se multiplicaba.
C o n el objetivo de luchar adecuadamente, el Presidente H o C hi M inh siempre consider
importante inculcar a nuestro ejrcito las tradiciones patriticas, la lucha indom able del
pueblo con el espritu, ms vale sacrificar todo que perder el pas y ser esclavos." 'N ad a es ms
precioso que la independencia y la libertad. Q uien ha educado a nuestros oficiales y soldados
para que sean leales con la patria, el Partido y el pueblo, se d ebe reconocerse por su ideologa y
ejemplo hacia la patria, de ah que el pueblo evoque en nuestros oficiales, soldados el proftjndo
am or a la patria y al pueblo. Es una gran m otivacin incentivar nuestro ejrcito a elevar la
disposicin de luchar, vencer y cumplir cualquier tarea, superar cualquier dificultad, derrotar a
cualquier enemigo.
En segundo lugar, el pensamiento de H o C hi M inh ha creado una fiierza enorm e para la
maduracin y victoria de nuestro ejrcito, m ediante el establecim iento de una relacin
estrecha con el pueblo: un verdadero ejrcito del pueblo y de la nacin, dirigido por el Partido
Com unista y caracterizado por la clase obrera y el pueblo de Vietnam.
VONGUYENGIAP
219
Las fuerzas m otrices del ejrcito son jvenes patriticos, hijos de las clases y capas sociales
de la poblacin y las com unidades de Vietnam, la mayora de ellos son hijos de obreros,
cam pesinos y trabajadores. A travs de la educacin y la formacin en el ejrcito se han
convertido en los oficiales y soldados leales a la nacin, al Partido y fieles al pueblo, que luchan
y se sacrifican por la independencia, la libertad y el socialismo.
Q uin educa al ejrcito es tam bin el hijo del pueblo, por tal razn debe tener vnculos de
hueso y sangre con el pueblo; debe hacer que el ejrcito ame cordialmente al pueblo, respete,
ayude y proteja al pueblo, sea confiado, admirado y querido por el pueblo. El ejrcito no slo
com bate excelentem ente a los enemigos, sino que tambin realiza un buen trabajo de masas y
de produccin; debe siempre apoyarse en el pueblo' porque al contactar con el pueblo,
cuenta co n tod o. La fiaerza del ejrcito, la fiierza armada de tres categoras, combinadas con la
fuerza de tod o el pueblo genera una enorm e fuerza para vencer a cualquier enemigo.
U na vez que el ejrcito del pueblo, lucha por el pueblo y se relaciona con el pueblo com o el
pez y el agua, entonces se convierte en un nuevo m odelo de ejrcito, ejem plo de ello es el
ejrcito nacional de V ietnam en la poca de H o Chi Minh. Estamos realmente orgullosos no
slo del papel de nuestra nacin en la guerra sino tambin en el proceso de construccin de la
paz, especialm ente en la lucha contra el severo desastre natural ocurrido en el Central, en el
que nuestro ejrcito ha dem ostrado su profundo am or al pueblo; sin miedo a sacrificios ni a
peligros se ha esforzado por ayudar al pueblo en la calamidad, algunos com paeros se han
sacrificado en accin, dejando a nuestra poblacin un infinito luto. Esto es una manifestacin
brillante de la tradicin solidaria del ejrcito y el pueblo, as com o d la calidad del ejrcito de
T o H o .
En tercer lugar, el pensam iento militar de H o Chi M inh ha sealado que nuestro ejrcito
debe prom over el arte de la guerra, las maneras de com bate del pueblo y estudiar las
experiencias de otros pases, com batir al enemigo con la fuerza de toda la poblacin, -en todas
las esferas-, recurrir a lo pequeo com batir a lo grande, poco contra mucho, dbil contra fuerte,
resistencia y valenta com binada con la astucia y creatividad. Siempre recalc com batir con
valenta e inteligencia a los enemigos mucho ms poderosos. Si se atreve y se tom a la
descisin de luchar, se encontrar el m todo de com bate creativo, es decir, se sabr com batir
Es necesario ser creativo e inteligente para lograr que el dbil venza al fuerte. U na fuerza
pequea puede aniquilar a un enem igo poderoso; las armas rudimentarias, pueden derrotar a
las modernas. U na alta personalidad de los EE.UU. dijo una vez: "Si su pueblo slo fuera
valiente nuestras armas m odernas podran aplastarlo, pero su pueblo es demasiado
inteligente. La valenta e inteligencia multiplican la fiierza de 1 a 10, a 100. Las hazaas
220
maravillosas de las tropas especiales y de com ando urbano, de la batalla D ien Bien Phu, de
Dien Bien Phu area, de la primavera de 1968 y la primavera de 1975 son las culm inaciones
del m todo decombate valiente com binado con la astucia y creatividad de nuestro ejrcito y
pueblo.
En cuarto lugar, el pensamiento de H o C h i M inh ha generado la suficiente fortaleza para
las victorias de nuestra fuerza armada. H o C hi M inh tom a en consideracin la teora, pero la
asocia siempre con la prctica, siempre deriva la teora de la prctica, no es dogm tico ni
m ecnico.
Gracias a lo que surge de la realidad, l ha encontrado el cam ino correcto para salvar al pas
y trazar las directrices y polticas concretas acordes con las realidades sociales de Vietnam y las
tendencia! de la poca, de m odo que e gener una enorm e fuerza para lograr la victoria en la
revolucin de liberacin nacional
En la orientacin y direccin de la guerra, si no se sigue de cerca las realidades, a travs de
un anlisis adecuado y de propuestas polticas apropiadas con las prcticas, es muy probable
que sea criticado", y que pague con carne y sangre, pues se exige de la dom inacin de la
prctica.
Siempre seala a los funcionarios que no se puede ser subjetivo al hacer la revolucin, sino
que se debe nutrirse de la realidad para luchar contra el enem igo, ya que al conocerlo bien, se
est al tanto de la correlacin de fueras entre el enem igo y nosotros, slo entonces lograr cien
victorias en las mismas cantidades de batallas.
Cuando la situacin prctica ha cambiado, se puede recurrir a la renovacin, a travs del
cam bio de las polticas viejas por unas nuevas acordes con las prcticas, con lo que
seguramente se lograrn victorias. La decisin de cam biar el lem a de "ataque rpido, victoria
rpida" a "atacar seguro, avanzar seguro" en la cam paa de D ien Bien Phu; la decisin oportuna
de cambiar el plan estratgico bsico para liberar al Sur en dos, tres aos al plan de un ao y seis
meses, dos meses antes del tiempo de las lluvias y el ordenam iento al ataque relmpago en la
ofensiva y el levantamiento general de la primavera de 1975, son ejem plos tpicos en la
aplicacin de los criterios prcticos en la direccin de lucha contra el enemigo.
La larga lucha de 3 0 aos para d errotar a d os im perios p o d ero so s es una
hazaa histrica m uy gloriosa para nu estro e j rc ito y pu eblo. E sta p rctica es
un tesoro de experiencia muy valiosa, que nos exige hacer un balance continuo de forma
profunda e integral. Se debe sintetizar de manera objetiva, cientfica y responsable con respeto
a la carne y sangre de los oficiales, com batientes y el pueblo, clarificar las experiencias exitosas a
heredar, aplicar y desarrollar, al m ism o tiempo, aclarar las fracasadas para evitarlas en el
m om ento de la defensa de la Patria.
VONGUYENGIAP
221
Estar al tanto de la realidad, analizarla, investigarla correctamente, descubrir las leyes,

actuar conform e a las leyes, no ser dogmtico, mecnico, com batir al subjetivismo y
voluntarismo, es un requisito de extrema importancia tanto en la direccin revolucionaria
com o en la conduccin de la guerra para obtener victorias.
En quinto lugar, se debe prestar atencin a la constm ccin y la rectificacin del Partido, al
m antenim iento y la prom ocin del papel dirigente del Partido sobre el ejrcito es lo que
nuestro to H o siempre recuerda, ya que es la causa de todas las causas de las victorias de la
fuerza armada. El ejrcito es una fuerza de confianza para que el partido y el pueblo com batan
al enem igo. P or lo tanto, co n la direccin del Partido Com unista de Vietnam, nuestro ejrcito
se caracteriza por la naturaleza de la clase obrera y del pueblo de Vietnam, un ejrcito
verdadero del pueblo, que siempre mantiene el objetivo de luchar por la independencia
nacional, ladem ocraciay el socialismo.
P or consiguiente, l consider que el ejrcito deba estar bajo la direccin absoluta del
Partido com o una cuestin de principio, por lo que se le debe dar atencin y educacin de
carcter revolucionario a los militantes y cuadros para promover el papel vanguardista y
ejem plar del ejrcito com o el factor decisivo para derrotar a los enemigos.
L o anterior constituye las cin co lecciones que debem os dominar bien para aplicar en la
causa de la construccin del ejrcito en la nueva situacin. H oy en da, nuestro pas ha logrado
la independencia total y la reunificacin, a base del esfuerzo por constm ir un pas en transicin
al socialismo, ha logrado ser
un pas prspero
con una sociedad justa, democrtica y
civilizada. Entram os en el siglo X X I con una coyuntura mundial llena de cambios. La

revolucin cientfica y tecnolgica se est desarrollando con un ritmo bastante acelerado. La
lucha clasista y nacional, el conflicto religioso que pinta com plejo y agudo, las tendencias de
regionalizacin y la globalizacin con sus aspectos positivos y negativos, se desarrollan con
mpetu. M ientras las tendencias de la paz y de cooperacin estn en desarrollo, las actividades
terroristas, las guerras locales y la carrera armamentista continan. Las potencias imperialistas
estn utilizando el poder econm ico, cientfico, cultural, y si es necesario utilizan la fuerza
militar para im poner su deseo, de forzar a los dems pueblos para que sigan siendo
dependientes, incluso ignoran el derecho internacional, y las N aciones Unidas, pisotean a
todo pas soberano e independiente; se trata de un nuevo tipo de neocolonialismo.
Ante la situacin actual, nuestro ejrcito y pueblo tienen que dominar bien las leyes de la
construccin del pas acom paada de la defensa nacional, las dos tareas estratgicas: constm ir
y defender el pas a la par. B ajo la direccin del C om it Central, tendremos que mejorar la
calidad com bativa de la fuerza armada popular, tanto la fuerza regular, la local, com o la de
milicias y la polica popular; construir un ejrcito popular revolucionario regular, de elite.
222
m oderno, con un firme temperam ento poltico y altos conocim ientos militares; tom ar en
consideracin la fuerza permanente, a la vez la fuerza de reserva, considerar la form acin de
cuadros com o la tarea central. Continuar la labor de investigacin cientfica y tecnolgica
militar, incluyendo la alta tecnologa, desarrollar una nueva doctrina militar de Vietnam en la
poca de H o Chi M inh, es decir, la doctrina de la guerra del pueblo en las condiciones
modernas.
Construir la defensa de todo el pueblo y la seguridad popular con una poltica integral,
com binando lo militar y lo econm ico, lo cultural y la poltica exterior. D ebem os considerar la
construccin econm ica com o la tarea central en tiem po de paz, porque la econom a fuerte
sirve de base para una defensa poderosa; crear una fuerza sinrgica de toda la nacin, ya que la
gran unidad de todo el pueblo es suficiente para prevenir todas las m aniobras de "evolucin
pacfica o engendrar una guerra, mantener una paz duradera, poner bien alto el espritu de
vigilancia, estar listo para derrotar todas las guerras de agresin, defender la independencia, la
soberana y la integridad territorial de la nacin de V ietnam socialista en tierra, aire y mar.
La formacin, el liderazgo y la direccin del E jrcito Popular de V ietnam por parte de
nuestro T o y del Partido, se ha convertido en un testigo para la historia, ha recorrido casi todo
el siglo X X , un siglo de duros desafi'os y de victorias gloriosas para nuestra nacin, quiero decir
a mis compatriotas, camaradas, especialmente a la generacin joven una verdad que est bien
arraigada en mi mente y sentimiento.
La verdad es seguir el pensamiento de H o C h i M inh, seguir lo que H o C hi M inh ha
asimilado, aplicado y desarrollado del mandsmo-leninismo, para lograr la victoria, de lo
contrario, se fi-acasar.
El mundo va cambiando, pero el pensam iento de H o C hi M inh vivir para siempre.
El mundo va cambiando, pero el marxism o-leninismo y el pensam iento de H o C h i M inh
vivirn para siempre.
SIEMPRE SEGUIR EL CAMINO QUE

EL PRESIDENTE HO CHIMINH HA ELEGIDO*
Nguyen Van Linh
1. E l P r e s i d e n t e H o C h i M i n h , E l H r o e M s D e s t a c a d o E n L a H i s t o r j a D e L a
L u c h a P o r L a L ib e r a c i n N a c io n a l D e V ie t n a m .
N aci y se cri en un perodo histrico lleno de cambios en el pas. Presenci el fracaso de

diversas luchas valientes e indom ables para reconquistar la independencia y la reunificadn
del pas.
M otivado por el profundo am or que le profesaba a la patria y al pueblo, H o Chi M inh
decidi salir al extranjero en bsqueda de un nuevo camino para llevar la causa de la salvacin y
la liberacin nacional a la victoria. T ras haber investigado y estudiado muchos aos, lleg al
m arxism o-leninismo, en el que descubri el camino p a ra liberar al pueblo de Vietnam; que
consista en com binar el patriotism o autntico con el internacionalismo proletario, la
independencia nacional con el socialism o y la fuerza nacional con la de la poca. A partir de
entonces, com enz el gran viraje en la historia de la revolucin de Vietnam.
Fund y forj a l Partido Comunista de Vietnam en la slida y lcida vanguardia de la clase obrera y
los trabajadores de Vietnam . En los ltimos 6 0 aos, el Partido llev de victoria en victoria a la
revolucin vietnamita. El presidente H o Chi M inh edific \aff-an unidad nacional slidn com o
una base de fuerza para prevalecer sobre todos sus enemigos y superar todas las dificultades y
pruebas. Ha sido, es y ser siempre la bandera para agrupar y atraer a todos los vietnamitas
patriticos en la lucha por la construccin de un Vietnam pacfico, unificado, independiente,
dem ocrtico que avance hacia el socialismo.
Padre a m a d o p o r las fu erzas arm adas populares de Vietnam, pues fund y forj el Ejrcito
Popular de Vietnam.
Adems dio luz a la Repblica D em ocrtica de Vietnam, el primer estado obrero-campesino
en el Sudeste asitico.
Estratega genial que junto con el Partido Comunista de Vietnam dirigi victoriosamente las
Extracto del discurso en el 100 Aniversario del nacimiento del Presidente Ho Chi Minh
224
dos guerras contra el colonialismo francs y el imperialismo norteam ericano, abriendo un

perodo de colapso del sistema colonial y derrotando en cierta medida el neocolonialism o; sin
duda esto contribuy bastante a un profundo im pacto en el proceso histrico mundial. Los
grandes aportes que hizo el Presidente H o C h i M inh acerca de la teora revolucionaria por la
liberacin nacional fue ciertam ente una con tribucin im portante que im puls los
movimientos de liberacin nacional en los pases coloniales, pues todava hoy tiene un
significado prctico para la lucha por la paz, la independencia nacional, la dem ocracia y el
progreso social.
Las hermosas tradiciones de nuestra nacin y la quintaesencia de la poca dieron luz al
Presidente H o Chi Minh, el gran hroe nacional, y l m ism o hizo brillar la nacin y el pueblo de
Vietnam.
Los grandes mritos y la gran causa del Presidente H o C h i M inh lo han elevado al estatus
de mayor hroe de la liberacin nacional en la historia de V ietnam y le han ganado la
admiracin de los pueblos que estn luchando por su liberacin nacional
Valiente y creativo renovador de la revolucin. En la historia de la lucha revolucionaria del
pueblo de Vietnam flie un hom bre constantem ente renovador; ya que habindose
fundamentado en los principios bsicos del marxism o-leninismo, propuso estrategias y
tcticas adecuadas a la realidad de la revolucin de V ietnam para cada perodo; en situaciones
en extremo difciles para la revolucin, tom soluciones sum am ente creativas para alcanzar la
victoria. Fue l quien no se em pecin en pensar y actuar de m od o caduco y rutinario cuando se
presentaron cambios com plejos y graves en la vida. Fue l quien m ir de frente a la realidad y,
cuando detect los defectos y las fallas, tom con valenta la autocrtica y los corrigi con
decisin firme. Hasta hoy en da, las palabras que pronunci en el V I Congreso nacional del
Partido an preservan profunda vigencia orientadora en la renovacin integral de la sociedad;
se necesita un espritu creativo que exploreybusque lo nuevo, que realice lo nuevo y com bata
a lo ya viejo y daado para crear lo nuevo y fresco. Para ganar la victoria en esta gigantesca lucha,
es necesario movilizar, organizar y educar a toda la poblacin y apoyar en las grandes fuerzas de
toda la poblacin.^
2. E L P r e s i d e n t e H o C h i M i n h , G r a n I n
telec tu a l
Y P e r s o n if ic a c i n D
La
Q u in t a e s e n c ia N a c io n a l Y D e L a p o c a
N os dej una enorm e y abundante obra cultural en la que lo ms importante fue la causa de
liberacin nacional de Vietnam de la condicin de esclavitud y oscuridad; gracias a esto nos
NGUYENVANLINH
225
convertim os en una de las naciones vanguardistas en materia de educacin, cultura y ciencia.

Pensador projundo. Las grandes verdades de la historia y de la poca fueron expresadas por
sus simples y sentidas palabras que se convirtieron en lemas de la victoria revolucionaria del
Partido y del pueblo: N ada es ms precioso que la independencia y la libertad, lo esencial no
puede cam biar jam s, lo secundario varia acorde con condiciones concretas, sin el apoyo del
pueblo ni siquiera lo ms fcil se resuelve, con el apoyo del pueblo incluso lo ms difcil se
resuelve, "unidad, unidad, gran unidad, xito, xito, gran xito, "primero los militantes
avanzan, los dems siguen, debem os preservar la unidad unnime del partido com o las
pupilas de nuestros o jo s, etc.
Es el terico que ha aplicado creativamente los principios bsicos del marxismo-leninismo
a las circunstancias y condiciones especficas de la revolucin vietnamita, por lo que ha
contribuido al desarrollo y enriquecim iento de la teora mandsta-leninista sobre: la revolucin
en los pases coloniales; la guerra popular; la constm ccin del Partido, El Frente Nacional
U nido; y la construccin econ m ica y cultural en un pas agrcola subdesarrollado hacia el
socialism o sin pasarpor la etapa del desarrollo capitalista, etc.
Al m ism o tiempo, fue gran poeta, gran escritor y excelente periodista revolucionario. Sus
escritos son el reflejo verdadero y genuino de la noble belleza moral e intelectual del alma de
una destacada personalidad; de ah que todos aparezcan realistas, simples y naturales, tales son
los estndares tpicos dla belleza y la perfeccin humana.
3.
E l P r e s id e n t e H o C h i M
Tuvo U
in h , P r o m in e n t e
C o m b a t ie n t e I n t e r n a c io n a l ,
G r a n M r i t o E n L a C a u s a D e L a L ib e r a c i n D e L o s P u e b l o s
O p r im id o s , E n E l F o r t a l e c i m i e n t o D
In t e r n a c io n a l , E n L a U
n id a d
el
M o v im ie n t o C o m u n is t a Y O b r e r o
D e L a s F u e r z a s P o r L a P a z , E n L a D e m o c r a c ia Y
E n E l P r o g r e s o S o c ia l .
El presidente H o C hi M inh luch por ms de 6 0 aos tanto por la independencia y la libertad

de su pueblo, com o por la libertad y la independencia de los pueblos oprimidos del mundo
entero. Fue l quien particip en el movimiento obrero y comunista en Europa y en el de
liberacin de los pueblos coloniales en Asia. Siempre educ al pueblo de Vietnam para que
asimilara de m anera profunda el patriotismo y lo combinara estrictamente con el
internacionalismo proletario. D ijo: nuestro pueblo ha luchado y se ha sacrificado no slo por
nuestra libertad e independencia en s, sino tambin por la libertad y la independencia com n
de los pueblos, as com o por la paz en el mundo; por lo tanto tambin debem os cumplir
226
correctam ente los deberes internacionales: ayudar al amigo es ayudarse a s m ism o.

Fue smbolo supremo de la fiel y difana solidaridad internacionnl. Pues hasta el ltimo
minuto de su vida, trabaj incansablemente para contribuir a'restablecer la unidad entre los
partidos hermanos sobre la base del marxismo-leninismo y el internacionalism o proletario, de
forma razonable y comprensiva".
El presidente Ho Chi M inh fiie un com batiente destacado de la paz; le quien persigui
con paciencia la poltica diplomtica, pacfica, negociadora; fiie quien, en situaciones
desconcertantes y complejas, siempre supo encontrar las soluciones ms inteligentes y
flexibles para resolver todas las disputas y los conflictos; flie quien con constancia educ a
nuestro pueblo para que distinguiera claramente a los invasores de los trabajadores en los
pases capitalistas; fiie quien estuvo en contra de todos los odios nacionales.
El presidente Ho Chi M inh fue el m ensajero de la amistad entre los pueblos, tanto en los
aos de su bsqueda del camino por la salvacin del pas, com o cuando ya era presidente de la
Repblica Dem ocrtica de Vietnam. Fue a m uchos lugares, vivi en diversos pases, trabaj y
tuvo contacto con el pueblo y las personalidades de m uchos continentes. Adondequiera que
fue siempre llev a los pueblos de aquellos pases los sentim ientos ms fraternales y clidos del
pueblo de Vietnam, por eso e bienvenido com o un m ensajero de la paz y la fraternidad.
A lo largo de su vida, el Presidente H o C h i M inh persigui el noble ideal de
fraternidad:proIetarios del mundo herm anaos, que l m ism o represent.
4 . PRESIDENTE H O C H I M lN H ES E L M O D E L O C O M U N IS T A , U N A H ERM O SA FIGURA

D e La R e l a c i n E n t r e E l L Id e r Y L a s M a sa s
Lder revolucionario en quien se cristalizaron los valores morales y el espritu ms noble de la

clase obrera y el pueblo de Vietnam. Su corazn amable siempre lati por el pueblo, respet a la
poblacin y confi plenamente en su fiierza infinita. Para l, la revolucin era causa del pueblo;
por ello llev a cabo el trabajo de propaganda y educacin, a fin de que la fijerza del intelecto,
del talento y del coraje de millones de personas despertara y se concentrara en una causa
comn.
Despus de ganar el poder para el pueblo, dijo: H oy en da, hem os constniido la
Repblica Democrtica de Vietnam. Empero, aunque el pas sea independiente, la poblacin
no disfiuta la felicidad y la libertad, pues la independencia no tiene ningn sentido'.
Recom endaba: funcionarios desde la instancia central hasta las aldeas son servidores del
pueblo, que se harn cargo el trabajo com n de la poblacin, no para pisotear a la poblacin
NGUYENVANLINH
227
com o en el tiem po bajo la dom inacin francesa, japonesa*. D e ah que siempre recordara
com batir a la burocracia, a la corrupcin y al despilfarro que son enfermedades endgenas del
pasado m odelo de estado.
A lo largo de su vida, el to H o nos ense con paciencia a apoyar a la poblacin, as com o
prom over el derecho del dueo y la enorm e fuerza del pueblo para superar todas las
dificultades y sacar al pas adelante.
El presidente H o C hi M inh fiie la encarnacin de la difana tica revolucionaria, toda su
vida acto de acuerdo a sus palabras: Slo tengo un deseo, un deseo superior, que es que
nuestro pas logre una plena independencia, que nuestro pueblo sea totalmente libre, que cada
uno de nuestros com patriotas tenga alimentos, vestimentas y pueda estudiar. D ebido a ese
objetivo, vivi una vida que "la riqueza no puede seducir, la pobreza no puede agitar, la fuerza
militar no puede arrodillar*. l abogaba por una moral de la laboriosidad, austeridad,
modestia, rectitud e imparcialidad; se preocup en velar por los intereses nacionales y el
beneficio del pueblo, no as por la posicin, la fama o la riqueza.
El legado del pensam iento y la tica del Presidente H o Chi Minh es un valioso recurso del
partido y del pueblo de Vietnam . Las generaciones actuales y venideras deben respetar,
proteger, estudiar y continuar com plem entando y desanollando el legado para que sus ideas
resurjan en la realidad viva del revolucionario Vietnam.
El mrito, la causa, la ideologa y la tica del T o H o vivirn para siempre en el corazn de
todas las generaciones de vietnamitas. C o n profundo orgullo e infinita gratitud, el partido
com unista y el pueblo de V ietnam se com prom eten a estudiar y guiar con su ejemplo, as
tam bin a heredar dignamente su causa y siempre seguir por el camino elegido por l.
El V I Congreso N acional del Partido Com unista de Vietnam ha iniciado una renovacin
integral del pas, sealando cuatro grandes lecciones imbuidas del pensamiento del T o H o:
- T o m a r al pueblo com o la raz" en la causa de la defensa y la constm ccin del pas: todo
para pueblo, todo por el pueblo.
- Partir de la realidad, actuar conform e a las leyes, es decir, la leccin del T o H o: la unidad
coherente entre teora y prctica, la revolucin con la ciencia.
- La com binacin de la fuerza nacional con la de la poca, esto es, del patriotismo con el
internacionalismo, de la independencia nacional con el socialismo.
- La construccin del partido a la par de las nuevas tareas histricas, lo cual fiie cultivado
siempre por el T o Ho.
El pensam iento del Presidente H o Chi M inh se ha convertido en la fuente de luz y fuerza
de nuestra renovacin. As que, para nuestro partido, la continuidad y la renovacin es un
228
proceso dialctico unido sin interrupcin. La renovacin no consiste en cam biar los objetivos
escogidos por el to H o, sino la bsqueda y la creacin de medidas para cumplir ese objetivo
con xito. C o n motivo de este aniversario solem ne, todo nuestro Partido y nuestro pueblo
confirma una vez ms la decisin de seguir siempre el cam ino que el Presidente H o C h i M inh
ha elegido.
QU T
en em o s
Q u e H a c e r Pa r a L l e v a r a C a b o L a C a u s a D
el
To Ho A L
V ic t o r ia C o m p l e t a ?
Primero, se debe impulsar el proceso de la renovacin, que es el cam ino vital del pas para salir de la
crisis y continuar avanzando; esto es una lgica histrica conform e a las leyes del desarrollo de
nuestra revolucin y de acuerdo con las palabras en E l testamento del T o H o. T en em o s claro
que la renovacin es un proceso revolucionario lleno de obstculos y dificultades; por lo tanto
no puede ser impaciente ni subjetivo, ya que conllevara al caos e incluso perjudicara a la
misma renovacin.
Llevamos a cabo una renovacin integral, radical, sincrnica con objetivos y pasos
adecuados; los aspectos principales de sta son la renovacin econ m ica y la reforma gradual
del sistema pob'tico a pasos estables. El enem igo no quiere otra cosa ms que crear una
confusin interna que est fuera de nuestro control, para que nuestra renovacin desve los
objetivos del socialismo.
Los logros obtenidos en los ltimos tres aos son slo los pasos iniciales, pero tienen un
significado de suma importancia, pues dem uestran que nuestra poltica de renovacin y
nuestros pasos son correctos y se adecan a las condiciones prcticas de nuestro pas, poco a
poco se restablece la confianza del pueblo y se crea un nuevo estm ulo que nos impulsa a dar el
siguiente paso.
Posteriormente, la renovacin apuntar a cam biar de manera ptim a la situacin socio
econmica. Asimismo habr de seguir prom oviendo el m ovim iento de masas por m edio de la
explotacin de todo el potencial, del desarrollo de la produccin y del mxim o esfuerzo por
cumplir los tres grandes programas econm icos.
Las entidades econm icas estatales deben: renovarse por s mismas para superar las
dificultades, mejorando tanto la productividad laboral com o la eficiencia de la produccin y la
comercializacin, de manera que puedan desem pear el papel rector de la econom a nacional;
desarrollar vigorosamente la econom a colectiva y otros com ponentes econ m icos
destinados a producir ms bienes para la sociedad, de m odo que se aum enten los ingresos, se
NGUYENVANLINH
229
atraiga ms m ano de obra y se resuelva poco a poco el subempleo.

El Estado, por un lado, debe com pletar y suplementar ms pob'ticas y leyes para estimular y
orientar el desarrollo adecuado de los com ponentes econm icos; por el otro, debe eliminar
fenm enos espontneos y caticos en la vida econmica, Al tiempo que resuelve una serie de
otros temas candentes, tales com o el empleo, la inflacin, las finanzas, la banca, los precios, el
consum o, etc. para estabilizar la situacin socio econmica, mejorar la vida de la poblacin y
crear las condiciones favorables para que nuestra renovacin obtenga nuevos mayores
avances.
Ju n to con la renovacin socioeconm ica, debem os continuar promoviendo el proceso de
dem ocratizacin. N uestro T o H o dijo: Nuestro pas es democrtico. Todos los beneficios son
para el pueblo. T o d o el poder desde las com unas hasta las entidades nacionales es elegido por
el pueblo. Las organizaciones desde instancias nacionales hasta las comunales son formadas
por el pueblo. En resumen, el poder y las fuerzas estn radicados en el pueblo. Estos son los
principios bsicos de un Estado dem ocrtico fundado por H o Chi Minh.
E stam os tratando de con stru ir y perfeccionar las instituciones y m ecanism os
dem ocrticos para garantizar, realmente, los derechos de ser dueo de los ciudadanos en la
vida poltica, social y espiritual. Despus del V I Congreso hasta la fecha, la democracia
socialista en nuestro pas ha registrado nuevos avances, principalmente en la economa. Los
organism os estatales y organizaciones de masas han hecho esfiierzos y progresos en materia
de respeto y de prom ocin del derecho a ser dueo de la poblacin. M uchas directrices,
polticas y resoluciones del Partido y del Estado han sido ampliamente sometidas a debates y a
amplias consultas de la opinin pblica. El aparato estatal en todos los niveles se ha reducido
un tanto, y tam bin la burocracia, la inconveniencia al pueblo.
Sin embargo, estos son slo los resultados iniciales. La carencia de democracia sigue
siendo un asunto grave y generalizado, an hay signos de graves violaciones a la propiedad y a
la vida de la poblacin, m uchas injusticias no han sido justificadas, de ah que en una parte de
las masas exista un nim o oneroso.
En contraste con la falta de dem ocracia, tambin se han surgido las manifestaciones de la
dem ocracia excesiva, sta consiste en aprovechar la dem ocracia para llevar a cabo actividades
maliciosas com o desprestigiar al Partido, al Estado y al rgimen socialista, negando los
resultados de la revolucin y
rechazando los principios del marxismo-leninismo. La
dem ocracia no puede ostar separada ni de la disciplina ni de las leyes ni del centralismo
apropiado. Se debe ampliar la dem ocracia para el pueblo trabajador, pero nunca relajar la
dictadura a la minora reaccionaria que sabotea los logros revolucionarios del pueblo. Es claro
230
que para construir y perfeccionar la dem ocracia socialista, la dem ocracia ha de convertirse en
un estilo de vida normal en la sociedad y en cada ser hum ano; pues, por una parte, el estado
debe aumentar el control a la sociedad por m edio de las leyes y, por otra, hacer que todos,
desde los flincionarios centrales hasta los ciudadanos normales, com prendan sus derechos y
deberes, as com o de las responsabilidades para con su pas y se acostum bren a vivir y a trabajar
conform e a la constitucin y a la ley.
Segundo, se debe continuar}persistir en en arbolar la bandera del marxismo-leninismo, factor
decisivo del xito de la renovacin. El m arxism o-leninismo se caracteriza por la cristalizacin
de la lite intelectual de la humanidad, brjula de los partidos com unistas y obreros en el
mundo. Para la revolucin de Vietnam, el m arxism o-leninismo no es un prstamo o una
simple imposicin de fuera, es el movimiento, el desarrollo de la lgica y de la teora de la
revolucin de nuestro pas a travs de su gran lder, quien encontr en .su madurez el
marxismo-leninismo y lo asimil, com plet y enriqueci m ediante las experiencias y lecciones
prcticas de su pueblo.
El marxismo-leninismo difundido y aplicado adecuada y creativamente al contexto de
Vietnam por H o Chi M inh llev de victoria en victoria a la revolucin de nuestro. l con fim i
ms de una vez que los xitos obtenidos por nosotros se deben a m uchos factores, pero sin
duda cabe destacar que 'ganam os esas victorias, en primer lugar, gracias al
arma
irreemplazable que es el marxismo-leninismo".

La razn por la que el marxismo-leninismo es invencible -tal com o el T o H o siempre lo
ense- es porque no es un conjunto dogmtico, sino una brjula para actuar. Slo aquellos
que comprenden bien su esencia, el materialismo dialctico, evitarn el fracaso. Hasta ahora,
en el mundo no hay ninguna doctrina ms revolucionaria y cientfica que el marxismoleninismo.
T ercero, seguir el camino del Presidente H o C hi M inh: perseverar en la direccin del partido
comunista. Para el xito de la revolucin, el T o H o dijo: 'prim eram ente, hay que tener el
partido revolucionario, que moviliza y organiza a las masas al interior y que al exterior se
relaciona con los pueblos oprimidos y proletarios de todas partes. Si el partido es fuerte, la
revolucin lograra xitos ."
El partido comunista de Vietnam fundado, educado y dirigido ms de 6 0 aos por el
Presidente H o Chi M inh es la nica fuerza dirigente de la revolucin de nuestro pas que
admite todo el pueblo. La razn por la que nuestro partido ha asumido su penosa
responsabilidad ante la historia es porquenuestro partido es un partido grande, fuerte, seguro,
puro, revolucionario y consecuente'^ com o el T o H o dijo. P or esto, toda la poblacin, las
NGUYENVANLINH
231
instituciones polticas y sociales dentro del amplio frente nacional unido han reconocido
voluntariamente el papel dirigente de nuestro partido, siguiendo resueltamente al partido para
realizar la RevolucicSn de Agosto, y las resistencias exitosamente, reunificado nuestro pas con
los que llevan todo el pas hacia el socialismo.
H oy, frente a las exigencias de la renovacin, nuestro Partido debe m ejorar
constantem ente, perfeccionar su direccin y fortalecer su estrecha relacin con el pueblo para
m erecer el papel de lder poltico de la sociedad a travs de la fe y esperanza del pueblo. La
sabidura del Partido se debe manifestar en la amplia y clara visin del presente -para captar las
cuestiones ms urgentes- y del futuro para prever cientficamente el desarrollo-; de manera
que a partir de am bos aspectos se pueda elaborar una plataforma y una estrategia
socioeconm ica que orienten el desarrollo social de nuestro pas hacia el socialismo.
T o H o ha recom endado: lo primero que hay que hacer es rectificar al partido, para
restaurar la imagen honesta y difana del militante comunista y para convertir el partido en la
conciencia, el honor y el orgullo de las masas, ha de mantenerse limpio nuestro partido. Por
ello se debe acom eter con prontitud y rigor a los funcionarios y militantes degenerados,
retrgrados, corruptos, abusadores del poder y opresores de las masas, pues son las lceras
capaces de provocar una gangrena en el cuerpo del partido; por ende, debem os eliminarlos
decididamente.
En el proceso de renovacin del partido, cada militante debe renovarse continuam ente en
todos los aspectos: conocim iento, m todo, cualidad y capacidad, y estar vinculado con las
masas, prom oviendo su papel dirigente, vanguardista, ejemplar: el digno dirigente, leal
servidor del pueblo.
Cuarto, seguir el cam ino del Presidente H o Chi M inh, debemos esforzamos p o r estudiar su
ejemplo, su difana tica revolucionaria. La tica revolucionaria del T o Ho es la cristalizacin de
las m ejores tradiciones de la nacin y la tica comunista, es el precioso patrimonio que hoy en
da todo nuestro Partido y pueblo ha de heredar y desarrollar para rectificar al partido y para
form ar el hom bre nuevo, el hom bre socialista. ste ha de ofrecer su lealtad a la patria, su
fidelidad al pueblo, su sacrificio a cam bio de la felicidad del pueblo y ha de tener un estilo de
vida limpio, lleno de sinceridad, frugalidad, integridad, franqueza y equidad. Necesitam os
denunciar con severidad y com batir enrgicamente todos los actos y estilos de vida lujosa, la
burocracia, el despilfarro, el formalismo y el egosmo de algunos cuadros militantes
degenerados y desnaturalizados. D ebem os realizar una lucha constante contra los males
sociales, especialm ente contra la corrupcin y el privilegio. La lucha contra lo negativo en el
partido y en el aparato del estado debe estar estrechamente ligada a la lucha contra la
232
delincuencia, de tal suerte que se mantenga tanto la seguridad poltica com o el orden social.
Cada militante y organizacin de base debe desempearse com o ncleo de direccin, poner
el ejemplo de la tica revolucionaria del Presidente H o C hi M inh, encabezar la lucha contra lo
negativo para purificar el partido, el aparato estatal y sanear a la sociedad. D e tal manera puede
contribuir activamente al impulso acelerado de la renovacin en nuestro pas.
Q uinto, seguir el camino que el T o H o ha elegido, preservam os la com binacin de la fu erza
nacional con la fu erza de la poca. Nuestro partido fundado y educado por Presidente H o Chi
M inh, desde sus inicios iz en alto la bandera del internacion alism o proletario,
solidarizndose con el proletariado mundial y los pueblos oprim idos a los que considera el
principio determinante para el xito de la revolucin de nuestro pas. Cada avance de nuestra
revolucin es tambin la victoria del marxism o-leninismo y de la solidaridad com bativa entre
los tres pueblos -Laos, Cam boya y Vietnam - contra su enem igo com n a causa de la
independencia nacional y el socialismo, la solidaridad, la ayuda grandiosa, oportuna y efectiva
del pueblo sovitico, el pueblo chino y dems pueblos de los herm anos pases socialistas, del
apoyo y simpata de! movimiento com unista y obrero internacional, m ovim ientos por la
independencia nacional, la dem ocraciayla paz en el mundo.
Adems, nos hemos esforzado al mximo para cumplir los deberes internacionales con los
pueblos hermanos en la pennsula de Indochina. Gracias a la direccin y educacin del T o
H o, po d em o s sen tirnos orgullosos de n u e stro s fieles y d ifan os se n tim ie n to s
intemacionalistas. Las manifestaciones de nacionalism o estrecho son com pletam ente ajenas
a nuestro partido y pueblo.
Hoy en da, muchos pases socialistas han cado en la ms grave crisis. Esta crisis est
afectando negativamente al movimiento revolucionario mundial. Las Rierzas imperialistas y
reaccionarias estn explotando a fondo las dificultades de los pases socialistas para intensificar
la intervencin, el sabotaje y la evolucin pacfica hasta elim inar los pases socialistas.
Frente a estas circunstancias, preservamos la irreversible poltica internacional del partido,
apoyamos la bsqueda de la reforma y la renovacin adecuada en algunos pases socialistas,
encaminadas a superar las deformaciones del socialismo, fortalecer el socialismo y expandir de
manera integral su naturaleza superior
Por nuestra parte, el Partido preconiza fortalecer la solidaridad estrecha y cooperacin
multilateral, basadas en el espritu intemacionalista-socialista, con la U nin Sovitica, Laos,
Cam boya y otros pases socialistas.
Apoyamos la lucha de los pueblos del m undo por la paz, la independencia nacional, la
democracia y el progreso social; nos alineamos con las ftierzas pacficas y progresistas en
NGUYENVANLINH
233
contra de las guerras nucleares de destruccin y las guerras locales; respaldamos a ios pueblos
que luchan contra la guerra de agresin y a la guerra a travs de otras manos para defender su
independencia y soberana nacional. Recientem ente diversos acontecimientos en el mundo
nos recuerdan aguzar la vigilancia ante las astutas maniobras de las fuerzas beligerantes y
reaccionarias en contra de la revolucin.
Ya han transcurrido cien aos desde el nacimiento del Presidente Ho Chi Minh. Durante
este lapso de tiempo, tanto la revolucin mundial com o la revolucin vietnamita han hecho
grandes avances que se reflejan en profundos cambios de la fisonoma del mundo. El
panorama de la poca se ha transformado enormemente. El imperialismo ha perdido su
hegem ona global, ya no puede actuar a su antojo sobre el destino de otros pueblos. El
socialism o real ha surgido y debido a sus impactos y efectos positivos, cientos de pueblos se
han levantado en su lucha por la independencia para convertirse en dueos de su propio
destino; indudablemente, todo esto est influyendo positivamente en el transcurso de la
historia mundial.
A pesar de enfrentarse a los graves desafios actuales, el socialismo, sin duda alguna, superar
las dificultades inmediatas para obtener xitos. Se trata de una tendencia irreversible,
conform e a las leyes de la evolucin y el desarrollo de la humanidad, razn por la cual el ideal
socialista est arraigado en lo ms profundo del corazn y de la m ente de cientos de millones
de personas en busca de un rgimen social superior en la historia.
La humanidad agradecer para siempre a las personalidades, que han influido en los
grandes avances de la historia. N uestro Presidente H o Chi M inh es una de las grandes
personalidades que ha dejado una gran huella en el siglo XX. Sus ideas sobre la igualdad entre
las naciones, el derecho a la vida, la libertad individual; as com o su ideal de la igualdad,
dem ocracia, amistad, paz y fraternidad entre los pueblos y la prom ocin de la relacin
humanitaria entre los hom bres, etc. son los valores universales que contribuyen al tesoro de la
cultura de la humanidad. En este solem ne aniversario, con profundo orgullo, los herederos del
pensam iento y de la gloriosa causa del Presidente H o Chi Minh, le rendimos infinito respeto,
agradecim iento y prom etem os convertir su noble idea en una realidad para la amada patria de
Vietnam.
234
NOTAS
' Testam ento del Presidente H o Chi M inh, publicado por el C om it Central del P C V en
1989, pg.43.
' H o Chi M inh: Ohras Completas, la Editorial Verdad H a N oi, 19 89, T o rn o I O, pg, 89.
Testam ento
^H o Chi Minh, Obras Completas, La Editorial Verdad H a N oi, 1984. T o rn o 4, pp. 3 5 ,3 6 .
* Op. cit.
H o Chi Minh, Obras Completas, La Editorial Verdad H a N oi, 1984. T o rn o 4, p. 10 0
^H o Chi Minh, Obras Completas, T o m o 6, Pg. 5 3
* H o Chi Minh, Obras Completas, Editorial Verdad, H a N oi, 1985, tom o 5, pg. 299.
H o Chi Minh. Obras Completas, Editorial Verdad H a N oi, 1989, T o rn o I O, pg. 807.
H o Chi M inh: Obras Completas, T o m o II, pg. 18 8 -1 8 9
" H o Chi M inh: Obras Completas, T o m o VI, pg. 4 0
LA CAUSA DE LA RENOVACIN
HA SIDO LA MS LCIDA"
Vo Nguyen Giap
Se puede decir que el elem ento decisivo y la ideologa principal que atraviesan los documentos
del V il Congreso del P C V ' son nuestra afirmacin de continuar intplenm tando la renovaciny
llevndola h a d a la profundidad con el objetivo de construir exitosamente el socialismo en
Vietnam . Si el V I C ongreso haba sido el que inici la renovacin con las lneas iniciales y
bsicas, entonces, el V II C ongreso fue el que suplement, desarroll y perfeccion an ms la
poltica de renovacin,/ormanc/o un sistema de puntos de vista iniciales que conducen la
renovacin, construyen y defienden la Patria en el perodo de transicin hacia el socialismo en
Vietnam . Esos puntos de vista son los resultados de un proceso serio de investigacin y
resum en de la praxis, m arcando una fuerte renovacin en el pensamiento que, al mismo
tiempo, reflejan los principios y espritus polticos consistentes de nuestro Partido. Nosotros
llevamos a cabo la renovacin con la orientacin socialista. Renovamos por el socialismo y
para construir m ejor el socialism o en Vietnam. El socialismo que nuestro pueblo construye es
el socialism o repercutido en una forma ms correcta y creativa, el cual elimin el dogmatismo
y lleva la forma y el paso adecuado con las leyes y realidades de Vietnam. Obviamente, el
sistema de esos puntos de vistas sern an ms suplementados, desarrollados y enmendados
en el proceso de m ovim iento y desarrollo de la Revolucin.
Vietnam no es subjetivo ni iluso, tam poco piensa solamente en el socialismo y en el camino
hacia el socialism o y de ninguna manera es tan inflexible e infantil com o antes. N o obstante, las
prcticas tam bin aconsejan que Vietnam no deba confundirse ni cambiar arbitrariamente el
cam ino y la direccin que con tantos esfuerzos determin Partido y nuestro pueblo. El avance
hacia el socialism o es una seleccin cientfica y cuidadosa, que refleja la voluntad y el
sentim iento sagrado del pueblo vietnamita y que ha pasado por las pruebas ms difciles de la
vida. Estar dubitativo y hesitado sobre la direccin en este m om ento es muy peligroso. N o es
por casualidad que las fuerzas hostiles ponen sus ojos da y noche sobre las actividades de
Vietnam y en forma frentica llevan a cabo cualquier artimaa para presionarlo y cambiar su
Articulo publicado en la Revista Com unista, N o 7/1991.
236
direccin. El objetivo de esto es hacer que V ietnam abandone el cam ino hacia el socialism o y
se integre ai mundo del capitalismo.
Entonces, cul es el concepto sobre el socialism o y sobre el cam ino hacia el socialism o en
Vietnam?
El V II Congreso del nuestro Partido decidi asuntos muy importantes, entre ellos los ms
notables se enuncian a continuacin:
Sobre el aspecto econmico: Vietnam est determ inado a cam biar a una econom a
multisectorial de mercado, donde la econom a estatal juega el papel principal y la econom a
colectiva ha sido consolidada y expandida incesantem ente; las formas de posesin mixta,
con la com binacin entre ambas, se forman organizaciones econm icas diversificadas,
autonmicas y unidas que cooperan y com piten. Se elimina com pletam ente el m ecanism o
de gestin subsidiado, burocrtico y centralizado para form ar el m ecanism o del m ercado
controlado por el Estado a travs de las leyes, planes, polticas y otros instrum entos.
Tam bin se realizan los cambios econm icos por todo el pas y se expanden las relaciones
de cooperacin internacionales.
Sobre el aspecto social: Desarrolla el factorhum ano, aseguray m ejora las condiciones de la
vida material y espiritual de todos los m iem bros d la sociedad, la justicia social, la igualdad
en el derecho y deber de los ciudadanos; asimismo, com bina el inters personal con el
inters colectivo y de la comunidad social. El Estado crea el am biente y condiciones para
que todos puedan trabajar, vivir, moverse, estudiar, descansar, curar sus enferm edades y
mejorar sus condiciones fisicas. El Estado cuida tam bin la vida de los poseedores de
mritos -la vejez, los desamparados, los invlidos, los hurfanos- para con la patria y
desarrolla el bienestar pblico.
Sobre el aspecto cultural: Desarrolla una cultura nueva, pero al m ism o tiem po m antiene la
identidad, hereda y desarrolla las buenas culturas tradicionales de la nacin, adquiere la
excelencia de la cultura de la humanidad y construye una sociedad dem ocrtica,
humanitaria y civilizada por el inters legtimo y la dignidad personal. Cultiva y enriquece el
alma y el espritu vietnamita, formando un hom bre vietnam ita nuevo.
Sobre el sistema poltico: Construye y perfecciona gradualmente la dem ocracia socialista,
garantizando que el poder sea realmente del pueblo; construye un pas del pueblo, para el
pueblo y por el pueblo, tom ando com o base a la alianza obrero, campesino e intelectual,
bajo la direccin del Partido comunista. La dem ocracia socialista es diferente de la
democracia capitalista porque la dem ocracia socialista es la dem ocracia para la mayora del
pueblo y es la que se vincula con la igualdad social, con la lucha contra la opresin y contra la
VONGUYENGIAP
237
injusticia. En la realidad, la dem ocracia es realizada en todos los aspectos -poltico, cultural y
social- y es materializada y protegida por la ley.
Sobre las relacion a extenores: Lleva a cabo una poltica exterior de paz, cooperacin y
amistad con todos los pases, siendo fiel al internacionalismo de la clase obrera y
estrechando la solidaridad con los pases socialistas y con todas las fiierzas que luchan por la
paz, la independencia nacional, la dem ocracia y el progreso social.
Aunque la construccin del pas es la tarea principal, Vietnam est siempre alerta,
fortaleciendo la defensa nacional, manteniendo la estabilidad poltica y el orden social,
protegiendo la Patria y los logros de la revolucin. Com binando estrechamente la tarea de
construccin del socialism o con la defensa de la patria, considerndolas com o dos tareas
estratgicas interrelacionadas en la causa revolucionaria de todas las etapas.
La transicin hacia el socialism o se desarroll en un contexto en el que Vietnam era un pas
colonial y semifeudal, que tena una fuerza de produccin muy dbil y que sufriera pesadas
consecuencias dejadas por la guerra que se prolong por decenas de aos, a la sazn la
situacin mundial pasaba por m uchos cambios complicados, pues las fuerzas hostiles
buscaban diferentes maneras para destruir la causa de construccin el socialismo e
independencia nacional de Vietnam . D ebido a esas razones, Vietnam no debe ser impaciente
ni precipitado e ir contra la ley. Al contrario, Vietnam debe darlos pasos y conducirse de
m anera apropiada.
En la primera etapa de la transicin, Vietnam se esforzaba en adoptar una reforma
muitifactica para crear una firme estabilidad en todos los aspectos y preparaba las
condiciones para acelerar el desarrollo en las etapas siguientes.
El perodo 1991- 1995 fue de muchos y grandes desafos. El VII Congreso del Partido
pudo determinar la tarea principal: Vietnam tuvo que hacer muchos esfuerzos para poder
obtener pronto el desarrollo socioeconm ico, estabilizar la situacin poltica y echar atrs los
aspectos negativos y desigualdades sociales, llevando al pas bsicamente fuera de la situacin
de crisis socioeconm ica.
Los aos 1 9 9 1 -1 9 9 2 fueron dos aos bisagra y jugaron un papel decisivo en la
transform acin hacia una econom a adecuada a la situacin nueva del mundo; se
mantuvieron y desarrollaron los logros de la renovacin. Fue necesario concentrar los
esfuerzos en resolver, eficientem ente, los problemas socioeconm icos urgentes como:
asegurar suficientes materias primas -gasolinas, fertilizantes, hierro y acero, cemento, algodn,
etc.- para la produccin; crear condiciones favorables de capital finanzas, moneda,etc.,
mercado, precios, medidas de antiinflacin; regular y balancear los alimentos; generar ms
238
trabajos; ayudar a los que estn en dificultades; reformar el sistema de salarios y reajustar
adecuadamente el personal y la organizacin; superar la degradada situacin de educacin,
salud pblica; intensificar la lucha contra la corrupcin y el contrabando; y m antener la
estabilidad poltica y el orden social.
Un problema de suma importancia es el de renovar, reajustar el Partido, superar
eficientemente los fenmenos negativos y debilidades, restaurar y realzar el prestigio del
Partido en el pueblo para que sea realmente la vanguardia de la clase obrera, el representante
leal del inters de la clase obrera, trabajadora y de toda la nacin. Renovar el contenido y forma
de direccin del Partido, concentrando los esfuerzos en el perfeccionam iento y con crecin de
los puntos de vista del Partido; desarrollar y com prender com pletam ente las resoluciones del
V il Congreso del PC V ; explicar los problemas nuevos de la vida; dirigir para cam biar
fuertemente las tareas de organizacin, de los cuadros, creando los cam bios de significado
revolucionario en el aspecto de organizacin y cuadros en todos niveles; purificar y m ejorar la
calidad de los miembros del Partido; y mantener la solidaridad e unidad en su seno.
Seguir reformando el aparato estatal, de m anera que ste sea reducido, eficiente y
apropiado a los requisitos de la reforma del m ecanism o de gestin. Prestar gran im portancia e
intensificar la gestin social a travs de la ley, con una divisin clara de las tareas y niveles, sin
confundir la funcin de la gestin estatal con la fijncin de la gestin de la produccin y los
negocios. Estar determinado a reorganizar y reducir el personal en los organism os
administrativos.
El Frente de la Patria y las organizaciones de masas deben ser renovados en los aspectos de
organizacin y operacin para contribuir positivam ente a la im plem entacin de la
democracia y renovacin social y para cuidar y proteger el inters legtimo del pueblo, as
com o para participar en las tareas de gestin estatal y m antener con firmeza e intensificar la
relacin estrecha entre el Partido, el Estado y el pueblo.
NOTAS
' El VII Congreso Nacional del PC V se convoc en H Ni desde el 24 hasta el 27 de junio de 19 9 1.
LA ECONOMA DE MERCADO Y
LA ESTABLE POLTICA DEMOCRTICA
Nguyen Phu Trong
La realidad de los aos de renovacin en Vietnam nos permite sacar una importante
conclusin: para realizar la renovacin con xito y conducir al pas al socialismo de manera
correcta y efectiva, sin duda, debem os desarrollar una econom a de mercado con
administracin del Estado y llevar a cabo una poltica democrtica estable. sta no slo es un
contenido, una dem anda de la empresa de renovacin sino tambin es el camino y la forma
para marchar al socialism o en Vietnam.
La econom a de mercado, en general, se dirige hacia el mercado y obedece sus propios
mecanism os. Adem s es la econom a ligada estrechamente al mercado, al cual toma com o
condicin de su existencia y actividad. El m ercado com o el lugar de encuentro e intercambio
entre vendedores y com pradores controla todas las actividades de produccin y com ercio y es
el rasgo tpico mas integral de la econom a mercantil, as mismo cuanto ms se desarrolla sta,
el m ercado se extiende mas y se convierte en un factor de importancia que estimula el
desarrollo de la econom a de m ercado.
D e otra manera, la econom a es la forma social de la organizacin y la actividad
econm icas, en la cual los vnculos econm icos entre los hom bres se muestran mediante los
mercados, es decir, a travs de la com pra y venta, del intercambio con dinero y a su vez con las
relaciones mercanca-dinero.
Puesto que la econom a de m ercado nace y acta de manera objetiva en condiciones
histricas determinadas, refleja el nivel de civilizacin y desarrollo de la sociedad, es el factor
del desaiTollo de la fuerza productiva, del crecimiento econm ico e impulsa el avance de la
sociedad. Al m ism o tiempo, la econom a de mercado tambin tiene sus propios errores
inherentes que no puede superar, sobre todo, el carcter espontneo, ciego y la com petencia
criminal que conduce a la bancarrota, al desempleo, a la crisis cclica, etc., haciendo nfimos a
cuantiosos destinos.
Durante un largo tiempo, los pases socialistas -entre los cuales se encuentra Vietnam-, no
com prendieron correctam ente todos los aspectos de la produccin mercantil y de la
econom a de mercado, considerando que la primera solamente es una forma de organizacin
240
de la produccin del capitalismo, identificando la forma de propiedad con el tipo de

organizacin econm ica y de los sectores econm icos, m enospreciando la ley del valor, la ley
de competencia, la ley de oferta y demanda y reconociendo solam ente el aspecto negativo del
mercado as com o negando sus vnculos. En sntesis, sin crear la fuerza m otriz para desarrollar
la produccin, se limita la aplicacin de los adelantos cientfico-tcnicos, no se aum enta la
productividad laboral, causando disturbios y estancam ientos en la distribucin y circulacin
de bienes, haciendo en definitiva que la econom a caiga en una situacin estrecha, apretada, de
sequa y con bajo nivel de desarrollo. El V I C ongreso del Partido (diciem bre de 1 9 8 6 ) lo
reconoci com o un error subjetivo, voluntarista de no dom inar bien las leyes objetivas y en tal
sentido traz la poltica de desarrollar la produccin mercantil multisectorial que suprime el
m ecanism o de administracin centralizada, burocrtica y subsidiada y que utiliza
correctam ente los vnculos mercanca-dinero, considerando esto com o una solucin de
significacin estratgica que contribuye a liberar y explotar todas las capacidades para
desarrollar las fuerzas de produccin. ste es un paso de avance im portante en el pensam iento
econm ico de nuestro Partido. Sin embargo, el V I C ongreso todava no utilizaba el concepto
econom a de mercado o mecanism o de m ercad o, sino que hablaba con precaucin sobre
el desarrollo de la produccin mercantil, sin co n o cer an todos sus aspectos y contenidos. Fue
hasta el V I Pleno del C C del P C V en marzo de 1989', sobre la base de la conclusin de la
prctica de dos aos de renovacin, cuando nuestro Partido tuvo las condiciones para hablar
ms claro y reiter: "Desarrollar la econom a mercantil con planes, com puesta de muchos
sectores que marchan al socialism oes un asunto de significacin estratgica prolongada con
carcter de ley, de m odo que desde las pequeas producciones se marche al socialism o y se
refleje el espritu dem ocrtico sobre la econom a" y 'e l m ecanism o de m ercado debe ser
aplicado de manera unida a la planificacin y a las polticas econm icas.
Dichas decisiones fueron respondidas am pliam ente con la aprobacin del pueblo y
entraron muy rpido en la vida cotidiana contribuyendo a elevar muchas potencialidades
existentes y, al mismo tiempo, la fijerza creadora de toda la poblacin de forma que la
econom a fuera ms dinmica y las actividades com erciales y los servicios, ms animados; en
consecuencia, el rostro del m ercado se torno m ucho ms entusiasta. Se puede decir que, uno
de los xitos destacados sobre la renovacin econ m ica en estos ms de cuatro aos ha sido el
hecho de que Vietnam en su primer paso ha logrado superar la econom a que mantena
m ucho de ese carcter de autoabastecim iento con un m ecanism o de administracin
centralizada, burocrtica y subsidiada, alcanzando la econom a mercantil, multisectorial, que
se rige segn el mecanism o del mercado con la administracin del Estado. As que todas las
NGUYEN PHU TRONG
241
personas, todas las familias y los amigos en el mundo lo saben y lo reconocen abiertamente.
Al ten er m ayor claridad, el V II C on greso del P C V reafirm contund ente y
term inantem ente el asunto de la econom a de mercado. El Congreso consider que,
desarrollar la econom a mercantil, multisectorial que se rige segn el mecanism o de mercado
con la administracin del Estado era totalmente necesario para liberar y poner en juego las
potencialidades de produccin en la sociedad. La Estrategia y el Informe Poltico decan
claram ente: los m ercados en nuestro pas se com ponen del mercado de artculos de consumo,
de los servicios y el de los factores productivos -com o capital, moneda, divisa, etc.-, el de los
m edios de produccin, el de la fuerza laboral, el del mercado interno y del exterior. El mercado
juega el papel de dirigir directam ente a las empresas a seleccionar sus campos de actividad y
artculos, su envergadura, tecnologa y la forma de organizar la produccin y el com ercio a fin
de lograr la mxima electividad en el ambiente de cooperacin y com petencias. Hay que
esforzarse por form ar tem prano un mercado integral y un mercado total, as com o por
"ligar el m ercado d om stico con el mundial" y eliminar estrictamente todas las formas de
divisin de los m ercados. Es claro que esta afirmacin es sumamente importante, pues refleja
una renovacin poderosa sobre el pensamiento econm ico de nuestro Partido, es un nuevo
paso del desarrollo en la concepcin terica en comparacin con el V I congreso.
Sin embargo, el P C V no considera la econom a de mercado com o el medicam ento
om nipotente y, por lo tanto, no la estimula para desarrollarla. Si se tomara com o lo absoluto a
la econom a de mercado, se caera en un error peligroso de otra ndole; porque, la econom a de
m ercado tiene, por s misma, sus limitaciones y errores, tales com o su carcter espontneo
obstinado y su com petencia brutal que constituyen un ambiente favorable para que nazcan y
crezcan m uchos aspectos negativos y muchos vicios sociales. En los mismos pases capitalistas
m odernos, el Estado tam bin debe intervenir en algunos procesos de produccin y controlar
el m ercado -naturalmente, por el objetivo del capitalismo. En realidad en los ltimos aos, el
m ecanism o de m ercado com enz a ser aplicado en nuestro pas. Al lado del aspecto positivo,
no pocos fenm enos negativos han tenido lugar com o la forma de trabajo que persigue el
puro beneficio aunque conduzca a engaos, a sobornos y a la falta de pago de impuestos y
deudas, p reten d ien d o apod erarse de capitales unos a otros, as co m o tam bin
com ercializando arbitrariamente y penetrando con estas conductas en la cultura, la salud
pblica, la educacin, y en la poltica interna, de m odo que el valor moral y espiritual se
trastorne y deteriore rpidamente, provocando que los sentimientos entre hermanos, amigos
y com paeros sean menospreciados, ya que el dinero controla muchos vnculos entre la
familia y la sociedad, y no pocos de los sentimientos sagrados se convertiran en nada,
242
asimismo la disciplina y las leyes debido a la carencia de seriedad; todo esto provoca que tanto
la diferencia entre ricos y pobres com o la injusticia social tengan tendencia a elevarse y
conformen un modo de vida egosta, vil e individualista con las condiciones apropiadas para su
desarrollo gracias al cultivo de tales caractersticas.
La naturaleza de! nuevo rgimen no perm ite que existan dichos fenm enos. La econom a
de mercado que aplicamos debe ser una econom a con la administracin, direccin y control
del Estado segn la orientacin socialista. La administracin del Estado garantiza que la
econom a de mercado se desarrolle en la direccin correcta, atendiendo los intereses del
pueblo, por y para el hombre, practicando la igualdad social, al m ism o tiem po que crea
condiciones y el ambiente favorable para las actividades de produccin y com ercio,
controlando estrictamente y castigando las violaciones a las leyes. P or supuesto, la
administracin del Estado no puede partir de la voluntad subjetiva, con medidas
administrativas o con rdenes, de manera m ecnica, sino que debe respetar y aplicar
correctam ente las leyes objetivas de la econom a de m ercado -sobre todo la ley del valor, la ley
de la competencia, la ley de la oferta y demanda. La administracin del Estado sobre la
econom a no implica intervenir directamente en el com ercio, por el contrario, es crear las
condiciones para poner en juego el derecho al ejercicio del com ercio con una tendencia
correcta de las unidades econmicas. El Rstado administra la econom a m ediante los m todos
econm icos principales, es decir, con los instrum entos de la planificacin, con polticas de
palanca -financiera y monetaria-, con la legislacin y la fuerza material de reserva e, inclusive,
con el control de las ramas econm icas estatales claves.
En resumen, desarrollar la econom a de m ercado con la administracin del Estado, es un
contenido importante del modelo de la econom a de avance al socialism o en Vietnam , en el
cual se encuentra la com binacin arm oniosa del carcter de la orientacin y el equilibrio de la
planificacin con el carcter dinmico y sensible del m ercado. Utilizar el m ecanism o de
mercado no significa rechazar la planificacin sino realizarla de manera m ejor, ms acorde a la
ley objetiva y que obtenga resultados ms finctferos.
As com o el P C V pretende el desarrollo de la econom a de mercado, tam bin sigue
realizando el rgimen de un partido dirigente y un Estado administrativo, segn el principio
del centralismo democrtico. Al escuchar esto se piensa que existen contradicciones. Hay
personas que criticaron este punto para dem andarnos que renovram os radicalmente el
sistema poltico segn el estilo del pluralismo poltico y pluripartidismo. En realidad, entre la
econom a de mercado y la direccin de un partido no hay ninguna contradiccin ni obstculo.
Porque sta es de dos dominios totalm ente diferentes que se rigen segiin leyes tambin
NGUYENPHUTRONG
243
diferentes. N o es que con m uchos sectores econm icos se debe hacer el pluralismo pob'tico.
La realidad de la historia de m uchos pases lo ha demostrado con claridad.
Sin embargo, eso no quiere decir que no necesitemos renovar el sistema pob'tico. En
muchas ocasiones, nuestro Partido ha sealado que junto con la renovacin econmica,
debem os perfeccionar el sistema poltico paso a paso. La renovacin econm ica es la base de
la renovacin poltica, y, a la vez, la renovacin poltica es la condicin necesaria para realizar la
renovacin econm ica. N o podrem os desarrollar la econom a del mercado multisectorial, ni
podrem os hacer el clculo com ercial, la circulacin econm ica favorable en todo el pas o la
apertura con el exterior; si no renovamos la estructura de la organizacin, el aparato, los
cuadros, el m ecanism o, la forma y el estilo de trabajo. La economa dinmica del mercado no
acepta ni reconcilia un sistema m ecnico y burcrata con una forma de trabajo inflexible y
autoritaria y con un aparato sobredimensionado. El asunto es de qu manera se realiza la
renovacin poltica con efectividad para crear condiciones favorables para la renovacin
econm ica, sin provocar disturbios que la hagan estancar.
El Programa y otros m uchos docum entos del Partido sealaron claramente que la esencia
de la renovacin del sistema pob'tico en Vietnam es construir y reazar graduabiiente la
dem ocracia socialista, desplegando el derecho de ser su propio dueo con la creacin y el
carcter dinm ico del pueblo, garantizando que el poder pertenezca verdaderamente ai
pueblo bajo la direccin del Partido. La democracia es la naturaleza y el alma del nuevo
rgimen social, es la necesidad y la aspiracin del pueblo. El rgimen poltico en nuestro pas es
el dem ocrtico socialista. La diferencia entre la democracia socialista y la democracia
burguesa reside en el hecho de que sta es la democracia de la mayora del pueblo, sobre todo
del pueblo trabajador, ligada estrecham ente con la justicia social, y en contra de la opresin y
de la injusticia. La dem ocracia se concreta en la realidad con formas indirectas y directas en
todos los terrenos de la sociedad y es garantizada por ley. Poner en juego la democracia, es el
objetivo, pues es la fuerza motriz de la empresa de renovacin, de toda la causa de la
construccin sociabsta en Vietnam.
En los ltimos aos, a pesar de haber no pocas limitaciones y errores, en el Partido y en
nuestra sociedad se ha registrado un nuevo paso de avance sobre la reabzacin de la
democracia. Los nuevos m ecanism os y polticas han ampbado el derecho soberano de las
unidades econm icas, desarrollado las potencialidades existentes de los sectores econmicos,
de tal manera que todas las personas pueden com erciar bbremente acorde a la legislacin
vigente. Las actividades culturales, artsticas, informativas, de prensa y de pubbcaciones han
registrado un nuevo progreso en el contenido y m todos de la informacin, tanto en la
244
investigacin y creatividad, com o en las discusiones abiertas en donde intervienen opiniones

diferentes que critican pblicamente los fenm enos negativos. Para m uchos planteamientos,
pob'ticas y leyes importantes se ha consultado la opinin del pueblo antes de ser decididos. Lo
ms destacado fiie las actividades de consulta de opinin para los docum entos del congreso
del Partido. El contenido y las formas de las actividades de las organizaciones en el sistema
poltico han tenido algunas renovaciones con tendencia a ejecutar la dem ocracia interna y el
derecho de! pueblo de hacerse dueo, a travs de la intensificacin de la responsabilidad y de la
autoridad de los organismos elegidos por el pueblo y del aum ento de la efectividad
administrativa del poder en las distintas instancias. Se han reestructurado algunas
organizaciones, se han reajustado y cam biado a m uchos cuadros, se han reducido algunas
comisiones, ministerios, comits, departamentos generales, asi com o se han anulado m uchos
de stos y de otras secciones intermediarias. El aparato administrativo en m uchas localidades
se encuentra ms reducido que antes. M ediante los congresos y los organism os directivos de
alto nivel del Partido tambin han realizado renovaciones considerables.
Entonces, en cuanto a lo poltico, no es cierto que en Vietnam no ha ocurrido renovacin
en los ltimos tiempos y el Partido y el Estado vietnamitas estn lejos de ser conservadores en
este asunto. Sin embargo, nuestra experiencia es que la renovacin poltica debe tener pasos
convenientes con la realidad y ser preparada de manera seria y cuidadosa, porque la poltica es
el terreno ms sensible y que fcilmente toca m uchos vnculos com plejos de la sociedad. Si se
hace una renovacin que provoque inestabilidad, se conducira al disturbio poltico, lo que
sera inaceptable. En ocasin de aportar opiniones a ios docum entos en los congresos de los
comits del Partido de distintas instancias y al Congreso N acional del mismo, la mayora de las
opiniones consideraron que se debe llevar a cabo una poderosa renovacin econm ica y de
otros aspectos que logre mantener la estabilidad poltica, lo que sera un gran xito y una
preciosa leccin para nuestro pas. La realidad dej saber que, si la poltica no es estable, el pas
siempre deber enfrentarse a disturbios y no se podr construir ni desarrollar com o tam poco
se podr realizar la renovacin. Si no estuviramos despiertos en este asunto, seramos
incitados fcilmente al error y, entonces, podran ocurrir desastres, de tal magnitud que no
podramos calcular todo el precio que deberam os pagar.
Realizamos la renovacin pero m antenem os la estabilidad poltica por las razones
siguientes:
-
En el proceso de renovacin, siempre m antenem os slidam ente los principios
elementales; no es que por la renovacin, nos desviaremos de los objetivos o negaremos

completamente el pasado. Renovamos, pero, antes, determ inam os los pasos a dar y
NGUYENPHUTRONG
245
preparamos cuidadosam ente sin ser impacientes ni extremistas.

- En el proceso de ampliar la democracia, siempre prevenimos c impedimos con iniciativas
tanto la dem ocracia formal com o la anarqua, con la clara determinacin de que la democracia
debe acom paarse con el centralismo, la disciplina y el cumplimiento de las leyes, as com o
con la conciencia y la responsabilidad de los ciudadanos. Por una parte, desarrollamos la
dem ocracia, pero, por la otra, hace falta una direccin correcta que la ejecute de forma ptima.
La dem ocracia del pueblo debe castigar severamente a los saboteadores de las conquistas
revolucionarias, de la defensa, del orden y de la seguridad social
- En el cam bio en la ubicacin de cuadros, se ha logrado prestar atencin para com binar a
los viejos cuadros con los nuevos, coordinando tres tipos de edades a fin de garantizar el
carcter continuo y hereditario en cada organismo dirigente. La com binacin de distintos
tipos de edades es una buena experiencia en el trabajo de cuadros de nuestro Partido.
NOTAS
' e 1v i Pleno del CC del PCV (VI Congreso) reunido el 20 de marzo de 1989 para hacer una
verificacin sobre los dos aos del cumplimiento de la resolucin del VI Congreso y discutir las
orientaciones y tareas para los prximos tre.s aos.
EL PARTIDO EN EL PODER:
EL CONCEPTO Y EL MTODO
DE DIRECCIN*
Nguyen Pliu Trong
En el proceso de investigacin terica sobre el partido, nos hemos referido no pocas veces al
asunto del partido en el poder. Pero quizs, debido a que ste es un tema muy nuevo y difcil
para nosotros, todava no hem os tenido ninguna obra que lo haya investigado de manera
elem ental y minuciosa. Hasta el da de hoy, se encuentran opiniones que se preocupan
alrededor de este asunto, inclusive sobre contenidos elementales tales com o: C m o es un
partido en el poder? Es el partido un organismo de autoridad? Es necesario decir que nuestro
Partido es uno que est en el poder? El partido y el Estado son dos sistemas de poder paralelos
o es m ejor que el partido se encam e en el Estado y se convierta en el Estado? En qu lugar,
el partido est en el poder junto con otro partido en las condiciones del pluripartidismo? Cul
es la diferencia entre el partido en el poder en los pases socialistas y en los pases capitalistas?
Responder claram ente dichas preguntas no es una cosa sencilla, sino que demanda de
investigaciones m inuciosas y serias de muchas personas. Aqu quisiera sealar algunos
pensam ientos con el deseo de contribuir a las investigaciones comunes de un asunto que an
perm anece desordenado.
D urante largo tiempo, as com o en otros pases socialistas, en el nuestro tambin hubo
formas incorrectas de com prensin sobre el "partido en el poder". D e all que se conduzca a
hechos inconvenientes, sobre todo en los vnculos entr la direccin del Partido y el papel en la
administracin del Estado, haciendo que se limite el desarrollo de la democracia. El sistema
poltico de la sociedad no demuestra ni cumple verdaderamente el derecho del pueblo de ser
su nico dueo. La situacin general es que el Partido hace los trabajos del poder, se preocupa
demasiado por las tareas del Estado y las organizaciones econniicas, quizs se piensa que el
Partido es com o un organism o del poder estatal, por encima del Estado. Los anticomunistas y
los enem igos se apoyan en este pretexto para pregonar que el Partido comunista es un partido
dom inante, partido-estataly que el rgimen comunista es de extrema autoridad.
* Artculo publicado en la Revista Comunista, No 8/1992.
248
Al reconocer los errores y deficiencias, alentamos a renovar la form a de direccin del

Partido, as com o toda la organizacin y actividad del sistema poltico segn la tendencia de
respetar verdaderamente y poner en juego el papel del Estado, garantizar el buen
cumplimiento del derecho del pueblo de ser su propio dueo. Sin em bargo, de all surge la
tendencia de menospreciar y reducir el papel dirigente del Partido. H ay personas que de
manera similar a otros pases extranjeros, sealaron consignas demaggicas, tales com o todo
el poder a las manos del pueblo, "devolver la autoridad al Estado, que el partido se traslade a
la lnea de atrs", "que se retire detrs del escenario. E n algunos organism os y empresas,
surgieron fenmenos de menosprecio, que negaban la direccin de la organizacin partidista.
Hay personas que propusieron que no haba que escribir en la C onstitucin el artculo que
reafirma el papel dirigente del Partido, no es necesario decir"el Partido en el poder, 'e l Partido
dirige integralmente, que el Partido solam ente dirija polticam ente y oriente ampliamente
etc.
N o todos los que plantearon dichas opiniones son malos o reaccionarios. Salvo los
idelogos anticomunistas, los elem entos hostiles, disgustados, opositores o algunas personas
que comprendan vagamente, la mayora de nuestro contingente desea investigar y buscar,
contribuyendo a la empresa de renovacin. D ebem os respetar y escucharnos mutuam ente.
Porque en realidad ese es el asunto ms difi'cil y com plicado, ya que las conclusiones de
m uchos aspectos tericos y prcticos todava no han sido sacadas ni aclaradas
profundamente. A veces hay que sacar sus experiencias, mientras realizamos dichas tareas.
Inclusive antes del derrocamiento del rgimen socialista en la U R S S y en los pases de Europa
Oriental, hubo opiniones que dijeron que haca falta cam biarla forma de direccin del Partido,
poner en ms alta consideracin las autoridades y las responsabilidades del Estado. P or el
contrario, hubo opiniones proponiendo que haca falta dom inar bien e intensificar la
direccin del Partido, pues tenan miedo de que si se reiteraban ms las autoridades del Estado,
haran que se perdiera el papel dirigente del Partido y el derecho del pueblo de ser su propio
dueo.
Desde el VI Congreso del Partido hasta la fecha, hem os com prendido, paso a paso, ms
claramente y hem os hecho renovaciones determinadas sobre la forma de direccin del
Partido, garantizando que se eleve su calidad dirigente, al m ism o tiem po que intensificamos la
efectividad de la administracin del Estado, de m odo tal que la fuerza del sistema poltico se
despliega en sntesis. H em os logrado detem iinar en un primer paso los vnculos y las formas de
trabajo entre el Partido, el Estado y las organizaciones. Y en ciertos lugares y terrenos se logr
establecer estatutos de trabajo. El Parlamento y los consejos populares en sus distintas
NGUYEN PHU TRONG
249
instancias actan con m enos formalismos y tienen mayor autoridad.

Sin embargo, muchas localidades, sobre todo las bases, an estn en situacin embarazosa
y todava no pueden distinguir claramente la funcin y las tareas del Partido y del poder. A
veces acuerdan las orientaciones y los puntos de vista comunes, pero al entrar en lo concreto,
en la construccin de las determ inaciones y estatutos, an tienen dificultades y obstculos. En
m uchos casos no pueden distinguir todava cules son los asuntos donde los comits del
Partido deben formular resoluciones y cules son aquellos donde los com its populares
deben formular decisiones. Q ii diferencia hay entre la solucin de trabajo de un secretario
de las instancias del Partido y un presidente del com it popular?, en qu asunto el com it del
Partido debe sealar orientaciones?, es que acaso el com it del Partido solamente seala la
calidad para que el poder popular seale la cantidad? Hay no pocas resoluciones de los
com its del Partido que se parecen a las del poder y viceversa.
En el trabajo de cuadros, todava no hay un mecanism o ni proceso razonable para
garantizar el cum plim iento del principio de que el Partido dirige y administra el trabajo de
cuadros de m anera unida, al m ism o tiem po que pone en juego el papel de los organismos
administrativos, garantizando la coordinacin de los trabajos entre los comits del Partido y el
poder administrativo, entre la com isin organizativa del Partido y la delpoder.
C m o ser m ejor el sistema organizativo del aparato del Partido? Es necesario que el
Partido deba tener com isio n es y secciones correspondientes a los m inisterios y
departam entos que tiene el Estado? C m o utilizan los comits del Partido el aparato
administrativo ? Es necesario que los secretarios de los com its del Partido asuman los cargos
de jefes del poder administrativo? Estos tambin son asuntos que tienen an muchas
opiniones diferentes. N um erosas com isiones y secciones fueron establecidas y anuladas, y
ms tarde de anuladas volvieron a ser establecidas. Hay casos en que fiieron separadas y
despus volvieron a ser fusionadas sin tener fundamentos razonables.
Por qu se encuentran dichas contrariedades? Seguramente hay muchas causas. Sin
embargo, hay una fundamental que es porque todava no tenemos un concepto muy
com pleto ni unnim e sobre el asunto del partido en el poder.
El partido en el poder, el partido asume el poder del gobierno, toma el poder" son los
trminos utilizados desde hace tiempo, inclusive en los pases capitalistas, para sealar
claramente el papel y la responsabilidad del partido cuando ya tiene el poder, distinguiendo as
los partidos en el poder de los partidos que no estn en el poder o que todava no estn en el
poder o que no tienen ningn papel respecto al poder. En una sociedad de muchas clases y
capas, se puede tener m uchos partidos porque el partido es la organizacin de los voluntarios
250
de la misma orientacin de la lucha por los intereses de una clase y capa determinada, en los
cuales se encuentran unos partidos en el podery otros no, de acuerdo con las condiciones y la
correlacin de fuerzas concretas en cada pas para que un partido o una serie de partidos
alineados dominen el poder. El partido en el poder significa que dicho partido dirige el podery
controla el poder, haciendo que todas las actividades del poder dem uestren y cumplan las
ideas y los lincamientos de dicho partido, acordes a la posicin y los intereses de esc partido. Al
mismo tiempo, el partido utiliza el aparato administrativo y m ediante este aparato puede
dirgirtoda la sociedad.
Segn su sentido original, el Estado es el instrum ento dom inante de una clase o una alianza
de clases que defiende los intereses de su clase. El partido poltico de una clase es organizado
para dirigir a la clase en su lucha por la conquista del poder y lo utiliza para transform ar la
sociedad segn la tendencia favorable a su clase que sirve a los intereses de su clase.
Actualmente en el mundo no hay ningn Estado que n o est bajo la direccin y el control de
u n o o d e algunos partidos. Si los idelogos burgueses intentan o a ilta r la naturaleza de clase del
Estado burgus, poniendo en alto el rtulo engaoso "el Estado d em ocrtico, "el Estado del
pueblo, no podrn eludir las preguntas en las m anos de qu partido estn su Estado y su
gobiemo? y quin los domina?, a pesar de ser m ediante cam inos de violencia, golpe de estado,
derrocamiento o con mtodos pariamentarios com o 'eleccione.s libresy a qu inters sirven
estos?
En Vietnam, sea cual fuera la explicacin, el P C V en realidad es un partido en el poder. Tal
com o dijo el presidente H o Chi M inh, nuestro Partido es un partido en el poder", adems, es
el nico partido en el poder. Eso no es algo natural sino que el resultado de cuantiosos aos de
lucha difcil de todo el Partido y pueblo. El P C V fiae form ado en 1930. T ras quince aos, en
1945, mediante muchos sacrificios y pruebas -en los que m uchos lderes excelentes cayeron-,
nuestro Partido pudo lograr el triunfo en la direccin del pueblo para tom ar el poder. Despu.s
de esto, durante 3 0 aos consecutivos tuvimos dos guerras brutales y sanguinarias', con las que
logramos consolidar y mantener frreamente el poder, conquistndolo por com pleto en todo
el pas. La direccin del Estado por el Partido es el factor decisivo que garantiza que el Estado
sea verdaderamente del pueblo, para y por el pueblo, conduciendo al pas hacia el socialismo.
El pueblo vietnamita gracias a su sensibilidad y a su m ente prctica reconoci la direccin del
Partido. Inclusive en el m om ento en que el Partido com eti errores y deficiencias, nuestro
pueblo sigui comprendiendo y estaba dispuesto a ayudarlo para rectificarse. Porque el
pueblo reconoca que sus intereses estaban ligados estrecham ente a la obra del Partido y que
los objetivos y los ideales del Partido tambin eran los sueos y aspiraciones del pueblo. Y, en
NGUYEN PHU TRONG
251
realidad, hasta la fecha no ha habido ninguna organizacin poltica que tenga suficiente
capacidad y prestigio para dirigir el pas com o la ha tenido el PCV. Es obvio que no por corregir
los errores en la forma de direccin del Partido, se ha de abandonar o menospreciar la tarea de
direccin del Partido. N o porque se recupere de la enfermedad de asumir todos los trabajos
y hacer los trabajos de o troses que no se atreva a reconocer que nuestro Partido es un partido
en el poder, o se niegue que el Partido es quien dirige integralmente a todo el pas. Las
experiencias en la U R S S y en los pases de la Europa Oriental en los ltimos tiempos dieron a
co n o cer que slo con un poco de pereza o abandono de la direccin del Partido se crean de
inm ediato las condiciones necesarias para que las fuerzas hostiles y opositoras avancen para
sabotear totalm ente la direccin del Partido, tomar el poder y conducir al pas por otro
cam ino. P or otra parte, slo al reafirmar claramente que nuestro Partido es un partido en el
poder, podrem os determ inar correctam ente el contenido y la forma de la direccin de!
Partido, as com o desarrollar el aspecto favorable y limitar las deficiencias a fin de evitar los
peligros de un partido en el poder.
El Partido en el poder significa que el partido debe conocer bien el papel de dirigir desde el
poder, a toda la sociedad, responsabilizndose ante el pueblo y ante la nacin. T al com o dijera
el presidente H o C hi M inh, el Partido no solamente se preocupa por los grandes trabajos tales
com o transformar la econom a y la cultura, sino tambin por los asuntos pequeos com o
lasalsa de soja, la berenjena, la salsa de pescado y la sal, que son productos necesarios para la
vida cotidiana del pueblo. N o se puede decir que el Partido nicamente dirige el aspecto
poltico general y que no se responsabiliza en nada ms ante el pueblo y la nacin. Al
convertirse en un solo partido en el poder, el Partido no solamente representa los intereses de
su clase que es la clase obrera, sino tambin los intereses de todo el pueblo trabajador; se
convierte, pues, en el contingente poltico de vanguardia de todo el pas. Lo ms importante es
que el Partido debe tener la forma directriz correcta, segn sus funciones y tareas.
La noble y pesada responsabilidad del Partido es, principalmente, trazar tanto el programa
com o los lincam ientos correctos para dirigir y conducir a todo el pas para marchar hacia
adelante. sta es la responsabilidad, en la que nadie puede sustituir al Partido. M ucho menos
en los m om entos de viraje com o en la actualidad, cuando en el pas y en el mundo se
encuentran procesos de cam bio muy rpidos y sumamente complicados. Existe una serie de
problemas tericos y prcticos planteados que demanda ser explicada claramente y
respondida con exactitud. Por tal motivo, los com its del Partido en distintas instancias, sobre
todo el C om it Central del Partido, tienen la tarea de concentrar su tiempo y esfuerzo en
dirigir la investigacin terica, sacar conclusiones de la prctica, conocer los asuntos recientes.
252
aferrar los acontecimientos en el movimiento, com prender los sentim ientos y las aspiraciones
del pueblo, pronosticar la tendencia del desarrollo de la situacin para extraer las conclusiones
necesarias y reafirmar los puntos de vista del carcter de la orientacin para el avance. Por
ejemplo, el Partido debe ejecutar ms clara y profundam ente los asuntos relativos al
socialismo y al camino de avance hacia el socialismo en Vietnam , concretizando paso a paso y
perfeccionando los temas sealados en el Programa y en la Estrategia, sacando conclusiones
sobre algunos puntos ya discutidos com o los asuntos de la propiedad, la explotacin y el
trabajo a destajo y los resultados de la econom a estatal, la planificacin y el m ercado, la
econom a mercantil y la igualdad social. N o slo se debe reparar en las orientaciones
generales, sino que se debe profiandizar en los m odelos y soluciones concretas.
Al trazar programas y lincamientos correctos, nuestro Partido debe lograr que se
introduzcan dichos programas y lineamientos dentro de los contenidos de las actividades del
Estado y que se institucionalicen las ideas y los puntos de vista del Partido sobre polticas y
leyes del Estado. T od os los partidos en el poder deben hacer esto. sta es la causa de la
existencia y la funcin sumamente importante del partido en el poder. En otras palabras, los
programas y lineamientos del partido en el poder deben ser convertidos en polticas y leyes del
Estado, de manera que logre una profunda insercin en las polticas y leyes del Estado. La
realizacin por parte del pueblo de las polticas y leyes del Estado es tam bin el cum plim iento
de los lineamientos del Partido. Al juzgar a un criminal, sacar conclusiones sobre un delito o al
dictar la sentencia, el tribunal siempre se ha de basar en las leyes del Estado, eso refleja los
puntos de vista, las ideas y la actitud del Partido. El Partido no debe dirigir cada trabajo
concreto y diario del Estado ni formular instrucciones u rdenes a los organism os estatales.
El m odo de convertir los programas y lineam ientos del Partido en polticas y leyes del
Estado se basa en el mecanismo, la forma y el arte dla direccin del Partido. Una significativa y
decisiva medida es que el Partido debe enviar a la mayora de sus cuadros y militantes que
tengan prestigio y capacidad con alto carcter partidista para que acten en los organism os
estatales y ocupen los cargos claves en el aparato estatal, al m ism o tiem po, que el Partido
controla las actividades de dichos militantes m ediante ciertos mecanism os. Los m iem bros del
Partido que actan en el aparato estatal tienen la responsabilidad de movilizar y convencer a
los organismos estatales para cumplir los lineam ientos del Partido y esforzarse por actuar
correctamente, de manera que los lineamientos del Partido se conviertan en realidad. T o d o s
los militantes deben cumplir las decisiones del Partido y respetar la disciplina.
En nuestro pas, el Partido preconiza por escoger y presentar a aquellos militantes que
tengan conocimientos, capacidad y cualidades, con carcter partidista para actuar en el
NGUYENPHUTRONG
253
parlamento. Algunos jefes o subjefes de las com isiones del Com it Central podrn ser
m iem bros de las com isiones del parlamento. En las localidades, los secretarios o
subsecretarios de los com its del Partido podrn ser candidatos a los cargos de presidente y
vicepresidente del con sejo popular. Algunos miembros son presentados para ocupar los
cargos de jefes de los organism os administrativos de las ramas de poder -por supuesto deben
garantizar suficientes norm as en cada cargo-, ya sea que sean designados mediante elecciones
o por la determ inacin del Estado. H a de hacerse lo anterior para aumentar ms la unidad
entre el Partido y el Estado y m antener el papel directivo del Partido, al tiempo que se
intensifica la efectividad real del Estado.
H ay opiniones que manifiestan preocupacin porque si los cuadros principales del
Partido asumen tam bin los cargos claves del poder, sera fcil caer en arbitrariedades, tales
co m o la usurpacin, segn esta opinin hacen falta mecanismos que controlen e impidan los
aspectos negativos. Es cierto que hacen falta algunos mecanismos, pues adems de la
educacin y la administracin de las clulas del Partido, la supervisin y la crtica del pueblo,
uno de los m ecanism os para garantizar la direccin y el control de las actividades de los
militantes en el aparato estatal es la organizacin partidista -en los organismos elegidos por el
pueblo- y el com it del Partido -en los organismos ejecutivos. As mismo, mediante su
organizacin y sus com its dirige los organismos estatales -formados para el cumplimiento de
las resoluciones del Partido con la distribucin y administracin del contingente de cuadros y
el control de las actividades de los organismos estatales-, al mismo tiempo, ensea y verifica las
actividades de los militantes del Partido en dichos organismos, de tal m odo que todos ellos
cumplan las resoluciones del Partido e introduzcan las ideas y los puntos de vista del Partido en
las actividades del aparato estatal, convirtindolos en realidad. Este mecanismo es la expresin
y la creacin de condiciones para cumplir el principio del centralismo dem ocrtico en las
actividades del Partido y el carcter dem ocrtico y persuasivo en las formas de direccin del
Partido a los organism os estatales, limitando y superando la situacin de abandono de la
direccin del Partido o de im posicin mediante las rdenes y la coaccin de los organismos
estatales.
O tra importante medida es que el Partido debe dominar bien las organizaciones de masas
y, al m ism o tiempo, apoyarse en ellas para dirigirlas, con el fin de que stas movilicen y
organicen a las capas populares para que participen en la construccin y consolidacin del
E.stado, as com o en las tarcas dcl Estado, supervisndolas y controlndola.? com o a los cuadros
y militantes del Partido que actan en el aparato estatal, defendiendo al Estado y a sus leyes,
ayudndolo a actuar con efectividad y resultados, luchando para impedir y superar la
254
REVOLUCIN VIETNAMITATEORIA Y PRCTICA
enfermedad del burocratismo, los vicios de malversacin y otros fenm enos negativos en el
aparato estatal. La direccin del Partido sobre el Estado es hacer que ste sea verdaderamente
del pueblo, para y por el pueblo, un poderoso y efectivo Estado que acte dinm icam ente
segn la
responsabilidad y autoridad determinadas por la ley, es decir, siguiendo
correctamente los lincamientos y los puntos de vista del Partido estrecham ente vinculado al
pueblo. El Estado socialista es diferente del estado burgus esencialm ente por el hecho de que
ste no es el dueo que est por encima del pueblo y que lo domina, sino que es la organizacin
mxima, en donde se encuentra la mayor concentracin del derecho del pueblo de ser su
propio dueo, cuyo ncleo clave es la clase obrera, la clase cam pesina y la capa de intelectuales
dirigidas por el Partido comunista. El Partido al dirigir no sustituye al Estado para administrar
la sociedad ni sustituye al pueblo para hacerse dueo del Estado, al contrario, sirve para
levantar y poner en juego todas las existentes potencialidades creadoras del pueblo, y, al m ism o
tiempo, dar conciencia y organizar al pueblo para que construya su Estado y lo utilice,
conduciendo al pas a travs de la construccin socialista. T a n to el Partido com o el Estado son
instrumentos para garantizar y cumplir el derecho del pueblo de ser su propio dueo, am bos se
esfuerzan por los intereses del pueblo. El Partido no es un organism o del poder estatal, pero
tam poco se debe considerar al Partido y al Estado com o dos sistemas de autoridad paralelos,
ni separar u oponer uno con otro. El Partido dirige al Estado, al sistema poltico, no obstante, es
tambin una parte del sistema poltico, un m iem bro del Frente de la Patria. El Partido dirige
con el fin de determinar la Constitucin y las leyes y, adems, acta en el m arco de la
Constitucin y de las leyes. Los cuadros y los militantes del Partido no estn por encim a de las
leyes, ni actan fliera de las leyes.
NOTAS
'D os guerras encarnizadas; la resistencia antifrancesa (1945-1954) y la guerra contra el
imperialismo norteamericano ( 1954-1975).
El CAMPO,
LOS CAMPESINOS Y EL SOCIALISMO'
Ngiiyen PhuTrong
El V Pleno del C o m it Central del Partido (V il Congreso)^ traz la orientacin, objetivos y

soluciones concretas para desarrollar en gran medida la agricultura y la construccin del
cam po segn la tendencia socialista. sta es la ejecucin de los puntos de vista del VII
C ongreso del Partido sealados en el Programa y Estrategia del desarrollo socioeconm ico
hasta el ao 200 0 . La idea central de la Resolucin del V Pleno del C om it Central es
continuar con la liberacin de las fuerzas productivas, intensificar la base material y tcnica,
impulsar la aplicacin de los progresos cientfico-tcnicos, industrializar y modernizar
paulatinam ente la agricultura y la econom a rural, atraer a los trabajadores desempleados,
aum entar la productividad del trabajo social y el ingreso, mejorar en un grado fundamental la
vida material y cultural de los cam pesinos -sobre todo en las zonas altas y en las regiones de las
minoras tnicas- y construir un cam po nuevo que tenga una economa desarrollada, una vida
cultural rica, un sistema poltico slido y fuerte que ponga en juego la democracia y que
garantice la igualdad y la estabilidad sociopoltica.
Las decisiones del C om it C entral del Partido son acordes a la realidad y al deseo del
pueblo y, por lo tanto, el ritmo de vida alcanzado refleja la continuidad de la correcta
renovacin en el pensar de nuestro Partido respecto a la economa.
En el proceso de esforzamos por cumplir las decisiones del Com it Central del Partido,
hace falta dom inar de manera correcta y com prender a fondo los siguientes aspectos;
- Considerar al desarrollo de la agricultura y a la econom a raral com o una tarea estratgica
de importancia primordial, segn la tendencia de la produccin de mercancas.
- Realizar invariable y duradera poltica econm ica multisectorial, en la que la economa
estatal y la de las cooperativas renovadas constituyan la base y las condiciones necesarias para
consolidar la alianza entre los obreros, los campesinos y los intelectuales, de manera que las
potencialidades existentes de la econom a familiar y de otros sectores econm icos se
desplieguen.
- Ligar la produccin con el m ercado a travs de su aumento as com o de la apertura y
extensin de los m ercados; tener, adems, una estrategia para la ciencia y la tecnologa basada
256
en una poltica de defensa de la produccin y el com ercio conveniente a la situacin de

apertura y de com petencia en los mercados nacionales y extranjeros.
-
Ligar el desarrollo econm ico con el desarrollo cultura! y social, elevar los conocim ientos
del pueblo, fomiar a los talcnto.s, defender y desarrollar los recursos naturales y el medio
ambiente, constm ir un cam po nuevo y renovar sim ultneam ente la econ om a y el sistema
poltico.
Aprender correctam ente dichos aspectos es garantizar el carcter de la orientacin
socialista en el desarrollo socioeconm ico del cam po en el perodo de transicin al socialismo
en nuestro pas. N ecesitam os desarrollar m ucho las Rierzas productivas, nos esforzamos por
hacer todo lo posible para liberarlas, ya sea por m edio de la explotacin de las potencialidades
existentes en la mala economa, de la intensificacin de la base materia! y tcnica o de la
industrializacin y modernizacin de la agricultura y del cam po. Sin una fuerza productiva de
alto rendimiento desarrollada sobre la base de la ciencia y la tcnica m odernas, no podrem os
tener el socialismo, ya que segn el punto de vista cientfico el socialism o no es asctico ni
pobre.
Sin embargo, el socialismo no solamente tiene que aspirar a tener una fuerza productiva
desarrollada. Porque si fuera solo por esto, el capitalismo ya hubiera alcanzado este nivel desde
hace tiempo. En tal sentido, con la fuerza productiva desarrollada se deben tener relaciones
productivas avanzadas acordes al carcter y al nivel de la fuerza productiva, constm yendo
vnculos fraternales entre los hom bres. E sto se refleja en los siguientes aspectos
fundamentales:
1.
La tierra pertenece a la propiedad de todo el pueblo, no hay privatizacin de las tierras. E!
Programa del Partido y la Constitucin del Estado reafirmaron que en V ietnam la tierra
pertenece a la propiedad de todo el pueblo administrada por el Estado, ninguna organizacin
ni individuo tienen derecho de poseer para s la tierra o buscar m otivos histricos para
demandar la propiedad sobre las tierras. Sin embargo, para garantizar que las tierras utilizadas
con efectividad tengan dueos concretos, se crea la fuerza motriz para liberar la fuerza
productiva e impulsar el proceso de distribucin de la fuerza laboral segn la tendencia de que
quien tenga capacidad para algn oficio lo
realice. El Partido y el Estado de Vietnam
preconizan la entrega de las tierras a los cam pesinos en uso estable y duradero com o estipulan
las leyes. A los que utilizan de esta manera las tierras, se les entrega la certificacin del uso de
tierras, por medio de la cual tienen derecho a trasferir, arrendar, heredar e hipotecar en el
tiempo permitido y con el objetivo correcto del uso segn las especificaciones concretas de la
ley.^
NG UYEN PHU TRONG
257
Los dereclnos arriba m encionados son bastante amplios, suficientes para estimular a los
cam pesinos a invertir tranquilam ente en su desarrollo comercial y utilizar con efectividad sus
tierras. N o se debe entender que la entrega de tierras a los campesinos para el uso estable y
duradero es privatizar tierras, porque el Estado sigue siendo quien tiene el mximo derecho a
decidir respecto de stas. Si el que usufructa la tierra no cumple por completo su obligacin o
viola las especificaciones de la ley, puede ser despojado de ellas por el Estado. El Estado
prohbe la aparcera, la com pra-venta de tierras para lograr ganancias e impide la transferencia
de stas para vicios com o el consum o ilimitado, la bebida y el juego.
N o por resolver la anterior situacin de sin dueos' en el uso de la tierra, se pas a realizar
su privatizacin. La tierra es el resultado de la revolucin; la entrega de sta a los campesinos
para su uso estable y duradero garantizan la acumulacin y el uso de manera efectiva, el cual es
sum am ente necesario; pero el Partido y el Estado deben crear con iniciativa dicho proceso,
dirigirlo y regularlo, llevar a cabo la redistribucin de la fuerza laboral y crear trabajos para
todos, es decir que no se mueva de manera espontnea, porque conducira a empobrecer una
parte de los cam pesinos o crear una nueva clase de campesinos muy pobres -la clase de los sin
tierra que solam ente trabaja a destajo y sufre una pesada explotacin. Eso es lo que no
podem os aceptar, porque ello es contrario a los objetivos y a la naturaleza del socialismo y
causa daos a los intereses de ios campesinos.
2.Cum plir de manera persistente y unida la poltica del desarrollo de la economa
multisectorial, en la cual la econ om a estatal y las cooperativas son bsicas. La existencia de los
sectores econ m icos diferentes es una necesidad objetiva en el perodo de transicin al
socialismo. D e ninguna manera dejaremos que se repita la forma vieja de trabajo que perdur
durante m uchos de los aos anteriores, al contrario, desarrollaremos extendidamente las
bases del com ercio estatal, pero sin obligar a realizar el cooperativismo ni negar el papel
soberano de las familias de los cooperativistas com o tam poco hemos de menospreciar la
econom a privada e individual. Sin embargo, eso no significa dejar que los sectores
econ m icos se muevan anrquicam ente, sino que deben tener la direccin, la administracin
y la garanta dla tendencia socialista.
Recientem ente -al lado de la tendencia que desea mantener la economa estatal, la
econom a colectiva segn la vieja forma del perodo de subvenciones- existi la de destacar
unilateralmente la econom a familiar individual que no tom a en consideracin la economa
estatal y la cooperativa. R econocim os, entonces, que el haber puesto en juego el papel de la
unidad econm ica soberana de las familias campesinas en los ltimos tiempos ha sido un
factor decisivo, creador de una fuerza motriz de poderosa transformacin en la produccin
2S8
agrcola y que, sin duda, prximamente jugar un papel importante y duradero. Por otra parte,
hasta la fecha, muchas empresas estatales y cooperativas han actuado sin resultados. Sin
embargo, si por tal motivo se deseara borrar la econom a estatal y cooperativa, se com etera un
grave error; porque la econom a de familias campesinas, si bien tiene un papel importante, ste
es omnipotente ni ilimitado. An siendo excelente slo podra estimular a los trabajadores a
aumentar el tiempo y el ritmo de trabajo, pero no podra crear alta productividad laboral sobre
la base de la aplicacin de los adelantos cientfico-tecnolgicos modernos. Aunque realice una
gran produccin, sigue manteniendo una envergadura pequea, con una tcnica atrasada de
cultivo -arar con bfalos e inclusive surcar la tierra a mano-, entonces cm o se podr lograr
una alta productividad? N o se puede decir que esta dcada es la de la relacin de produccin
individual y privada, sino, al contrario, debe ser la de la relacin cooperativa y mixta. La
econom a estatal juega un papel de gua y control, es un instrum ento im portante del Estado
para ayudar y atraer a los campesinos com o a otros sectores econ m icos al cam po para
marchar rpidamente hacia una gran produccin. La cooperativa -bajo muchas formas, desde
el nivel bajo hasta el alto- es una necesidad econ m ica de la actual poca. La realidad reciente
demuestra que, algunas unidades econm icas estatales y cooperativas han actuado muy bien,
con efectividad, expresando su capacidad para desem pear el papel de la base. Sin la econom a
estatal, cm o se puede construir la red de infraestructura, ejecutar los conductos hidrulicos,
la biologa, la mecanizacin y la aplicacin de la qum ica en la agricultura y el cam po? Y sin las
cooperativas, cm o se podr guiar y servir a las actividades productivas de las familias de los
cooperativistas y de los campesinos en general, atender el desarrollo de los oficios de artesana
y pequea industria o defender los intereses legales de los cooperativistas, al m ism o tiempo,
que participa junto con el poder en la atencin a los intereses pblicos, sociales y construir al
campo?
N o podemos mantener la econom a estatal y cooperativa segim la vieja forma, debem os
jugar el papel directivo de la econom a para renovar en lo fundamental las actividades y los
mtodos de gestin de la econom a estatal y cooperativa, as com o para garantizar con
efectividad. Pero es claro que dicha renovacin no significa reducir ni borrar la econom a
estatal o cooperativa.
NGUYEN PHU TRONG
259
NOTAS
'Artculo publicado en la Revista Comunista, No 8/1993
El V Pleno del CC del PCV (V II Congreso) celebrado el 3 de junio de 1993 para discutir sobre la
continuacin de larenovacin y el desarrollo socioeconmico del campo.
Extracto dla Ley de tierras aprobada por laAsamblea Nacional de laRepblica Socialista deVietnam
( R S V ) el 14 dejulio de 1993. Ver A Seledion o f Fundamental LawojVietnam , Editorial The Gii, H Noi
2001,p.857.
CMO INDUSTRIALIZAR Y
MODERNIZARA! PAS?"
NguyenPhu Trong
Para que el pueblo sea rico, el pas poderoso y la sociedad justa y civilizada, el pas debe marchar
paso a paso hacia el socialismo, a travs de la consolidacin y el perfeccionamiento de las
relaciones productivas avanzadas, asimismo debe desarrollar la fuerza productiva con una
efectividad del trabajo social cada da mayor. Sin una fuerza muy productiva del trabajo social
no se podr hablar de socialismo. Para tener esta fuerza no se puede apoyar nicamente en la
agricultura y aplicar al trabajo artesanal; si no que se debe desarrollar fuertemente la industria
ju nto con la renovacin de la tecnologa ms moderna, creando la base para un crecimiento
rpido, con alta y slida efectividad en toda la econom a nacional. D e otra forma, debemos
llevar a cabo la industrializacin segn la tendencia de la modernizacin. Industrializar es una
etapa del desarrollo necesaria para los pases que deseen avanzar partiendo de una economa
agrcola atrasada. sta es la tendencia com n de la historia.
En la actual poca, la industrializacin no es simplemente el desarrollo industrial o dar
prioridad al desarrollo de la industria pesada, tam poco es simplemente aumentar la velocidad
y la proposicin de la produccin industrial. Industrializar es un proceso de transformacin
fundamental e integral de las actividades productivas, comerciales, de servicios y de la
administracin socioeconm ica, desde el uso de la fuerza laboral manual com o principio de
uso hasta la fuerza laboral ju nto con la tecnologa, medidas y mtodos avanzados, modernos,
basados en el desarrollo de la industria y los progresos cientfico-tecnolgicos que sirven para
crear una alta productividad del trabajo social. Esto se com pone de dos contenidos elementales que
son: uno, arm ar con equipos tecnolgicos avanzados a la agricultura y a otras ram as de la economa
nacional y, dos, establecer una estructura econmica nueva cuyo ncleo es la estructura industrial
agrcola y desen'icios mordemos. Pues la industrializacin se liga p o r supuesto a la modernizacin para,
paso a paso, crear valores materiales nuevos con un nivel tecnolgico alto que cumplan en o
Jun dam en tal con la construccin de las bases tcnico-materiales del socialismo.
R esp ecto a nu estro pas, uno agrcola atrasado que m archa al socialism o, la
industrializacin y m odernizacin constituyen la demanda ms urgente y la tarea central de
mayor importancia dentro de todo el periodo de transicin al socialismo. M ediante la
industrializacin y m odernizacin, crearem os un nivel nuevo del desarrollo socioeconm ico,
"Artculo publicado en la Revista Comunista, N o 8/1994.
262
de m odo que evitemos el peligro de atrasamos y alejam os del desarrollo de otros pases y, por
ende, mejoremos la vida material y espiritual del pueblo, gracias a las condiciones para
consolidar la defensa nacional y la seguridad y para m antener slidam ente la estabilidad
poltica, defenderla independenciay la soberana de la Patria.
Desde hace tiempo hasta la fecha, el P C V siempre ha reconocid o claram ente la posicin
importante y de significacin estratgica del asunto de la industrializacin. En los aos 6 0 del
siglo X X , el Partido traz y cumpli muchas de las determ inaciones en el lineam lcnto de la
industrializacin socialista en nuestro pas. N o obstante, en los aos finales de la dcada 7 0 y
principios de la dcada 8 0 del siglo X X , ante la crisis socioeconm ica, nuestro Partido
preconiz por reajustar la envergadura y la estm ctura de la inversin, concentrndose en tres
grandes programas econm icos a fin de resolver la crisis, estabilizar la situacin econ m ica y
social, para lo cual cre una premisa que impulsara la industrializacin en la etapa posterior.
Tras varios aos de llevar a cabo la renovacin, hoy por fin, aunque quedan aspectos
dbiles que deben reforzarse, hem os logrado xitos importantes, creando las premisas para
pasar poco a poco al nuevo perodo del desarrollo -q u e consiste en impulsar en un paso la
industrializacin y la modernizacin del pas. D ichas premisas se com ponen de una serie de
factores -la posicin y la fuerza, lo material y lo espiritual, la econom a, la poltica, la cultura y la
sociedad- que intervienen tanto en el pas com o fiiera de l. L o ms im portante es que hem os
logrado resolver de manera slida el asunto de los alimentos, por m edio del aum ento de la
capacidad de suministro de bienes agrcolas, silvcolas y m arinos a la industria; adem s al
impedir y hacer retroceder la inflacin, la econom a ha com enzado a tener una acum ulacin
interna, el mercado nacional ha sido ampliado an ms, el ndice de exportaciones ha
aumentado notablemente, y la necesidad de divisas para im portar equipos y mercancas
necesarios se ha equilibrado. Las relaciones internacionales son ampliadas, lo cual atrae
mejores condiciones para aprovechar cada da ms la fuente de capitales de inversin directa
desde el exterior, los fondos de prstamos y las ayudas de los pases y las organizaciones
internacionales. El nivel de conocim iento del pueblo ha sido elevado, el contingente de
intelectuales y trabajadores tcnicos se hace ms num eroso cada da y la direccin del Partido
y la administracin del Estado tienen ms experiencias.En com paracin con otros m uchos
pases en el inundo, actualmente nuestro pas tiene ventajas m uy importantes: una posicin
geogrfico-econmica favorable ubicado en la zona del desarrollo dinm ico y en la lnea del
intercambio intemacional y regional, cuenta adems con una fliente de fuerza laboral
abundante y con capacidad para recibir las nuevas tecnologas, con una m ano de obra bastante
barata, con recursos naturales diversificados y con una parte considerable que todava no ha
NGUYENPHUTRONG
263
sido explotada, es un pas que est en marcha y en consecuencia puede aprender de las
experiencias de los otros pases y recibir la tecnologa avanzada del mundo.
Por otra parte, llevamos a cabo la industrializacin y modernizacin en una situacin con
m uchas dificultades, el pas se encuentra ante grandes y serios retos: el punto de partida de la
econom a es muy bajo, la infraestructura es dbil, el nivel tecnolgico es atrasado, la capacidad
de los capitales es limitada, el asunto financiero y monetario an es tenso, la inflacin an no ha
sido impedida slidamente, el poder adquisitivo del m ercado nacional an es bajo, el empleo,
la pobreza y la malversacin siguen siendo asuntos candentes, muchas regiones an estn
muy atrasadas, sobre todo en las zonas montaosas com o N y Nguyen, que anteriormente
Hiera un rea de bases revolucionarias. La situacin mundial y regional se desarrolla
com plicadam ente y las fiaeraas hostiles realizan an maniobras y actos contra nuestro pas, as
com o la com petencia en las relaciones econm icas y comerciales se hace ms aguda.
Por tal motivo, no podem os realizar la industrializacin y modernizacin de manera
apresurada y subjetiva. Por el contrario, esto es un proceso constante, difcil y duradero donde
debem os esforzam os en cada etapa para dar los pasos convenientes. En los tiempos
inmediatos, no hem os tenido an condiciones para actuar de manera integral con gran
envergadura y alto ritmo, sino que solam ente hem os impulsado un paso. El V II Pleno del
C C del P C V (V il C on greso) en julio de 1994, despus de analizar las ventajas y las
dificultades, la situacin real del pas y calcular sus aspectos, seal que el objetivo de
industrializacin y m odernizacin se extendera hasta el ao 2000: esforzarse por cumplir
sobrem anera los objetivos trazados en la estrategia socioeconm ica, preparar las premisas
necesarias para que V ietnam pase al desarrollo ms alto en la dcada posterior.
C oncretam ente se debe garantizar el aum ento del producto interno bm to (P IB ) de 2 a 2.5
veces en relacin con el PIB de 1990, en el cual la industria registra un aumento promedio
anual del 13 a 15% y, del m ism o m odo, se debe elevar la proposicin industrial en el PIB a ms
del 30% en el ao 200 0 .
D ar preferencia ni desarrollo industrialy tecnolgico en los aos inmediatos significa impulsar
la industrializacin de la agricultura y la econom a mral; esforzarse por desarrollar las ramas de
la industria de procesam iento de productos agrcolas, silvcolas y martimos, la industria de
mercancas de con su m o y de exportacin, las ramas del turismo y de los servicios tanto en las
ciudades com o en el cam po; transformar, ampliar, remozar y constm ir nuevamente los
puntos centrales de la infraestructura en las cadenas ms obstaculizadas; edificar
selectivamente algunas bases de la industria pesada en las ramas importantes y con ms
condiciones; desarrollar fuertem ente la industria de procesamiento y fabricacin; prestar
264
especial atencin a la recuperacin y desarrollo de las ramas m ecnicas y electrnicas; dar

atencin a algunas obras de energa, metalurgia y qumica, para la produccin de materias
primas y equipos; tomar en consideracin el desarrollo de la industria militar; com binar la
econom a con la defensa nacional, sirviendo a nus dcmiindas con efectividad y desarrollar
obras de investigacin y aplicacin en ciencia y tecnologa, educacin, fon-nacin profesional,
salud pblica y en la defensa del medio am biente que respondan a las demandas del desarrollo
inmediato y a largo plazo.
En el proceso para cumplir los objetivos y las orientaciones de industrializacin y
modernizacin arriba mencionados, es sum am ente im portante dom inar y com prender bien
algunos puntos de vista fundamentales sobre la direccin sealada por el C om it Central del
Partido que se pueden resumir en los cinco puntos siguientes:
- Em prenderla industrializacin y a modernizacin a la orientacin socialista. Las condiciones
para garantizarla son: Mientras desarrollamos la econom a multisectorial, debem os garantizar
siempre que el sector estatal sea el dirigente y as la econom a estatal junto con la cooperativa se
convertirn gradualmente en una base slida. La econom a se rige segn el m ecanism o del
mercado pero con la administracin del Estado, un estado del pueblo, por el pueblo y para el
puebloj asimismo debemos ligar el crecim iento econ m ico con el progreso y la igualdad social
por los intereses del pueblo, el desarrollo cultural, la defensa del medio am biente y la ecologa,
todo lo anterior sin descuidar la atencin para m antener y desplegar la identidad de la cultura
nacional. Especialmente se debe tomar en consideracin el desarrollo de los recursos
humanos para explotar la fuerza decisiva del factor hum ano y, a favor de los intereses del
hombre, se debe resolver con atencin el em pleo para los trabajadores, as com o elevar el
conocim iento del pueblo y m ejorar su vida material y cultural. Adems se ha de estimular el
enriquecimiento, al tiempo que se erradica el ham bre y se disminuye, de manera activa, la
pobreza hasta alcanzar su eliminacin, sobre todo, en las zonas de las minoras tnicas, que
fueron anteriormente las bases revolucionarias durante la lucha por la liberacin. Y el punto de
trascendencia es garantizar la direccin del Partido en todo el proceso de industrializacin y
modemizacin.
- M antener de manera slida la independencia y la soberana, a l tiem po que se
am plia la
cooperacin internacional, por medio del aprovecham iento de todas las fuentes de capitales, ya
sean de origen domstico o de origen externo, pues ambas tienen una enorm e importancia.
Tam bin se ha de com binar la econom a con la defensa nacional y la seguridad.
Perseverar en la estrategia de dirigirnos con firmeza hacia la exportacin, al m ism o tiem po
sustituimos la importacin por los productos hechos con efectividad dentro del pas.
NGUYENPHUTRONG
265
Construir una econom a abierta tanto en el pas com o con el exterior Desarrollar las ventajas
comparativas del pas as com o de cada zona, rama y sector, en cada perodo, de con la finalidad
de elevar sin cesar la competitividad en el mercado regional y mundial.
- C o m itk rar a l resultado econm ico social com o una norm a elemental para determinar el plan de
desarrollo, p o r m edio de la seleccin de los proyectos de inversin en tecnologa. Salvo las
organizaciones que tienen la tarea principal de servir a la defensa nacional, a la seguridad y a los
intereses sociales, la norm a ms importante de la efectividad para las empresas es com erciar a
travs del lucro legal. A nivel macro, el Estado examinar los resultados integrales sobre la
econom a, la cultura, la defensa y seguridad nacional, el medio ambiente y la ecologa, tanto a
corto com o a largo plazo.
Explotar rpidamente las ventajas del pas, de cada regin y sector, concentrando
m erecidam ente la fuerza para aquellos dominios de importancia que tengan condiciones para
dar pronto altos resultados. Al m ism o tiempo, prestar atencin en responder las demandas
vitales del desarrollo en todas las zonas del pas, con polticas para a)aidar en los lugares difciles
que impulsen la cooperacin por el desarrollo y que garanticen que las zonas y los sectores de
la poblacin satisfagan sus intereses y disfruten de los resultados del crecimiento.
- Tener polticas y pasos convenientes. Prestar atencin a las empresas de mediana y pequea
envergadura, que necesitan poco capital de inversin y recuperan rpidamente sus finanzas;
construir algunas obras de importancia necesaria y efectiva; y practicar la cooperacin, la
distribucin, el intercam bio y la ayuda mutua entre las empresas de distintos tamaos,
tom ando a las grandes co m o factor clave.
Poner nfasis en la inversin intensiva para explotar al mximo la capacidad productiva y
tecnolgica existente, concentrarse en las cadenas de produccin decisivas para la capacidad
com petitiva de los productos. Considerar al desarrollo cientfico-tecnolgico com o la base de
la industrializacin y m odernizacin y com o el factor garante del desarrollo slido del pas.
C om binar la tecnologa tradicional con la moderna, dando preferencia a las que gasten menos
capitales y creen m uchos em pleos directos e indirectos; en otras palabras, tomar el camino
ms corto para adelantar las cadenas y los procesos tecnolgicos revestidos de significacin
decisiva para el proceso de industrializacin y modemizacin.
- L a industrializacin y la m odernizacin son la gran obra de toda la sociedad. T odo el Partido y
todo el pueblo deben tener la misma determinacin unnime, la unidad fervorosa que pone en
alto el espritu de apoyarse en sus propias fuerzas para consolidarse y que se esfuerza por
trabajar con efectividad, en especial cuando muestra una conciencia de laboriosidad y ahorro
para industrializar y modernizar el pas.
XITOS, ERRORES Y LECCIONES"
A finales de los aos 7 0 del siglo X X , cuando Vietnam haba cado en 1a crisis socioeconmica,
el P C V, basado en la conclusin extrada de la praxis -en especial de las experiencias creadoras
del pueblo- traz algunas polticas de renovacin que contribuyeron de manera importante a
aum entar considerablem ente el ritmo del desarrollo econm ico en el quinquenio de 1981 a
1985. Sin embargo, en ese tiem po las deficiencias del mecanism o burocrtico y concentrado
de subsidios todava no estaban superadas en lo fundamental y continuaron un tiempo ms
obstaculizando el desarrollo de la fiierza productiva. Los progresos y el nivel del crecimiento
econ m ico todava no eran suficientes para resolver las dificultades. El pas an sufra el
bloqueo y el em bargo y se vea obligado a gastar grandes sumas en la defensa nacional.
Adems, algunos errores sobre la ejecucin en el tema de precios y salarios as com o en la
circulacin m onetaria hicieron que la crisis socioeconm ica continuara ocurriendo
seriam ente. La inflacin llegaba a ms de 700% en el ao 1986.
A pesar de esto, los resultados en la renovacin parcial nos suministraban muchas
experiencias preciosas. A partir de las conclusiones de la praxis, del estudio de dichas
experiencias y de las investigaciones y consultas efectuadas en otros pases del mundo es que el
V I C ongreso del Partido (diciem bre de 1 9 86) formul nuevas y correctas polticas. En este
evento, con el espritu de mirar directo a la verdad y de valorarla con precisin, nuestro Partido
se habl con claridad sobre la realidad, realiz seriamente una crtica de la situacin,
analizando los errores y las deficiencias para sacar las conclusiones necesarias y trazar as el
lineam iento de la renovacin integral, haciendo un viraje en el rumbo del proceso de avance.
C in co aos despus del VICongreso fiie un tiempo difi'cil de esfijerzos encarnizados de
todo nuestro Partido y pueblo. La empresa de renovacin fiie desplegada fuertemente, no
obstante, la situacin se desarrollaba de manera complicada. H ubo m om entos en que
pensbam os que no podram os progresar: durante tres aos consecutivos la inflacin qued a
un nivel de 3 dgitos, la vida de los que se apoyaban en salarios y en la subvencin social
disminuy fuertemente, muchos empresas estatales y cooperativas de artesanas reallstaban
lentam ente la produccin, inclusive hubo algunas que se vieron obligadas a cerrar sus puertas y
Artculo publicado en la Revista Comunista, No 17/1995.
268
a disolverse, as centenares de miles de obreros tuvieron que abandonar la cadena de

produccin, muchos cuadros de la cultura y la educacin no podan vivir con sus salarios,
razn por la cual abandonaron sus oficios, esta situacin increm ento los casos de engaos y de
incumplimiento de los crditos. Al mismo tiem po V ietnam se vea afectado negativamente
por los complicados sucesos de la situacin mundial.
En estas circunstancias, el Partido, el Estado y el pueblo de Vietnam , una vez ms
mostraron su capacidad segura y su noble cualidad, pues se esforzaron por resolver las
dificultades y perseverar, as que concentraron su fuerza para resolver los asuntos
socioeconmiccis urgentes, mantener Id estabilidad poltica y, al m ism o tiem po, reali/.ar la
renovacin en los dominios de la vida social,
a travs de la introduccin gradual de la
resolucin del VI congreso del Partido en la realidad cotidiana; pronto se cre una
transformacin positiva. En 1987, la inflacin se qued en un nivel de 416.7% , y al principio de
1988 ocurri una gran hambruna en muchas zonas del pas; pero a partir de 1989, Vietnam
com enz a exportar anualmente de 1-1.5 m illones de toneladas de arroz. Los artculos de
consum o respondan cada da m ejor a la dem anda de la sociedad, la inflacin com enzaba a
disminuir lentamente. La vida del pueblo se iba m ejorando. La dem ocracia en la sociedad fue
puesta en juego. La confianza del pueblo era recuperada paulatinamente. La ejecu cin de los
tres grandes programas econm icos" iba logrando progresos claros. El sector de la econom a
mercantil multisectorial que se rige segn el m ecanism o del m ercado, con la administracin
del Estado daba seales de dar el primer paso. Los reajustes en la estrategia de la defensa
nacional, el mantenimiento slido de la seguridad nacional y la intensificacin de las
actividades en las relaciones exteriores hacan retroceder la situacin del bloqueo y
aislamiento, asimismo el trabajo de construccin del Partido lograba progresos estimulantes.
Sin embargo, los resultados obtenidos an tenan m uchas lim itaciones y no estaban
asegurados. M uchos asuntos sociales urgentes iban surgiendo. El V II C ongreso del Partido
opinaba': La empresa de la renovacin ha logrado xitos iniciales m uy importantes, pero
nuestro pas todava no ha salido de la crisis socioeconm ica.
El V il Congreso aprob las modificaciones del Program a, la Estrategia, el Inform e Poltico y
los Estatutos del Partido. A partir tanto de la realidad del pas co m o de la situacin internacional y
con base en los objetivos del primer tramo del perodo de transicin, al entrar en la dcada 9 0
del siglo X X , el Congreso traz los objetivos globales para el mandato de la V II Legislatura:
Vencer las dificultades y pruebas, estabilizar y desarrollar el aspecto socioeconm ico,
intensificar la estabilidad poltica, hacer retroceder los fenm enos negativos y la injusticia
social y conducir a nuestro pas a salir en lo fijndam ental de la situacin de crisis. El Congreso
269
desarroll un lineaniiento exterior independiente y soberano, de apertura segn el espritu

V ietnam desea ser amigo de todos los pases de la comunidad mundial, esforzndose por la
paz, la independencia y el desarrollo .^
P oco tiem po despus del V II Congreso, la desintegracin de la U R SS y del Partido
C om unista Sovitico afectaron profundamente a Vietnam. M uchos de los cuadros y gran
parte del pueblo se encontraban preocupados, algunas personas vacilaban y tenan dudas
sobre el porvenir del socialismo. Las relaciones econm icas entre Vietnam y los mercados
tradicionales se vieron trastornadas. M ientras tanto, Estados Unidos continuaba el embargo.
Las fuerzas hostiles del exterior aceleraban actividades de evolucin pacfica, que
provocaban disturbios y derrocam ientos. Algunos elementos reaccionarios en el pas
aprovecharon la ocasin para levantarse a realizar aceleradamente acciones de sabotaje. Una
vez ms V ietnam se encontraba ante pruebas muy serias.
En esta situacin sum am ente complicada, Vietnam persista en el lineamiento de la
renovacin y en las conectas orientaciones trazadas por el V II Congreso, esforzndose en
lograr muchas nuevas grandes victorias. Las ms destacadas fueron:
]. Logram os im pulsar rpidam ente el ritmo del desarrollo socioeconmico, p o r prim era vez, se
cumplieron sobrem anera m uchos de los objetivos principales del plan quinquenal 1991-1995.
D urante el quinquenio 199 i -1995, el ritmo de crecimiento promedio anual sobre el PIB
alcanz el 8.2% (el plan trazado fue del 5.5 al 6% y el ritmo del quinquenio 1986-1990 haba
sido 3.9% ). El ritm o de crecim iento prom edio anual sobre la produccin industrial fue 13.3%,
sobre la agricultura fue 4.5% (en el quinquenio 1 9 8 6-1990 haba sido de 5.9% y 3.6%
respectivam ente). La estructura econm ica registraba un paso de transformacin con
tendencia progresista: la proporcin de industria y construccin en el PIB de 22.6% en 1990
aum ent a 30.3% en 1995. La proporcin de los servicios de 38.696 aum ent a 42.5%, el ndice
de exportaciones registr un aum ento promedio anual de 20%. El capital de inversin
fundamental de toda la sociedad en 1990 ocup el 15.8%, hasta que en 1995 aument a un
27.4% del PIB; del cual, la fuente de inversin domstica ocup el 16.7% del PIB. Com enzaba a
existir acum ulacin en el m ism o seno de la economa. La fuente de capital tecnolgico y las
experiencias de gestin recibidas desde el exterior aumentaba rpidamente. A finales de 1995,
el nm ero de proyectos de inversin extranjera autorizados alcanz un nmero total de
capital inscripto de unos 18 mil m illones de dlares, de los cuales un tercio estaba realizado. La
inflacin disminuy del 67.1% en 1991 a5.2% en 1 9 9 3 ,14.4%en 1994y 12.3% en los primeros
diez meses de 1995.
270
Las actividades cientfico-tecnolgicas se ligaron ms estrecham ente con las demandas

del desarrollo socioeconm ico, acostum brndose lentam ente al m ecanism o del mercado.
Cada da mayores progresos de la tcnica y la tecnologa eran aplicados con efectividad en la
produccin y en la vida cotidiana, de las que se destacan algunas tecnologas avanzadas
recibid as del extran jero. La e co n o m a m ercan til m u ltise cto ria l se d esarrollab a
aceleradamente. Las relaciones productivas fueron reajustadas para estar ms acordes con la
demanda del desarrollo de las fuerzas productivas y el m ecanism o de m ercado continu
siendo establecido con la administracin del Estado, segn la tendencia socialista.
2. Crear algunas transformaciones buenas sobre el aspecto social.

La vida material de la mayora del pueblo fue mejorada. El nm ero de familias que lograba
un ingreso promedio satisfactorio y el de las familias ricas iba en aum ento, asim ismo el
porcentaje de las familias pobres disminua rpidamente. Cada ao, ms de un milln de
trabajadores encontraban empleo. El crecim iento anual de los em pleados com enz a ser igual
y un poco ms que el aum ento anual de la fuerza laboral. Durante 5 aos, el volumen de
mercancas consumidas en los mercados fue duplicado -ya expulsado el factor del aum ento de
precios. El consumo de los artculos no perecederos del pueblo registraba un aum ento an
ms rpido. Ms viviendas y vas de com unicacin fueron reparadas y construidas
nuevamente tanto en el cam po com o en las ciudades. En la causa de la salud pblica lograron
progresos, sobre todo gracias al trabajo de prevencin de enfermedades y atencin a la salud
primaria, en otras palabras, hubo una gran dism inucin en las dolencias y en las epidemias. El
deporte y la educacin fsica obtenan un paso de avance, tanto en el m ovim iento general
com o en algunas actividades particulares.
El nivel de conocim ientos del pueblo fue elevado notablem ente y su vida cultural
mejorada. Las actividades de los medios de com unicacin masiva, la educacin y form acin
profesional, las actividades culturales artsticas, el trabajo de planificacin familiar y otras
muchas tareas sociales obtenan gran desarrollo y progreso en m uchos aspectos. El carcter
dinmico y creador del pueblo fiie levantado y puesto en juego. El trabajador se hizo ms
activo en la bsqueda laboral, de forma que aum entaron las fuentes de sus ingresos, y por s
mismo m ejor su calidad de vida, lo que incentivo en l una entusiasta participacin en el
aporte de opiniones acerca de las actividades com unes para la sociedad y para la comunidad.
El carcter pasivo, de esperar todo del Estado, de apoyarse en el colectivo era superado
considerablemente.
El pueblo ha agradecido calurosam ente a todos los que han tenido mritos con la
271
revolucin. El m ovim iento para erradicar el hambre y disminuir la pobreza junto con las
actividades de caridad -com o la ayuda a los impedidos fsicos y a los desamparados- se
ampliaban da con da, lo que contribua a disminuir las dificultades de numerosas familias e
individuos. Se puede decir que, ste es un nuevo rasgo bello en la vida de nuestro pueblo.
La confianza d elp u eblo en el porvenir del pas, en la direccin del Partido, del Estado y en el
sistema flie elevada.
3. Se ryiaritenla de m anera slida la estabilidad poltica, se cow olidaba la defensa nacional, la

seguridad, la defensa del sistema y se preservaba con firm eza la independencia, la soberana y el
am biente de p a z del pas.
Este xito es el resultado integral de la empresa de renovacin, en la cual la defensa nacional
y la seguridad juegan un papel especialm ente importante.
El Partido determ in ms claramente la orientacin, las tareas y los puntos de vista
directivos en la empresa de defensa de la Patria en la nueva situacin para que se continuara
realizando con xito el reajuste estratgico de la defensa nacional y la seguridad en muchos
aspectos. El fi'ente de seguridad fije reorganizado e intensificado. Logramos eliminar los casos
de sublevacin, derrocam ientos y actividades de disturbios polticos. Las necesidades de
consolidacin de la defensa nacional y el m ejoram iento de la vida de las fiierzas armadas
fueron respondidas de la m ejor manera. La calidad y la fuerza combativa del ejrcito fiieron
elevadas. La posicin de la defensa nacional de todo el pueblo fue consolidada frreamente.
4. Se realizaron con efectividad m uchas renovaciones importantes sobre el sistema poltico.

Sobre la base del Program a de construccin del pas en el perodo de transicin al
socialismo, nuestro P C V ha modificado y ejecutado, de forma gradual, el lineamiento de
renovacin, del m ism o m od o aclara paulatinamente el camino de avance al socialismo en
nuestro pas y consolida el Partido en lo poltico, ideolgico y organizativo, de m odo que se
renueva la forma de dirigir, intensificando el papel dirigente del Partido en la sociedad. Hemos
modificado la C onstitucin, revisado y publicado muchos documentos de importantes leyes.
Entre las cuales se encuentran la legislacin sobre la organizacin del aparato estatal, el cdigo
civil, la ley sobre la tierra, el cdigo laboral, la ley de empresas estatales, la ley de inversin
domstica, adems de esto hem os realizado la reforma de la administracin nacional, a travs
de la construccin y perfeccionam iento del Estado de D erecho de la Repblica Socialista de
Vietnam ( i ^ V ) . Las actividades de lo organismos estatales de distintos niveles han
registrado renovaciones y progresos con la tendencia de poner en juego la democracia,
272
intensificar la disciplina y elevar la efectividad. El frente patritico, las organizaciones

populares, las asociaciones de masas y dem s organism os sociales han renovado
gradualmente el contenido y la forma de sus actividades logrando resultados ms concretos. El
derecho del pueblo de ser su dueo en los aspectos econm ico, poltico, ideolgico, cultural
ha sido puesto en prctica. Los compatriotas de las nacionalidades tnicas, con las diversas
capas populares han estrechado cada da ms su unidad en el objetivo de la causa com n.
Nuestros compatriotas en el extranjero tambin se han volcado ms hacia la tierra natal por
este mismo objetivo.
5. Se desarrollaron Juertem en k las relaciones exteriores, se rom pi el bloqueo y el aislam iento y se

comenz la participacin activa en a vida de la com unidad internacional
Al desplegar activa y dinmicamente el lincam iento de efectuar relaciones exteriores con
independencia, soberana y diversificacin, nuestro pas ha recuperado los vnculos normales
y ha desarrollado la cooperacin multifactica con C hina y los pases vecino.s, en particular con
los de la zona, convirtindose en un m iem bro pleno de la organizacin A SEA N , al m ism o
tiempo que intensifica las relaciones de amistad tradicionales con m uchos pases, va
renovando lentamente los vnculos con los pases pertenecientes a la anterior U R S S y de
Europa Oriental, recuperando e intensificando las relaciones con los pases industrialmente
desarrollados, con las organizaciones internacionales y regionales, incluso se normalizan las
relaciones vietnamita-norteamericanas, y se han ampliado los vnculos con los pases del Sur
de Asia, Afinca, Amrica Latina y M edio Oriente.
Se han continuado desarrollando las relaciones de solidaridad y amistad con los partidos
comunistas y obreros, con los movimientos de liberacin, con las organizaciones y
movimientos revolucionarios progresistas del m undo, al tiem po que se han establecido e
impulsado relaciones polticas con los partidos en el poder en algunos pases. Las actividades
de relaciones exteriores de las organizaciones populares, polticas y sociales, as com o las
relaciones con las organizaciones no gubernam entales han sido ampliadas.
Los vnculos a travs de las relaciones exteriores se han desarrollado en diversos aspectos poltico, econmico, cientfico-tecnolgico, cultural y artstico- con lo que la relacin
econm ica con el exterior ha sido ampliada aceleradamente. H asta 1995 nuestro pas ya tena
relaciones diplomticas con 156 pases y relaciones com erciales con ms de 100 pases. M s
de 5 0 pases y zonas territoriales tenan proyectos de inversin extranjera directa (F D I),
asimismo muchos gobiernos y organizaciones internacionales nos otorgaron ayudas no
reembolsables y prstamos para el desarrollo (O D A ).
273
Los xitos en el cam po de las relaciones exteriores fueron un factor importante que
contribuy a m antener slidam ente la paz, romper el bloqueo y el embargo, mejorar el
am biente internacional, elevar la posicin de nuestro pas en el mundo, para crear condiciones
favorables para la empresa de construccin y defensa del pas. Eso tambin fiie un aporte activo
del Partido, Estado y pueblo de Vietnam en la causa com n de los pueblos del mundo, por la
paz, la independencia nacional, la dem ocracia y el progreso social.
C o n los xitos arriba m encionados, logramos crear un ambiente nacional e internacional
cada dfa ms favorables para la empresa de constm ccin y defensa de la Patria.
Sin embargo, debem os reconocer que, nuestra empresa de renovacin tiene an no pocos
errores y aspectos dbiles. Los que llaman ms la atencin son ;
1. Nuestro pas an es pobre, pero todava no cumple bien con a laboriosidad y el ahorro en la
produccin)! el consumo, adem s la acumulacin en el seno de la economa an es dem asiado baja.
N uestro pas sigue siendo uno de los pases pobres del mundo, el nivel del desarrollo
productivo y la productividad del trabajo social an son bajos, la base material y tcnica de la
econ om a tiene todava m uchos aspectos atrasados, por tal motivo, la necesidad de capitales
de inversin para el desarrollo es muy grande y urgente. Sin embargo, una parte de los cuadros
y del pueblo gasta dem asiado y con despilfarro, sin realizar el ahorro necesario para concentrar
capitales en la inversin para el desarroUo. El Estado no tiene una poltica destinada a movilizar
con efectividad la fuente de capitales en el pueblo. En 1995, la inversin en la construccin
bsica con capitales dom sticos -inclusive la fuente de capitales de consumo bsico- ocup
solam ente 16.7% del PIB, del cual, el capital del presupuesto oficial ocupaba solamente el 4.2%
del PIB, siendo muy bajo en com paracin con la demanda del desarrollo econm ico y para
recibir con efectividad la fuente de capital exterior. El uso de la flente de recursos materiales
an es disperso, poco efectivo y no se concentra de manera resuelta para los programas y
proyectos socioeconm icos urgentes.
2. En el desarrollo de la econom a multisectorial, la direccin de la construccin de las nuevas

relaciones productivas estaba confusa, al m ism o tiempo, haba una situacin relajada que no pona
en juego bien las potencialidades existentes ni liberaba decididamente la fuerza productiva.
Se resuelven despacio los obstculos sobre el mecanism o y las polticas para crear una
fuerza m otora que genere condiciones favorables para que las empresas estatales eleven la
efectividad de sus acciones, acumulen capitales e inviertan en el desarrollo, poniendo el acento
en el papel de directriz en la econom a nacional. N o se prestaba atencin a las conclusiones de
274
la prctica, no se sealaba a tiempo las orientaciones y medidas de renovacin de la econom a

cooperativa, se dejaba que las cooperativas en algunos lugares se desintegraran o se quedaran
solamente en la forma, lo que obstaculizaba el desarrollo de la produccin. N o se sacaba a
tiempo la conclusin ni se ayudaba a que la forma de econom a cooperativa recin surgida se
desarrollara favorablemente. Todava no se resolvan bien algunas polticas que estimularan la
econom a privada, de manera que desarrollara con tranquilidad y entusiasm o sus capacidades
inherentes para contribuir al desarrollo del pas. N o se diriga activamente el experim ento de la
capitalizacin por acciones de las empresas estatales ni se desarrollaba el m ercado de valores.
La administracin de la econom a mixta de cooperacin con los pases extranjeros tena
muchas negligencias. H ubo lugares y m om entos en que surgieron tendencias errneas que
queran la privatizacin masiva de las empresas estatales y que inclusive desatendan por
com pleto la direccin del desarrollo de la econom a cooperativa.
3.
El mecatiismo del mercado an estaba en estado inicial y el p a p el de la gestin del Estado en la
m acro de a economa era an dbil

El sistema de la gestin econm ica estaba en el proceso de transform acin, asim ismo las
leyes, los mecanismos y las polticas an no concordaban ni se dirigan unidas hacia la misma
direccin, de m odo que no podan impulsar o guiar el vigoroso desarrollo de la econom a o
elevar la efectividad para marchar con una tendencia correcta.
Los mecanismos y polticas de administracin sobre las finanzas, bancos, precios, el plan y
la orientacin del desarrollo econm ico, as com o la planificacin de la construccin y
administracin del uso de la tierra y las distintas modalidades administrativas obtuvieron
progresos, pero, por lo general an se renovaban despacio. El com ercio estatal abandon
algunos "campos de batalla' importantes, cuando todava no se haba logrado por com pleto
poner en juego el papel directivo en la circulacin de mercancas, en la estabilizacin de precios
y mercados, en la defensa de los productores y los consum idores. La administracin de las
importaciones tena an muchos descuidos y aspectos negativos que influan negativamente
en los productos del pas. El rgimen de distribucin de ingresos registraba an m uchos
aspectos irracionales. El exceso del gasto del presupuesto pblico y el de las im portaciones an
eran altos. La inflacin todava no haba sido controlada con certeza. Por lo general, el
desarrollo de la economa an mantena un carcter espontneo, poco efectivo.
275
Las actividades cientfico-tcnicas, la defensa de los recursos naturales, el medio ambiente

y la ecologa, as com o la empresa de fomento de la educacin, el trabajo de formacin de
cuadros y algunas actividades culturales artsticas todava no arrojaban resultados
equivalentes a la posicin e importancia que estos campos requeran.
4. L a situacin social an contena muchos aspectos negativos, a corrupcin, el contrabando, el

despilfarro de los bienes pblicos todava no haban podido ser impedidos, inclusive en ciertos casos
continuaban aumentando.
Los aspectos negativos en el aparato estatal, en el Partido y en las organizaciones de masas sobre todo en los terrenos de inversin, viviendas, tierras, construccin bsica, impuestos,
com ercio exterior y en las actividades de muchos organismos de ejecucin de leyes- an eran
m uy serios y de carcter prolongado. La divisin entre ricos y pobres en las comunas, ciudades
y el cam po as com o entre las capas del pueblo se ampliaba ms cada da. La vida de un sector
del pueblo, sobre todo en aquellas zonas donde anteriormente se originaran bases
revolucionarias y de resistencia, as com o en algunas regiones montaosas y de las minoras
tnicas, an contaba con muchas dificultades; pues la m ejora era muy lenta.
calidad de los
servicios de la salud pblica, de la educacin y formacin profesional en muchos lugares era

muy baja todava. Los sectores pobres no disponan de suficiente dinero para el tratamiento
m dico y el estudio de sus hijos. Los vicios sociales se incrementaban. El orden y la seguridad
social todava no estaban debidam ente garantizados.
5. E l sistema poltico estaba siendo renovado, pero an mantena muchas deficiencias.

La capacidad y la efectividad de la direccin del Partido, la efectividad de la administracin
y control del Estado, el resultado de las actividades de las organizaciones populares todava no
estaban acordes al nivel de las demandas de la situacin. El aparato del Partido, del Estado y de
las organizaciones de masas estaba tardando en reorganizarse, no haba sido reducida ni
elevada su calidad, an perm anecan muchas expresiones de burocratismo y todava no se
respetaba plenamente, inclusive, se violaba en exceso el derecho a la democracia del pueblo. El
trabajo para seleccionar, capacitar, modificar, rejuvenecer y preparar a los cuadros de relevo
an tena dificultades y era muy lento. La capacidad y la calidad del contingente de cuadros
todava no eran suficiente para las demandas de las tareas. Lo que mereci preocupacin fiae
que en la nueva situacin, una parte de los cuadros y militares del Partido mostraban su
alejam iento de los ideales revolucionarios y adoptaba una postura corrupta e inmoral,
haciendo que la capacidad dirigente y la fijerza combativa de algunas organizaciones de la base
276
del Partido se debilitaran.

Por ese entonces, en general Vietnam haba obtenido m uchos xitos trascendentales que
creaban premisas favorables para los pasos posteriores del desarrollo sobre basados en la
opinin de que; hoy en da, a pesar de que algunos aspectos todava no estn fraguados
slidamente, Vietnam ha logrado salir de la crisis socioeconm ica, ha cum plido en lo
fundamental las tareas del primer tramo del cam ino del perodo de transicin, tiene
condiciones para pasar a una nueva etapa que impulse la industrializacin y m odernizacin
del pas. El camino hacia el socialismo en nuestro pas se ha afianzado cada da ms.
Las lecciones extradas de las experiencias son;
1.
En el proceso de renovacin, se debe m antener slida y perm anente el objetivo de la
independencia nacional)/ el socialismo.

La realidad demuestra que la decisin de la renovacin integral lanzada por el P C V en su
VI Congreso es valiente, correcta y clarividente, acorde a las dem andas de la vida y al deseo del
pueblo. Lo importante es que, desde el principio, logramos determinar claram ente que
renovar no es cambiar el objetivo socialista, sino es tener un con cep to ms correcto sobre el
socialismo y cumplir este objetivo a travs de las formas, los pasos y las m edidas ms
convenientes.
La renovacin debe apoyarse en la base de la defensa de la herencia y el despliegue de las
preciosas tradiciones del pas y de los xitos logrados por la revolucin. La crtica de los errores
y deficiencias debe estar acompaada de la reafirmacin de los hechos correctos, sin rechazar
totalmente el pasado ni tam poco vacilar o perder la orientacin correcta para pasar de uno a
otro polo.
Durante el proceso de renovacin se deben dom inar bien dos tareas estratgicas; uno,
construir y defender a la Patria; dos, perseverar en el m arxism o-leninismo y en la ideologa de
H o Chi Minh, manteniendo el papel dirigente del Partido.
2.
Ejecutar correctamente os vnculos entre la renovacin del sistema poltico y la renovacin de
la economa, com binar estrecham ente desde el principio la renovacin econ m ica con la
poltica. Nuestro Partido com enz la empresa renovadora desde la reform ulacin del
pensamiento pob'tico en el trazado de las lneas de la poltica interior y exterior. Sin dichas
renovaciones, no habra otros cambios posibles. Al m ism o tiem po, el Partido determ in que
debe concentrarse primordialmente en la renovacin econm ica y crear las premisas
277
necesarias -materiales y sicolgicas- que puedan mantener slidamente la estabilidad poltica,

as com o fom entar la confianza del pueblo y elaborar las condiciones favorables para renovar
otros aspectos de la vida social, de m od o que se resuelva la crisis socioeconmica.
En la renovacin de la organizacin y mecanismo de las actividades del sistema poltico,
hem os dado pasos cuidadosos y seguros, hem os prestado atencin en resolver los problemas
ms apremiantes y maduros. La realidad nos ha dejado saber que ste es el camino correcto.
El objetivo principal de la renovacin poltica es realizar mejor la democracia socialista,
poner en juego com pletam ente el derecho del pueblo a ser su propio dueo. La gran leccin es
que la dem ocracia debe ir acom paada paralelamente con la disciplina. Se deben superar los
fenm enos de violacin del derecho dem ocrtico del pueblo, al mismo tiempo, que se debe
o poner a la tendencia de libertinaje extremista. Rechazar resueltamente todos los intenfos de
abuso de dem ocracia" y derechos hum anos" para provocar disturbios polticos, sabotear el
sistema o intervenir en los asuntos internos de nuestro pas. Vietnam no acepta de ninguna
m anera el pluralismo poltico, ni el pluripartidismo opositor.
3.
L a renovacin econmica, la construccin de una econom a mercantil multisectorial, que se rige
segt'm el mecanism o del m ercado, deben acom paarse con la intensificacin del p ap el administrativo del
Estado.
Vietnam estudia y aplica las formas econm icas y los mtodos de gestin de la economa
de m ercado de los pases capitalistas para servir al objetivo de la construccin socialista, no deja
que el pas se desarrolle por el cam ino capitalista. La economa de mercado cuenta con
aspectos positivos, pero tam bin tiene los negativos, contrarios a la naturaleza del socialismo.
U na tendencia excesiva de diferenciacin entre los sectores ricos y pobres conduce a la
polarizacin de la sociedad, a la sicologa de rendir culto al dinero por el dinero mismo
pisoteando las virtudes sociales. En ese sentido, al desarrollar la econom a de mercado,
Vietnam debe luchar por superar las tendencias negativas que van a surgir, limitando al
m xim o el precio que debe pagarse, es decir, debe seguir con atencin la orientacin socialista.
Para desarrollar la produccin, el P C V preconiza por poner en juego cada una de las
capacidades de la totalidad de los sectores econmico.s, entre los cuales se encuentra la
econom a capitalista privada, reconociendo que en realidad an existe la explotacin y la
diferencia detem iinada entre ricos y pobres en la sociedad, pero debiendo prestar siempre
atencin en defender los intereses de los trabajadores, es decir,
limitar, por un lado, la
diferencia entre ricos y pobres, pero, por otro, estimular el enriquecimiento lcito; pues
siempre se debe tom ar en consideracin la erradicacin del hambre, la disminucin de la
278
REVOLUCIN VIETNAMITA,TEORA Y PRCTICA
pobreza para cumplir as con la justicia social. En otras palabras, debem os desarrollar la
econom a y al mismo tiempo resolver correctam ente los asuntos sociales, esto es, garantizar
sin cesar la igualdad social.
4.A m pliarelbloque degran unidad de todo el pueblo, poniendo en juego la fu erza de toda la nacin.
La revolucin es la obra del pueblo, por y para el pueblo. Las mismas opiniones,
aspiraciones e iniciativas del pueblo son una fuente que forma el lincam iento de renovacin
del Partido. Por esa misma respuesta de nuestro pueblo al lincam iento de la renovacin, hay
que realizarla valientemente, soportar sus pruebas, vencer las dificultades, de la manera en que
la empresa de renovacin ha logrado los xitos hasta hoy. Para conducir la tarea renovadora de
entrar a profundidad y lograr xitos mayores, debem os continuar con la am pliacin del un
gran bloque unido confonnado por todo el pueblo, inclusive de los residentes vietnamitas en
el extranjero; unir a todos los que deseen contribuir por el objetivo de un pueblo rico, un pas
poderoso, una sociedad justa y civilizada, que movilice al m xim o la fuerza interna de todo el
pueblo, de manera que aproveche la oportunidad para el desarrollo del pas y la superacin de
todos los peligros y pruebas.
5. Aprovechar la simpata, el apoyo y la ayuda de los pueblos del m undo p a ra la justa em presa de
nuestro pueblo.
La empresa de renovacin de nuestro pas est acorde a la tendencia del desarrollo de la
poca, disfiuta de la simpata y del amplio y profundo apoyo del pueblo de los pases del
mundo. Ampliar los vnculos exteriores, intensificar las relaciones de amistad y cooperacin
con los pases por los objetivos de paz, independencia y desarrollo crearn un am biente
internacional favorable y aprovecharn los factores positivos para servir a la empresa
renovadora en la tarea de constm ccin y defensa del pas. Ampliar los vnculos internacionales
debe acompaarse con el mantenimiento de la independencia, de la identidad y de las bellas
tradiciones del pueblo, hacer ms amigos nuevos, sin traicionar o abandonar la fidelidad de los
viejos compaeros y amigos, esto es, respetar las relaciones tradicionales.
6. M antener slidamente el papel dirigente del PCV, considerando a construccin del Partido com o
la tarea clave.
El P C V es el partido en el poder. Las victorias y los xitos as com o los reveces y prdidas de
la revolucin estn estrechamente ligados a la responsabilidad del Partido. En el proceso de
renovacin del pas, el Partido siempre realiza una seria autocrtica y crtica acerca de sus
279
errores y debilidades, traza las tareas para renovar y rectificar al Partido a fin de elevar la
capacidad directiva al nivel de la demanda en la nueva etapa. Las fijerzas hostiles siempre
concentran su fuerza para oponer y sabotear la base ideolgica y organizativa del Partido. En
los virajes de la revolucin, dichas actividades de sabotaje se hacen ms encarnizadas. La
realidad dem uestra que, el truco que ellos suelen utilizar es tergiversar la historia, sembrar
dudas, m enospreciar y negar las conquistas revolucionarias, menospreciar los sacrificios y los
mritos de los com unistas, ellos suelen exagerar los errores y las deficiencias del Partido, hacen
uso de todas las formas de calum niay abusan de los oportunistas, reaccionarios y corrompidos
en cualidades y virtudes, todo esto con el fin de sabotear la unidad del Partido desde adentro,
de m odo que ste se debilite y se desintegre. Adems pregonan el asunto de los derechos
hum anos" y la dem ocracia", dem andan despolitizar el aparato estatal -sobre todo, a las Rierzas
armadas-, exigen la realizacin del pluralismo poltico, el pluripartidismo opositor y el
arrebatam iento del papel dirigente del Partido.
Al con o cer claram ente estas nuevas demandas de la revolucin y sus peligros, el P C V
determina que en la actual etapa, el desarrollo de la econom a es la tarea central, la
construccin del Partido es clave. T om ar en consideracin la conclusin del trabajo de
construccin del Partido. Prestar atencin a consolidar al Partido tanto en la poltica, en la
ideologa y en la organizacin com o en los cuadros. M antener slidamente el principio de
centralism o dem ocrtico en la organizacin y en la vida del Partido. Intensificar la educacin,
modificar la posicin, los puntos de vista y el carcter de vanguardia ejemplar de los militantes
del Partido. Perseverar en la lucha para superar todos los fenmenos negativos y deformados
en el Partido. O ponerse a la tendencia de negar el papel dirigente del Partido. Sacar
experiencias, buscar y renovar las formas de direccin del Partido, elevar sus conocim ientos y
su efectividad en el sistema poltico y en toda la sociedad.
NOTAS
' El Partido Comunista de Vietnam, Documentos liel VII Congreso Nacional, Editorial Su That,
Hanoi, p.l47.
280
Op. dt.
^Hasta la fecha, Vietnam ha establecido relaciones diplomticas con 169 pases. Entre los cuales
tiene relaciones con casi todas las superpotencias del mundo.
LA ORIENTACIN SOCIALISTA
Y EL CAMINO HACIA EL
SOCIALISMO EN VIETNAM"
Tnw ngChinh
La orientacin socialista y el cam ino al socialismo en Vietnam son un asunto terico y prctico
muy esencial e importante, que incum be a las actividades ideolgicas y tericas de Vietnam en
la actualidad. Ello no slo se relaciona con la com prensin y la voluntad revolucionaria, sino
tam bin con lincam ientos, polticas y soluciones para su cumplimiento. Adems no es
nicam ente un asunto de ideales y objetivos de los comunistas o de orientaciones para el
avance del pas, sino que tambin es un asunto de respetar el pasado, de heredarlos mritos de
las generaciones precedentes y de valorar el sacrificio de decenas de millones de personas de
toda la nacin que lucharon ms de la mitad del siglo pasado. Esta cuestin plantea muchos
problemas que an no se han investigado, explicado o respondido ni en cuanto a las
orientaciones generales ni en cuanto a las concretas para cada terreno en particular.
Sin embargo, ste es un tem a muy amplio y complicado, con muchas formas diferentes de
aproxim acin que dem anda un estudio minucioso, con una conclusin profunda sobre todo
los asuntos de la realidad, as com o sobre el modelo y su solucin concreta. Hay cosas de las
que se pueden sacar conclusiones y de otras de las que todava no se puede sacar conclusin
iilguna porque la realidad est en movimiento. Hay cosas que an estn en un proceso de
realizacin, bsqueda y extraccin de experiencias.
T al com o sabem os, el socialism o suele ser comprendido bajo tres cualidades: la doctrina,
el mo\'imiento y el sistema. En calidad de este ltimo, el socialismo tambin tiene muchas
formas y expresiones diferentes. El socialismo al que nos referimos aqu es el socialismo
cientfico apoyado en la base de la doctrina marxista-leninista y en la ideologa de H o Chi
M inh. Antes cuando an existan la U R SS y el cam po socialista, las tres corrientes
revolucionarias estaban en una posicin de ofensiva masiva, en consecuencia, el asunto de
hacer avanzar al socialism o en Vietnam , casi no tena ningn problema por discutiry esto por
supuesto fue reafirmado. Pero desde la desintegracin de la U RSS y el derrocamiento del
rgimen socialista en m uchos pases, la revolucin mundial cay en una depresin; el
Artculo publicado en la Revista Comunista, No 5/1996.
282
capitalismo conoca formas para reajustarse y acostum brarse al nuevo tiem po, alrededor de
nosotros surgieron "dragones haciendo que el asunto de avanzar al socialism o se convirtiera
en nuestro pas en el punto central que llamara tanto la atencin de las discusiones, con la
inclusin de crticas agudas. Hay personas que vacilan verdaderam ente sobre el cam ino a
transitar. A pesar de que el Programa del Partido y la C onstitucin del Estado reafirmaron el
objetivo socialista y la senda de avance al socialismo en nuestro pas, no son pocas las personas
que an tienen dudas y se sienten intranquilas.
Hay opiniones que dicen que:no hay que escoger el cam ino socialista, sino cualquiera que
nos otorgue una vida cm oda, que todava no ha dado a luz al hijo pero ya bautiza su
nom bre, "la U RSS fue muy poderosa, pero fracas, podrem os nosotros construir el
socialismo? Qu es la orientacin socialista? Hay en V ietnam una orientacin socialista?
Hay opiniones que dicen que la orientacin socialista todava no es clara, por qu hablamos
de ella y nos preocupamos por desviarnos de ella? Si todava no la realizamos por qu nos
preocupamos por el desvo ?
Por el contrario, hay opiniones que dicen que actualm ente ya nos inclinam os al cam ino
capitalista, que hablamos del socialismo por la boca, pero en realidad desarrollamos el
capitalismo, la corteza es roja pero el seno es verde, porque tam bin aplicamos el
mecanismo de mercado, pemiitim os el desarrollo del capitalism o en el sector privado, hay en
la sociedad muchos aspectos negativos, la diferencia entre ricos y pobres, la moral que
disminuye, se ven por doquier los vicios sociales, la situacin de explotacin e injusticia que
surge de nuevo.
M uchas personas se preocupan fervorosamente si podrem os o no avanzar al socialismo.
La U R SS fue desintegrada, ya no existe el cam po socialista, ya no hay el apoyo espiritual ni la
ayuda material, la confianza en el socialismo disminuye rpidamente, mientras el enem igo
aprovecha la oportunidad para oponerse y sabotear histricamente, intentando borrar el
socialismo. Los cuadros veteranos se m ueren uno tras otro. En el futuro podr m antenerse
segura y perseverarla generacin de sus hijos y nietos ?
Es obvio que, las preocupaciones arriba m encionadas son verdaderas. Por eso, la discusin
para aclarar las bases cientficas contribuye a hacer ms ntidos los puntos de vista tericos de
nuestro Partido, al mismo tiempo, que se pueden desarrollar y modificar las conclusiones
existentes y sobre dicha base, llegar a tener conocim ientos unnimes que perseveren en la
posicin del m om ento actual que reviste suma importancia. Cualquier vacilacin, inclinacin
o clculo errneo en la actual situacin podrn conducir a la depresin del pas, a la existencia o
la muerte del sistema, errores que, sin duda, la historia no podr tolerar.
TRUONGCH INH
P o r q
283
u PERSEVERAMOS e n e l c a m in o s o c ia l is t a ?
C o n sentim iento pesimista y vacilante ante el derrocamiento del rgimen socialista en la

U R S S y en la Europa O riental y al sentirse deslumbrados ante el desarrollo del capitalismo
m oderno, algunas personas sospechan del carcter cientfico correcto del socialismo, acusan
que la causa de la desintegracin de la U R SS y de los pases socialistas de Europa oriental est
en el propio seno del socialismo. Por lo tanto, ellos consideran que, nosotros escogemos
incorrectam ente el cam ino y, por lo tanto, debem os tom ar otro sendero: el capitalista o 'el
tercer cam ino", el cam ino social dem crata. Hay personas que hacen eco de los argumentos
hostiles, rechazan pblicam ente el socialismo y elogian unilateralmente al capitalismo. Ellos
pregonan que el P C V es conservador y que renueva solamente la mitad, que la economa de
m ercado con tendencia socialista es la cabeza de W u, el cuerpo de Chu -sin cola ni cabeza-,
que si sigue el socialismo, ste debe ser del tipo socialismo no marxista. Inclusive hay
personas que se arrepintieron por un tiempo de tener confianza en el marxismo-leninismo y
en el cam ino socialista.
El P C V en muchas ocasiones reafinn el objetivo y el ideal de la revolucin de Vietnam:
construir exitosam ente el socialism o en su pas. En realidad, durante estos decenios, el Partido
ha dirigido al pueblo a esforzarse y sacrificarse por este objetivo. Recientemente, ante el
derrocam iento del socialism o real en algunos pases, el P C V sigue persistiendo en dicha
posicin de principios. Las fijerzas hostiles se sienten muy disgustadas y descontentas por esta
reafim iacin y buscan todas las formas posibles para transformar y cambiar la posicin de
Vietnam , de m odo que pase a la rbita del capitalismo.
Com prendernos que escoger el objetivo y la orientacin no es un hecho arbitrario, ni un
problem a de sentim ientos ni de voluntad idealista, sino que es un verdadero asunto cientfico
de gran seriedad y de una responsabilidad sagrada ante el pas y ante el pueblo. Vietnam
persevera en el cam ino socialista, aunque est consciente de estar en una obra sumamente
difcil y complicada, ms an hoy que el socialismo se encuentra en decadencia, sin embargo,
ste es el cam ino acorde a las leyes del desarrollo social. Despus de la etapa capitalista, con
seguridad habr una sociedad ms bella, dicho sistema en estos tiempos lo llamamos
com unism o, cuya etapa inicial es el socialismo.
La humanidad sola soar con llegar a una sociedad bella: el budismo suea con llegar al
Nirvana, el catolicism o con llegar al paraso, los franceses y los ingleses, en algn mom ento
soaron con llegar al socialism o del tipo de Pouricr, de Saint-Sim on, d'Owen^ pero estos
solam ente fueron sueos basados en sentimientos, por tal motivo, no pudieron hacerlos
realidad. Solam ente hasta la llegada del marxismo, es que se pudo sealar la base cientfica, la
284
ley objetiva del desarrollo de la sociedad para llegar al socialism o cientfico, un rgimen social
construido con base en la liberacin radical de la clase obrera, de la sociedad y del ser humano.
La realidad de estos ms de 7 0 aos transcurridos, a pesar de los errores y deficiencias
subjetivas, el socialismo real en la U R S S y Europa O riental dem ostr claram ente la vitalidad y
la superioridad de su propia naturaleza. Esto es la construccin de las fraternales rclacioncs
entre los hombres, atendiendo al hombre, creando la fuerza desde la com unidad para vencer al
fascismo y avanzando para constm ir un pas cada da ms justo, rico y poderoso. Ahora
muchas personas en los pases pertenecientes a la Europa O riental y a la U R S S se sienten
tristes y echan de menos aquel bello perodo, sta es otra causa que explica el porqu
recientemente las fuerzas comunistas e izquierdistas en estos pases recuperaron su confianza
en las elecciones.
En Vietnam, inmediatamente despus del nacim iento, en su reducido programa poltico,
el P C V seal claramente su planteamiento de hacer la revolucin burguesa, dem ocrtica,
popular y la revolucin agraria para llegar a la sociedad com unista"'. El programa poltico de
1930 reafirm: "Llevar a cabo la revolucin nacional dem ocrtica popular dirigida por la clase
obrera, avanzar al socialismo, dejar la etapa del capitalismo." Se puede decir que la
independencia nacional ligada estrecham ente con el socialism o fiie planteada desde el
principio y pronto se convirti en el hilo rojo que atraviesa todo el lincam iento del P C V , es la
ley de la revolucin \iotnamita. El Programa de 1991, una vez ms sacaba la conclusin de que
dominar bien la bandera de la independencia nacional y el socialismo, es la leccin que
atraviesa el proceso de la revolucin de nuestro pas. Independencia nacional es la condicin
previa para realizar el socialismo y ste es la base para garantizar slidam ente la independencia
nacional"*.
Si no se liga la independencia nacional con el objetivo socialista, no se podr movilizar la
fiierza ms grande del pueblo que est integrada p or sus distintas capas y la clase trabajadora,
en el mismo proceso de la lucha por la independencia nacional. Por el contrario, lograr la
independencia nacional pero no determinar la tendencia de avanzar al socialismo, y m archar
por otro cam ino es traicionar a muchas generaciones de personas que com batieron y se
sacrificaron por este ideal, es entregar los resultados de la revolucin a las m anos de otras
fijerzas con intereses opuestos al pueblo, y lo ms im portante es que la independencia nacional
no podr ser garantizada. Para nosotros, independencia nacional verdadera debe ser la
independencia tanto poltica, econm ica, cultural y en las relaciones exteriores; esto implica
que se han de suprimir todas las formas de opresin y explotacin. La independencia nacional
se une estrechamente a la libertad, a la igualdad y a la justicia, sin la intervencin ni la
TRUONG CHINH
285
esclavizacin del exterior. Y estas cosas solamente el socialismo podr resolverlas. Solam ente
el socialism o podr tener la capacidad para borrar radicalmente la situacin de explotacin del
hom bre por el hom bre. El socialism o es la liberacin y el desarrollo; liberar para desarrollar y
desarrollar para liberarse radicalmente.
P o r Q U N O T O M A R EL CAM IN O CAPITA1.1STA?
Sobre todo, debem os reconocer que el capitalismo es un perodo del desarrollo

extraordinario, es el xito de la civilizacin de la humanidad. En nuestro pas, quienes han
tenido la oportunidad de llegar a los pases capitalistas, admiran el desarrollo de las fuerzas
productivas, el nivel civilizado y la tcnica moderna del capitalismo. Sin duda, el capitalismo
tiene muchas seducciones y su atraccin formal. Pero no escogemos el capitalismo com o el
objetivo de nuestros esfuerzos por los tres motivos siguientes:
1. La actual poca no es la poca del capitalismo, ni es la poca de transicin del socialismo
al capitalism o tal com o se burlan algunas personas, sino que es la poca de transicin del
capitalism o al socialism o en el m arco de todo el mundo. Segn la ley del desarrollo de la
sociedad, el capitalismo no podr dejar de ser negado. sta es la tendencia objetiva, la corriente
natural de la historia. Si nos detenem os all, eso significa retroceder. Acaso, ahora volveramos
a construir el capitalism o negligente, concentraramos a la poblacin, arrebataramos las
tierras, nos apoderaram os de todo para la acumulacin primitiva, tal com o hizo el
capitalism o? La poca actual no nos permite hacer esto. Adems en esta poca, el mismo
capitalism o crea las premisas tcnico-materiales para pasar a la poca del socialismo. N o es
posible apoyarse en el derrum bam iento del rgimen socialista en la U R SS y en Europa
O riental para decir que la actual etapa no es la poca de transicin al socialismo. La reciente
derrota del socialism o solam ente es temporal, a pesar de ser una derrota muy dolorosa.
2. N o es absoluto ni necesario que todos los desarrollos deban ocurrir en orden o seguir el
proceso histrico natural, tal com o reiteran algunas personas de manera simple y unilateral,
esta idea general de M arx es la ley elemental ms comn, pero no excluye los casos donde la
revolucin tiene pasos de desarrollo repentino y de salto.
Hay opiniones que dicen que la Revolucin de Octubre en Rusia fue prematura,
voluntarista y contraria a la ley; que el avance de Rusia al socialismo fiie errneo, porque las
fuerzas productivas eran dbiles an, y sta fue la causa de la derrota de la U RSS. Eso tambin
es incorrecto. Lenin rechaz esta forma de pensary este argumento. Lenin dijo;
Si para construir el socialismo, hace falta alcanzar un nivel cultural detemiinado -apesar de que nadie
puede asegurar cmo es dicho nivel cultural, porque en cada pas de Europa Occidental, dicho nivel es
diferente-, por qu no podemos partir del hecho de lograr las condiciones previas para este nivel
286
determinado, mediante el camino revolucionario para que posteriormente, gracias aun poder obrero
campesino, al rgimen del soviet pueda avanzar y alcanzar aotros pueblos?
Ustedes dicen que para construir el socialismo, primero se debe ser civilizado. Bien, pero por qu
no podemos comenzar a crear en nuestro pas dichas condiciones previas de la civilIziK-in, con la
expulsin de lai terratenientes y de los capitalistas de Rusia para comcn/ar n avaiv/ar inicln el
socialismo? Cules son los libros ledos por ustedes que dicen que tales cambios en el proceso de la
historia normal son inaceptables y no tienen lugar?
Marx y Engels tambin dijeron en ciertos m om entos que, podra estallar la revolucin de
los campesinos en Rusia en coordinacin con el m ovim iento revolucionario en los pases
occidentales: H oy da la nica respuesta a esta pregunta es: si la revolucin de Rusia anuncia
una revolucin proletaria en O ccidente y am bas revoluciones se modifican una a la otra, el
actual rgimen de la tierra pblica en Rusia podra ser el punto de partida de un desarrollo
comunista.*
Es cierto que en la actualidad las fuerzas productivas de nuestro pas estn an dbiles,
m ucho ms en comparacin con los pases capitalistas desarrollados, pero tenem os un poder
avanzado, la direccin del Partido comunista y estam os en la poca de transicin al socialismo.
Sabem os que sta ser una obra muy difcil para un pas que avanza de una agricultura atrasada,
con una economa y tcnicas subdesarroUadas, pero tenem os condiciones para abandonar el
rgimen capitalista de explotacin sin abandonar el desarrollo de las fuerzas productivas. Ya
tenemos premisas internas en lo poltico, econm ico, cultural, y adems tenem os las
condiciones externas que son la poca del desarrollo, del avance vertiginoso de la revolucin
cientfico-tecnolgica y que el mundo entra en la tendencia multilateral e internacional donde
adems muchos amigos estn dispuestos a com partir y ayudarnos.
D ebem os aprovechar todas las oportunidades, buscar todas las formas para desarrollar las
fuerzas productivas com o lo hacem os actualmente, inclusive estudiamos al capitalismo,
utilizamos las formas del capitalismo, heredamos los xitos del capitalismo, constniim os las
fuerzas productivas para el socialismo, a partir del capitalismo. Sin embargo, no seguimos el
rgimen capitalista, no desarrollamos las fuerzas productivas a cualquier precio, n o podem os
dejar que el capitalismo explote, maltrate y golpee crim inalm ente a los obreros y a los
trabajadores. Por el contrario, debemos atender a los trabajadores, defenderlos, esforzamos
por limitar la explotacin y cumplir paso por paso con la igualdad social.
En esta misma etapa inicial, en el mismo proceso de la creacin de las fuerzas productivas se
debe prestar atencin a garantizar la justicia social y, por lo tanto, la vida de los trabajadores.
sta es la gran diferencia con el rgimen capitalista.
3. En realidad, recientem ente el capitalismo -a pesar de realizar reajustes, aprovechar los
TRUONG CHINH
287
nuevos xitos de la revolucin cientfico-tecnolgica para acostumbrarse y regularizar las

contradicciones, a favor de un m ayor avance-, en lo fundamental, no ha podido resolver las
contradicciones internas inherentes a su naturaleza. stas son las contradicciones entre la cada
da mayor socializacin de la produccin -hasta los niveles multinacional, supranacional,
regional e internacional- con la propiedad individual cada da ms profunda sobre los medios
de produccin -concentrados en las manos de unos pocos enormes capitalistas. Las
contradicciones del capitalismo se hacen mucho ms agudas que antes. La situacin de la
com petencia, donde el pez grande se traga al pequeo, las diferencias entre ricos y pobres se
hacen ms encarnizadas da con da; la sociedad est llena de fenmenos negativos, injustos, y
las virtudes estn en decadencia.
En el m ism o Estados Unidos, un pas que se nom bra com o el ms rico y civilizado del
m undo, existe la m ayor con cen traci n de vicios sociales. Las investigaciones del
D epartam ento de Justicia norteam ericano dieron a con ocer que el promedio diario de
asesinatos en Estados U nidos es de 6 5 personas. En 1996, de cada mil norteamericanos
mayores a 12 aos el 12.4 haba com etido delitos con violencia. Durante estos ltimos 6 0
aos, el nm ero de jvenes y nios delincuentes ha aumentado en un 600%. Desde 1 9 8 4 hasta
1994, el nm ero de asesinatos com etidos por los jvenes y nios se duplic. Actualmente en el
pueblo n orteam ericano se encuentran 2 5 0 m illones de pistolas. U n inform e del
departam ento de justicia norteam ericano dio a conocer que anualmente ocurren ms de un
milln de disparos de armas de fuego provocando la muerte de ms de 2 0 mil personas. El
nm ero de muertos por el uso de fsiles en los jvenes estadounidenses es 12 veces ms alto
en com paracin con los otros 2 5 pases industrializados. El duro rgimen de prisin se
convierte en una prctica general en Estados Unidos. Tam bin segn el informe del
Departam ento de Justicia norteam ericano: desde 1980 hasta 1995, hubo 125 obreros
m uertos por policas, mientras que hubo solamente un polica castigado. En 1996, 5 0 0 mil
personas fueron golpeadas o amenazadas con perros o armas. Al mismo tiempo, el vicio de la
divisin entre ricos y pobres se hace ms agudo cada da, ya que 10% de los ms ricos cuentan
con una propiedad ms grande que el total de la propiedad del 90% de las personas restantes.
U na cifra estadstica oficial de 1997 dio a conocer que, un 20% de las familias ms ricas
disfhitan del 49% de los ingresos de todo el pas. La discriminacin racial reina y el mismo
gobierno estadounidense se vio obligado a reconocer este hecho: en 1997, el nmero de las
organizaciones de discrim inacin racial aum ent en un 20% ms en relacin con el ao 1996,
y actualmente Estados U nidos tiene an ms de 4 7 4 organizaciones en actividad, Desde enero
de 1995 hasta mayo de 1 9 9 7 ,1 6 2 iglesias de negros fueron quemadas, los autores principales
288
fueron los blancos. Anualmente 130 mil nios son violados sexualmente, 2 mil nios
maltratados hasta m oriry2 5 0 mil nios heridos por golpes.
Japn, un pas cuya econom a se desarroll rpidamente hasta un nivel "maravilloso en
los ltimos aos ha experimentado una considerable baja en su ritmo econ m ico, inclusive ha
entrado en depresin. En 1993, el crecim iento del P1B fue de -0.5%. En 1995 aum ent un poco
pero solamente ocup un 0.5%. C on la poltica de la econom a vaca, con la carrera de la
competencia, miles de empresas pequeas se quedaron en bancarrota, centenares de
directores se suicidaron, decenas de miles de obreros fueron expulsados, miles de personas
murieron en el mismo lugar por trabajar demasiado. M ientras tanto la poltica no ha sido
estable: en 3 aos hubo cambios de 4 primeros ministros. En el discurso ledo ante el
parlamento japones el 22 de enero de 1996, el primer ministro japons de entonces,
Hasimoto, reconoci que la actual situacin econm ica d ejap n es muy obscura (segn RFI,
B B C el 22 de enero de 1996).
En el actual marco mundial, debido a la desigualdad sobre la propiedad y la distribucin de
bienes materiales, la diferencia entre ricos y pobres se hace ms grande cada da. U n 20% de los
pases ms ricos ocupan el 82.7% del ingreso de todo el m undo, el 20% de los pases ms pobres
logran solamente el 1.4% del ingreso. Actualm ente, unas mil 3 0 0 millones de personas viven
en la pobreza absoluta; un 1,500 millones de personas no disfhjtan de la atencin mdica
elemental. M uchos pases ancanos deben enfrentarse a horribles ham brunas y las deudas
acumuladas son enormes. Entre cerca de 2 0 0 pases capitalistas se encuentran solam ente
varias decenas de estos que tienen un alto nivel de desarrollo; 3 7 mil com paas
multinacionales y 170 mil agencias extendidas en todos los continentes controlan al m undo y
se enriquecen ms cada da gracias a que explotan a los pases en vas de desarrollo. Hasta el
difunto presidente francs F. Mitterrand se vio obligado a reconocer que la econom a de libre
mercado no puede resolver el problema social.'
Es obvio que, el capitalismo no es tan bello com o se presenta ni es la tendencia del
desarrollo necesario de la poca y, por lo tanto, no es un m odelo para seguir.
Entonces, hay otro cam ino ?
La respuesta es no. N o hay otro camino. O el socialism o o el capitalismo. N o hay tercer
camino. Rechazar el camino socialista significa pasar al cam ino capitalista. H ay opiniones que
dicen; Por qu no toman lo bueno del capitalism o ms "lo buen o del socialism o para
fomiar el tercer camino? Al escucharlo parece lgico, atractivo, pero en realidad, hablar as es
sofisticar el apoyo al capitalismo, estimular la tom a del cam ino capitalista de manera
camuflada. Al tomar el cam ino socialista, por supuesto debem os heredar y desarrollar los
TRUONG CHINH
289
xitos del capitalismo. El socialism o naci sobre la base del desarrollo de la civilizacin de la
humanidad, o com o dijo M arx que el socialismo naci del capitalismo."
T a m b i n hay p erso n as que preguntaron P or qu no to m am o s el cam ino
socialdem crata? A ctualm ente algunos partidos ya han pasado a la posicin socialdemcrata
y algunos pases ya siguen la tendencia socialdemcrata. Hay cosas buenas? La naturaleza de
los pases socialdem ocrticos, com o ya conocem os, tiene aspectos positivos y aspectos
negativos. Recientem ente, algunos pases social democrticos, a pesar de realizar algunos
reajustes de su poltica social para prestar ms atencin a la vida de los trabajadores y suavizar
las contradicciones sociales, estn destinados a consolidar y defender el rgimen capitalista.
D ichas reformas siguen estando en el marco del capitalismo y no tocan nada de la base del
capitalismo. Las contradicciones fundamentales de la sociedad todava no son resueltas. El
m odelo social d em ocrtico sigue apoyndose en la base del rgimen de propiedad individual
capitalista, en el m ecanism o de libre m ercado y en el pluralismo poltico. El derecho de
dom inacin sigue estando en las m anos de la clase burguesa y la burguesa sigue explotando
librem ente el valor sobrante para servir a los intereses de la minora de su clase.
En resumen, la eleccin de Vietnam es el socialismo y no otra, y esta eleccin es correcta,
cientfica, acorde a la ley. La historia del pueblo vietnamita ya resolvi esta eleccin desde los
aos 2 0 del siglo X X Ahora solam ente recordamos, reafirmamos con ms Rindamentos, con
c o n o cim ie n to s m s nuevos y profundos. En aquel m om ento, m ediante la lucha
revolucionaria, con las conclusiones de la prctica, el presidente H o Chi M inh sac la
conclusin de que para salvar al pas y liberar al pueblo, no hay otro camino que el de la
revolucin proletaria. Solam ente el socialismo y el com unismo podrn liberar a los pueblos
oprim idos y a los trabajadores del mundo del yugo de la esclavitud. El marxismo-leninismo
ayud al presidente H o C h i M inh a buscar este camino. Eso explica el porqu cuando
encontr el leninismo, se sinti tan contento y em ocionado, as com o el viajero que sediento
encuentra agua para beber; consider al marxismo-leninismo com o la bolsa mgica
milagrosa, "la brjula y "la inteligencia del Partido comunista. Los que tergiversan el
socialismo, el marxism o-leninism o y la ideologa H o Chi M inh tratan de olvidarlo.
N aturalmente, el problem a no solamente es el reconocim iento de los objetivos y los
ideales, tam poco es la voluntad, ni la perseverancia en stos, sino que adems se debe calculary
buscar la solucin, los pasos y las formas verdaderamente cientficas, pmdentes y creadoras, a
fin de cumplir con los objetivos y los ideales determinados. El socialismo escogido por
Vietnam no es aquel que fue com prendido y realizado incorrectamente com o antes, sino el
socialismo cientfico, el socialismo renovado correctamente.
290
NOTAS
' Charles Fourier (1772-1837): filsofo y economista fi-ancs que preconiza una asociacin de los
individuos en (alansterios, grupos humanos organizados con objetivo de proporcionar el bienestar a
cada uno de sus miembros, mediante el trabajo libremente consentido. Esta organizacin se apoya
en el resultado de la armona universal.
' Saint-Simon (1760-1825): filiofo y economista francs. Banndo.sc en una religin de la cicnci y
la constitucin de una nueva clase de industriales, busca a definir un socialismo planificador y
tecnocrtico que tiene una gran influencia en ciertos industriales del Segundo Imperio.
Robert Owen (1771 -1858): terico socialista ingls quien sigue la doctrina utpica y crea las
primeras sociedades cooperativas de produccin y consumo.
Partido Comunista de Vit Nam, Documentos completos del Partido, Editorial Chnh tri Qiioc
gia,Noi, 1998, t.2,p.2.
Partido Comunista de Vietnam, Programa del construccin del pas en el perodo de transicin al
socialismo, Editorial S That, H i Noi, 1991, p.4.
*V.I. Lenin, Obras completas. Editorial Progreso, Mosc, 1978, t.45, p.433.
'C. Marx-Engels, Obnis escogidas. Editorial Su That, H Noi, 1980,1.1, p.522.
'Estados Unidos detrs de la mampara, Revista Comunista, No 11 (junio de 2000), pp. 59-60.
^Discurso pronunciado en la Cumbre de los jefes de Estado sobre los asuntos sociales, Copenhague,
Dinamarca, mar70 de 1995.
'C. Marx-F Engels: Obras escogidas. Editorial S That, H Noi, 1983.
" HoCh Minh, Obras completas, Editorial Chnh tri Quoc gia, H Ni, 1995, t.9, p.314.
"Op.cit., 1996,t.l0,p.I28.
EL PAPEL DE LA CIENCIA Y LA TECNOLOGA EN

LA INDUSTRIALIZACIN Y LA
MODERNIZACIN DEL PAS*
Le Kha Phieu
El P C V ha adoptado una serie de resoluciones y directivas sobre la creacin y desarrollo de una

fuente en lo que respecta a la ciencia y las tecnologas avanzadas del pas. En particular, el II
Pleno del C om it C entral ad optu na Resolucin sobre las Orientaciones estratgicas para el
desarrollo de la C iencia y T ecnologa en la etapa de industrializacin y movilizacin y las tareas
hasta el ao 2 00 0 . El im portante papel de la ciencia y tecnologa ha venido concretizndose y
legalizndose paso a paso por el Gobierno, los ministerios, las ramas y las localidades mediante
diferentes m ecanism os, polticas y reglamentos con miras a crear las condiciones favorables
para que la ciencia y la tecnologa puedan realizar un mayor aporte al desarrollo econm ico y
social. D urante estos ltimos tiempos, las ciencias y tecnologas han desplegado un gran
esfuerzo y muchas de sus xitos han tenido un efecto positivo en el impulso del desarrollo de la
produccin. A pesar de an no ser suficientemente fuertes, pero las potencialidades internas
de las ciencias y las tecnologas han ido crendose en lo fundamental. El Partido y el Estado
aprecian altamente estos logros. En m edio de un ambiente en el que se deben superar muchas
duras pruebas para lograr xitos en el desarrollo econm ico-social general, los resultados
logrados por parte de la ciencia y la tecnologa, tal y com o lo ha sealado en su informe el
com paero M inistro, son dignos de una alta consideracin.
Sin embargo, ante las nuevas exigencias para la construccin y desarrollo del pas, tenemos
que elevar an ms el papel de la ciencia y la tecnologa as com o los conocim ientos por parte
de las distintas ramas, y com its del Partido sobre la importancia de elevar an ms la relacin
que existe en tre la ciencia y la tecnologa con el desarrollo econm ico y social.
C o n este espritu les sugiero que concentren sus estudios y discusiones de manera ms
profunda en los siguientes asuntos:
* Discurso en el M inisterio de C iencia-Tecnologay M edio Ambiente, el 10 de abril de

1999.
292
REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORA Y PRACTICA
1. L a CIENCIA Y LA TEC N O LO G IA EN SU PAl EL DE C O N O C E R Y REFORM AR LASOCIED AD
Al desempear este papel, la ciencia y la tecnologa deben partir de la voluntad, las

aspiraciones del pueblo y de las realidades del pas, asimismo deben manifestar su funcin de
orientacin a los Com its del Partido y a las Adm inistraciones locales para asegurar la
direccin nica del Partido por el objetivo de un pueblo prspero, un pas fuerte, una sociedad
justa y civilizada". Eso significa que; la ciencia y la tecnologa tienen que resolver a cabalidad los
problemas que nos impone la vida. Los progresos cientfico-tecnolgicos en las prximas
dcadas crearn la gran flierra motriz que impulsar el desarrollo de las fuerzas productivas y
transformarn la fisonoma del mundo as com o las relaciones internacionales. El efecto de la
revolucin cientfico-tecnolgica nos ayudar a avanzar an ms en el proceso de
industrializacin y modernizacin del pas. P or eso, la funcin orientadora y el papel de
reformador social de stas se manifestarn claram ente en los puntos siguientes:
- Crear las tesis fidedignas para trazar las lnea y polticas de desarrollo socioeconm ico. En
cada rama, cada localidad se podr y se tendr que hallar las esferas tecnolgicas puntales a fin
de impulsar el desarrollo econm ico, elaborar productos con capacidad com petitiva en el
mercado, en correspondencia con el nivel de la fuente de recursos hum anos ya formada. Por
eso a fin de reformar la sociedad, la ciencia y la tecnologa deben estar ligadas muy
estrechamente a los objetivos del desarrollo socio econ m ico de cada etapa. En la orientacin
de todas las esferas de trabajo, los com its del Partido y la Adm inistracin tienen que dar
particular atencin a los temas cientfico-tecnolgicos, al m ism o tiem po realizar un control
peridico de las tesis cientficas y a la eficiencia socioeconm ica de los objetivos y polticas ya
promulgadas. El 2do. Pleno del C om it C entral (Legislatura V III) ha sealado claram ente el
concepto de desarrollar la ciencia y la tecnologa del P C V considerando que stos constihiyen
las cuestiones fiandamentales de las distintas ramas a todos los niveles. El desarrollo
econm ico ahora tiene que emplear principalmente las ciencias y las tecnologas y apoyarse
en ellas.
- La ciencia y la tecnologa son factores que aseguran la capacidad del desarrollo de las
fijerzas productivas y los factores que permitirn crear el crecim iento econm ico. Los
adelantos cientficos y tecnolgicos, resultados de la revolucin cientfico-tecnolgica
moderna, crean un efecto decisivo para garantizar la elevacin de la productividad del trabajo,
aumentar la calidad de los productos y la eficiencia global de la produccin. Al adentrarnos en
el siglo XXI, la utilizacin exitosa de los logros cientfico-tecnolgicos m odernos a nivel
mundial en el pas, ser uno de los factores que determinarn el crecim iento y permitirn crear
LEKHAPHIEU
293
las capacidades com petitivas de la econom a.

2 . L A S T A R E A S f u n d a m e n t a l e s d e L A C IE N C I A y l a T E C N O L O G I A
En la C onferencia N acional a mediado de la V il legislatura y el VIH Congreso del P C V se

ha sealado que el peligro de atraso econm ico es uno de los cuatro peligros del pas. Los
pases industrializados y desarrollados, as com o los pases recin industrializados han
reconocid o de con jun to que el atraso econm ico de un pas se debe precisamente al atraso
cientfico-tecnolgico afirmando que la industrializacin de un pas debe apoyarse en la
ciencia y en la tecnologa. Aqu es precisamente el proceso para aplicar las conquistas
cientfico-tecnolgicas en aras de asegurar la productividad, la calidad y la eficiencia, y asegurar
la transform acin de la estructura econm ica con miras al crecimiento acelerado de las ramas
productivas que juegan una elevada funcin cientfico-tecnolgica.
H oy en da, la econom a internacional tiene tendencia a la globalizacin. Existen muchos
factores que impulsan este proceso com o: el desarrollo de las fuerzas productivas ha
sobrepasado el ltm ite de los pases y se ha convertido en un factor internacional; el desarrollo
de la econom a de m ercado; la form acin de las zonas de libre com ercio; la aparicin de
com paas m ultinacionales; los pasos agigantados de la industria informtica, etc. Nosotros
estam os ante la necesidad de la integracin, una integracin justa y equitativa con todos los
pases y ya hem os dado importantes pasos de avance en este proceso de integracin. En julio
de 1995 nos convertim os en m iem bros de la ASEAN, en octubre de 1998 nos integramos a la
A P E C y en adelante nos integraremos a la A FT A y a la W T O . Eso exige que la ciencia y la
tecnologa tengan que preparar sus fijerzas y el pas disponer de una capacidad interna en la
ciencia y en las tecnologas y una fuerza interna calificada bien fuerte para participar
equitativam ente en el proceso de esta integracin sin depender del exterior.
Llevamos a cabo la industrializacin y la modernizacin en condiciones muy distintas a las
de m uchos otros pases en la zona y en el mundo. Eso es; el ingreso promedio per cpita a un
nivel bajo, el 80% de la poblacin vive en el sector rural, las reservas naturales y la fiaerza de
trabajo barata, lo que tam poco constituyen ventajas considerables en la correlacin de fuerzas,
al m ism o tiem po las capacidades intelectuales internas no son abundantes y son an muy
limitadas. M ientras tanto si querem os esforzamos en llegar a ser, en lo fundamental, un pas
industrializado en el ao 202 0 , pues durante muchos aos el ritmo de crecimiento tendr que
m antenerse en un porciento elevado, as com o el aseguramiento del crecimiento econm ico
tiene que garantizar la igualdad social. Son stas, precisamente, las grandes pruebas que
debem os superar para poder m antener firmemente la orientacin hacia el socialismo en este
proceso de desarrollo.
294
REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORlA Y PRACTICA
Por eso, todo nuestro Partido y pueblo tienen que em plear a fondo cada una de sus
capacidades materiales, espirituales e intelectuales, desplegar al mxim o las capacidades
internas de todos los com ponentes econ m icos para liberar y desarrollar las fuerzas
productivas, llevar a cabo paso a paso el crecim iento eco n m ico unido al progreso y a la
igualdad social, al mismo tiempo sacar el mxim o provecho al favorable am biente
internacional para superar todas las dificultades y pruebas inmediatas y disponer de medidas y
mtodos adecuados para poder evitar al mxim o las consecuencias negativas que otros pases
industrializados tuvieron que enfrentar en el pasado. Los Acuerdos y Resoluciones del 7
Pleno del Com it Central (V ll Legislatura) recogen claram ente que de ahora hasta el ao
2 0 0 0 tenemos que darle una mayor importancia a la im portacin de tecnologa com o
cuestin fundamental e ir directamente a las tecnologas m odernas. Es decir a las tecnologas
avanzadas y a las altas tecnologas que se basan en los xitos ms novedades de las ciencias
modemas com o la informtica, la biotecnologa, la tecnologa de nuevos materiales y las
tecnologas de procesamiento de instm m entos de alta precisin en la produccin de
mquinas-herramientas y en la automecanizacin. Estas tecnologas ejercen su efecto en la
transformacin de la estructura econm ica siguiendo com o ptica el crear muchas ms ramas
tecnolgicas nuevas con funciones cientfico-tecnolgicas y un elevado valor aadido en
ramas utilizadas para la construccin de las infraestructuras ms im portantes as com o para
desarrollar productos claves de exportacin con capacidad com petitiva en el m ercado
intemacional, para crear un crecimiento econ m ico acelerado, crear m uchos ms empleos en
nuevas ramas profesionales, partiendo de las nuevas ciencias y de las nuevas tecnologas,
contribuyendo a elevar el nivel de vida del pueblo y paso a paso ir creando las capacidades
tecnolgicas de la nacin.
Durante los ltimos aos, los xitos alcanzados en algunas ramas econm icas, en especial
en las Telecom unicacin, Petrleo y Gas, construccin. C om unicacin y Transportes, etc,
han demostrado que las orientaciones dadas respecto a la im portacin de tecnologa com o
tarea fundamental ha sido totalmente correcta. Sin embargo, mientras se da prioridad al
desarrollo de las ramas de altas tecnologas, tam bin se ha de tener en cuenta el desarrollo
armonioso de tecnologas tradicionales y apropiadas a fin de crear la diversificacin de
tecnologa y resolver el problema del empleo. P or eso hay que tener en cuenta la com binacin
de la importacin de tecnologa con la conveniencia tecnolgica y la intensificacin del
estudio y el desarrollo en el pas para crear las capacidades y potencialidades internas, de m odo
que se avance hacia el dominio tecnolgico y creem os tecnologas por nosotros mismos.
LEKHAPHIEU
295
En adelante, la tarea ms importante de la ciencia y la tecnologa se centrar en el

cum plim iento exitoso de las Resolucicones del VI Pleno del Com it Central (Sesin
primera), V III Legislatura, sobre la realizacin de la industrializacin y la modernizacin de la
agricultura y el campo. El Bur Poltico ha orientado a los comits del Partido en los
ministerios, a las distintas ramas en el nivel central y a las distintas localidades la elaboracin de
programas de accin a fin de cumplir la Resolucin. Por eso, la esfera ms importante donde
los cientficos pueden manifestar su talento en los prximos aos radica precisamente en el
sector rural, a travs de la amplia aplicacin de los logros cientfico-tecnolgicos en la
produccin y en la vida. P or eso el Ministerio de Ciencias-Tecnologas y M edio Ambiente
tiene que disponer de un plan para movilizar a los cuadros cientficos y tecnolgicos en los
institutos, universidades y empresas, as com o organizar la realizacin exitosa del plan de
accin previsto, teniendo en cuenta que se corresponda con la distribucin del Gobierno de
1.000/ 1.715 com unas pobres y hambrientas pertenecientes en las distintas provincias en
todo el pas.
3 . F o r m a r l a f u e r z a c i e n t f i c o -t e c n o l g i c a i n t e r n a y c r e a r l a f u e r z a
M O T R IZ PARA D ESA R R O LIA R LA CIEN CIA Y LA TECN OLOGIA
A fin de llevar a cabo las tareas antes mencionadas, las lneas de trabajo y directivas del
Partido tienen que ser legalizadas en polticas y soluciones concretas con el fin de asegurar la
construccin de una infi-aestructura slida para las ciencias y las tecnologas nacionales pilotos
y tambin para la form acin de cuadros cientficos y tecnolgicos en correspondencia con las
orientaciones preferenciales relacionadas con la formacin y utilizacin del contingente de
cuadros cientficos y tecnolgicos en el pas, y con la poltica de atraer y aprovechar a los
intelectuales vietnamitas residentes en el extranjero, etc. Al mismo tiempo, el Gobierno
promulgar polticas concretas con miras a crear las condiciones para que la ciencia y la
tecnologa puedan brindar un m ayor aporte al desarrollo socioeconm ico del pas entre las
que se destacan: la poltica de asegurar un ingreso apropiado con el intelecto; crear las
condiciones y conform ar los equipos de trabajo para los cuadros cientficos y tecnolgicos; las
norm as de cum plim iento de la democracia, el explotar la creatividad, el espritu de solidaridad
y responsabilidad social del cientfico; las formas de reconocer y estimular a los cientficos que
tengan grandes aportes para con el pas, de tal suerte que se originen las fuerzas motrices en
este sector.
296
El problema que se necesita destacar aqu consiste en que para construir y desarrollar las
capacidades cientfico-tecnolgicas internas, tenem os que unificar el m odo de considerar a las
inversiones en el pas com o la cuestin fundamental y la inversin m ediante asistancias del
extranjero com o cuestin importante. Por eso la responsabilidad de los organism os centrales
del Estado radica en definir claramente las esferas y objetivos de las inversiones en aras de
asegurar la eficiencia.
4. P e r f e c c io n a r e l s is t e m a d e o r g a n iz a c i n a d m in is t r a t iv a
crear
el
AMBlENTEJURlDICOPARALASACTIVlDADESCIENTlFICO-TECNOLGICAS
A fin de cumplir exitosamente su fiancin, el M inisterio de C iencia-Tecnologa y M edio
Ambiente realizar un estudio para perfeccionar el sistema de organizacin y gestin de las
actividades cientfico-tecnolgicas, en particular en el am biente del m ecanism o de m ercado y
la integracin internacional cuya tendencia es que: el Estado controle unificadam ente todas
las actividades cientfico-tecnolgicas, pero con una distribucin jerrquica y de tareas as
com o con responsabilidades bien claras entre el nivel central y las localidades, y asuma las
tareas de carcter estratgico, las que tengan un carcter pblico com o la atencin m dica del
pueblo, la proteccin del medio ambiente; el garantizar la seguridad y la defensa nacional, el
cumplimiento cabal de la planificacin para el desarrollo de las diferentes ramas, entre ellas la
construccin y el desarrollo de las capacidades cientfico-tecnolgicas internas, a fin de contar
con capacidades para asimilar y desarrollar las nuevas tecnologas de significacin
determinante para el crecimiento de la economa.
El rgano de gestin cientfico-tecnolgica en los ministerios, ramas, localidades contar
con ms derecho a la autonoma de manera que pueda cumplir su fiincin rectora y paso a
paso lograr resolver los problemas cientfico-tecnolgicos propios de sus ministerios, ramas o
localidades.
Paralelo con el perfeccionamiento del sistema de organizacin y gestin cientficotecnolgica desde el nivel central hasta el local hay que estudiar a fin de construir un am biente
jursdico slido para las actividades cientfico-tecnolgicas, ante todo la elaboracin y
planteamiento para aprobar la estrategia de desarrollo cientfico-tecnolgico. La ley sobre las
ciencias y las tecnologas, la planificacin para el desarrollo de la rama, los m ecanism os y
polticas para crear la fuente de recursos y las fuerzas m otrices para las ciencias y las tecnologas
en condiciones de econom a de mercado.
5. A d e m s d e l o s p r o b l e m a s a n t e s m e n c i o n a d o s , c o n r e l a c i n a u s m o c i o n e s
LEKHAPHIEU
297
D EL M in is t e r io , y o t e n g o l a s s ig u ie n t e s id e a s :
C o m o he dicho anteriorm ente, el cumplimiento de la VI Resolucin del C om it Central

primera sesin as com o el de la nmero 0 6 del Bur Poltico, V III Legislatura, sobre
algimos aspectos relacionados con el desarrollo de la agricultura y el campo, es una cuestin
muy importante, un problem a de alcance estratgico de nuestro Partido. Es precisamente
gracias a la orientacin y a las soluciones oportunas de estas resoluciones que nosotros hemos
tenido las victorias de los ltimos tiempos en un ambiente lleno de dificultades y
com plejidades. Y o me siento muy contento al reconocer que el Ministerio de CienciaT ecn ologa y M edio A m biente ha dado importancia en orientar las actividades de gestin
concentrada en la agricultura y el campo. Ello no slo ha sido posible por las condiciones, el
nivel cientfico-tecnolgico alcanzado por nosotros hoy en da, o porque en la competencia
del m ecanism o de m ercado, la ciencia y tecnologa orientada hacia la agricultura y el campo
cuenta con una mayor capacidad, sino tambin porque la agricultura y el campo es el
fijndam ento bsico que asegura la estabilidad y la solidez de nuestro desarrollo en este
dominio. En los ltimos aos ustedes, compaeros, han reservado decenas de billones de
dong de gastos para los estudios cientficos y tecnolgicos de manera muy modesta, y para
invertir en las ciencias y tecnologas al servicio de la agricultura y el campo con centenares de
proyectos. Eso es verdaderamente un gran esfiaerzo, una eleccin con una justa orientacin.
Por eso, ahora para la nueva Resolucin del Partido tenem os que centrar ms nuestros
esfuerzos en esta direccin. Ahora el Ministerio cuenta con un plan cientfico-tecnolgico al
servicio del desarrollo del cam po y las regiones montaosas. Eso es muy valioso y tenemos
que seguir intensificando sobre sus temas e inversiones.
Desplegar la fuente de recursos humanos, as com o contribuir a impulsar el proceso de
industrializacin y m odernizacin del cam po es un problema muy apremiante hoy da, y el
M inisterio ha de centrarse junto con los organismos com petentes del Partido y del Gobierno,
as com o al estudio de polticas, y m ecanism os y una organizacin adecuada para suministrarle
a la agricultura y al cam po suficientes cuadros que tengan un adecuado nivel tcnico para
cumplir este trabajo.
Los cientficos tienen que propagandizar y difundir los conocim ientos cientficotecnolgicos en cada localidad, centro de produccin, ncleo familiar y en cada trabajador
para que lo apliquen en la produccin y en la vida cotidiana y logren producir muchos bienes
materiales y producto para la sociedad. Para cumplir eso hay que basarse en la realidad, la vida
real en las bases, y llevarlo a todos los rincones del pas para transformar la naturaleza,
transformar las tierras tanto de la llanura com o las regiones montaosas y en los centros
298
econm icos avanzados. Por otro lado, los cientficos han de hallar las respuestas, las medidas
de produccin que causen el efecto de aliviar los estorbos para las bases de produccin que
estn en dificultad. El M inisterio de C iencia-Tecnologa y M edio A m biente ha de estudiar el
m todo de gestin adecuada para crear condiciones para los cientficos a fin de que puedan
cumplir su misin para con la naturaleza". Y o considero que el cum plim iento de los proyectos
planteados en el programa de accin para hacer realidad la II Resolucin del C o m it Central
tiene que recibir un liierte impulso, los ministerios y ramas com petentes tienen que crear un
vnculo estrecho con el M inisterio de C iencia-Tecnologa y M edio A m biente a fin de cumplir
las tareas previstas en el programa.
TO D O EL PARTIDO, EL PUEBLO Y EL EJRCITO DEBE

VIVIR, LUCHAR, TRABAJAR Y ESTUDL\R,
SEGN EL PENSAMIENTO Y
EJEMPLO MORAL DE HO CHIMINH
N ong Duc M aiih
El Presidente H o C hi M inli n a d el 19 de mayo de 1890, en una familia de letrado modesta,

patritica, en la com una Kim Lien, distrito N am Dan, provincia Nghe An. Nutrido de buenas
tradiciones culturales del pueblo moldeadas a travs de miles de aos de historia, ha sido
testigo del fracaso de los m ovim ientos patriticos muy desgarradora y heroica de sus
antepasados contra la invasin francesa, la miseria y la penuria de su pueblo, l decidi salir al
extranjero en busca del cam ino para salvar al pas y al pueblo.
C o n el patriotism o y hum anism o de Vietnam y la aspiracin por la independencia
nacional, la libertad del pueblo, experimentando la vida de trabajo, estudio, investigacin de la
teora y especialm ente a travs de la prctica de lucha revolucionaria rica en muchos pases, se
ha puesto de relieve que el tem a de la liberacin nacional y el hombre constituye una
aprem iante dem anda no slo de Vietnam sino de todos los pueblos coloniales y oprimidos en
el m undo entero. Asimilar la visin, la metodologa revolucionaria y cientfica del MarxismoLeninism o con el intelecto, percibir apropiadamente la tendencia del desarrollo inevitable de
la humanidad y el carcter de la nueva era abierta por la Revolucin de Octubre en Rusia, el
Presidente H o C hi M inh haba llegado a afirmar que: "Para salvar al pas y liberar a la nacin no
hay otro cam ino que la revolucin proletaria."
Al ubicar la revolucin de liberacin nacional en las colonias en la rbita de la revolucin
proletaria y com o la parte inherente de la revolucin mundial, el presidente H o Chi M inh ha
encontrado el cam ino correcto para la revolucin de Vietnam. Es el de la revolucin nacional,
dem ocrtica y popular dirigida por el Partido Comunista, la vanguardia de la clase obrera, a fin
de derrotar al imperialismo y al feudalismo lacayo, conquistar la independencia nacional, dar
tierra a los agricultores, y a continuacin, avanzar hacia la revolucin socialista, realizar el
socialismo y el com unism o en Vietnam. Se trata de poner en alto la bandera de la
independencia nacional y del socialismo, com binar el patriotismo con el internacionalismo de
la clase obrera, conjugar la fuerza de la poca con la nacional encaminada al objetivo de la
300
liberacin nacional, la liberacin social y la liberacin del hom bre. La que dem uestra las leyes
del desarrollo histrico de la sociedad en nuestro pas: la revolucin por la liberacin nacional
debe convertirse en una revolucin socialista para alcanzar una victoria com pleta.
Trazado el correcto camino por la salvacin nacional, el Presidente H o C h i M inh no slo
logr canalizar el estancam iento en el lincam iento de la liberacin nacional, sino tam bin
resolver de manera acertada, creativa y dirigir la solucin exitosa de los problem as ms crticos
de nuestra revolucin. Es la com binacin del m arxism o-leninism o con el m ovim iento obrero
y el movimiento patritico para construir el Partido C om unista de Vietnam digno co m o la
vanguardia de la clase obrera, a la vez la vanguardia de los trabajadores y de la nacin. Es la
constm ccin con xito de las tuerzas revolucionarias con el Frente de Amplia Unidad
Nacional de las heroicas fuerzas armadas del pueblo, dcl primer Estado del pueblo, por el
pueblo y para el pueblo en nuestro pas. Es la precisa determ inacin del m todo
revolucionario de conformidad con las prcticas nacionales para im plem entar con xito las
tareas de la revolucin de Vietnam ante los cam bios tan com plejos en las relaciones
internacionales.
El mtodo revolucionario de la independencia nacional ligado al socialism o ha generado la
fuerza integral encaminada a las victorias brillantes de nuestra revolucin.
La victoria de la Revolucin de Agosto 1945 y el establecim iento del Estado de la
Repblica Democrtica de Vietnam, del cual, el pueblo ha sido dueo por primera vez en la
historia de nuestro pas, han cambiado el destino del pueblo de V ietnam de ser un esclavo a un
pueblo independiente y libre.
La victoria de la resistencia contra los colonialistas franceses que culm in con la victoria de
Dien Bien Phu, liberado por com pleto el N orte, construido la gran retaguardia socialista
sirviendo com o base para la lucha porla reunificacin de la patria.
La gran victoria de la guerra antinorteamericana por la salvacin nacional terminada con la
histrica campaa denominada H o C hi M inh, liberado totalm ente al Sur, reunificado el pas,
llevando a todo el pas a la era de la independencia nacional y del socialismo.
C on estas victorias, nuestro pueblo no slo ejecu t la sentencia al rgimen colonial en
Vietnam, no slo reconquistando la independencia nacional, y construyendo una sociedad
nueva por la libertad y la felicidad del pueblo, sino que ju nto con los pueblos coloniales y
progresistas del mundo tambin lucha para eliminar el estigma opresor del colonialismo,
contribuyendo activamente a la lucha com n de los pueblos dcl mundo por la paz, la
independencia nacional, la democracia y el progreso social.
NONGDUCM ANH
301
N uestra nacin, nuestro pueblo y nuestra tierra vio nacer al Presidente H o Chi Minh, el
gran hroe nacional y ha sido l m ism o quien ha hecho brillar a nuestra nacin, a nuestro
pueblo y a nuestra tierra'. Sus mritos con nuestro pueblo son comparables com o altas
m ontaas e inm ensos ocanos. El pensamiento de H o C hi Minh ilustra para siempre el
cam ino a la revolucin vietnamita y se ha convertido en la gula de nuestra nacin hacia un
futuro brillante.
El contexto internacional se ha caracterizado por enormes y profundos cambios, con la
particularidad de que los pases con rgimen social y nivel de desarrollo diferentes practican la
coexistencia, la cooperacin y la lucha, al mismo tiem po que la aguda competitividad por los
intereses de nacin y del pueblo y la lucha de los pueblos por la paz, la independencia nacional,
la dem ocracia y el progreso social, se enfrenta a diversas dificultades y pmebas. En ese
contexto, nuestra revolucin se halla ante muchas oportunidades pero tambin frente a
grandes desafos. N uestro Partido debe dominar, aplicar con creatividad y desarrollar el
M arxism o-Leninism o y el pensam iento de Ho Chi M inh para complementar, perfeccionar y
desarrollar su lnea en conform idad con las exigencias del desarrollo nacional en el nuevo
periodo histrico. Son los requisitos urgentes para la buena preparacin de sus congresos en
distintas instancias con miras al X I C ongreso Nacional de Partido.
Dom inar, aplicar de forma creativa y desarrollar el pensamiento de H o Chi M inh primero
debe imbuirse del lincam iento de la independencia nacional ligada al socialismo que l ha
sealado para la revolucin de nuestro pas. Esto es el pensamiento estratgico de carcter
orientador en lo poltico, terico, perceptivo y operativo de todo nuestro partido y pueblo en el
proceso de la revolucin vietnamita.
El pensam iento de H o C hi M inh sobre el socialismo se refleja claramente en cada palabra
y accin suya. D ijo: El socialism o consiste en cm o hacer l pueblo prspero, el pas
fuerte",la sociedad ms avanzada, el bienestar ms enriquecido, el espritu satisfecho, una
sociedad que garantiza al pas desarrollar esplndidamente de forma rpida sin antecedente,
llevar las masas a una vida digna, gloriosa y ms prspera, hacer que los trabajadores tengan
una Patria libre, feliz y poderosa guiada por un horizonte brillante". Tam bin dijo: avanzamos
a construir uri pas socialista con una vida prspera, con igualdad, libertad e independencia, es
decir, un Vietnam pacfico, unido, independiente, dem ocrtico y prspero". IndependenciaLibertad-Felicidad constituyen el objetivo com n esclareciendo la esencia del socialismo en
Vietnam que es por su pueblo, y por el hombre. Esa tambin es la motivacin, el denominador
com n para unir a todo el pueblo dispuesto a construir con xito el socialismo en nuestro pas.
El lema de la construccin del socialismo planteado por l es; debe ser prctico, ir paso a
302
paso, avanzar slido. D ebe entender a fondo la ley del desarrollo de la revolucin, meditar
cuidadosamente las condiciones especficas, medidas concretas... no se debe reemplazar las
condiciones reales por el subjetivismo, C om batir a la enfermedad subjetiva y al estilo
burocrtico, superficial. Fom entar el hbito de estudiar, investigar en todos los trabajos as
com o en la definicin de las polticas del Partido y de! Estado ".Determ inar que el socialism o en
nuestro pas 'e s una obra colectiva de las masas trabajadoras bajo la direccin del Partido". l
ha procurado su m ejor cuidado para la construccin de las fuerzas revolucionarias del pueblo,
en primer lugar la del Partido. l dijo; nuestro Partido representa a los intereses com unes de la
clase obrera, de todo el pueblo trabajador, no a la bsqueda de intereses privados de cualquier
grupo de personas o individuo, la tarea del Partido es servir lealm ente a la patria y al pueblo.
Aparte de los intereses del pas y del pueblo, nuestro Partido no tiene ninguno otro inters",
nuestro Partido es la tica, la civilizacin, un gran Partido, fuerte, slido, puro, revolucionario
consecuente, "cada militante y cuadro del Partido debe imbuirse verdaderam ente de la tica
revolucionaria, modesto, austero y desinteresado, toda la vida es el hijo leal al partido, el
servidor incansable del pueblo. Para corresponder estos enorm es requisitos, nuestro partido
ha de llevar a cabo seriamente la tarea clave de la construccin del Partido, rectificarlo,
especialmente ante nuevas coyunturas y tareas.
La unidad en el Partido es el ncleo de la unidad de todo el pueblo y de la nacin. Por lo
tanto, nuestro Partido debe recordar por siempre y practicarlas enseanzas del presidente H o
Chi M inh:La unidad es una tradicin muy valiosa de nuestro Partido y del pueblo. Los
compaeros de nivel central hasta los ncleos deben preservar la unidad unnime del Partido
com o las pupilas de sus ojos. Se debe practicar la d em ocracia amplia, criticar y autocriticar de
forma seria por siempre com o la m ejor manera de consolidar y desarrollar la solidaridad y la
unidad del partido. Se debe nutrir la camaradera, am or mutuo.
La constm ccin del socialismo es una gran causa sin precedentes, abriendo el cam ino y
avanzando a la vez. Es normal y necesario explorar medidas si hay opiniones diferentes en el
Partido a fin de obtener los objetivos del mismo. Sin embargo, a veces se hace presente la
discordia interna. El individualismo, el egosmo, el localism o, la am bicin de poder, el pillar el
mrito y el echar la culpa,
son causas principales generando el faccionalism o y el
sectarismo.Esta enfermedad es desastrosa para el Partido y daina para la unidad y el

prestigio del mismo. Es un crimen que debe ser excluido. El Presidente H o Chi M inh
recalc: "Nuestro Partido es un Partido en el poder. Cada militante y cuadro deben inculcar
realmente la tica revolucionaria, ser realmente modestos, austeros y desinteresados. D ebe
preservarlo limpio, ser digno dirigente, leal servidor del pueblo .
NONG DUC MANH
303
N uestro pas es una com unidad compuesta de 5 4 nacionalidades hermanas con diferentes
estratos, religiones y creencias, pero aunque no todo el mundo sea vietnamita, ama a su patria.
La revolucin es la causa del pueblo. Nuestro partido slo cumplira su misin histrica
cuando pueda agrupar y unir a todo el pueblo en un amplio Frente Nacional Unido para
defender la patria y construir el socialismo. A partir de la realidad revolucionaria de Vietnam,
H o C h i M inh sintetiz: Unidad, unidad, gran unidad. xito, xito, gran xito. l dijo, nuestra
unidad no slo es amplia sino tam bin es la unidad a largo plazo. La unidad es una poltica
nacional, no un truco poltico. N os unimos para luchar por la reunificacin e independencia
de la Patria; edificar nuestro pas. N os unimos con quines poseen talento, tica, fuerza, alma
para servir al pas y al pueblo.
T en em o s que hacer que el pensamiento de gran unidad del T o H o se imbuya
profundam ente en la determ inacin de lneas, directrices del Partido y polticas del Estado, en
la organizacin, la construccin del Frente Nacional Unido y la implementacin de las tareas
en todas las esferas de la vida social. D ebe com prender a fondo el principio de la gran unidad:
basado en la alianza obrera-campesina-intelectual aglutinar de forma ms amplia a todas las
organizaciones e individuos patriticos; tomando a los intereses supremos de la nacin y los
derechos fundamentales del pueblo com o el punto coincidente, lo cual garantiza una
com binacin arm oniosa de los intereses individuales y colectivos, parciales y globales, de clase
y pueblo, nacionales e internacionales. El m todo de la gran unidad consiste en promover la
dem ocracia, movilizar, educar, persuadir, dar ejemplos, recurrir a la franqueza y honestidad,
recurrir a la confianza y a)Tjda para convencer, respetar y multiplicar los factores positivos,
prevenir y repeler los factores negativos, ayudar a todas las organizaciones y los individuos a
avanzar y madurar, contribuir eficazmente ala causa revolucionaria comn.
A la luz del pensam iento de H o C hi Minh, el Partido Com unista de Vietnam y nuestro
pueblo ha com pletado la tarea dla revolucin nacional democrtica, el pas entero ha entrado
en un perodo de transicin al socialismo.
En los ltim os 2 5 a os de la renovacin, con stru ccin y defensa nacional,
nuestro pueblo ha logrado grandes avances de trascendencia histrica. Nuestro pas ha
pasado au n nuevo perodo de desarroUo, su posicin y Rterza se han elevado, el pas ha salido
del subdesarrollo. Sin embargo, estos logros no corresponden con el potencial, el desarrollo
econ m ico no es sostenible, la productividad laboral y la compctitividad es baja, el nivel
tecnolgico es atrasado en com paracin con los pases desarrollados, el riesgo de atraso
econ m ico es mayor en com paracin con otros pases de la regin y el mundo. Las
lim itaciones y debilidades en los mbitos de la educacin y enseanza, la ciencia y la
304
tecnologa, la cultura y la sociedad y la proteccin del m edio am biente se han superado con
lentitud; la burocracia, la corrupcin, el despilfarro, la delincuencia, los males sociales, la
degradacin moral, el estilo de vida, no se han repulsado. La dem ocracia socialista y la fuerza
de la gran unidad nacional no se han aprovechado plenamente. Algunos aspectos de la
construccin del Partido y del Estado de derecho socialista, la reforma, el m ejoram iento la
calidad de las operaciones del Frente de la Patria, de las asociaciones populares se han
transformado lentamente. Se han ocultado an los factores desestabilizadores poltico y social.
Para seguir empujando la renovacin integral, la construccin y la defensa de la Patria
socialista, basada en la firme posicin y en los m todos del m arxism o-leninismo, necesitam os
estudiar, asiniilar a fondo y divulgar de manera ms amplia el pensam iento de H o C h i Minh,
aplicarlo de forma correcta y creadora en la renovacin.
T o d o nuestro Partido y pueblo siempre deben m antener firme nuestro objetivo de la
independencia nacional y el socialismo. C o n o ce r a fondo las leyes de la edificacin
acompaada paralelamente de la defensa del pas, sujetar firm em ente las dos tareas
estratgicas de la constm ccin y la defensa de la patria, garantizar la independencia y la
soberana en lo econm ico, preservar la identidad cultural nacional, asegurar la integridad
territorial, la soberana nacional en el proceso proactivo y activo de integracin internacional.
Ejecutar la poltica exterior independiente y soberana por la paz, la cooperacin y el desarrollo;
la diversificacin y multilateralizacin, aprovechar la simpata y el apoyo del m ovim iento por la
paz, la independencia nacional, la dem ocracia y el progreso social en el mundo, intensificar la
cooperacin, contribuyendo a fom iarun orden mundial de justicia e igualdad.
En la actualidad, nos hallamos ante la necesidad de resolver la enorm e contradiccin de
nuestra sociedad que es la del nivel inferior de las fuerzas productivas con la alta dem anda de la
produccin moderna, del socialismo y m ejorar continuam ente la vida material y espiritual del
pueblo. As que nuestras tareas principales en este m om ento deben concentrar sus esfiierzos
en el desarrollo de las (erzas productivas, producir ms riquezas para vencer la pobreza y el
atraso, traer la prosperidad, la libertad, la felicidad al pueblo, al m ism o tiem po deben prestar
atencin a construiry desarrollar gradualmente las relaciones de produccin avanzadas. Cada
avance de la revolucin es com o un paso para brindar beneficios verdaderos a la vida de la
poblacin y contribuir al sistema de justicia de la sociedad. La dem ocracia y la justicia son
caractersticas de superioridad esencial del socialismo. Son cuestiones a las que deberamos
prestar una especial atencin al com plem entar y desarrollar las lneas, directrices y polticas del
Partido durante el perodo de transicin al socialism o en nuestro pas. Para realizar
mencionadas tareas, el objetivo general al final del perodo de transicin en nuestro pas es
NONC. DUC MANH
305
sentar en lo tlindamental las bases econm icas del socialismo con la adecuada superestructura
en lo poltico, ideolgico y cultural com o el fundamento para convertir nuestro pas en un pas
socialista cada da ms prspero. Desde ahora y hasta mediados del siglo X X I, todo nuestro
Partido y pueblo deben procurar al mximo a construir nuestro pas en un pas industrializado
m oderno con la orientacin socialista.
Para materializar con xito estos objetivos, debemos intensificar la industrializacin y la
m odernizacin del pas asociado con el desarrollo de la econom a del conocim iento;
desarrollar la econom a de m ercado bajo la orientacin socialista; edificar una cultura
avanzada llena de identidad nacional; asegurar slidamente la defensa y seguridad nacional;
practicar la poltica exterior independiente y soberana por la paz, la cooperacin y el desanollo;
tom ar parte dinmica y activa en la integracin intemacional; construir la democracia
socialista, realizar la gran unidad nacional, consolidar y ampliar el Frente Nacional Unido;
construir un Estado de d erecho socialista del pueblo, por el pueblo, para el pueblo; edificar el
Partido lim pioy fuerte.
El Partido debe construir una poltica, ideologa, organizacin fuertes y mejorar sin cesar su
intelectualidad, su capacidad dirigente y su combatividad para poder tomar decisiones
acertadas y oportunas, organizar y dirigir la implementacin exitosa de dichas decisiones.
Adems, ha de fortalecer la estrecha relacin entre el Partido y el pueblo, elevar la habilidad de
sus organismos, as com o de toda la militancia del partido en el trabajo de movilizacin y de
persuasin de las masas. Cada militante, cuadro y funcionario del partido as com o sus familias
tiene que ser vanguardista en la realizacin de las lneas, las polticas del Partido y las leyes del
Estado, y un ejem plo de la laboriosidad, austeridad, modestia, franqueza, desinters, energa,
espritu com bativo contra la burocracia, la corrupciny el despilfarro.
Es necesario expandir los resultados de la campaa Estudiar y actuar segn el ejemplo
mora] de H o C h i M in h coordinados con la de construccin, rectificacin del Partido y
asociado con la reforma administrativa, aumentando la eficacia y eficiencia del aparato estatal,
elevando la conciencia de servir al pueblo. Crear condiciones favorables para que el pueblo
aporte sus talentos y recursos a la construccin y defensa nacional, a la vez tomar medidas
prcticas para supervisar los cuadros, los funcionarios y miembros del Partido. Fortalecer la
inspeccin, el control y penalizar estrictamente las violaciones de la disciplina del Partido y las
leyes del Estado, independientem ente de quines sean y qu cargos desempeen. Los rganos
del sistema poltico, organismos, entidades y empresas, deben tomar fuertes medidas para
superar eficazmente la burocracia, la corrupcin y el despilfarro.
306
En lo organizativo, se debe tomar muy en consideracin la constm ccin, consolidacin y

el desarrollo de los rganos del Partido, perfeccionar y renovar el m tod o de conduccin,
m ejoraf la calidad y eficiencia de la ejecucin de laK decisiones de los comitsi del Partido.
Tam bin se debe innovar fuertemente el trabajo de cuadros, centrndose en los eslabones
importantes, tales com o la evaluacin, planificacin, preparacin y capacitacin; disponerse
del mecanismo, polticas de deteccin, formacin, capacitacin y uso de los talentos. Practicar
estrictamente la autocrtica y la crtica en los rganos del partido, las instituciones estatales sin
ningn tipo de esquivacin o com placim iento; al m ism o tiem po escuchar atentam ente al
pueblo para poder evaluar y elegir acertadam ente a los cuadros con espritu de vanguardia,
ejemplar, firme con objetivo.s, ideas, la tica pura, calificada, audaz en actuar y asumir
responsabilidades, el estilo de trabajo y de la vida sana, ligarse con el pueblo, hacerse amar por
el pueblo. Se debe ejercer excelentem ente el trabajo de cuadros, perfeccionar los com its del
Partido, formular un contingente de cuadros con tica y talento para im plem entar con xito la
lnea del Partido,
Ju n to con la intensificacin de la construccin y rectificacin del Partido, debem os estar
decididos a implementar el legado del Presidente H o C hi M inh en la form acin de herederos
de la constm ccin del socialism o, una generacin de vietnamitas patriticos, am antes del
socialismo, dotada de frrea voluntad de independencia, de apoyarse en sus propias fijerzas y
de superacin constante por el desarrollo prspero de la nacin, del pas; es tico y talentoso,
capaz de asumir la misin liistrica de construir con xito un V ietnam socialista con un pueblo
prspero, un pas fuerte, democrtico, ju stoy civilizado.
El pensamiento de H o Chi M inh es una herencia de valor incalculable de nuestro Partido y
nuestra nacin. El noble valor prctico del pensam iento d e H o C h iM in h radica en su estrecho
vinculo con la vida, lo dicho acompaado de lo h ech o . Im buido de su pensamiento, nuestro
Partido est decidido a cumpliry materializar exitosam ente sus enseanzas en la vida real.
PROBLEMAS ACERCA DEL CAMINO

AL SOCIALISMO EN VIETNAM*
Nguyen Phu Trong
I. B o s q u e j o
SOBRE E L
d e l p r o c e s o c o g n o s c it iv o d e l p a r t id o c o m u n is t a d e
s o c ia l is m o
V ie t n a m
Y SU CAMINO DE CONSTRUCCIN D EL SOCIALISMO
El socialism o y el cam ino hacia ste en Vietnam ha sido una cuestin terico-prctica
fundamental y de primordial importancia, directamente relacionada con la lnea poltica del
Partido dirigente y la orientacin de desarrollo del pas. Se trata del tema central y medular de la
lnea revolucionaria de V ietnam que rige todas las actividades polticas, econmicas,
culturales, sociales, diplomticas, de la defensa nacional y de seguridad, de la construccin del
Partido y otras ms. N o obstante, para este tema tan inmenso y com plejo existen diversas
formas de aproximacin y an quedan no pocos asuntos que necesitan una continuidad de
estudio, explicacin, interpretacin y respuestas tanto para la proyeccin general com o para la
concreta de cada esfera social. La fhictfera lucha ideolgica que ha venido desarrollndose
durante m uchos aos y la diferencia de opiniones aparecida en nuestro seno tambin han
girado en torno a este tema.
El P C V afirm en su Programa Poltico (1 9 3 0 ), cuando naca, que la independencia
nacional y el socialism o eran los objetivos e ideales de lucha de nuestro pas. Desde entonces,
durante ms de 7 0 aos, V ietnam ha luchado con firmeza y decisin por los objetivos e ideales
m encionados, sin embargo, slo hem os recorrido algunos tramos de la trayectoria
revolucionaria que conduce al con ocim iento cada da ms profundo y perfecto de qu es
socialismo y de qu manera Vietnam avanza hacia el socialismo?.
En 1960, el III Congreso N acional del P C V defini la lnea bsica de la construccin
socialista en el N orte' de llevar el N orte con pasos rpidos, impetuosos y seguros al
socialism o; a este lineam iento, plenos del C om it Central y el Bur Poltico aadieron
posteriorm ente puntos com plem entarios y nuevos.
* Artculo publicado en la Revista Comunista, No. IS/2001.
308
El 1976, tras la liberacin del Sur y la reunificacin del pas, abundando en la lnea definida
por el III Congreso, es que el IV Congreso N acional del Partido dej trazado el lincam iento de
la cdicacin socialista en el mbito nacional com o sigue:
Asegurar la dictadura del prolclariado, poner en plcr>a accin el derecho dcl pueblo trabajador al
dominio del colectivo, llevar a cabo paralelamente las tres revoluciones; la de las relaciones de
produccin, la cientfico-tcnica y la ideolgico-cultural, entre ellas la segunda ocupa una posicin
clave; impulsar la industrializacin socialista tomndola como tarea central de todo el perodo de
transicin al socialismo; asentar el sistema del dominio colectivo socialista', crear la produccin
socialista de gran escala, formarla cultura nueva y el hombre nuevo socialista .
M s incurrimos en algunos errores y defectos en el diseo de los m odelos concretos y en el
ejercicio de la direccin sobre su ejecucin. Fueron errores com etidos a
nivel de los
postulados y polticas trascendentales, de la condu ccin estratgica y de la organizacin

ejecutiva. Las profundas causas de tales errores, com o analizaba el VI C ongreso (diciem bre de
1986), eran la enfermedad del subjetivismo voluntarista, el estilo de reflexin y accin simple,
impaciente y sin respetar a las leyes objetivas, y el incorrecto con ocim iento del socialism o en la
realidad vietnamita.
El VI Congreso adopt lincamientos de renovacin multifactico del pas con vistas a
llegar a criterios ms adecuados y ejecutar con mayor efectividad la causa de la edificacin
socialista; lanz el nuevo concepto sobre la estructura econ m ica y la industrializacin
socialista en la primera fase del perodo de transicin; reconoci la subsistencia objetiva de la
produccin de mercancas y el mercado; critic severam ente el m ecanism o de gestin
centralizada, burocrtica y subvencionada y d ej confirm ado el paso definitivo al sistema del
clculo econm ico y de comercializacin; sostuvo el desarrollo de la econom a con diversos
tipos de propiedad con apropiadas formas de produccin y com ercializacin, dando
importancia a la vinculacin y com binacin de los intereses personales con los del colectivo y
la sociedad. Ese Congreso marc un viraje im portante en el conocim iento de nuestro Partido
sobre el socialismo y su camino en nuestro pas.
En junio de 1991 se celebr el V II C ongreso N acional del P C V cuaiido se haba echado
abajo el sistema socialista del Este de Europa y la U nin Sovitica estaba en el proceso de
desintegrarse tras el desvo de la perestroica. U na parte de los dirigentes y militantes del
Partido y pueblo vietnamitas se sentan dudosos e indecisos, haba incluso quienes queran
tomar el otro cam ino. Las fuerzas enemigas dieron un paso adelante que desencaden una
rabiosa contraofensiva contra los pases socialistas restantes, entre ellos Vietnam . Sobre la base
del anlisis sistemtico de la ejecucin de los lincam ientos de D oinwi trazados por el evento
NGUYEN PHU TRONG
309
anterior, el V II C ongreso aprob el Program a de la construccin del pas en el perodo de transicin

a l socialismo" y la Estrategia de restablizaciny desarrollo socioeconmico hasta el a o 2000".
En d icho programa se reafirm la perseverancia vietnamita en el camino hacia el
socialism o y se precisaron seis rasgos peculiares del socialismo en Vietnam y siete
orientaciones directoras bsicas para el proceso de la edificacin socialista en el perodo de
transicin. Posteriorm ente los plenos del C om it Central del Bur Poltico complementaban
los con ceptos y orientaciones bsicos abordados en los mencionados Programa y Estrategia.
En la Conferencia N acional del Partido entre congresos (convocada en enero de 1994) se
adoptaron medidas encaminadas a dar impulso a la empresa de renovacin y se sealaron al
m ism o tiem po las cuatro amenazas que agobiaban a Vietnam: el retraso creciente en la
econom a; la desviacin socialista; la plaga corrupta y burocrtica; los intentos y actos de
transform acin pacfica" m anejados por las fuerzas enemigas. A partir de los anlisis y
valoraciones de la situacin prctica del pas, el V III Congreso Nacional del Partido
(convocad o en junio de 1 9 9 6 ) lleg a la conclusin de que "nuestro pas ha salido de la crisis
econm ica-social, cum pliendo en lo fundamental las tareas de la primera fase del perodo de
transicin y pasando a la nueva etapa de desarrollo, de industrializacin y modemizacin. El
Congreso estim : C o n creciente claridad se va definiendo el camino al socialismo en nuestro
pas. En su conjunto, la planificacin programtica y ejecucin de los lineamientos de la
renovacin realizados en los ltimos aos han sido, en lo fundamental, correctos y conformes
a la orientacin socialista...\
As pues, en vsperas del IX C ongreso Nacional del PCV, el conocim iento sobre el
socialismo y su cam ino en V ietnam qued fundado de acuerdo al espritu de la renovacin y
se iba siendo gradualmente com plem entado y perfeccionado. Se trata de la cristalizacin de
los esfuerzos intelectuales y fsicos de todo el Partido y pueblo durante decenios y el resultado
obtenido de la prctica despus de un arduo proceso de bsqueda, experimentacin, reflexin
y lucha ideolgica, reflejados con gruesos caracteres en las resoluciones de los Congresos
N acionales y Plenos del C om it C entral de diferentes legislaturas. D e entre las cuales, las ms
notables fije la Resolucin del V I Pleno del C om it Central (IV Congreso) en agosto de 1979
con el postulado de permitir una fiierte prom ocin" de la produccin; la Directiva No. 100
fechada el 13 de enero de 1981 del Secretariado del C om it Central (IV C ongreso) sobre el
trabajo a destajo en la produccin de bienes tanto por equipos com o por un trabajador de
manera individual; las D ecisiones 25/ C P y 26/ C P de 19 8 2 del Primer Ministro acerca de las
fuentes del balance financiero y el Plan tripartito^; las Resoluciones del V Congreso (marzo de
1 9 82) con la confirm acin del orden prioritario del desarrollo econm ico que colocaba a la
310
agricultura en el primer plano; la Resolucin del V II Pleno del C om it C entral (V Congreso)

en junio de 1985 sobre cuestiones de precio, salario y m oneda; la conclusin del Bur Poltico
(V Congreso) en agosto de 1986 sobre los tres m agnos conceptos acerca de la econom a; las
Resoluciones del VI Congreso Nacional sobre la renovacin multifactica dcl pas; el
Programa y la Estrategia aprobados por el V II C ongreso N acional; la Estrategia de impulsar la
industrializacin y modernizacin adoptada en el V III C ongreso N acional (junio de 1 9 96)
entre otras. N o obstante, quedan no pocas cuestiones que an no han sido totalm ente
explicadas ni se ha llegado a alguna conclusin, pues la prctica sigue evolucionando y se debe
seguir analizando las experiencias. Sim ultneam ente se plante al IX C ongreso N acional del
Partido la tarea de continuar haciendo el anlisis sistem tico de la prctica, abundar y
esclarecer adicionalmente algunos temas, perfeccionando an ms los con ceptos sobre el
camino al socialismo en Vietnam.
II. T
e m a s p r in c ip a l e s q u e s e a m p l a n y p r o f u n d iz a n e n d o c u m e n t o s
DEL IX C o n g r e s o N a c io n a l D e l P a r t i d o
Los temas relacionados con el socialismo y su cam ino en V ietnam a los que se refieren todos
los documentos emitidos por el IX C ongreso N acional del P C V y con mayor nfasis en su
Informe Poltico, especialmente en la tercera parte de este ltimo, que es ms concisa e
implcita de los tpicos extraordinariamente importantes e interpreta con mayor claridad
cuestiones sobre el socialismo y el camino al socialism o en nuestro pas. N o se trata de
cuestiones meramente tericas y acadmicas sino de con ceptos terico-polticos que tienen
su cimiento en la lnea general de la revolucin vietnamita.
1. Sobre los objetivos de la revolucin y el ideal del Partido

El IX Congreso del Partido seal que la rica prctica y los xitos alcanzados durante los
ltimos aos de renovacin verifican la justicia dcl Program a aprobado por el V II C ongreso y
nos ayudan a concebir con mayor claridad el cam ino al socialism o en nuestro pas. D icho
'Programa (de 1991) es la bandera de lucha en aras de la cau.sa de la construccin de un
Vietnam para avanzar paulatinamente hacia el socialism o y que orienta todas las actividades
partidistas, tanto actuales com o en las prximas dcadas. N uestro Partido y pueblo estn
decididos a edificar el pas guiado por el cam ino al socialism o y sobre el fundam ento del
marxismo-leninismo y el ideario de H o Chi M in h l H a sido imprescindible tal afirmacin,
sobre todo en este m om ento en que Vietnam ju nto con toda la humanidad entra al siglo X X I
y en el mundo se operan cambios, muy rpidos y com plicados, y se presentan a nivel nacional
NGUYENPHUTRONG
311
nuevos desafos y amenazas.

M s (Je una vez el P C V lia recalcado el alto, sagrado e invariable objetivo que persigue
nuestro pueblo: constniir un Vietnam independiente y unificado en camino al socialismo, ya
que la independencia nacional est vinculada al socialismo y viceversa. Esto es una cuestin
principal y el tem a perseverante en toda la trayectoria revolucionaria de nuestro pas. La
independencia nacional constituye la condicin primaria para la edificacin del socialismo y,
a su vez, sta constituye la inquebrantable garanta para la independencia nacional. Marchar
al socialism o es una necesidad objetiva y conform e a la ley de evolucin de la historia. H o Chi
M inh no pudo sino despus de m uchos aos de haberse forjado y experimentado en la
prctica de la lucha revolucionaria llegar a la conclusin: T a ra salvar al pas y liberar a la nacin
no nos queda otro cam ino que el de la revolucin proletaria^; Slo el socialismo y el
com unism o pueden liberar a los pueblos oprimidos y a los trabajadores del mundo del yugo
de la esclavitud^.
Construir el socialism o en un pas econm icam ente subdesarrollado com o Vietnam es
un proceso de lucha repleto de dificultades y penurias, sin precedentes en la historia. Por lo
tanto, ser inevitable com eter desaciertos y errores; sin embargo lo importante y necesario es
saber reconocerlos y hallar la manera para corregirlos. Pero debemos afirmar que tales
desaciertos y errores no son de la naturaleza del socialismo, as com o no negamos el
socialism o ni nos alejam os de los ideales de independencia nacional y del socialismo por los
desaciertos y errores com etidos en determinados postulados dictados para la direccin y
ejecucin ni tam poco por el derrum be y desintegracin de uno u otro modelo socialista.
El socialismo que nuestro pueblo est edificando ser una sociedad donde el pueblo
trabajador sea su propio dueo y tenga una econom a altamente desarrollada sobre la base
de Rierzas productivas m odernas con un rgimen de propiedad com n de los medios
principales de produccin, y de una cultura avanzada profundamente impregnada de los
valores nacionales. El hom bre se liberar de toda opresin, explotacin e injusticia, trabajar
de acuerdo a su capacidad y ser remunerado de acuerdo a su trabajo, vivir bien nutrido y
vestido, con libertad y felicidad, y disfiutar de las condiciones suficientes para desarrollarse
multifacticaniente. Las distintas nacionalidades en el pas convivirn en igualdad y
solidariamente se ayudarn m utuam ente para progresar de forma conjunta y tendrn
relaciones de amistad y colaboracin con los pueblos de todos los pases del mundo.
El objetivo que nuestro pueblo persigue en el perodo actual se puede interpretar con la
frase siguiente: "construir un V ietnam con un pueblo rico, un pas poderoso, una sociedad
equitativa, dem ocrtica y civilizada". As es que, a lo planteado por el Congreso anterior al IX
312
se aadi el trmino "dem ocrtica con el fin de reflejar de manera ms com pleta y clara
nuestro pensamiento sobre la democracia, cuestin esencial del socialismo.
En realidad, no hem os menospreciado nunca la cuestin dem ocrtica. M s de una vez H o
Chi M inh dijo: Nuestro pas es un pas dem ocrtico; C onstruim os un V ietnam pacfico,
unificado, independiente, dem ocrtico y poderoso. El nom bre de nuestra nacin durante
varios decenios flie la Repblica D em ocrtica de V ietnam . N uestro Partido se atorm entaba
buscando cm o instaurar el sistema del dom inio colectivo socialista en Vietnam . En el
Programa de la construccin del pas en el perodo de transicin al socialism o est escrito: El
socialismo que est edificando nuestro pueblo es una sociedad donde c! pueblo trabajador es
su propio d u e o ...", construir una sociedad dem ocrtica y civilizada por los legtimos
interesesy la dignidad del hom bre, todos los organism os y actividades del sistema poltico de
nuestro pas se empean en establecery perfeccionar gradualmente la dem ocracia socialista*.
El Estatuto del Partido tambin expresa: El objetivo por el que lucha el Partido es construir un
Vietnam independiente, dem ocrtico y poderoso con una sociedad equitativa y civilizada.
Ms tarde en el VII Congreso Nacional del Partido se plante construir un V ietnam con un
pueblo rico, un pas poderoso y una sociedad equitativa y civilizada (sin la palabra
dem ocrtica"); se conceptualizaba en ese m om ento que equitativa y civilizada llevaban
implcitas lo democrtico. D e ah que surgieron opiniones en el V III Congreso para incluir la
palabra democrtica en el objetivo de nuestra lucha; ms dichas opiniones no fiieron
aprobadas por los delegados del evento quienes sostuvieron que esa fi-ase, ya de por s, la saba
de memoria todo el mundo, que no deba variarse; adems, de ser aadida la m encionada
palabra, sera larga y causara un mal entendim iento com o de que V ietnam estuviera
influenciado por la dem ocracia burguesa o presionado por alguna fijerza externa. A su vez, el
IX Congreso decidi com plem entar nuestro objetivo de lucha con la palabra dem ocrtica;
esa decisin era necesaria y gozaba de la simpata de la mayora de los dirigentes, militantes del
Partido y el pueblo.
2. Sobre elperodo de transicin al socialismo
El Informe Poltico confirm objetivos e ideales de la Revolucin y tambin seal con
claridad el punto donde nos hallamos en el perodo transitorio al socialismo, con tal de que
nos demos cuenta del lugar donde nos encontram os y el nivel de desan-ollo al que hem os
llegado para tomar decisiones acertadas. N uestro pas, an es pobre, an sus fijerzas
productivas estn subdesarrolladas, por lo tanto todava tiene la gran amenaza de quedarse
atrasado econmicam ente, es as que debe centrar todo su esfuerzo en el desarrollo de las
NGUYENPHUTRONG
313
fuerzas productivas, a travs del despliegue de la fiierza de las distintas formas de propiedad de
la econ om a y de la movilizacin de todos los recursos posibles para construir la base tcnicomaterial del socialismo; asijnism o no se debe moldear la prctica segn el objetivo en
perspectiva cuando sta todava no tenga condiciones que lo permitan.
La va de desarrollo de nuestro pas, com o se aclara en el Informe Poltico, es la de una
evolucin transitoria al socialismo sin pasar por la etapa capitalista, es decir, sin establecer una
posicin dom inante de las relaciones productivas y la superestructura capitalistas, pero
asim ilam osyheredam oslosavances,cientficosytecnolgicos, sobretodo los obtenidos por
la humanidad bajo el rgimen capitalista para modernizar nuestra economa; constm ir y
perfeccionar gradualmente las relaciones productivas en correspondencia a la orientacin
socialista; estam os en contra de la mentalidad propensa a las fuerzas productivas y a la
tecnocracia.
Construir el socialism o sin pasar por el rgimen capitalista y promover un cambio
cualitativo de la sociedad en todas las esferas, es una empresa dificil y compleja con la
intercalacin de la lucha decisiva entre lo nuevo y lo viejo, entre lo socialista y "lo no
socialista para lo cual hem os de recurrir a algunas formas intermedias y, por eso, transcurrir
necesariam ente un largo perodo de transicin dividido en diversas etapas y con diferentes
formas de organizacin econm ico-social de carcter transitorio. Debem os, por ejemplo,
aceptar la existencia de las diferentes formas de propiedad de los medios de produccin,
diversos sectores propietarios de la econom a, con diversas clases y capas sociales.
3. Sob re el m odelo panorm ico de la econom a
Ya en su V I Congreso Nacional, nuestro Partido postul permitir el empleo de las
diferentes formas econm icas, al poner en juego hasta lo posible la capacidad de los distintos
actores propietarios de la econom a, entre ellos el sector estatal que jugaba un papel
predominante. sta se consider com o una medida de significacin estratgica que
contribua a la liberacin de todas las posibilidades en favor del desarrollo de las fuerzas
productivas.
El V I Pleno del C o m it Central (V I Congreso), marzo de 1989, dio un paso ms en
formular el nuevo con cepto de desarrollar una econom a de mercancas planificada y
com puesta de las distintas formas de propiedad, bajo el concepto de que la poltica
econm ica de los diversos actores econm icos reviste un significado estratgico de largo
tiem po y lleva caractersticas de la ley del paso de la pequea produccin a la gran produccin
socialista.
314
En el V II Congreso, nuestro Partido continu aclarando el m encionado con cepto y lo

confirm com o postulado estratgico y cam ino por el cual Vietnani avanza al socialismo. T al
com o asevera el Programa del Partido; Desarrollar la econom a de m ercancas com puesta de
diversas formas de propiedad, proyectada al socialism o y operada por el m ecanism o del
mercado con el control del Estado". Se refera entonces solam ente a la econom a de
mercancas y al mecanismo del mercado, todava no a la nocin de "econom a de m ercad o .
En China no se m encion sino hasta el X IV C ongreso N acional del Partido Com unista
Chino el concepto de laeconom asocialista de m ercad o. Esta vez, el IX C ongreso de nuestro
Partido lanza la nocin de la econom a de m ercado orientada al socialism o. T a l nocin
connota precisamente el desarrollo de la econom a de m ercancas com puesta de diversas
formas de propiedad, operada por el m ecanism o de m ercado con el control del Estado, pero
expresada en forma ms concisa dejando esclarecido el m odelo panorm ico de la econom a
de nuestro pas en el perodo de transicin.
La economa de mercado orientada al socialism o significa que nuestra econom a no es una
del tipo subvencionado y gestionado al estilo centralizado y burocrtico pero tam poco es la
econom a de mercado liberal, econom a de m ercado capitalista, esto quiere decir que
tampoco es totalmente una econom a de m ercado socialista. Puesto que, com o se ha dicho
anteriormente, nos encontram os todava en el perodo de transicin al socialism o cuando an
se entrelazan lo viejo y lo nuevoy no se presentan com pletos los elem entos del socialismo.
As pues, cules son las caractersticas de la econom a de m ercado orientada al socialism o?
Algunas de ellas muy esenciales ya estn escritas en el njorm e Poltico. D e acuerdo a los
investigadores cientficos, la econom a de m ercado orientada al socialismo en Vietnam es un
modelo de organizacin econm ica que se rige por las leyes de la econom a de m ercado, pero
al mismo tiempo se fundamenta sobre la base de los principios y la naturaleza del socialismo, se
conduce por stos y est influida por ellos. E sto se manifiesta igualmente en tres aspectos:
posesin, organizacin de gestin y distribucin. C o tejand o con la econom a de mercado
capitalista, la economa de mercado orientada al socialism o difiere esencialm ente en lo
siguiente:
-El objetivo: La econom a de mercado capitalista se construye para servir a los intereses de
los capitalistas, asentando la base econm ica para el capitalismo, defendiendo al rgimen
capitalista, desarrollando y preservando el capitalismo, pese a los reajustes que se han
adoptado ltimamente. La econom a de m ercado orientada al socialismo que estamos
construyendo y desarrollando, sobre todo en la primera fase del perodo de transicin cuando
NGUYENPHUTRONG
315
las Rierzas productivas estn an dbiles y en inferioridad, se encamina a engrandecer las

fiaerzas productivas, cim entar la base tcnico-material del socialismo, servir al pueblo y elevar
su nivel de vida y asegurar paulatinamente la exitosa edificacin socialista. Vietnam recurre al
m ecanism o de m ercado y emplea formas y m todos de gestin de la econom a de mercado
para estimular la produccin, incentivar el dinamismo y la creatividad del trabajador, liberar la
fuerza productiva e impulsar la industrializacin y modernizacin a fin de marchar al
socialism o sin permitir que el m ercado opere espontneamente por el camino capitalista.
-El rgimen de propiedad: B ajo el capitalismo, la propiedad se fundamenta sobre la
posesin individual capitalista.
Actualmente, en Vietnam, se diversifican las formas de
posesin pero sobre la base de la propiedad com n de los principales medios de produccin.
-Los sectores de la econom a: Bajo el capitalismo, la economa compuesta de diversos
sectores -incluyendo a la econom a estatal, econom a mixta, economa estatal capitalista, y
otras- es administrada por el Estado burgus y regida por el capital privado; siendo
predom inante la econom a privada. En Vietnam ahora existen tambin diferentes sectores
econm icos, incluyendo la econom a privada capitalista, pero administrados por el Estado
socialista, entre estos sectores la econom a estatal juega el papel predominante junto con la
colectiva se convierten en el fundam ento cada da ms slido de la econom a nacional.
-
El rgim en de gestin: En la poca actual, tanto la econom a de mercado capitalista com o
la econom a de m ercado proyectada al socialismo necesitan igualmente la gestin del Estado

sin dejar que se manipule por la m ano invisible del mercado. Los capitalistas tambin quieren
eso, incluso en m uchos pases interfieren con demasiado vigor. La diferencia se debe a la
esencia de los dos tipos de Estado. El uno es el Estado burgus, democrtico burgus, y
defiende los intereses de la minora, de la burguesa y de los adinerados. Nuestro Estado es uno
socialista, realmente del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, dirigido por el Partido
Com unista, y defiende los intereses de la mayora del pueblo trabajador. La econom a de
m ercado capitalista tiende principalmente a la libre competencia, el pez grande traga al
pequeo, y a engendrar corporaciones transnacionales y colosales conglomerados que
com piten a vida o muerte entre s. Por nuestra parte, se hace presente la gestin del Estado para
conjugar el carcter orientador y el balance planificador con el dinamismo y la sensibilidad del
mercado. En las resoluciones de los Congresos V II y V III se considera al mercado com o
ob jeto y a la vez base para la planificacin. Emplear el mecanismo del mercado no significa
decir adis a la planificacin sino para lograr un cumplimiento ms cabal de los planes. La
administracin del Estado se encam ina a desarrollar los aspectos positivos y limitar los
negativos del m ecanism o de mercado. Para nosotro.s, el mecanismo de mercado no es una
panacea ni un objetivo a perseguir, sino un medio. Pues nuestro objetivo no es la ganancia
316
mxima para la minora, sino la construccin del socialismo.

-El rgimen de distribucin; los dos sistemas econ m icos aplican formas variadas de
distribucin. La diferencia consiste en que la econom a de m ercado capitalista distribuye
segn el volumen de capital y al servicio de los suprem os Intereses de los capitalistas; y
nosotros distribuimos principalmente segn el resultado del trabajo y eficacia econ m ica y
tambin aplicamos otras formas distributivas que incentivan al trabajador y aseguran al m ism o
tiem po el bienestar bsico.
-Las polticas sociales: La econom a de m ercado capitalista surgi y creci en sus tiem pos
primitivos mediante el arrebatamiento, saqueo, acum ulacin de tierras y desalojo de los
campesinos. C om o deca Marx, el capitalismo naci m ediante la acum ulacin primitiva
empapada de lgrimas y sangre hasta en sus poros. H oy en da, el capitalism o se presenta, con
ciertos reajustes, ms civilizado y moderno, y presta atencin a algunas polticas sociales; por
lo cual, quizs, hay quienes atribuyen al capitalismo actual la denom inacin de capitalism o
popular o "capitalismo social. M s por su naturaleza, tales reajustes no pueden evacuar las
contradicciones bsicas originadas de las races del rgim en propietario del capitalism o; se
trata slo de reajustes obligatorios que los capitalistas han realizado para proteger, m antener y
preservar el sistema capitalista, mientras la mayora del pueblo trabajador sigue viviendo en la
miseria. Dicen que hoy en nuestro planeta los ms ricos que ocupan un 20% de la poblacin
poseen el 80% de los bienes y el 80% restante del m undo, slo un 20% . Preconizam os hacerse
rico pero legalmente, y a la par del enriquecimiento, erradicar el ham bre y reducir la pobreza;
limitar la polarizacin desmedida de ricos y pobres. C o n la econom a de m ercado, es
inevitable la diferenciacin entre ricos y pobres, se le debe aceptar pero a la vez procurar
limitarla. H em os de desvelarnos por el progreso e igualdad sociales durante el mism o curso del
desarrollo econm ico sin esperar hasta que est desarrollada la econom a para ocuparnos de
las polticas sociales. En muchos pases exigen al Estado reservar un 20% del presupuesto
estatal para polticas sociales, mientras en Vietnam este porcentaje ha llegado desde hace aos
al 28%; el mundo simpatiza en gran medida con las polticas vietnamitas encaminadas a
eliminar el hambre y reducir la pobreza. En la bsqueda de preservar la moral y los valores
culturales dla nacin, tratamos de cultivar relaciones entre los hom bres basadas en el cario y
am or mutuo, no en el dinero.
El postulado del P C V respecto al fom ento de la econom a de m ercado orientada al
socialismo, que contiene puntos similares y diferentes de la econom a de mercado capitalista,
expresa el pensamiento y el concepto vietnamitas acerca de la concordancia de las relaciones
productivas con el carcter y nivel de desarrollo de las fuerzas productivas. Es algo nuevo y sirve
NGUYEN PHU TRONG
317
com o m odelo panorm ico dla econom a vietnamita en el periodo de transicin; es al mismo
tiem po una hiptesis im portante que explica con mayor claridad el contenido del camino al
socialism o en Vietnam.
Sobre la base del m encionado m odelo panormico, el IX Congreso del Partido traz la va
de desarrollo eco n m ico de V ietnam en el perodo de transicin com o la siguiente: Impulsar
la industrializacin y modernizacin, construir una econom a independiente y soberana,
hacer de V ietnam un pas industrializado; dar prioridad al desarrollo de las fuerzas productivas
y establecer al m ism o tiem po las relaciones de produccin conforme
a la orientacin
socialista; explotar al mxim o los recursos domsticos y aprovechar al mismo tiempo los del
exterior, tom ar la iniciativa para integramos econm icam ente al mundo en aras de un
desarrollo rpido, efectivo y sostenible al mismo tiempo; llevar a cabo el incremento
econ m ico y el fom ento cultural, mejorar gradualmente la vida material y espiritual del
pueblo, im plem entar el progreso junto con la igualdad social, proteger y mejorar el medio
am biente; com binar el desarrollo econm ico-social con la intensificacin de la defensa y
seguridad
4. En cuanto al rgim en de propiedad y los com ponentes de la economa
Se trata de una fundamental e importante cuestin del marxismo-leninismo, del ideario de
H o C hi M inh y de la linea revolucionaria de nuestro Partido. La propiedad de los medios de
produccin constituye el factor primordial que decide las relaciones productivas as com o el
rgimen de distribucin y el sistema de gestin. Las relaciones a su vez, en calidad de
infraestructura, decide la superestructura. La posesin de los medios de produccin ha sido
una de las cuestiones fundamentales, vastas y profundas de todas las revoluciones desde antes
hasta ahora.
Hablar del rgimen de propiedad es referirse a un trmino general que implica la base del
rgimen econm ico. La humanidad ha pasado diferentes regmenes de propiedad de los
medios de produccin, desde niveles bajos hacia arriba; en suma slo existen dos regmenes
bsicos de propiedad: propiedad com n -llmese tambin propiedad social- y propiedad
individual -o privada-. Cada uno de ellos se manifiesta bajo distintas formas y a diferentes
niveles. D e la propiedad social se ha conocido la propiedad de la com una primitiva, propiedad
de todo el pueblo, propiedad colectiva, etc. El rgimen de propiedad privada tambin ha
evolucionado b ajo diversas formas y a distintos niveles: posesin individual de los
campesinos, propiedad de los pequeos productores mercantiles, propiedad de los
latifundistas, los capitalistas, y otras.
318
H oy en da, estamos construyendo paso por paso el socialismo, el cual, com o est definido
en el Programa de 1991, ser una sociedad con una econom a altam ente desarrollada sobre la
base de las fuerzas productivas modernas y el rgimen de la propiedad com n respecto a los
medios principales de produccin. Y en el perodo de transicin, com o seal el V II Congreso
dcl Partido, subsisten en el pas tres formas bsicas de propiedad: la de todo el pueblo, la
colectiva y la privada -individual-. Dichas formas pueden estar entrelazadas o combinadas.
Sobre la base de estas formas bsicas, los diferentes com ponentes -sectores propietarios- de la
econom a operan bajo diversas formas de organizacin productiva y de com ercializacin.
En el V III Congreso del Partido se precis la existencia de los 5 com ponentes econm icos
en Vietnam; economa estatal, econom a cooperativista cuyo pilar son las cooperativas,
econom a estatal capitalista, econom a privada individual y econom a privada de los pequeos
propietarios y los capitalistas.
Partiendo de la realidad operante en los ltimos aos, el IX C ongreso aadi a esa lista el
sector de la economa con capital de inversin extranjera.
En Vietnam actualmente existen seis sectores econ m icos. T ales com ponentes
econm icos pueden disponerse de las formas de produccin y com ercializacin entrelazadas
y mixtas, cooperar y com petir al mismo tiem po dentro del m arco de la nica econom a
nacional. T o d o lo antes m encionado forma las im portantes partes estructurales de la
econom a de mercado orientada al socialismo, entre ellos la econ om a estatal juega el papel
predominante, y sta junto con la econom a colectiva se convierten da a da en cim iento
slido de la economa nacional.
La razn por la cual se agrega el sector con fondos de inversin fornea a la econom a
nacional es porque en realidad durante los aos recientes el peso de la inversin extranjera ha
venido aumentando y ocupando una posicin im portante en la econom a del pas. En ios
ltimos diez aos (1 9 9 1 -2 0 0 0 ) se han multiplicado bastante rpido las empresas con
inversin de capital extranjero. Su valor de produccin se increm enta en una media de un 22%
anualmente. Durante el quinquenio 1 9 9 6 -2 0 0 0 el capital forneo de inversin directa ya
puesto en ejecucin alcanz a cerca de 10 mil m illones de dlares, equivalente al 2 3 % del total
del capital invertido de la sociedad. Las empresas de este tipo han creado un 34% del valor de
produccin de toda la rama industrial y ms del 22% del valor exportador, lo que representa un
10% del Producto Interior Bruto (P IB ). Este sector econ m ico no se identifica con los otros
com ponentes de la econom a del pas tanto por su objetivo com o por su m ecanism o de
operacin, por lo cual debemos, por una parte, adoptar polticas de mayor ftierza para atraerlo
y por otra, tom ar medidas de control, anlisis y reajuste con el fin de asegurar que mantenga
NGUYENPHUTRONG
319
relaciones racionales con los otros sectores econm icos del pas y los intereses domsticos.
Las empresas integrantes en este sector pueden poseer un 100% del capital de inversin
extranjera -de un solo m iem bro o de diversos miembros-, pueden conjugarse o asociarse con
las em presas estatales o privadas del pas. Por tal motivo no se les puede clasificar com o sector
e co n m ico mixto o sector estatal capitalista.
Es sum am ente necesario determinar las formas de propiedad y delimitar los sectores
econm icos, pues esto sirve de base para adoptar polticas en favor del desarrollo de la
econ om a en general y el fom ento de cada sector en particular, polticas justas que no se
encam inen ana diferenciacin del tratamiento respecto a tal o cual sector, sino a la liberacin
total de las fuerzas productivas y al impulso del desarrollo socioeconm ico en conformidad
con la orientacin socialista.
El ltim o evento partidista afirma adems que: engendrar el rgimen de propiedad comn
de los medios de produccin es un largo proceso de desarrollo econm ico social que debe
recorrer tram os y formas gradualmente crecientes. Hay que partir de la prctica, luego de
m ucha bsqueda y experim entos, para establecer el rgimen de propiedad social en particular
y las nuevas relaciones de produccin en general, con pasos seguros. Sirven de criterio
elem ental para valorar la efectividad de la construccin de las relaciones de produccin segn
la orientacin socialista, el impulso del desarrollo de las fuerzas productivas, el mejoramiento
dla vida del pueblo y la im plantacin de la igualdad sociar'".
5. Sobre la lucha de clases y la fuerza motriz del desarrollo del pas

ltim am ente, hem os hablado m enos en la vida cotidiana de la lucha de clases y la
contienda entre las dos -vas capitalista y socialista-. Nuestros cuadros y militantes del Partido
tam poco han entendido co n claridad y unanimidad la cuestin de la lucha de clases en la
actualidad. Esta vez, el IX C ongreso lanza el lema de Poner en pleno juego la fuerza de toda la
n acin , proseguir c o n la em presa de renovacin, impulsar la industrializacin y
m odernizacin, edificar y defender la Patria vietnamita socialista". Al poner nfasis en la gran
unidad de todo el pueblo considerndola com o principal fijerza motriz para el desarrollo del
pas, m enospreciam os acaso la lucha de clases?
La realidad ha dem ostrado que, al entrar en el perodo de transicin al socialismo no se
puede, de ningn m odo, no reflexionar sobre la cuestin de las clases y su lucha. Existen com o
fenm eno objetivo en nuestro pas, ahora y durante todo el perodo de transicin, las clases
sociales y la lucha entre ellas. N o se puede borrar la frontera existente entre las diferentes clases,
ni negar la lucha clasista, tam p oco entender que la contienda sea la armonizacin de intereses
320
entre las clases. H ay que concebir correctam ente la lucha clasista que se desarrolla
actualmente en nuestro pa(s tal lucha se desenvuelve en una situacin nueva, por contenido
nuevo y bajo formas nuevas, Puesto que, junto con los grandes cam bios socioeconm icos las
clases han cambiado de estructura, carcter y posicin en la sociedad, y no son com o antes la
evolucin de las distintas clases y las relaciones entre s en la causa de la construccin del pas y
la defensade la Patria bajo la direccin del Partido y la administracin del Estado socialista.
H oy en da, entre las distintas clases sociales en el pas se desarrollan lazos de cooperacin y
lucha en el seno del pueblo, relaciones de solidaridad y cooperacin duraderas en aras de la
causa de la construccin y defensa de la Patria bajo la direccin de! Partido. Los intereses de la
clase obrera coinciden con los de toda la nacin, implcitos en el objetivo com n de la
independencia nacional vinculada con el socialismo, con un pueblo rico, un pas poderoso,
una sociedad equitativa, democrtica y civilizada. La lucha de clases y la existente entre los dos
caminos; al socialismo o al capitalismo, estn ligadas a la lucha por resguardar la
independencia nacional, contra la opresin e injusticia, contra la explotacin, la pobreza y el
atraso, y por liberamos de la situacin de ser un pas pobre y subdesarrollado. P or esta razn, el
Informe Poltico del IX Congreso de nuestro Partido afirma que: El contenido principal de la
lucha de clases en el perodo actual consiste en realizar exitosam ente la empresa de la
industrializacin y modernizacin orientadas al socialism o, erradicar la situacin de ser un pas
pobre y subdesarrollado; implementar la equidad social, oponernos a la opresin e injusticia;
luchar por evitar y eliminar ideas y actos negativos y errneos; luchar para hacer fracasar todos
los planes y actos contrarios y saboteadores de las fuerzas hostiles; defender la independencia y
constm ir nuestro pas hacindolo un estado socialista poderoso donde el pueblo pueda vivir
con felicidad'".
D icho Informe Poltico tambin asevera: "La principal fiierza motriz del desarrollo del pas
estriba en la gran unidad de todo el pueblo sobre la base de la alianza entre la clase obrera, el
campesinado y la intelectualidad, dirigidos por el Partido, en la com binacin arm nica de los
intereses individuales, colectivos y sociales, y en la puesta en juego de todo el potencial y los
recursos de los distintos sectores propietarios de la eco n o m ay de toda la sociedad
Los aspectos arriba m encionados no se contradicen sino, al contrario, se unifican
dialcticamente. El P C V siempre considera enarbolar la bandera de la unidad nacional com o
preciosa tradicin de la nacin, lnea estratgica, fuente de la fuerza y m otor gigantesco para la
construccin y defensa de la Patria. Tales ideas aparecen en todos los docum entos del IX
Congreso y se sintetizan en el ttulo de su Inform e Poltico y en la tem tica del m ism o evento:
Poner en pleno juego lafuerza de toda la nacin, proseguir con Doim oi, impulsar la industrializacin
NGUYENPHUTRONG
321
y m odernizacin, constm iry defender la Patria vidm m itasocialista.

El C on greso aclar: lograr la solidaridad entre las distintas nacionalidades, credos
religiones, clases y capas sociales, sectores propietarios de la economa, entre los distintos
sexos, edades, regiones del pas, afiliados y no afiliados al Partido, entre los que estn en el
servicio activo y los jubilados, todos los m iembros de la gran familia vietnamita incluyendo a
los que viven en el pas y los residentes en el extranjero; desarrollar la (iierza de toda la
com unidad nacional, la tradicin patritica, la voluntad de apoyamos en nuestros propios
esfuerzos y e n la dignidad nacional, tom ando com o punto primordial el objetivo de resguardar
la independencia y unificacin nacionales y trabajar por un pueblo rico, un pas poderoso, una
sociedad equitativa, dem ocrtica y civilizada; respetar las opiniones discordantes pero no
contrarias a los intereses de la nacin; eliminar reminiscencias, prejuicios y diferenciacin en el
trato por el pasado y de clases y capas sociales; cultivar el espritu de apertura y confianza
mutua, con miras al futuro. sto en un sentido importante, es subrayado en el Informe Poltico
presentado ante el Congreso, acogido y apoyado por la mayora de los cuadros, los militantes
del Partido y el pueblo.
6. Sobre el fundam ento ideolgico del partido
En el Program a aprobado por el VII Congreso se afirma: el marxismo-leninismo y el
ideario de H o C h i M inb constituyen el fundamento ideolgico y la brjula para la accin del
Partido. S e trata de una profiinda sntesis de la prctica revolucionaria y un paso de desarrollo
im portante en el con ocim iento y el pensamiento terico de nuestro Partido. La reciente
prctica ha verificado la exactitud y lo totalm ente correcto de esa aseveracin.
C o n el resultado de los estudios tericos y el anlisis sistemtico de la praxis, el IX
C ongreso interpret con ms claridad el contenido del ideario de H o Chi M inh con el fin de
orientar a toda la militancia del Partido y al pueblo en su aprendizaje y aplicacin. El evento
partidista precis:
El ideario de Ho Chi Minh es un conjunto de puntos de vista, integrales y profundos, sobre las
cuestiones fundamentales de la Revolucin vietnamita... Son ideas acerca de la liberacin nacional, la
emancipacin de las clases sociales y del hombre; sobre la independencia nacional ligada al socialismo,
la combinacin de la fuera nacional con la de todo el mundo contemporneo; sobre la fuerza del
pueblo y de la gran unidad nacional; sobre el derecho del pueblo a ser su propio dueo y que la
institucin del listado sea verdaderamente del pueblo, por el pueblo y para el pueblo; acerca de la
defensa por todo el pueblo y la fonnacliSn de las fuerzas armadas populares; el desarrollo de la
economa y la cultura y la constante elevacin del nivel de vida material y espiritual del pueblo; sobre las
virtudes revolucionarias, laboriosidad, economa, integridad, honestidad y todo para el colectivo sin
322
ningn inters personal, sobre el desvelo por el cultivo de las generaciones revolucionarias Hituras;
sobre la construccin partidista de manera que el Partido sea puro y vigoroso, y sus militantes, a la vez
dirigentes y servidores verdaderamente fieles al pueblo... Las ideas de Ho Chi Minh han alumbrado el
camino para que la lucha del pueblo vietnamita llegara al triunfo; se mantiene com o un enorme
patrimonio espiritual de nuestro Partido y de nuestra nacin
Esclarecer el ideario de H o Chi Minh no significa en absoluto rebajar el marxismoleninismo ni oponerlo o separarlo a este sistema de ideas. El ideario de H o C hi M inh no es sino
la aplicacin y el desarrollo creativo del marxism o-leninismo en las condiciones concretas de
Vietnam, la herencia y el fom ento de los herm osos valores tradicionales de la nacin, la esencia
de la cultura nacional, la asimilacin de la excelencia de la cultura de la humanidad ms la
naturaleza, el carctery el estilo personales de H o C h i Minh.
Podemos decir que el marxismo-leninismo y el ideario de H o C hi M inh son dos pero de
uno mismo, el mismo pero son dos que se encuentran en una relacin dialctica.
N GUYENPHUTRONG
323
NOTAS
' Segn los Acuerdos de Ginebra (julio de 1954) sobre el fin de guerra y el restablecimiento de la paz en
Indochina y Vietnam, Vietnam fue dividido temporalmente en dos partes por el paralelo 17, el ro Bn
Hi, provincia de Qung Tri como la frontera temporal. El Norte fue administrado por el gobierno d
la Repblica Democrtica de Vietnam y el Sur, temporalmente por el ejrcito francs. Dos aos
despus (1956), se organizaran elecciones generales para reunificar al pas. En 1956, despus de
expulsar a Francia, Estados Unidos envi a Ng Dim a sustituir a Bo Di (representante del gobierno
ttere de los colonialistas franceses), a fin de dividir largamente a Vietnam.
Partido Comunista de Vietnam, Informe poltico del CC del PCV en el V congreso Nacional, Editorial Sir
That,H N oi,1977,p.67.
^ Partido Comunista de Vietnam, Documentos del VIH Congreso Nacional Editorial Chnh tri Quc gia,
HNi, 1996,p.68.
El Plan tripartito; Los planes 1,11 y III. El 21 de enero de 1981, el gobierno de Vietnam formul la
Decisin 25/CP sobre algunas medidas destinadas a poner en juego el derecho de tomar la iniciativa
sobre las finanzas de las empresas estatales. El Estado adems permiti a las empresas establecer el plan
de produccin y comercio compuesto por tres partes: a) la parte entregada por el Estado -plan
obligatorio-; b) la parte del plan para hacer y consumir por s misma de la empresa; y c) los productos
auxiliares fiiera de la misin y tareas de la empresa'. Posteriormente, el gobierno de aquel entonces
formul la Decisin 26/CP sobre la ampliacin de la forma de pagar los salarios de trabajo a destajo,
salarios por productos en las unidades de produccin y comercio en todo el pas".
^ Partido Comunista de Vietnam: Documentos del IX Congreso Nacional, Editorial Chnh tri Quc gia,
HaNi,2001,p.83.
Ho Chi Minh: Obras completas, t. 9.314.
Op.cit.,t.lO,p.l28
' Partido Comunista de Vietnam: Programa de construccin del pas en el periodo de transicin al socialismo,
Editorial S 'l'hat, H 1991, pp.8-19.
Partido Comunista de Vietnam; Documentos del IX Congreso Nacional, Editorial Chnh tri Qpc gia,
HNi, 200 l,p.89.
Op,cit.,p.87.
" Op,cit.,p.86.
Partido Comunista de Vietnam: Documentos del IX Congreso Nacional, Op. cit., pp.83-84.
HEREDAR LA GLORIOSA TRADICIN DEL PARTIDO Y

PUEBLO, CUMPLIR CON XITO LA GRAN
Y DURA MISIN EN LA ACTUALIDAD,
LLEGAR FIRME AL FUTURO
N ong Duc M anh
D esde la segunda mitad del siglo X IX hasta las primeras dcadas del siglo X X , el pueblo de
V ietnam ha continuado rebelndose contra el yugo de la dominacin brutal del colonialismo.
T ras los m ovim ientos V an T h a n y C an Vuong, los primeros treinta aos del siglo X X , los
m ovim ientos patriticos desde la insurreccin Yen The, M ovimiento D ong Du, D ong Kinh
Nghia T h u c, D uy T a n hasta el levantamiento Yen Bai tuvieron lugar heroicamente, pero
ninguno de ellos tuvo xito debido a la falta de una lnea adecuada, no pudieron aglutinar y
prom over la fuerza de toda la nacin debido a la falta de un m todo apropiado de lucha y sobre
todo de una organizacin dirigente correspondiente a las necesidades de la misma.
En tales circunstancias histricas, el lder H o Chi M inh (Nguyen Ai Q u o c) ha salido al
extranjero a buscar el cam ino de la liberacin nacional, salvar a su patria y su pueblo. A partir del
patriotism o tradicional, l lleg al m arxism o-leninism o, encontr en esa doctrina
revolucionaria el adecuado cam ino por la salvacin nacional. Ha difundido la teora marxistaleninista en el m ovim iento obrero y el movimiento patritico de Vietnam, preparando poco a
poco las condiciones en lo ideolgico, terico, poltico y organizativo para fundar un autntico
partido revolucionario. H ered la A sociacin de Juventud Vietnamita Revolucionaria y
Organizaciones Com unistas, el da 3 de febrero de 1930 se fiind el Partido Com unista de
Vietnam (el P C V ), el cual m arc un viraje de la revolucin vietnamita.
D esde su fundacin hasta la fecha, el P C V ha com binado de forma correcta los objetivos
de lucha del m ovim iento obrero y el movimiento patritico, los intereses de clase y los
intereses de la nacin, en realidad se han convertido en la vanguardia dirigente de la clase
obrera, del pueblo trabajador y de la nacin vietnamita. C o n la primera plataforma poltica
aprobada en la C onferencia de fundacin del Partido y las siguientes, con los mtodos
adecuados y creativos de lucha revolucionaria, con una fuerza de organizacin, disciplina,
capacidad prctica de organizar y lucha tenaz, sacrificio heroico de generaciones de cuadros,
militantes del partido, siempre confiado y querido, protegido y apoyado por el pueblo, el P C V
326
ha dirigido al pueblo hacia grandes victorias de trascendencia histrica y contem pornea. La

victoria de la Revolucin de Agosto 1945 y la form acin de la Repblica D em ocrtica de
Vietnam ha eliminado el rgimen colonial semifeudal en Vietnam , abierta una nueva era de la
historia nacional, la de la independencia nacional asociada con el socialismo. El pueblo de
Vietnam de un sujeto esclavo pas a ser dueo de su pas, sociedad y su propia vida. La
Revolucin de Agosto ha movilizado la gran fuerza de toda la nacin, dispuesta a apoyarse en
sus propias fiaerzas para liberarse a s misma. T am bin fiie una gran hazaa y orgullo del P C V el
cual con sus 15 aos de existencia ha dirigido la revolucin triunfante, tom ado el poder en todo
el pas, com o el Presidente H o Chi M inh ha confirm ado.
In m e d ia ta m e n te d esp u s de la R e v o lu c i n d e A g o s to
1 9 4 5 , las fu erzas
c o lo n ia lis ta s e im p e ria lista s han re to m a d o a in v a d ir n u e s tro
p as. B a jo
la
direccin del Partido y el presidente H o C h i M inh, todo el pueblo de Vietnam dispuesto a

luchar con toda su fuerza, espritu, vida y recurso para m antener firm em ente la libertad, la
independencia, obtuvo la gloriosa victoria en sus heroicas resistencias por la liberacin
nacional y defensa nacional, derrot el colonialism o y el neocolonialism o, culm in la
revolucin nacional democrtica popular, logr la reunificacin de la patria, llev a todo el pas
hacia el socialismo, aportado una importante contribucin a la lucha de los pueblos del
mundo por la paz, la independencia nacional, la dem ocracia y el progreso social.
Avanzar hacia el socialismo es el cam ino de desarrollo inevitable de la revolucin de
Vietnam com o lo planteado en la primera Plataform a del Partido. Eso es la eleccin correcta
de nuestro presidente H o Chi M inh, Partido y pueblo, la eleccin de la misma historia.
Despus de la liberacin del N orte en 1954, el Partido llev el N orte haca el perodo de
transicin para construir el socialismo. C on la histrica victoria en la primavera de 1975, el pas
est reunificado, el Partido dirigi la construccin del socialismo en todo el pas. H eredado los
logros y las experiencias en la construccin del socialism o en el N orte durante la guerra,
reconociendo los errores y faltas com etidas en la aplicacin de algunas polticas socio
econm icas en los primeros aos despus dla reunificacin, a travs de muchas bsquedas y
consultas de las iniciativas del pueblo, el P C V ha form ulado y puesto en prctica la poltica de
renovacin, construccin del socialismo y defensa nacional conform e a las condiciones reales
de Vietnam y el nuevo contexto internacional. C erca de los ltimos 2 5 aos transcurridos
nuestra renovacin ha alcanzado grandes logros de trascendencia histrica.
Se puede considerar la renovacin com o una revolucin ms com pleta y profunda en el
nuevo perodo. D e un pas pobre y atrasado, la econom a de V ietnam ha registrado un
desarrollo rpido rumbo a la industrializacin y la m odernizacin, construido y desarrollado
NONG DUC MANH
327
una econom a de m ercado bajo la orientacin socialista con diversos com ponentes
econm icos, formas de propiedad y tomando parte activa y dinmica en la integracin
e con m ica internacional. El pas no slo ha salido de la crisis socioeconmica, sino tambin
ha superado los efectos negativos de la crisis financiera y monetaria regional de los aos 19971998 y la recesin econm ica global. En la crisis financiera y la recesin econm ica a escala
mundial, Vietnam sigue obteniendo el crecimiento y la estabilidad macroeconmica,
logrando el ingreso de 1000 dlares per cpita en 2008, sobrepasando el umbral de un pas
subdesarrollado, alcanzando el 5,32% del crecimiento econm ico en 2009. La vida material y
espiritual de la p oblacin ha m ejorado significativamente. La tasa de pobreza disminuy del
58% en 1993 al 12,3% en 2 0 0 9 . El sistema poltico y la gran unidad nacional se han
consolidado y fortalecido, la poltica social es estable, nuestra defensa y seguridad se mantiene.
La posicin de V ietnam en el m bito internacional est mejorando constantemente. La fuerza
integral de la nacin ha aum entado considerablemente, creando una nueva posicin y fuerza
para que el pas siga avanzando con buenas perspectivas. Ese es el extraordinario esfuerzo de
nuestro pueblo, Partido y Estado. C ab e destacar, que a partir de la prctica rica y creativa de la
renovacin, la percepcin acerca del socialismo y del camino hacia el socialismo se esclarece
cada vez ms; el con jun to de criterios tericos acerca de la renovacin; la sociedad socialista y
el cam ino hacia el socialismo en V ietnam se ha configurado en sus rasgos fiandamentales.
Las gloriosas victorias de la revolucin de Vietnam en los ltimos 8 0 aos se deben a
m uchos factores. En primer lugar, a la Platafomia, el lineamiento y la direccin correcta del
Partido, sobre la base de la aplicacin creadora del M arxismo-Leninismo y el pensamiento de
H o C h i M inh a las realidades de V ietnam, la sucesin y desarrollo de los valores de nuestras
buenas tradiciones, la quinta esencia de la cultura de la Humanidad, el sacrificio, la lucha, el
trabajo creador del pueblo entero bajo la direccin del Partido. En el proceso de la anterior
revolucin nacional dem ocrtica popular y actual construccin del socialismo, proceso de
renovacin, el P C V ha resum ido las lecciones de valor terico y prctico. Es la leccin de la
firmeza con nuestro objetivo de la independencia nacional y el socialismo; la de promover la
flierza de nuestra gran unidad nacional y construir el Frente nacional unido; la de construir la
fijerte alianza entre la clase obrera, el campesinado y la intelectualidad; la de mejorar la
construccin del verdadero Estado del pueblo, por el pueblo y para el pueblo; la de creatividad
en los m todos revolucionarios; la com binacin de la fuerza nacional con la de la poca y la
leccin de elevar constantem ente la capacidad directiva y la combatividad del Partido.
La historia de la direccin y lucha gloriosa del Partido, com o el Presidente H o Chi M inh ha
confirm ado es una historia dorada. El P C V ha gozado de tradiciones sumamente valiosas. Es
328
la tradicin de lucha paciente e indomable, devoto a la patria, al pueblo; independiente,

soberano, de apoyarse en sus propias fuerxas, la creatividad constante; la unidad unnime
dentro del Partido; el vnculo estrecho con la nacin y el pueblo, la maduracin en el
movimiento revolucionario de las masas populares y la de poner en alto siempre el difano
internacionalismo proletario. El P C V se forj en la larga y difcil lucha revolucionaria, ha sido
ahogado en la sangre por sus enemigos porun m om ento coyuntural" mi! kilogramos colgados
en un hilo", con enormes desafies, pero nuestro Partido se desarroll con un tem peram ento
poltico firme y el espritu creativo, "lo esencial no se puede cam biar jams, lo secundario vara
de acuerdo a las condiciones concretas". La adquisicin de lecciones y preciosos valores
tradicionales es porque el Partido ha heredado y desarrollado las gloriosas tradiciones de la
nacin, educado y entrenado por el Presidente H o C h i M inh y forjado en el largo proceso de
lucha revolucionaria.
En el proceso d dirigir la revolucin, ante los trabajos duros, com plejos y nuevos, es
inevitable que en algunos mom entos, el Partido no haya com etid o errores o faltas. C ada vez
que eso ocurre, el Partido recurre a la severa autocrtica, busca la causa de los errores com etidos
y est dispuesto a corregirlo. Eso es la expresin de un partido progresista, audaz, seguro,
autntico com o el Presidente H o Chi M inh ha enfatizado.
La enorm e meta y tarea del P C V en la actualidad consiste en dirigir e impulsar
integralmente nuestro proceso de renovacin, industrializacin, m odernizacin, por la
prosperidad del pueblo, la fortaleza del pas, por una sociedad justa, dem ocrtica, civilizada,
llevar el pas hacia la transicin al socialismo. Esos ideales y objetivos nobles se han atravesado
consecuentem ente con todas las actividades y prcticas de nuestro Partido y pueblo. Cada una
de las directrices, polticas, medidas concretas deben estar orientadas a los intereses del
pueblo, de la nacin y del pas. Se deben tom ar las m ejores enseanzas del presidente H o Chi
Minh: Nuestro partido es un partido revolucionario, un partido dirigente. Aparte de los
intereses del pueblo y de la clase obrera, nuestro partido no tiene ningn otro inters. l haba
sealado con anticipacin la correcta percepcin sobre el socialism o: el Socialism o consiste
en cm o hacer al pueblo prspero, a la nacin poderosa. Y tam bin ha hecho hincapi en
repetidas ocasiones que el socialismo es m ejorar la vida material y cultural del pueblo, la gente
vive feliz y en abundancia, tiene la vivienda, la educacin y atencin mdica, los ancianos son
atendidos. Esas indicaciones han sido y estn siendo realizadas por nuestro Partido y pueblo a
fin de llevar a nuestro pas a vencer todos los desafios, avanzar con firmeza para materializar su
objetivo de convertirse en lo fijndamental en un pas industrializado en sentido m oderno.
NONGDUCM ANH
329
El P C V tom a en con sid eracin la investigacin terica, el resum en prctico,

especialm ente la prctica de la renovacin para seguir esclareciendo cada vez ms la
percepcin del socialism o y el cam ino hacia el socialismo en Vietnam. Es necesario hacer un
profundo balance y asimilar con ms claridad las caractersticas del pas y el contexto
intem acional en el nuevo perodo, especificar el camino, los pasos y la forma de organizacin
econ m ica y social del perodo transitorio, las peculiaridades de la sociedad socialista que
nuestro pueblo construye; el objetivo general a alcanzar cuando el perodo de transicin
termina en nuestro pas, los objetivos y tareas del desarrollo socio-econm ico de los 10 aos
en el perodo 2011 -2020, son cuestiones fundamentales e importantes en lo terico y prctico
para que se com plem ente y desarrolle la plataforma de 1991 en el prximo X I Congreso
N acional del Partido, a fin de llevar el pas a un desarrollo rpido y sostenible en un nuevo
perodo histrico.
Ahora ms que nunca, frente a las exigencias urgentes del desarrollo nacional y en la
coyuntura intem acional turbulenta, se exigen de enorm es esfuerzos de nuestro Partido,
Estado y pueblo. Los esfuerzos incansables de toda la poblacin, de todas las instancias,
localidades y sectores econ m icos constituyen el factor de suma importancia para nuestro
pas hoy en da, a fin de m antener un crecim iento econm ico razonable, sostenible y garantizar
la seguridad social. Para prom over el patriotismo, la responsabilidad a su nacin y pueblo, cada
persona debe contribuir con su inteligencia, esfuerzo e iniciativa para llevar al pas a superar las
dificultades, los retos y obtener la estabilidad y el desarrollo. Hay que tener en cuenta que
cuanto ms difciles son las condiciones en las que se encuentra el pas, tanto m ejor el Partido y
el Estado deben prestar atencin a los aspectos de la vida de la poblacin, a las polticas sociales,
los beneficiarios de la asistencia social, las familias y hogares pobres, a fin de que m ejoren cada
da la vida material y el bienestar espiritual en cualquier parte del pas. Es necesario solucionar y
conjugar adecuadam ente el crecim iento econm ico con el desarrollo cultural, practicar el
progreso y la justicia social en cada poltica y paso especfico. Se deber alentar y guiar, junto
con el apoyo del Estado, a las familias y personas a desplegar su dinamismo, creatividad para
enriquecerse dentro del m arco de las leyes mediante su capacidad. Desarrollar y constm ir el
pas para salir de la pobreza y del atraso, com o Presidente H o Chi M inh ha recordado que es
una lucha enorm e la cual requiere movilizar a todo el pueblo, organizar y apoyar en la fuerza de
toda la poblacin.
La gran unidad nacional, unidad de 5 4 gmpos tnicos hermanos en la comunidad nacional
de Vietnam , unir a las clases, las capas sociales, las religiones, unir a los compatriotas en el pas y
las com unidades de residentes vietnamitas en el extranjero, constituye una lnea estratgica
330
consecuente del PCV . El Partido y el Estado han formulado directrices, polticas y

legislaciones especficas destinada a crear las condiciones ms favorables para que cada clase,
capa, fuerza e individuo se esfuerce por sus propios intereses y contribuya cada vez m ejo r y con
ms eficiencia al desarrollo del pas. Es importante fortalecer la gran unidad nacional basada en
la renovacin y apuntada al objetivo com n: m antener fim iem ente la independencia y la
reunificacin nacional, por el pueblo prspero, el pas fijerte, la sociedad justa, dem ocrtica,
civilizada com o el punto de afinidad, a la vez, garantizar la arm ona entre los propios intereses
de cada sector, clase, fuerza social, individuo sin contradecir el inters com n.
Para las clases y capas sociales, el P C V ha determ inado construir la clase obrera fiaerte,
dotada de una conciencia clasista y con firme tem peram ento poltico ciudadano y patritico,
inculcndole el amor al socialismo, y que sea representante a la quinta esencia de la cultura
nacional; sensible y firme fi-ente a los cam bios com plejos de la situacin mundial y nacional;
con un espritu de unidad nacional, solidaridad y cooperacin internacional, que realice la
misin histrica de la clase dirigente de la revolucin a travs del destacam ento de vanguardia
que es el PCV. El C om it Central del Partido tam bin ha tom ado la resolucin importante
acerca de la agricultura, el campesinado y el cam po rural en la que hace hincapi en el objetivo
de m ejorar constantem ente la vida material, espiritual de la poblacin rural, construir el
campesinado, reforzar la slida alianza obrera-campesina-intelectual, crear una fuerte base
econm ica, social y poltica para la industrializacin, m odernizacin, construccin y defensa
de la Patria Vietnamita Socialista. Construir un fuerte contingente de intelectuales es el m odo
directo de elevar el nivel intelectual de la nacin, la fuerza del pas, elevar la capacidad directiva
del Partido y la calidad operativa del sistema poltico. La inversin en la form acin del
contingente de intelectuales es la inversin para el desarrollo sostenible.
La juventud es una enorm e fuerza social, uno de los im portantes factores decisivos para el
futuro y destino de la nacin; la fijerza principal en muchas reas, asumir los trabajos que
requieren sacrificios, penuria,s, fuerza y creatividad, por eso es que se debe fortalecer la
direccin del Partido en el trabajo juvenil. Atender e incentivar el desarrollo de la juventud es a
la vez el objetivo y la motivacin para garantizar la estabilidad y el desarrollo sostenible del pas.
El Partido y Estado prestan especial atencin a elevar el nivel integral, la vida material, espiritual
de la mujer, la igualdad de gnero. En este sentido, se trata de crear condiciones para que las
mujeres ejeraan su papel de ciudadanas, trabajadoras, madres y primeras maestras del ser
humano. Se requiere entrenar y capacitar a las m ujeres para que participen ms en actividades
sociales, en los rganos de direccin y gestin en todos los niveles. La cuestin nacional y la
solidaridad entre etnias revisten una posicin estratgica de largo plazo en la causa
NONGDUCM ANH
331
revolucionaria de nuestro pas. N uestro Partido y Estado persiste en aplicar una poltica de
igualdad, solidaridad y asistencia mutua entre todas las tnicas, creando condiciones
favorables para que se desarrollen, progresen, se civilicen, progresen, y se relacionen
estrecham ente al desarrollo com n de la comunidad de nacionalidades vietnamitas. D entro
de ello, es indispensable respetar intereses, tradiciones, culturas, lenguajes, costumbres y
creencias de las mismas y oponerse al pensamiento de gran nacin, al nacionalismo estrecho, a
la discrim inacin y a la divisin entre nacionalidades.
Aplicar las polticas socioeconm icas de acuerdo con las peculiaridades de las regiones y
pueblos, especialm ente de las minoras. La creencia y la religin son las necesidades
espirituales de una parte de la poblacin, existen y existirn junto a la nacin en el proceso de la
construccin del socialism o en Vietnam . Los compatriotas religiosos son parte integrante de
la gran unidad nacional. N uestro Estado y Partido aplican consecuentem ente la poltica de
respeto y garanta para la libertad de creencias, de practicar o no una religin, el derecho a las
actividades religiosas de conform idad con las leyes. Las religiones funcionan en el marco de las
leyes. Se prohbe estrictam ente el abuso de creencias, religiones, actividades supersticiosas,
ilegales y en contra a las leyes polticas del Estado, incentivar divisiones de la poblacin, de las
tnicas, disturbar y violar la seguridad nacional. Los compatriotas residentes en el extranjero
son parte inseparable y fuente de recursos del pueblo de Vietnam, es un factor importante que
contribuye al fortalecim iento de la cooperacin y la amistad entre el pueblo vietnamita y los
dem s pueblos. El Partido y el Estado crean condiciones favorables y los apoyan a estabilizar
sus vidas, respetan las leyes del pas residente; protegen sus derechos legtimos, emiten las
polticas para alentar a los residentes, intelectuales vietnamitas en el extranjero a orientarse a su
tierra natal, hacer su aporte a la construccin nacional.
En este contexto, se requiere fortalecer la fuerza de la gran unidad nacioiial sin divorciarse
de la renovacin del sistema poltico, la construccin y la perfeccin gradual de la democracia
socialista. Cada organizacin, cuadro y funcionario del sistema poltico debe verdaderamente,
creer, entender, acercarse ms a la poblacin, intensificar el trabajo de masas, consolidar los
lazos de carne y de hueso con el pueblo. Ejercer cabalmente el derecho del pueblo de ser dueo
en todos los m bitos poltico, econm ico, social, cultural y administrativo para el m ejor
ejercicio de la dem ocracia, en particular, la dem ocracia en las bases. Las polticas, directrices,
leyes y reglamentos considerados incorrectos o inapropiados por el pueblo se debe discutir
con la poblacin para encontrar la forma de corregir, ajustar para asegurar los intereses legales,
legtimos de la poblacin. Para ejercer de m ejor forma las enseanzas del presidente H o Chi
M inh, nos esforzamos al m xim o en realizar acciones en beneficio de la poblacin. Promover
332
la democracia ligada a la continuacin de la construccin y el perfeccionam iento del Estado de

derecho socialista, con el principio bsico de que todo el poder pertenece al pueblo; el poder
estatal es unido, dividido y coordinado entre los organism os en el ejercicio de los poderes
legislativo, ejecutivo y jurdico. Continuar renovando la organizacin y el fiincionam iento de
la Asamblea Nacional del poder popular, en m ejor ejercicio de la funcin legislativa sobre los
asuntos importantes del pas y su suprema funcin supervisora. Impulsar la reforma
administrativa, renovar la organizacin y operacin del G obierno hacia la construccin del
sistema de aparatos ejecutivos unido, liso y m oderno. C onstruir un sistema judicial limpio,
fuerte, democrtico, estricto, protector de la justicia y los derechos humanos. Impulsar la
implcm cntacin de la estrategia de reforma judicial hasta 2 0 2 0 , Real/ar la construccin,
a c e n tu a n d o la c a lid a d d el tra b a jo , g a r a n tiz a n d o la a u to d e te r m in a c i n y la
autorresponsabilidad de las autoridades locales en el m bito asignado. Innovar, acentuando la
calidad de las operaciones de! Frente, organizaciones de masas y asociaciones populares.
La construccin y el desarrollo econ m ico es la tarea central, la construccin y la
rectificacin del Partido es la tarea clave, el desarrollo cultural es el fundam ento espiritual de la
sociedad. Asimismo,
nuestro Partido y Estado han tom ad o en con sid eracin el
fortalecimiento de la defensa, la seguridad y la firnie defensa de la patria vietnamita socialista.

La profunda leccin histrica que nuestros antepasados han confirm ado: la construccin del
pas debe ir acompaado de la defensa del mismo. Por lo tanto, tenem os que desplegar bien la
estrategia de la defensa nacional en la nueva circunstancia; construir la defensa nacional de
todo el pueblo y la seguridad fuerte e integral del pueblo; defender firm em ente el pas, la
independencia, la soberana, la unidad, la integridad territorial, los mares e islas, la proteccin
del Partido, el Estado, el Pueblo y el rgimen socialista; la proteccin de la seguridad poltica,
econmica, ideolgica, cultural y social; m antener el orden, la disciplina, el seguro social;
estabilizar la poltica del pas, prevenir, retroceder y denotar a cualquier conspiracin,
actividades de sabotaje, sin caer en la sorpresa ni el pasivismo. Adems, debem os poner en alto
la vigilancia y com batir resueltamente contra maniobras e intentos de evolucin pacfica de
las fiaerzas hostiles que reclaman el pluralismo y la diversidad de partidos, aprovechndose de
la democracia, los derechos humanos a fin de socavar el rgimen socialista. Construir el
Ejrcito Popular y la Polica Popular revolucionaria, regular, de elite, gradualmente
modemizados. Com binar cada da m ejor la estrategia de desarrollo socioeconm ico con la de
defensa nacional, la econom a con la defensa, la defensa con la seguridad, la defensa y la
seguridad con la poltica exterior.
NONGDUCM ANH
333
Practicar consistentem ente la poltica exterior independiente y soberana por la

co o p eraci n y el desarrollo. Ampliar, multilateralizar y diversificar las relaciones
internacionales. T orn ar parte activa y dinmica en la integracin econm ica internacional, al
m ism o tiem po ampliar la cooperacin internacional en otros campos. Vietnam es amigo y
contraparte confiable, un m iem bro responsable de la comunidad internacional que participa
activamente en el proceso de la cooperacin internacional y regional. Las tareas de las
relaciones exteriores consisten en mantener un ambiente de paz, crear condiciones
internacionales favorables para la renovacin, impulsar el desarrollo socio-econm ico, la
industrializacin, la m odernizacin del pas, la construccin y defensa nacional, a la vez,
contribuir positivamente a la lucha com n de los pueblos del mundo por la paz, la
independencia nacional, la dem ocracia y el progreso social.
La acertada direccin del Partido tiene un significado decisivo para el xito de la revolucin
de Vietnam . En la actualidad, al lado de las grandes oportunidades, nuestro pas y Partido
tam bin se enfrentan a graves desafos. Por lo tanto, construir el Partido fuerte es la misin
medular y vital para la causa revolucionaria de nuestro pueblo. Fortalecer la esencia de la clase
obrera y la vanguardia del Partido, estam os decididos a construir nuestro partido realmente
limpio, liierte, tanto en lo poltico, en lo ideolgico com o en lo organizativo, unido, vinculado
estrecham ente con el pueblo, con el m todo de direccin cientfica, un contingente de
cuadros y militantes del partido de suficiente calidad y capacidad, digno com o el dirigente y, a
la vez, el servidor leal del pueblo de acuerdo con las palabras del Presidente H o Chi Minh. El
P C V es firme y creador en su aplicacin y desarrolla el Marxismo-Leninismo, el pensamiento
de H o C h i M inh, m antiene fim ie el objetivo de la independencia nacional y el socialismo,
eleva el tem peram ento poltico y la capacidad dirigente, hace peridicamente el balance de las
prcticas, com plem enta y desarrolla la teora, soluciona correctamente los problemas
planteados por la vida. Es de suma importancia practicar seriamente el principio del
centralism o dem ocrtico y otros principios en la organizacin y el funcionamiento del
Partido; renovar rganos, aparatos y el trabajo de cuadros; perfeccionar y renovar el
funcionam iento de las actividades de las organizaciones de base del partido, elevar la calidad
de la militancia; renovar el m od o de conduccin, el estilo y hbito de trabajo verdaderamente
dem ocrtico, prctico, lo dicho y lo hecho junto a la vez. Resuelto el com bate por prevenir y
superar eficazmente la degeneracin poltica, ideolgica, tica, estilo de vida, mermando
ideales, prevenir y revertir el burocratismo, la corrupcin, el despilfarro y otros negativos, nos
debem os esforzar en el forjam iento y m ejoram iento de la tica revolucionaria, intensificar la
campaa Estudiar y seguir ejem plo moral de H o C hi M inh . Son cuestiones fundamentales y
334
urgentes planteadas a la tarea de construir y rectificar el Partido a fin de elevar la capacidad

conductora y la combatividad del Partido en su ptim o cum plim iento de la histrica m isin
de conducir exitosamente la renovacin y llevar el pas hacia la transicin al socialismo.
LA ESTRATEGIA PARA EL DESARROLLO

SOCIOECONMICO 2011 - 2020
El X I Congreso N acional del Partido decidi la estrategia para continuar la aceleracin de la

industrializacin, la m odernizacin y el desarrollo rpido y sostenible; poner enjuego la fuerza
de todo la nacin, convertirnuestro pas en industrializado con laorientacin socialista.
I. L a
1. L a s i t u a c i n
s i t u a c i n d e l pa I s y e l c o n t e x t o i n t e r n a c io n a l
d e l p a s .
En 10 aos de im plem entar la estrategia de desarrollo socioeconm ico
2001 - 2010,
hem os aprovechado las oportunidades, ventajas y superado muchas dificultades, desafos,

especialm ente los efectos negativos de las dos crisis financieras y econm icas regionales y
globales, obteniendo logros muy grandes e importantes, el pas ha salido del estado de
subdesarroilo, entrado en el grupo de los pases en desarrollo con ingresos medios.
M uchos de los principales objetivos de la Estrategia 2001 - 2 0 1 0 se han implementado,
logrando los nuevos pasos hacia el desarrollo nuevos tanto en trminos tanto de la fuerza de
produccin com o de la relacin de produccin. La econom a creci rpido, alcanzado una
tasa media del 7,2% al ao. En 2 0 1 0, el producto interno bruto per cpita alcanz los 1.168
dlares americanos. La estructura econm ica se transform hacia al lado positivo. El rgimen
de la eco n o m a de m ercad o con orientacin socialista se sigui construyendo y
perfeccionando. Las esferas de la cultura y la sociedad alcanzaron logros significativos en
muchas facetas. La vida material y espiritual del pueblo m ejor notablemente; la democracia
en la sociedad continu expandindose. La defensa nacional y la seguridad se mantuvieron, la
poltica y la sociedad estables. Los asuntos exteriores, la integracin internacional se han
ejercido profianda,
amplia y eficazmente, y contribuido a
crear un ambiente de paz,
estabilidad y han aadido mayores recursos para el desarrollo nacional.

La aparicin del pas ha cam biado mucho. La posicin y la fuerza del pas se ha fortalecido
m ucho ms; la posicin de V ietnam en la escena internacional aument, creando las premisas
336
importantes para acelerarla industrializacin y la m odernizacin del pas y el m ejoram iento de

la calidad de vida del pueblo.
Los logros antes m encionados se han alcanzado debido a la prom ocin de la fuerza de
toda la nacin, el esfuerzo gigantesco, el dinamismo, la creatividad de todo el pueblo, todo el
ejrcito, la comunidad de las empresas y todo el sistema poltico, la gestin y ejecu cin
eficiente del Estado bajo la direccin correcta del Partido.
Sin embargo, estos logros an no concuerdan con el potencial. La econom a an no se
desarrolla de forma sostenible; la calidad del crecim iento, la productividad, la eficiencia y la
competitividad de la econom a es baja, los equilibrios m acroeconm icos no son slidos. La
planificacin, los planes, la movilizacin y la utilizacin de los recursos an son limitados c
ineficientes; la gestin dcl Estado a las empresas es dbil, la ejecu cin del funcionam iento de
propietario a las empresas estatales deficiente. El crecim iento econ m ico depende m ucho de
los factores de desarrollo, que han evolucionado lentam ente. Los aspectos culturales y sociales
han avanzado poco, especialmente la de la educacin, la form acin y la salud pblica; la etica y
el estilo de vida se han empeorado en una parte de la poblacin. El m edio am biente en muchas
zonas est gravemente contaminado; los recursos y la tierra no se han aprovechado
suficientemente, explorado y utilizado ineficientem ente. El rgimen de la econ om a de
mercado, la calidad de los recursos humanos y la infi-aestructura siguen obstaculizando el
desarrollo. La base para convertir Vietnam en el pas industrializado y m oderno no se ha
formado completamente. An existen posibles factores de desestabilizacin sociopoltica que
amenazan la soberana nacional.
Las limitaciones y debilidades anteriores se deben, en parte a las causas objetivas,
consistentes en que no haya habido antecedente alguno en el proceso de transfom iacin hacia
la econom a de mercado con orientacin socialista; pero las causa subjetivas en gran medida
tienen mayor influencia; el pensamiento del desarrollo socioeconm ico y el m todo de
direccin del partido se renuevan lento, an no responden a los requisitos para el desarrollo
nacional; el retraso es fuerte; el sistema jurdico se encuentra con muchas deficiencias, la
gestin del Estado es ineficiente; la organizacin del aparato es voluminosa, una parte de los
funcionarios son dbiles tanto en su capacidad y calidad; la organizacin es ineficiente, el decir
de muchos asuntos no van acompaados paralelamente con el hacer, no se han creado los
cambios fiiertes para resolver los pasos de viraje, claves y los problemas sociales imperantes. El
derecho de ser dueo del pueblo no se ha realizado plenamente. La disciplina y la norm a no se
han cumplido estrictamente. La corrupcin y el despilfarro son serios y no se han resuelto.
337
A partir de la realidad del desarrollo nacional y los resultados de la aplicacin de la

estrategia de 10 aos, podem os sacar las lecciones principales:
En primer lugar, prom over la democracia, despertar la fiierza integral de toda la nacin,
com binar la tuerza nacional con la de la era, movilizar y utilizar eficazmente todos los recursos
para el desarrollo nacional.
En segundo lugar, dar especial importancia a la calidad, la eficiencia y la sustentabilidad del
desarrollo, garantizar la estabilidad macroeconm ica, resolver armnicamente la relacin
entre la tasa y la calidad del crecim iento.
En tercer lugar, garantizar la independencia y la soberana nacional, mantener la
estabilidad sociopolitica, la integracin internacional proactiva y positiva, crear un entorno
favorable para el desarrollo nacional.
En cuarto lugar, garantizar la asociacin estrecha y eficaz entre la mejora de la direccin del
Partido, la de la gestin del Estado y la prom ocin plena de los derechos de ser dueo del
pueblo.
2. E l c o n t e x t o INTERNAClONAl,
N uestro pas ha entrado en un perodo de nuevas estrategias en el contexto que el mundo
est cam biando m uy rpido, com plejo e impredeciblemente. En la prxima dcada, la paz, la
cooperacin y el desarrollo seguirn siendo la tendencia fundamental, pero los conflictos
tnicos y religiosos, los recursos y el territorio, el terrorismo y los delitos transnacionales
podran aum entar ju nto con los otros problemas globales com o la pobreza, las enfermedades,
el cam bio climtico, las calamidades naturales, obligarn a las naciones a adoptar polticas de
respuesta y coordinar las acciones.
Las naciones de la A SEA N han entrado en una nueva era de cooperacin en
correspondencia a la Carta de la A SEA N y han de construir una comunidad basada en tres
pilares: a) la poltica -la seguridad, la economa, la cultura-, b)la sociedad, c)la cooperacin
con la contraparte. La A SE A N cada vez est afirmando su papel central en una estructura
regional incipiente, pero tam bin enfrenta los desafos nuevos.
La regin Asia -Pacfico- continu desarrollndose de manera dinmica y est formando
formas de asociacin y cooperacin ms diversificadas. Sin embargo, existen todava los
factores potencialm ente desestabilizadores, especialmente la com petencia por la influencia, la
disputa de la soberana sobre el mar, las islas y los recursos naturales.
La globalizacin econ m ica contina creciendo en la escala, el nivel y la forma de
expresin con los im pactos positivos y negativos, las oportunidades y los desafos mezclados
338
muy complejos. Las empresas transnacionales tienen un papel cada vez ms importantes. El
proceso de internacionalizacin de la produccin y la divisin del trabajo es cada vez ms
profundo. La participacin en redes de produccin y cadenas de valores mundiales se lia
convertido en un requisito para las econom as. La interdependencia, integracin,
competencia y cooperacin entre los pases se vuelven cada vez ms populares. La econom a
del conocim iento crece rpido y, por tanto, el ser hum ano y el con ocim iento se convierten en
los factores decisivos para el desarrollo de cada nacin.
Despus de la crisis financiera global, el m undo entrar en una nueva etapa de desarrollo.
La correlacin de la fuerza de las econom as y el panoram a de desarrollo global ba cam biado
con el surgimiento de nuevos nexos. La posicin de Asia en la econom a mundial est
creciendo; el Hierte desarrollo de varias naciones de la regin en criterios de la integracin del
Este de Asia y la implementacin de los acuerdos libres de com ercio se han profundizado cada
vez ms, han abierto los mercados grandes pero m anteniendo com petencias drsticas. El
proceso de reestructuracin de las econom as y ajustes de las instituciones financieras
mundiales estarn liiertementc asociadas con los nuevos avances en la ciencia, la tecnologa y
el uso econm ico de la energa y los recursos. P or otro lado, la crisis ha dejado consecuencias
graves; el aumento del proteccionism o se ha convertido en un gran obstculo para el com ercio
internacional. Aunque la econom a mundial com enz a recuperarse con muchas dificultades
e inestabilidades, los ajustes de las polticas de las naciones, especialm ente de las m s grandes,
afectarn a nuestra nacin.
La situacin del pas y el contexto internacional anteriores han puesto a nuestro pas en
una nueva posicin con ventajas y oportunidades trem endas pero tam bin con dificultades y
desafos graves en temas com o la im plem entacin de los objetivos de desarrollo
socioeconm icoy la proteccin de la independencia, soberana, unidad e integridad territorial
en el perodo de la estrategia venidera.
II. P u n t o
I. E l
d es a r r o llo
r p id o
d e v i s t a d e l d f ,s a r r o l ,o
s o s t e n ib l e , e s
el
r e q u is it o
tr a n sv er sa l
en
la
ESTRATEGIA
D ebe desarrollar la econom a sostenible, m antener la estabilidad m acroeconm ica,
garantizar la seguridad econmica, prom over la reestnicturacin econm ica, el cam bio del
modelo de crecimiento, priorizar la calidad, la productividad, la eficiencia y la com petiti vidad,
poner nfasis en el desarrollo y en la generacin del conocim iento. El crecim iento econm ico
339
debe com binarse en arm ona con el desarrollo cultural, el progreso y la justicia social, el
m ejoram iento continuo de la calidad de vida del pueblo. El desarrollo socioeconm ico debe ir
junto siempre con la proteccin y m ejora del medio ambiente, responderproactivamente con
el cam bio climtico. N uestro pas cuenta con las condiciones para el rpido desarrollo y se
considera urgente. El desarrollo sostenible es la base para el rpido desarrollo rpido y facilita
los recursos para hacerio sostenible. Y stos deben ir siempre unidos en la planificacin y las
polticas para el desarrollo socioeconm ico.
D eb e prestar atencin especial en mantener la estabilidad sociopoltica, fortalecer la
defensa nacional y la seguridad, proteger con firmeza la independencia, la soberana, la unidad
e integridad territorial para garantizar el desarrollo rpido y sostenible del pas.
2. R e n o v a r
OBJETIVO d e
d e f o r m a a r m n ic a y a d e c u a d a l a e c o n o m a y la p o l t ic a c o n e l
c o n s t r u ir
LA NACIN ViETNAM SOCIALISTA CON EL PUEBLO PRSPERO, EL
PAS PODEROSO, LA DEMOCRACL^, LAJUSTICIA Y LA CIVILIZACIN

Ejercer la renovacin de forma perseverante y drstica. La renovacin en el aspecto
poltico debe sincronizar con la econom a en una agenda adecuada. D ebem os entonces
perfeccionar las instituciones de la econom a de m ercado con la orientacin socialista,
renovar m todos de direccin del Partido, construir el Estado de derecho socialista, expandir
la dem ocracia dentro del Partido y la sociedad asociado con el fomento de las disciplinas y
norm as para impulsar la renovacin de forma integral, poner enjuego la fortaleza cabal de toda
la nacin por el objetivo de construir el pas Vietnam socialista con el pueblo prspero, el pas
poderoso, la dem ocracia, la justicia y la civilizacin. Considerar la implementacin de este
objetivo com o el criterio ms alto para evaluar la eficacia del proceso de renovacin y
desarrollo.
3 .1.MPLEMENTAR LA DEMOCRACL\, MAXIMIZAR E L FACTOR HUMANO, CONSIDERAR EL
SER HUMANO COMO SUJETO, RECURSO CLAVE Y META DEL DESARROLLO
D eber garantizar los derechos humanos, los derechos civiles y las condiciones para que
todo el m undo pueda desarrollarse de forma integral. Aumentar la capacidad y crear los
m ecanism os para que el pueblo ejerza plenamente los derechos de ser dueo, impulsar
especialm ente la dem ocracia directa para desarrollar todas las capacidades creativas del ser
humano, asegurar un consenso alto en la sociedad y motivar el desarrollo nacional. Sacar lo
m ejor de la poblacin y de los seres humanos de Vietnam, aumentar la calidad de los recursos
humanos, prestar atencin a los intereses legtimos, m ejorar continuamente la vida material y
340
espiritual de todas las personas y aplicar la justicia social

4, D e s a r r o l l a r f u e r t e m e n t e
la f u e r z a d e p r o d u c c i n a u n n iv e l c a d a v e z m a s
ELEVADO DE LA CIENCIA Y IJ\ TECNOLOGIA, A LA VEZ, PERFECCIONAR LA RELACIN DE

p r o d u c c i n y
LAS INSTITUCIONES DE LA ECONOMIA DE MERCADO CON ORIENTACIN
SOCIALISTA
D ebe eliminar todos los obstculos, crear condiciones favorables para liberar y desarrollar
fuertemente la liierza de produccin, em pujar la aplicacin de la ciencia y la tecnologa;
movilizar y utilizar eficazmente todos los recursos para el desarrollo. Desarrollar con rapidez y
armona los sectores econm icos y las modalidades de empresa. Fortalecer el potencial y
mejorar la cficicncia de In econom a estatal. L econom a estatal desem pea el papel clave.
U na de las tareas ms importantes del Estado es orientar y regular la econom a, contribuir a
estabilizar la m acroeconoma, favorecer el entorno y las condiciones para impulsar el
desarrollo conjunto de los sectores econm icos; desarrollar la econom a colectiva con
diversas formas de cooperacin en la que el ncleo es la cooperacin colectiva; fom entar el
desarrollo de las formas organizativas de produccin
y com ercio con la posesin mbcta,
principalmente las sociedades annimas para convertir esta modalidad econ m ica en la
popular de la economa, impulsando a socializar la produccin, el com ercio y la posesin. D e
igual manera el Estado debe com plem entar los m ecanism os y las polticas de desarrollo
convirtindose al sector de la econom a privada en una de las fuerzas m otrices; asimismo,
fomentar desarrollar la econom a de inversin extranjera con una buena planeacin.
Constituir el entorno de la com petencia justa y transparente. Desarrollar sincrnico,
com pleto y cada vez ms m odem o los tipos de m ercado. Seguir perfeccionando el m ecanism o
de gestin, distribucin y garantizar la equidad de beneficios; crear incentivos para impulsar el
desarrollo socioeconm ico.
5. C o n s t r u i r
l a
e c o n o m a in d e p e n d ie n te , s u s t e n t a d a c a d a v e z m s e n l a s
CONDICIONES d e INTEGRACIN INTERNACIONAL MS CRECIENTE Y PROFUNDA

Promover las lereas internas y la fiierza nacional es el factor decisivo, a la vez, aprovechar
las fuerzas externas y la fiierza de la poca es el factor im portante para el desarrollo rpido y
sostenible de la econom a independiente y autodeterminada. D ebe m ejorar constantem ente
el potencial econm ico y la sinergia del pas para participar de forma proactiva y activa en la
integracin internacional profiinda y eficaz.
Desarrollar las empresas en el pas con muchas marcas fuertes,
contando con la
341
competitividad alta para dom inar el mercado interno y expandir a los mercados exteriores;
contribuir a garantizar la independencia, la autodeterminacin de la economa. En la
integracin internacional, deber adaptarse proactivamente a los cambios de la situacin,
garantizar la eficaciay los intereses nacionales.
HI. Los OBJETIVOS ESTRATGICOS Y EL AVANCE

1. E l OBJETIVO GENERAL
Esforzarse a convertir nuestro pas fundamentalmente en el industrializado hacia la

modernidad en 202 0 , con una poltica y sociedad
estables, democrtica,
disciplinada,
consensuada; elevar la vida fsica y espiritual del pueblo; mantener la independencia, la

soberana, la unidad e integridad territorial; la posicin de Vietnam en la arena intemacional
debe m antenerse elevada; crear las premisas slidas para un mayor desarrollo en las etapas
posteriores.
2.
E l OBJETIVO PRINCIPAL D EL DESARROLLO DE LA ECONOMA, LA CULTURA, LA
SOCIEDAD Y E L MEDIO AMBI EN TE

a) D e la econom a:
Desarrollar fuertem ente las fuerzas productivas, construir la relacin productiva
apropiada, form ar con sincrona la institucin de la econom a de mercado de orientacin
socialista. C om binar el desarrollo econm ico con la proteccin del medio ambiente,
desarrollar la econom a verde. C am biar el modelo de crecimiento del desarrollo as com o
expandir la escala y centrar en m ejorar la calidad y eficiencia. Promover la reestructuracin
econm ica, centrndose en la reestm cturacin de los sectores manufactureros y los servicios
asociados con las regiones econm icas; fomentar la reestructuracin de las empresas y ajustar
la estrategia del m ercado; aum entar el contenido domstico, el valor aadido y la
competitividad de los productos, las empresas y toda la economa.
Tratar de lograr la tasa de crecim iento del Producto Interno T otal (P IB ) en promedio 7 8% por ao. El PIB en 2 0 2 0 a precios constantes en aproximadamente 2,2 veces mayor que en
2 010. El PIB per cpita a precios corrientes es de unos 3 0 0 0 -3 2 0 0 dlares.
Garantizar la estabilidad m acroeconm ica. C onstm ir la estructura econm ica de la
industria, la agricultura, los servicios modernos y efectivos. La participacin de la industria y los
servicios representa aproxim adam ente el 85% del PIB. El valor de los productos de alta
tecnologa alcanza aproxim adam ente el 45% del PIB. El valor de los productos industriales
342
REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORA Y P I^ C T IC A
representa alrededor del 40% del valor de la produccin industrial total. La agricultura se
desarrolla con modernidad, sostenibilidad y eficiencia con los productos de alto valor
aadido. La tasa del trabajo en la agricultura es de alrededor del 30% del trabajo social.
La productividad total contribuye al crecim iento al mcno.s de 35% ; reducir el consu m o de
energa por P1B de 2.5 a 3% por ao. La prctica del ahorro en el uso de todos los recursos.
La infraestructura es relativamente uniforme, con algunas obras m odernas. La proporcin
de urbanizacin es de m is de 45%. El nmero de com unas de estndares de mrales nuevos es
alrededor del 50%.
b ) D elaculturaylasociedad
Construir la sociedad de concertacin, dem ocrtica, disciplinada, justa y civilizada. Al ao
2020, el ndice de desarrollo humano (ID H ) deber estar en el grupo de prom edio alto del
mundo; estabilizar la tasa de crecim iento de la poblacin 1.1 %; la esperanza de vida es de 75
aos de edad; tratar de tener 9 m dicos y 2 6 camas por cada diez mil personas, aplicar el seguro
medico para todo el pueblo; los labores capacitados son ms de 70% , la form acin profesional
representa el 55% del trabajo social total; la proporcin de familias pobres reducen 2 - 3% en
promedio por ao; el bienestar social y la atencin de salud a la com unidad est garantizada.
Los ingresos reales de la poblacin es aproximadamente 3,5 veces m ayor que en 2 0 1 0 ; reducir
la distancia del ingreso entre regiones y grupos de poblacin. Erradicar el dficit de vivienda
simple; la proporcin de vi\enda pem ianente alcanza el 70% y 25 metros cuadrados de suelo
por persona en promedio.
La educacin y formacin, la ciencia y tecnologa satisfacen ios requisitos de la
industrializacin y la modernizacin del pas. Para el ao 2 0 2 0 , algunas reas de la ciencia y
tecnologa, la educacin y la salud alcanzarn el nivel avanzado y m oderno. El nm ero de
estudiantes llega a 4 5 0 por cada diez mil habitantes.
Construir una cultura avanzada de fuerte identidad nacional; la familia progresista y feliz; la
gente desarrollada totalmente en lo intelectual, en lo moral y en lo fsico, con capacidad de
creatividad, sentido de la ciudadana y cumplimiento de la ley.
c ) Del medio ambiente
M ejorar la calidad ambiental. Para el ao 2 02 0 , la tasa de cobertura forestal ser de 45% . La
mayora de los residentes urbanos y rurales tiene acceso al agua potable y sana. E l i 00% de las
nuevas instalaciones de produccin aplicarn la tecnologa limpia o se equipan con los
dispositivos para reducir la contaminacin, procesam iento de residuos; ms de 80% de todas
las estaciones de produccin del presente alcanzan las norm as medioambientales. Los
urbanos del grado 4 o ms, y todas las zonas industriales, zonas manufacturadas de
343
exportacin tienen el sistema de procesam iento de aguas residuales de enfoque. 95% de los
residuos slidos normales, 85% de los desechos peligrosos y 100% de los residuos mdicos se
procesan con el cum plim iento de los estndares. M ejorar y rehabilitar el medio ambiente en
las zonas contaminadas. Limitar los efectos de los desastres naturales. Afrentar activamente y
efectivam ente con el cam bio climtico, en particular el aumento del nivel del mar.
3. Los avances estratgicos
a) Perfeccionar la institucin de la econom a de mercado de orientacin socialista,
centrando en crear un entorn o de com petencia igual y la reforma administrativa,
b ) Desarrollar rpidamente el recurso humano, en especial el de la calidad alta, centrndose en
la reforma integral de la educacin nacional, c ) Construir la infraestmctura sincrnica con
algunas obras modernas, centrndose en el sistema de transporte e infraestmctura en las zonas
urbanas grandes.
IV. O r i e n t a r
a l d es a r r o llo , r en o v a r e l m o do d e d esa r r o llo ,
REESTRUC TURA R LA ECONOMIA

I. PERFECCIONAR LA IN STITUC I N DE LA ECONOMIA DE MERCADO DE ORIENTACIN
SOCIALISTA; GARANTIZAR LA ESTABILIDAD MACROECONMICA; MOVILIZAR Y USAR CON
EFICACIA LOS RECURSOS
Perfeccionar la institucin de la econom a de mercado sincrnica y moderna es la premisa
im portante para acelerar el proceso de reestructuracin de la economa, la reforma del modelo
de crecim iento y la estabilidad m acroeconm ica.
C ontinuar renovando la construccin y aplicacin de la ley para garantizar una
com petencia leal y transparente entre empresas de diferentes sectores econm icos. Renovar
la planificacin y operar el desarrollo econm ico hacia el mecanismo de mercado e
implementar de forma buena las polticas sociales. Aplicar el sistema de los mecanismos y las
polticas adecuadas, sobre todo los mecanism os y las polticas fiscales y monetarias con el fin
de elevar la calidad del crecim iento, garantizar el desarrollo seguroy sano de la economa.
D e la poltica financiera nacional, todos los recursos para el desarrollo socio-econm ico
deben ser distribuidos y usados efectivamente; los beneficios se deben distribuir de manera
ms justa. C ontinuar y perfeccionar la poltica y el sistema fiscal, el mecanismo de control de
precios, la ley de la com petencia y el control m onoplico en el negocio, la proteccin del
consumidor, las polticas de ingreso, salario y sueldo, Realizar un balance presupuestario
positivo, asegurar una tasa de acum ulacin razonable para la inversin y el desan-oUo; tratar de
344
reducir el dficit presupuestario gradualmente. Continuar renovando el m ecanism o y la

poltica fiscales para las empresas estatales. G estionar de manera estricta el prstam o y la
devolucin de las deudas externas; mantener la deuda del gobierno y la deuda nacional dentro
de los lmites de seguridad. Fortalecer el papel de supervisin al presupuesto del C ongreso y de
los consejos populares en todos los niveles.
La poltica monetaria debe ser activa y flexible para prom over el crecim iento sostenible,
controlarla inflacin y estabilizar el valor de la moneda. F o n n ar de manera sincrnica el m arco
jurdico de las actividades bancarias. Ampliar las formas de pago a travs del banco y pago no
efectivo. Ejecutar la poltica de inters, la tasa cam bios con flexibilidad de acuerdo con los
principios del mercado. Renovar la poltica de gestin estatal en remesas poco a poco ampliar
el alcance de las transacciones de capital y proceder a eliminar el uso de la m oneda extranjera
com o medio de pago dentro del territorio de Vietnam . Elevar el papel del Banco de Estado en
la planificacin y ejecucin de la poltica monetaria. C om bin ar de manera estricta la poltica
monetaria con la poltica fiscal. Perfeccionar la inspeccin y supervisin de las actividades
financieras.
Respetar la libertad de negocio y garantizar la igualdad entre los sectores econm icos.
Continuar renovando y mejorando la eficiencia operativa de las empresas estatales,
especialmente los gmpos econm icos, las corporaciones; acelerando el equilibrio de las
empresas de propiedad estatal, formando una serie de grupos econ m icos fiîertes, de
propiedad mltiple, en las que la propiedad estatal juega un papel dom inante; definiendo
claramente el derecho de propiedad de Estado y el derecho de negocio de las empresas,
perfeccionando el mecanism o de gestin de capital estatal en las empresas. C rear las
condiciones favorables para el desarrollo diversificado y la expansin de la econom a colectiva,
con el mecanismo y la poltica adecuada para ayudar a las organizaciones econm icas en
cooperacin de formacin y fomento de personal, as com o expansin del m ercado y
aplicacin de nuevas tecnologas, acceso al capital. Estimular el desarrollo de diferentes tipos
de empresas, las formas de organizacin empresarial de propiedad mixta, especialm ente las
empresas de accin. Desarrollar con fijerza la econom a privada. Atraer la inversin extranjera
con la tecnologa moderna, respetuosa del m edio am biente y m ejorar los vnculos con las
empresas nacionales.
Implementar el programa nacional de desarrollo empresarial com binado con el proceso
de reestructuracin de la empresa. Apoyar firm em ente el desarrollo de empresas pequeas y
medianas. Crear las condiciones para la form acin de las empresas grandes, que sean
competitivas en el mercado. Desarrollar los empresarios en nm ero y capacidad de gestin
345
con cualidades ticas y responsables ante la sociedad. Fortalecer la cercana estrecha entre los
trabajadores y los empleadores.
C rear con sincrona y operar suavemente todos los tipos de mercado. Desarrollar el
m ercado de bienes y servicios hacia la direccin de la liberalizacin del com ercio y de la
inversin. Desarrollar el m ercado financiero con una estructura completa, aumento rpido de
la escala, expansin de su alcance de actividades, operacin segura, gestin y supervisin
efectivas. Desarrollar y controlar con efectividad el mercado de valores. Desarrollar
saludablemente el m ercado inmobiliario, com pletar la legislacin y la poltica de la tierra,
creando las condiciones favorables para la conversin de la tierra en un recurso importante y
eficaz para el desarrollo, garantizando la conciliacin de los intereses del Estado con los de las
personas quienes reasignar el derecho de uso la tierra y de los inversores. Superar el despilfarro
y la corrupcin en el uso de la tierra pblica. Desarrollar el mercado de trabajo, alentar
diferentes formas de transaccin de trabajo. Desarrollar con rapidez el mercado de la ciencia y
tecnologa; alentar y apoyar las actividades de ciencia y tecnologa de acuerdo con el
m ecanism o de mercado.
2.
DESARROL1.AR CON FUERZA LA INDUSTRIA Y U
CONSTRUCCIN HACIA LA
MODERNIDAD, MEJORAR LA CALIDAD, LA COMPETITIVIDAD Y CREARLAS BASES PARA UN PAS

INDUSTRIALIZADO
Reestructurar la produccin industrial, tanto en los sectores de la economa tcnica, com o
en las regiones con valores nuevos. Aumentar el contenido tecnolgico cientfico y la
proporcin del valor d om stico en ios productos. Desarrollar con selectividad la industria de
la manufactura, la industria del manipulado, la de alta tecnologa, la industria de energa, de la
minera, de metalurgia, de qumica y la industria de defensa. Dar prioridad al desarrollo de
productos con ventajas competitivas, los productos que puedan participar en la red de
produccin y cadena de valor global de la industria de alta tecnologa, la ingeniera, la Industria
de tecnologa informativa y comunicativa y la farmacutica. Desarrollar con fiierza el apoyo
industrial. Desarrollar la industria para la agricultura y el desarrollo rural, las energas limpias y
los nuevos materiales, ju nto con la aplicacin de tecnologas de ahorro de energa y materiales.
Desarrollar poco a poco la industria biolgica y medio ambiental. Continuar desarrollando las
industrias que utilizan ms m ano de obra.
Promover con eficiencia las zonas y los grupos industriales, acelerar el desarrollo industrial
y formar las com binaciones industriales de escala grande y alta eflclencla; completar la
construccin de las zonas de alta tecnologa y com enzar a construir algunas zonas de
346
investigacin de m ejoram iento tcn ico y renovacin tecn olgica. Im plem entar la
distribucin razonable de la industria en todo el territorio para garantizar el desarrollo
equilibrado/efectivo entre las regiones.
Desarrollar la industria de construccin de nivel avanzado en la regin. Enfocar con
rapidez y dominar la tecnologa moderna, elevar la capacidad de la industria de construccin
para satisfacer las necesidades de la construccin nacional y la licitacin internacional.
Desarrollar con fuerza la industria de materiales de construccin, sobre tod o los inateriales de
alta calidad.
3. D e s a r r o l l a r
l a a g r i c u l t u r a d e f o r m a i n t e g r a l h a c ia i ^
m o d e iu v iid a d ,
EFICIENCIA Y SOSTENIBILIDAD
Aprovechar las ventajas de la agricultura tropical para desarrollar lo producto do escala

grande, con nfasis en la productividad, calidad, eficiencia y capacidad competitiva. A um entar
con rapidez la produccin y exportacin de productos agrcolas, aum entar los ingresos y el
nivel de vida de los agricultores, garantizar la seguridad alimentaria nacional. C onstruir el
modelo de negocio para adaptarse a cada tipo de plantas y animales. Estimular la
concentracin de tierra; el desarrollo de las explotaciones familiares, granjas, empresas
agrcolas de tamao adecuado con las condiciones de cada regin. C om binar de manera
estrecha y raciona! los intereses de los productores, los procesadores y los consum idores; la
aplicacin de la ingeniera y la tecnologa con la organizacin productiva, para alcanzar el
desarrollo agrcola que permita la construccin del cam po nuevo. Renovar de manera bsica
el m todo de organizacin de negocio de productos agrcolas, sobre todo el negocio de arroz;
asegurar una distribucin equitativa de los beneficios en cada etapa, desde la produccin hasta
el consum o. D esarrollar el sistem a de alm ace n am ie n to de p rod u cto s agrcolas,
contribuyendo a regular la oferta y la demanda. C ontinuar renovando y construyendo el
modelo de organizacin de! desarrollo de la econ om a cooperativa en consonancia con los
mecanismos de mercado. Controlar de manera estricta la transferencia de las tierras agrcolas,
especialmente las de arroz a utilizar para otros fines, ju nto con la garanta de los intereses de los
productores de arrozy los locales que producen arroz. Reorganizar la estructura de las plantas,
los cultivos y variedades adecuadas a la demanda del m ercado y reducir los daos causados
por desastres naturales y epidemias. Acelerar la aplicacin de los avances de la ciencia y la
tecnologa moderna en la produccin, procesam iento, preservacin; dar prioridad de aplicar
la biotecnologa para producir muchas variedades de cultivos, de ganadera y el rendimiento
del proceso de fabricacin con la altura en productividad, calidad y eficiencia, aum entar el
347
valor aadido por unidad de tierra cultivable. Apoyar el desarrollo de las zonas agrcolas de alta
tecnologa. Prom over la ganadera con m todos industriales, semi-industrales, asegurar la
calidad y que estn libres de enfermedad.
Desarrollar el sector forestal de manera sostenible. Planificar con claridad y deber tener la
poltica de desarrollo coherente de los bosques: los bosques de produccin, bosques de
proteccin y los bosques de uso especial para mejorar la calidad de los bosques. El Estado
invierte y tiene la poltica sincronizada para gestionar el desarrollo de los bosques de
proteccin y los bosques de uso especial, garantizando al mismo tiempo que las personas
contratadas a asistir y proteger los bosques para que tengan una vida estable. Estimular a las
organizaciones e individuos de todos los sectores econm icos para invertir en los bosques de
produccin; asociar la plantacin de los materiales con la industria manufactura dentro de la
planificacin de proyectos de inversin; utilizar los ingresos de la selva para cultivar los
bosques y obtener beneficios de ellos.
Explotar de manera sostenible y efectiva los recursos marinos, cuidando la defensa y
seguridad nacional y dando proteccin al medio ambiente marino. Desarrollar la acuicultura
com o planificacin, centrando en los productos de alto valor; construir con sincrona la
infraestructura de la zona de cra; acelerar la aplicacin de los avances de la ciencia y tecnologa
en la produccin y el procesam iento, mejorar la productividad, calidad, competitividad y
cumplir los requisitos de higiene de seguridad alimentaria. Construir el sector pesquero de
V ietnam de nivel avanzado en la regin.
4. D
esa r r o lla r
e n r g ic a m e n t e
la s
ta r ea s
d el
sec to r
de
s e r v i c io s ,
ESPECIALMENTE LOS SERVICIOS QUE POSEEN UN ALTO VALOR, POTENCIALIDAD Y

COMPETITIVIDAD.
Desarrollar el sector de servicios para alcanzar un ritmo de crecimiento ms elevado que el

del sector productivo y el PIB.
C oncentrar las fuerzas en desarrollar algunos servicios que poseen ventajas, gran volumen
del conocim iento y tecnologa alta com o: el turismo, el sector martimo, la aviacin civil,
telecom unicaciones, tecnologa informativa y salud pblica. Establecer algunos polos del
servicio turstico cuya calidad llega a la categora regional. Abrir el mercado interno, desarrollar
el negocio interior, desertificar el m ercado exterior, explotar eficientemente los mercados con
los que tengamos acuerdos de libre com ercio que estn en vigor, y tambin los mercados
potenciales; aum entar rpidamente las exportaciones, reducir el dficit comercial, equilibrar la
exportacin y la importacin. Participar activamente en el sistema de la distribucin global,
348
desarrollar rpidamente sistemas de distribucin de los productos que tienen ventaja

competitiva en ambos mercados tanto interior com o exterior, crear la marca de los productos
vietnamitas. Diversificar los productos y las formas del turismo, elevar su calidad al nivel
internacional. M odernizar y extender los servicios de alto valor aadido tales com o:
financiero, bancario, de seguros, de valores, iogstico, y otros servicios que apoyan al negocio.
Desarrollar fijertemente los servicios de la ciencia y tecnologa, educacin y formacin,
cultura, informacin, el deporte, servicio laboral y la seguridad social.
5,
DESARROU-AR r p id a m e n te
la
IN FRA E.STRUC TURA , ESPEC IA LM EN TE LA
INFRAESTRUCTURA DE TRFICO
Fom iar bsicamente una infraestructura sincrnica con los instrum entos m odernos es un
avance estratgico, un factor importante para impulsar el proceso de reestructuracin de la
econom a y ia transformacin del modelo de crecim iento econ m ico. Revisar y com pletar las
planificaciones de construccin de la infraestructura, esp ecialm ente la de trfico,
hidroelectricidad, sistema hidrulico en todo el pas y cada zona, asegurando el uso ahorrativo
de recursos, la eficiencia econm ica, social y la proteccin ambiental.
El Estado concentra recursos para construir las autopistas y el sistema ferrocarril de alta
velocidad que se extiende del norte al sur del pas, los puertos marinos y aeropuertos de
categora intemacional, la infi-aestmctura urbana en las ciudades H N?i y H ? C h Minh.
Movilizar todas las formas de inversin y estim ulacin en crear condiciones para los sectores
econm icos, implicadas las inversiones extranjeras, al participar en m ejorar la infi-aestructura.
Paso a paso constm irde conformidad con lo anterior un eje de transporte extendido a lo largo
del pas del norte al sur y los otros extendidos a lo horizontal del pas, asegurando la conexin
de las formas de transportacin; constm ir las carreteras diplomticas que llegan al estndar
tcnico internacional.
Desarrollar de manera sincrnica y modernizar paso a paso el sistema hidrulico,
enibcarse en la constm ccin y el m ejoram iento del sistema de diques costeros y litorales, las
instalaciones de bombas para agua, las obras para controlar la salinidad y las inundaciones.
Desarrollar rpidamente el recurso elctrico y perfeccionar el sistema de las redes elctricas,
junto al uso de la tecnologa de ahorro energtico, asegurar el suministro suficiente de
electricidad, satisfaciendo la demanda del desarrollo. M odernizar el sector de informacin,
telecomunicacin, y su infraestractura. Desarrollar el sistema de distribucin de agua limpia,
higinica en las reas urbanas, mrales, y zonas industriales. Resolver bsicam ente el problema
de las salidas de agua y el tratamiento de aguas contam inadas en las zonas urbanas.
349
6. DESARRL1 j \R
de
fo rm a
a r m n ic a
s o s t e n i b i .e m e n t e
la s
r e g io n e s ,
CONSTRUIR LAS NUEVAS ZONAS URBANAS Y RURALES
Revisar, ajustar, ad icion ar las planificaciones y hacer m ecanism os y polticas

correspondientes para que las zonas de todo el pas se desarrollen, explotndose las ventajas de
cada zona, creando la conexin entre estas. Impulsar el desanollo de las zonas econmicas
claves, creando la m otivacin y el efecto de domin en otras reas; a la vez establecer
condiciones para el desarrollo ms rpido en las zonas ms desfavorables, especialmente en las
zonas fronterizas, martimas, de Suroeste, Antillano Occidental, Noroeste y Occidente, de las
p rovincias cen trales. S e le c cio n a r algunas zonas que poseen ventajas superiores,
especialm ente las cercanas de las costas a fin de formar zonas econmicas que juegan el papel
delantero en desarrollarse. La realizacin de las guas de desarrollo tiene que orientarse a las
soluciones en respuesta al cam bio climtico, especialmente el aumento del nivel del mar,
asegurndose el desarrollo sostenible.
En las zonas llanas: desarrollar la agricultura de alta tecnologa. I nstaurar zonas productivas
centrales sobre la base de reorganizar la produccin agrcola y aplicar los avances tcnicos.
Planificar las zonas de m onocultivo de arroz comercial, impulsar la produccin intensiva de
arroz. M odernizar la industria de procesam iento y conservacin. Desarrollar las industrias y
los servicios que aportan algo al desarrollo de la produccin agrcola. Desarrollar zonas
industriales, grupos de productos industriales y servicios tecnolgicos, ahorrar la tierra, junto a
las zonas urbanas grandiosas formar centros econm icos de gran escala del pas, llevados al
nivel regional, y jugando el papel de liderazgo y de afecto extendido al desarrollo de las otras
zonas.
Las zonas m ontaosas: desarrollar fiiertemente la produccin forestal, los cultivos
industriales, frutales y la ganadera, crear las zonas productivas enfocadas primeramente a los
materiales que se ofi-ecen a la industria de procesamiento y para exportar. Proteger y aumentar
bosques. Explotar eficientem ente las potencias del suelo, la energa hidroelctrica y minerales;
construir los embalses de agua y de riego pequeo com binndolos con la hidroelctrica.
Prom over el desarrollo de la industria y del servicio que necesitan extensas superficies.
Desarrollar el trfico rural, asegurando que los coches puedan llegar hasta las comunas
durante todo el ao y paso a paso llegar a todas las aldeas. Impulsar fuertemente la reduccin
de pobreza, elevar la calidad de la vida de las minoras. Renovar bsicamente la organizacin
administrativa de las explotaciones agrcolas y forestales estatales. Concentrarse en el
desarrollo de la infraestructura econm ica, social en las zonas frontales, especialmente en los
350
puertos.
Las zonas costeras y las islas: desarrollar fuertem ente la econom a martima que
corresponde a la posicin y el potencial del mar del pas, unir el desarrollo econ m ico
martimo con la seguridad y defensa de la nacin, la proteccin del almirantazgo. Desarrollar
rpidamente algunas zonas econmicas, industriales costeras, priorizndose el desarrollo de
las industrias de energa, la instalacin de barcos, produccin de cem ento, procesam iento de
m arisco de alta calidad. Impulsar rpidam ente la urbanizacin, form ando centros
econm icos martimos fuertes, crear los progresos hacia el mar, unindose con el desarrollo
diversificado de los servicios, especialmente en los sectores que tienen alto valor aadido tales
com o los servicios de exportacin, importacin, turismo, pesca, industria petrleo, trfico.
Desarrollar los puertos marinos, servicios de puertos y de trfico m artim o y fluvial; desarrollar
los grupos de barcos, la industria de construccin y reparacin de barcos. Desarrollar la
econom a en las islas que corresponde a su posicin, potencial y ventaja. Planificar y
desarrollar eficientemente la produccin de sal, suministrndola suficientem ente segn la
demanda nacional y asegurando la vida de los productores de sal.
Desarrollo urbano; renovar los mecanism os y las polticas, elevar la calidad y gestionar
exigentemente la planificacin del desarrollo urbano. Paso a paso form ar el sistema urbano
que posee una infi'aestructura sincrnica, moderna, amigable con el m edioam biente, incluida
algunas ciudades grandes, medianas y pequeas las cuales se conectan y distribuyen
razonablemente en las zonas; enfocarse en el desarrollo urbano en las zonas m ontaosas y
costeras.
Promover el rol de Hanoi y la ciudad H o C h i M inb com o centro econm ico, cultural,
cientfico y tecnolgico, el papel de los centros en cada zona y cada provincia; concentrarse en
el desarrollo de los recursos humanos, la publicacin de inform aciones, transmisin de
conocimientos, transferencia de tecnologa, el impulso de transform acin de la estructura
econmica. Crear grupos de productos que generan el efecto de dom in y la alta eficiencia en
la conexin entre la produccin y el mercado, desde centros hasta perifricos.
Instituir polticas en desarrollar fijertem ente las viviendas para los ciudadanos,
especialmente para las personas que se benefician en prioridad de las polticas del estado y las
de bajos ingresos.
Constm ccin del nuevo cam po: Planificar el desarrollo de cam pos a unirse con el
desarrollo urbano y el diseo de sitios habitados. Desarrollar fuerte la industria, los servicios y
las aldeas de oficios tradicionales, fijndolo con la p roteccin ambiental. Ejercer el programa
de construccin del campo nuevo de acuerdo con las caractersticas de cada zona con las fases
351
concretas, slidas en cada etapa; conservar los caracteres particulares del campo vietnamita.
Crear am biente favorable para explotar todas las posibilidades de inversin en la agricultura y
en el cam po, especialm ente la inversin de las empresas medianas y pequeas que atraen
m uchos empleados. Ejercer eficientem ente el Programa de formacin anual de un milln de
trabajadores en el campo.
H acer un buen trabajo de realizacin de los programas de apoyo de viviendas para los
pobres y los que se benefician en prioridad de las polticas estatales, del programa de vivienda
para los pueblos en las zonas donde azotan con frecuencia las tormentas e inundaciones;
organizar razonablem ente los pueblos, garantizar la seguridad en las zonas inundadas,
deslizadas, de las montaas, litorales y costeras.
Form ar y desarrollar los corredores, cinturones econm icos y polos del crecimiento que
son significativos para todo el pas y la conexin regional: crear la conexin sincrnica en el
sistema de la infraestmctura para formar el eje econm ico Norte-Sur, los corredores
econ m icos O riente -O ccid ente y trans-asiticos. Formar corredores y grupos de productos
industriales y servicios para con ectar los centros urbanos colocados a lo largo del coiTcdor
econ m ico. C onstruir centros extensos de cooperacin y desarrollo econm ico en los
puertos fi'onterizos a lo largo de los corredores econm icos.
7.
CON e l
D es a r r o lla r
d e f o r m a i n t e g r a l l o s c a m p o s c u l t u r a l y s o c ia l e n a r m o n a
d e s a r r o l l o e c o n m ic o
C rear un gran avance en el desarrollo cultural y social. Aumentar las inversiones del Estado
y prom over la movilizacin de recursos sociales para el desarrollo cultura y social. Com pletar
el sistema de las polticas, incorporando los objetivos y polticas econmicas con los objetivos
y las polticas sociales; realizar bien el progreso y la justicia social en cada paso; cada poltica del
desarrollo debe atender a las condiciones especficas y garantizar el desarrollo rpido y
sostenible.
Aum entar el ingreso y la calidad de la vida del pueblo. C rear la igualdad de oportunidades
para acceder a los recursos de desarrollo y al disfiiite de los servicios bsicos, generando con
ello el bienestar social. Ejercer con eficacia las polticas de reduccin de la pobreza segn las
nuevas norm as adecuadas en cada perodo; desertificar los recursos humanos y los mtodos
para reducir sosteniblem ente la pobreza, especialmente en los distritos ms pobres y otras
zonas que tienen las dificultades especiales. Alentar el enriquecimiento segn la ley, aumentar
el nmero de hogares con ingresos superiores a la media. Limitar la distancia entre los ricos y
los pobres. C om pletar el sistema poltico y el mecanism o de la suministracin de servicios
352
pblicos adaptando con la institucin de la
econom a del m ercado con la orientacin
socialista. El estado debe m ejorar continuam ente el nivel de la seguridad de los servicios
pblicos esenciales para los pueblos.
Realizar bien las polticas sobre el trabajo, el em pleo para estimular/ fom entar altam ente la
capacidad de los trabajadores para establecer negocios y enriquecerse. Asegurar las relaciones
laborales armoniosas; m ejorar el ambiente y las condiciones de trabajo. Prom over la
formacin profesional y la creacin de empico. M ejorar la calidad y la eficiencia
de las
acciones y organiar trabajadores victnaniitas para laborar en el extranjero. Desarrollar el

sistema de la seguridad social diversa, cada vez ms abierta y eficaz. Apoyar el estudio de
profesin y la creacin de empleo para las personas que reciben beneficios segn las polticas
del Estado, especialmente en las zonas rurales y zonas de la urbanizacin. Desarrollar fiaerte y
diversamente el sistema de seguro tales com o: seguro social, seguro de desempleo, seguro de
accidentes y enfermedades profesionales. Fom entar y crear condiciones favorables para los
empleados para que accedan y participaren diversos tipos de seguros. Ejercer bien las polticas
preferenciales y aumentar constantem ente los niveles de vida de las personas, ampliado
formas de asistencia y ayuda social, especialm ente para las personas que tienen muchas
dificultades.
Desarrollar completa y sincrnicamente las tareas culturales, prom over los buenos valores
de la nacin, a la vez adquirir la esencia cultural de la humanidad, m anejar bien la relacin entre
la econom a y la cultura para que la cultura sea realmente el Rindam ento espiritual de la
sociedad y una fijerza impulsora para el desarrollo econm ico-social y la integracin
intemacional. Concentrarse en la construccin de la vida, estilo de vida y un entorno cultural
sano, la importancia cultural de liderazgo, la gestin, la cultura em presarial y el
com portam iento cultural. Dar importancia a la form acin del carcter de los pueblos de
Vietnam en el aspecto ideolgico, el conocim iento, la tica, el estilo de vida, la fi'sica, la etnia, la
autoestima, la responsabilidad social, el sentido de cum plim iento de la ley, especialm ente
entre las generaciones ms jvenes. Prom over los buenos valores tradicionales, construir la
familia vietnamita mejorada, feliz; la aplicacin de la igualdad de gnero, el adelanto de la
mujer, cuidar y proteger los derechos de la niez. Garantizar el derecho de la libertad de
creencia y religin de los ciudadanos segn lo prescrito por la ley. Fom entar la libertad creativa
en las actividades culturales y las artes literarias para crear productos de valor ms alto que
eleven la estima nacional. Construir y m ejorar sincrnicam ente el sistema de la cultura y el de
deporte. Dar importancia a la conservacin y prom ocin del patrim onio cultural nacional.
Elevar el nivel cultural de disfrute de los pueblos.
353
Elevar la calidad del sistema de informacin, peridicos, Internet y la edicin. Garantizar el

derecho de la inform acin y la oportunidad de acceder a la informacin de las personas,
especialm ente en las regiones alejadas, remotas y las zonas tnicas. Continuar la renovacin
del m ecanism o de gestin, prom over la socializacin de los campos de la cultura, la
informacin, form ar el m ercado cultural saludable. Decididamente luchar contra la expresin
no-cultural, la degradacin moral y estilo de vida. Promover fuertemente la prevencin del
delito y otros males sociales, la reduccin de los males de la droga y la prostitucin; impedir
eficientem ente los accidentes de trfico. M ejorar la calidad del movimiento de todo el pueblo
para enriquecer la vida cultural, construyendo comunas y mejorando los barrios, vecindarios,
aldeas unidas, bajo principios y prctica democrticas, ordenadas, civilizadas y saludables.
8. D e s a r r o u j \r f u e r t e m e n t e l a a t e n c i n y c a l i d a d d e l a s a l u d p a r a l o s
PUEBLOS
C on centrar el desarrollo slido el sistema de atencin de salud y mejorar la calidad de los

servicios de salud. El Estado sigue aumentando la inversin y a la vez promove la socializacin
para el desarrollo rpido de sistemas mdicos, la consolidacin de redes comunitarias de salud.
Alertar la capacidad de las estaciones de salud comunitarios, terminar la construccin de
hospitales de distrito y m ejorar los hospitales provinciales y centrales. Construir algunos
hospitales ms especializados con una elevada calificacin en Hani, Ciudad H o Chi M inh y
algunas reas. C onstruir algunas instalaciones de la atencin de la salud del nivel regionaL
Prom over a los sectores econ m icos para establecer las instalaciones mdicas especializadas
con alta calidad. Recuperar rpidamente la situacin de sobrecarga en los principales grandes
hospitales. Innovar el m ecanism o de funcionamiento de establecimientos de salud pblica
bajo la direccin de la autonom a, la publicidad y la transparencia. Para garantizar la prestacin
de servicios de salud equitativos, eficientes y de calidad. Asegurar el suministro de los servicios
de salud con alta calidad, la igualdad, la eficiencia. Estandarizar la calidad de los servidos de
salud; m ejorar la calidad hospital paso a paso a las normas regionales e internacionales.
Innovar y com pletar sincrnicam ente las polticas de seguro mdico, gastos m dicos y
hospitalarios adecuados y hay un plan de aplicacin para el seguro de salud para todo pueblo.
Realizar bien las polticas de salud para los las personas que reciben beneficios segn las
polticas del estado, los pobres y los nios, cuidado de la salud para las mayoras. Aumentar la
form acin y la m ejora de la calidad profesional, tica y espiritual de las responsabilidades de
mdicos. Esforzar hasta 2 0 2 0 , todas las comunas y barrios cuentan con mdicos. Desarrollar
fuerte la m edicina preventiva, no hay grandes epidemias que se produzcan. Continuar el
354
control y reducir significativamente la transmisin del VIH . Reducir la tasa de nios

desnutridos, mejorar la calidad y la eficiencia para garantizar la higiene y la seguridad de los
alimentos. Desarrollar fiaerte la industria farmacutica y equipo m dico. Desarrollar la
medicina tradicional com binada con la medicina moderna.
Desarrollar y aplicar las estrategias nacionales para m ejorar la salud, la estatura del pueblo
de Vietnam. Promover el desarrollo de los deportes de masas y los altos logros deportivos.
Implementar bien las polticas de poblacin y planificacin familiar, el m antenim iento del
nivel de reemplazo, asegurando un equilibrio entre los sexos, m ejorar la calidad de la
poblacin. Promover la socializacin en los m bitos de la salud, la poblacin, la planificacin
familiaryel deporte.
9. A u m e n t a r
l a c a l id a d d e l o s r e c u r s o s h u m a n o s , i n n o v a r i n t e g r a l y
DnSARROl.lAR RAPIDAMENTE l A EDUCACIN Y 1-AFORMACIN

Desarrollar y mejorar la calidad de los recursos hum anos, especialm ente recursos
humanos de alta calidad es un avance estratgico, es elem ento crucial para el proceso de
reestructuracin de la economa, la transform acin del m odelo de crecim iento y es una
ventaja competitividad a largo plazo, garantizar el desarrollo econm ico-social rpido,
eficiente y sostenible. Atender especialmente el desarrollo de los gerentes que tienen la buena
gestin, equipo profesional, la gestin empresarial excelente, m ano de obra calificada y las
personas cientficas y tecnologas del buque insignia. Capacitar los recursos hum anos para
cumplir los requisitos diversos, la tecnologa multi-fase y el nivel de desarrollo de las lneas y de
campos. Realizar los vinculos estrechos entre las empresas y establecim ientos de los
empleadores, las instituciones de formacin y el Estado para desarrollar los recursos hum anos
de acuerdo a las necesidades sociales. Implem entar los programas, proyectos de la form acin
de alta calidad de recursos humanos para las tareas, principales sectores y punta de lanza. El
nfasis es descubrir, fomentar y promover el talento, la form acin de recursos hum anos para el
desarrollo del conocim iento econmico,
El desarrollo de la educacin debera ser una poltica nacional de la parte superior.
Centrarse en la mejora de la calidad de la educacin, la form acin, atender la educacin moral,
el estilo de vida, la capacidad creativa, habilidades prcticas, la capacidad de establecer
negocios. Innovar bsicamente e integral la educacin de V ietnam bajo la direccin de la
normalizacin, la modernizacin, la socializacin y la integracin internacional, en los que la
innovacin de los mecanismos de gestin de la educativa y el desarrollo de los profesores y los
administradores son una etapa clave. Innovar los m ecanism os financieros, realizar la revisin
355
de la calidad de la educacin y form acin en todos los grados. Construir un ambiente

educativo sano y fom entar la cooperacin entre la escuela, la familia y la sociedad.
Ampliar la educacin preescolar a 5 aos de edad. Implementar la educacin primaria y la
educacin secundaria de calidad cada vez mayor. Desarrollar fuertemente y mejorar la calidad
de la educacin vocacional y profesional Revisar y cumplir la planificacin y la ejecucin de la
planificacin de la red de las universidades y colegios en todo el pas. Implementar
sincrnicam ente las soluciones para m ejorar la calidad de la educacin superior, asegurando la
autonom a asociado a una mayor responsabilidad social de los centros de la educacin y de la
form acin. C oncentrar la inversin en la construccin de algunas escuelas y departamentos
de alta calidad.
Innovar los contenidos, los programas y m todos de enseanza y aprendizaje en todos los
niveles de la educacin. A ctivam ente en la preparacin de la planeacin en 2 0 1 5 aplicar el
nuevo programa de educacin general. Ampliar y m ejorar la calidad de la formacin en
lenguas extranjeras. A um entar la inversin estatal en la educacin y promover la socializacin
y movilizacin de toda la sociedad para atender el desarrollo de la educacin. Desarrollar
rpidamente y m ejorar la calidad de la educacin en las zonas desfavorecidas, de montaa y
zonas de minoras tnicas. Prom over el movimiento de fomentar el estudio y el talento,
construir una sociedad del estudio, ampliar los m todos de aprendizaje a distancia y sistemas
de centros com unitarios de aprendizaje. Ejercer bien la igualdad de las oportunidades de
educacin y las poticas sociales en la educacin.
10. D
e s a r r o l l a r l a c ie n c ia y t e c n o l o g a c o m o e l e m n t o f u n d a m e n t a l d e l
PROCESO D EL DESARROLLO RAPIDOYSOSTENIBLE

C onducir el enfoque de las actividades cientficas y tecnolgicas al servicio de la
industrializacin y m odernizacin, llevar su desarrollo en profiindidad, lo que contribuye al
aum ento rpido de productividad, calidad, eficiencia y m ejora de la competitividad de la
econom a. Ejecutar sincrnicam ente las siguientes tareas: inaem entar la capacidad, renovar
el m ecanism o de gestin, prom over la aplicacin cientfica y la tecnolgica.
Aum entar rpidamente la capacidad de la ciencia y tecnologa de forma clave y enfocada.
Desarrollar sincrnicam ente y usar eficazmente las instalaciones y la mano de obra. El Estado
deber centrar su inversin en las principales tareas de la nacin, las soluciones cientficas y
tecnolgicas para los productos principales y de punta de lanza, al mismo tiempo movilizar
todos los recursos sociales para el desarrollo de la ciencia y tecnologa. Fijar los objetivos y las
tareas de la ciencia y la tecnologa co n los del desarrollo socio-econm ico en cada sector.
356
estancia, localidad y ni vel de base.

Innovar (uertemente la organizacin, el m ecanism o de gestin, el m ecanism o de
funcionamiento de la ciencia y tecnologa. P on er en juego el papel y la eficacia de las
organizaciones cientfica y tecnolgica principales en ejecu tar las tareas cientficas
tecnolgicas claves. Desarrollar enrgicamente el m ercado de ciencia y tecnologa. Renovar
bliicam ente el mecanismo dci uso de la financiacin estatal y el m ecanism o de construccin y
despliegue de los quehaceres cientfica y tecnolgica en lnea de considerar el objetivo y la
eficacia de aplicabilidad com o estndares delanteros, transferir las unidades cientficas
tradicionales en las de autonoma y auto-responsabilidad. Desarrollar las empresas de ciencia
- tecnologa, los fondos de la innovacin tecnolgica y los de inversin riesgosa. Instituir
sincrnicamente las polticas de formacin, captacin, preferencia y atencin m erecida a los
talentosos de ciencia y tecnologa. Practicar la dem ocracia, respetar y prom over la libertad de
pensar en las actividades investigadoras y creativas de los intelectuales dedicadas al desarrollo
del pas.
Promover la investigacin, el despliegue y la aplicacin de la tecnologa, desarrollar
racionalmente y en uniformidad las ciencias social, natural y la de ingeniera y tecnologa. La
ciencia social cumple bien sus tareas de estudiar la teora, resumir la prctica y prever las
tendencias de evolucin, ofreciendo justificaciones para la elaboracin de directrices y
polticas del desarrollo nacional en el nuevo perodo. Encam inar energticam ente la
investigacin y aplicacin de la ciencia y la tecnologa a asociarse a las necesidades de
desarrollo de cada sector, esfera y producto, a la form acin, produccin y comercializacin.
Elaborar e implementar los programas de innovacin tecnolgica nacional, principalm ente
en sectores y esferas claves; priorizar el desarrollo de la alta tecnologa, aplicar rpidamente la
ciencia y la tecnologa en la agricultura y la industria rural, usar racionalm ente la tecnologa de
mano de obra intensiva. Rpidamente formar personal capaza de investigar, aplicar, adquirir e
inventar nuevas tecnologas; en asociacin con las actividades de produccin y negocio.
Promover la eficiencia de los laboratorios nacionales claves. H aber polticas para estimular y
apoyar a las empresas de todos los sectores econ m icos a innovar su tecnolgica, dom inar la
tecnologa clave y promover la fabricacin de los productos de alto contenido tecnolgico,
incluida la prioridad para las empresas pequeas y medianas.
Atender adecuadamente la investigacin bsica en reas claves, a peticin del desarrollo
del pas.
Enfocarse en desarrollar la reas y sectores de ciencia y tecnologa com o base para el
desarrollo de una econom a del conocim iento, tales com o la informativa, biotecnologa,
357
tecnologa de nuevos materiales, tecnologa del medio ambiente. Centrarse en el desarrollo de

productos de alta tecnologa y que tienen gran valor agregado en algunos sectores y reas.
Form ar el sistema de evaluacin de resultado, y eficacia de las actividades cientfica y
tecnolgicas. Cum plir estrictam ente las normativas sobre derechos de propiedad intelectual.
11. P r o t e g e r y m e j o r a r l a c a l i d a d a m b i e n t a l , p r o a c t i v a m e n t e e n f r e n t a r s e
CON EF1CACL\ AL CAMBIO CLIMTICO

A um entar la conciencia de proteger el medio ambiente, fijar las tareas y los objetivos de la
proteccin del m edio am biente co n el desarrollo socio - econm ico. Innovar el mecanism o de
gestin de los recursos y proteccin del medio ambiente. Agregar el asunto de la proteccin
del am biente en la estrategia, planificacin, planes del desarrollo de los sectores, esferas,
regiones, y en los programas y proyectos. Los nuevos proyectos de edificacin deben satisfacer
los requisitos sobre el m edio ambiente. Aplicar austeramente el proceso de procesar los
establecim ientos que causan la contam inacin del medio ambiente. Com pletar el sistema
jurdico sobre proteccin del m edio ambiente; instituir las sanciones suficientemente fuertes
para prevenir y m anejar las violaciones. Superar la depresin del medio ambiente, restaurar y
m ejorar la calidad de l. Aplicar con xito el programa de forestacin, impedir efectivamente la
deforestacin, los incendios forestales y aumentar el nmero de las reas de conservacin de la
naturaleza. G estionar y explotar con eficaz los recursos naturales, garantizando el equilibrio
ambiental y ecolgico. Enfatizar en desarrollar la econom a verde, amistosa con el medio
ambiente. Aplicar la produccin y el consum o sostenible; gradualmente desenvolver la
"energa limpia, "produccin limpiay el "consum o limpio .
Prom over el trabajo de investigacin, previsin, evaluacin del impacto para la aplicacin
efectiva de las soluciones de prevenir y enfi-entar contra los desastres naturales, y el programa
nacional de la lucha contra el cam bio climtico, en particular la elevacin del nivel del mar;
fortalecer la cooperacin internacional para coordinar acciones y contar con la ayuda de la
com unidad internacional. Prom over la socializacin dla proteccin del medio ambiente.
12. D e f e n d e r l a i n d e p e n d e n c i a , s o b e r a n a , u n i d a d e i n t e g r i d a d t e r r i t o r i a l ,
GARANTIZAR LA SEGURIDAD POLITICA Y E L ORDEN SOCL\L; EXTENDER LAS RELACIONES

e x t e r i o r e s , TOMAR
LA INICIATIVA A INTEGRARSE, ELEVAR LA POSICIN INTERNACIONAL
d e V ie t n a m
Fortalecer la defensa nacional y mantener slida la independencia, soberana, unidad,

integridad territorial del pas, tanto en la tierra, el espacio areo, las aguas, incluidas las islas en
358
cualquier situacin. Preservar la paz y estabilidad para construir y desarrollar el pas.

Establecer el diseo de la postura de la defensa nacional y seguridad en lnea con la nueva
situacin. M ontar estrechamente la defensa y seguridad nacional con el desarrollo socio econm ico en cada zona geogrfica y en el trabajo de planificacin, planes y programas y
proyectos. Asegurarse de la seguridad poltica y el orden social y, prestar la atencin especial a
las regiones y reas claves. Expandir el m todo de movilizacin de recursos para construir la
industria de defensa y aumentar su capacidad garante. Integrar los programas para establecer
las zonas econmicas defensivas en las zonas fi-onterizas y martimas. Form ar un ejrcito
popular y una polica popular integralmente fuerte, revolucionaria, regular, de lite, y p o co a
poco modernizndose, proteger la Patria, el Partido, el Estado y al pueblo; m antener
constantemente la estabilidad poltica, el orden y la seguridad social; hacer fnistrar cualquier
conspiracin destructivas de las Rierzas hostiles, todos los intentos y acciones que atentan
contra la soberana y la integridad territorial.
Cumplir bien la poltica exterior, fortalecer la cooperacin internacional para crear un
ambiente de paz, estabilidad y aprovechar todos los recursos del exterior para el desarrollo
nacional. Proactiva y positivamente integrar el pas a la com unidad internacional de forma
profunda y extendida, con eficiencia, contribuyendo al desarrollo econ m ico
rpido y
sostenible y a la edificacin de una econom a independiente. Es importante cumplir los

compromisos internacionales. Poner en juego el rol y los recursos de las com unidades
vietnamitas en el extranjero para el desarrollo nacional.
Seguir mejorando el ambiente de inversin, crear las condiciones favorables para atraer
capitales intemacionales, atrayendo a los inversores que posee la alta tecnologa y la tecnologa
de originalidad, expandiendo los mercados de nuestra exportacin.
V. I n c r e m e n t a r
e l v ig o r y
e f ic a c ia d e l a g e s t i n e s t a t a l , g a r a n t iz a n d o
LA IMPLEMENTACIN DE L\ ESTRATEGIA
1. H
a c er
un
buen
d esem pe o
de
la
f u n c i n
d el
Esta d o ,
tr a ta r
ADECUADAMENTE LA RELACIN EN TRE EL ESTADO Y E L MERCADO

Establecer en uniformidad, aumentar la calidad e im plem entar efectivamente el sistema
jurdico y las polticas del desarrollo socio-econm ico. Lograr el cum plim iento de la seguridad
y el bienestar so cial, proteger y apoyar a los sujetos vulnerables en la econom a mercantil.
Garantizar la estabilidad m acroeconm ica y la seguridad econ m ica en cualquier
circunstancia.
359
Desarrollar e implementar la estrategia, la planificacin, los planes y con los recursos y las
polticas dirigir los procesos del desarrollo socio-econm ico y el sistema de negocios en las
reas y zonas necesarias, cumplir con los objetivos y requisitos del desarrollo.
G estionar y utilizar con eficacia los bienes nacionales, hacer buen desempeo de la
funcin de ser propietarios de las empresas estatales. Suministrar los productos mercantiles y
servicios esenciales que el sector privado no puede hacer o no quieren hacer; controlar el
m onopolio y proteger a los consumidores.
Desarrollar energticam ente los recursos humanos y los sistemas de infraestructura socio
econm ica, cum pliendo los requisitos del desarrollo.
Garantizar la defensa nacional y la seguridad, y aplicar efectivamente el lineamiento
exterior del Partido, m antener slida y estable la estabilidad socio-poltica, creando un
am biente cada vez ms favorable para el desarrollo nacional.
El Estado gestiona y administra la econom a mediante las leyes, planificaciones, los planes
e instrum entos de ajuste sobre la base del respeto a las reglas del mercado. Reforzar la
vigilancia, especialm ente la supervisin de los mercados financieros, tomar la iniciativa en
reglamentar y reducir los im pactos negativos del mercado.
2.
EN LA
P e r p e c c io n a r
refo rm a
e l a p a r a t o e s t a t a l , c r e a n d o u n a t r a n s f o r m a c i n n o t a b l e
ADMINISTRATIVA
Prom over la reforma legislativa, judicial, renovando la forma de pensar y los procesos
legislativos y m ejorando la calidad del sistema jurdico. Seguir construyendo el Estado
socialista de derecho, garantizar la aplicacin del principio de reponsabilizacin clara y
coordinacin estrecha y eficaz entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.
Centrarse en establecer un sistema de administracin estatal limpia, fuerte y que permita
gestionar de forma unificada, eficaz y eficiente, es uno de los contenidos del salto estratgico
para desarrollar, dirigir e implementar el programa general de reforma administrativa del
perodo 2011 - 2 0 2 0 en todos los aspectos: la estructura institucional, organizacin del
aparato, el personal, funcionarios pblicos y la modernizacin de la administracin nacional
adecuada con su verdadera posicin. Continuar completando el aparato del gobierno,
mejorar la eficiencia de la m acro gestin, especialmente su calidad en la planificacin, el
desarrollo institucional, capacidad de ofrecer previsiones y la capacidad de dar respuestas de
polticas en la coyuntura de la econom a de mercado y la integracin internacional. Revisar,
evaluar los m odelos de organizacin y la calidad operativa de los gobiernos locales a fin de
establecer el m odelo organizativo apropiado, garantizndose con la correcta asignacin de
360
ftandones, responsabilidades, autoridad, realista, eficaz, eficiente. N o organizar los consejos

populares en los distritosy las comunas urbanas.
Perfeccionar el mecanism o de catalogacin de nivel de gestin, asegurndose de una
gestin unificada en la planificacin y orientacin del desarrollo, al apreciar el papel, la
iniciativa, la responsabilidad y m ejorar la capacidad de cada nivel, industria y base. Expandir la
democracia junto a reforzar la disciplina en el sistema de adm inistracin estatal y toda la
sociedad.
Crear un colectivo de cuadros, fiincionarios de buenas cualidades, dedicados al mxim o a
servir al pueblo y de alta profesionalidad.
Dejar abierto el requerimiento de reformar los procedim ientos administrativos, justo a
tiempo del proceso del desarrollo institucional, revisar las experiencias de prcticay prom over
el dilogo entre el Estado y las empresas y el pueblo; poner en juego el papel de las instituciones
y los expertos consultores independientes al desarrollar la institucionalidad y las norm as
n acion ales para los p ro ce d im ie n to s ad m in istrativ o s, re d u cir n o ta b le m e n te los
p ro ced im ien to s existentes. D ivulgar p b lica m e n te las norm as, los reg lam en to s
administrativos para que el pueblo supervise su aplicacin. A um entar la transparencia y
rendicin de cuentas de las actividades de servicio pblico. Prom over la aplicacin de
tecnologa informativa en la gestin y administracin del sistema de la administracin estatal
en todos los niveles.
3. I n t e n s if ic a r l a
l u c i -ia c o n t r a l a c o r r u p c i n y e l d e s p i l f a r r o
Llevar a cabo de forma persistente, determinada y eficaz la lucha contra la corrupcin y el

despilfarro es una tarea muy importante, tanto urgente com o del largo plazo del trabajo de
construccin del Partido y Estado. Perfeccionar las instituciones y las leyes; m ejorar la calidad
moral de los fiincionarios pblicos; ejecutar la dem ocracia con apertura y transparencia;
fortalecer la supervisin y crear mecanismos para la super\isin del pueblo a los trabajos
relativos a la propiedad y el presupuesto del Estado; aum entar la eficacia y eficiencia de los
rganos fiincionales; estrictamente sancionar los actos de corrupcin y despilfarro; paso a
paso reformar fundamentalmente el rgimen salarial de los cuadros y fiincionarios pblicos de
acuerdo con la situacin del desarrollo econm ico del pas.
Promover el papel del Frente de la Patria y las organizaciones de masas, el pueblo y las
agencias de medios masivos en la deteccin, prevencin y lucha contra la corrupcin y el
despilfarro.
361
4.
F o r ta lec er
l a d ir e c c i n d e l
P a r t id o
y p r o m o v e r l a s o b e r a n a d e l p u e b l o
EN LA c o n s t r u c c i n del aparato estatal

En el contexto de que nuestro Partido es el nico partido en el poder y el Estado socialista
de derecho es del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, los m todos de direccin del partido
deben adoptarse en gran parte con el Estado y a travs delEstado.
Renovar el m todo de dirigencia del Partido, fortalecer la democracia dentro del Partido y
prom over la soberana del pueblo es un importante contenido que la reforma poltica debe
llevarse a cabo de acuerdo con las reformas econmicas. D ar importancia a la expansin de la
dem ocracia directa en la construccin del Partido y en el edificio de la administracin; corregir
el que el partido descuide su direccin o no cumpla las funciones, tareas administrativas y
ejecutivas del gobierno.
Resum e el despliegue experim entado de que el Congreso del partido de niveles elige a los
secretarios de los com its ejecutivos, el pueblo elige directamente al jefe de las autoridades
com unales, unifica los cargos de secretario de los com its ejecutivos del partido y presidente
del C om it Popular; elaborar experiencias para su aplicacin amplia, contribuye a la
innovacin de m todos y al fortalecimiento del liderazgo del partido y a aumentar la eficacia y
la eficiencia de la gestin y la administracin del gobierno y promover el dominio del pueblo,
especialm ente la dem ocracia directa.
Perfeccionar los m ecanism os para que el pueblo pueda entregar sus opiniones,
com entarios y supervisar el trabajo del Partido y del Estado, especialmente en materia de las
polticas socio-econm icas de la planificacin, los planes, programas y proyectos importantes.
N orm ar el rgimen de inform acin y rendicin de cuentas d audiencia de las agenciai
estatales ante el pueblo. C om pletar y aplicar bien los reglamentos sobre la democracia del
establecim iento bsico. Prom over el papel de las instituciones socio-polticas, organizaciones
sociales, y de cada ciudadano en la gestin de las actividades y la organizacin de la vida
com unitaria segn lo prescrito por la ley.
VI. O r g a n iz a r
e l d e s p l ie g u e d e l a e s t r a t e g ia
Organizar a implementar con xito la estrategia de desarrollo socio - econm ico 2011 - 2 020
es la tarea central de todo el Partido, pueblo y militares, de todos los niveles, industrias desde el
central a los establecim ientos de base. D ebe centrarse en hacer buena labor de los siguientes:
362
Los comits ejecutivos y directivos del Partido buscan que se com prenda a fondo el
contenido de la estrategia dentro todo el Partido, pueblo y militares, en todas las instancias e
industrias, y a fortalecer el liderazgo, as com o a establecer la unidad entre la conciencia y la
accin al aplicar eficazmente los objetivos y las orientaciones que se indican en la estrategia, en
particular, en la direccin de aplicar de forma efectiva los saltos claves de estrategia.
La organizacin del Partido en el Parlamento ordena a construir y terminar el sistema
jurdico y a seguir la aplicacin de la estrategia.
La Com isin directiva del Partido en el G obierno dirige el trabajo de instalacin y pone en
prctica las planificaciones del desarrollo a largo plazo en con jun to con los trm inos de las
planificaciones de las industrias, productos, regiones territoriales y la planificacin de la
construccin y garanta de poner en juego las ventajas y utilizar de forma eficaz todos los
recursos del pas. Edificar y organizar la aplicacin efectiva del proceso de transicin del
modelo de crecimiento; reestmctura la econom a y los quinquenios y anuales del desarrollo
socio-econm ico, los programas nacionales, las estrategias de los sectores y productos.
Establecer mecanismo.? y poner en orden el trabajo contino de vigilar, inspeccionar y
evaluar la aplicacin de la estrategia y agregarle ajustes oportunos al seguir la evolucin de la
situacin real. En el proceso de la aplicacin de la estrategia, si aparecen los sucesos que
necesitan innovarse pero sin contar con lincam ientos, m ecanism os y polticas, el C om it
Ejecutivo Central y el Bur Poltico deciden la aplicacin experimental.
Poner en juego el papel del Frente de la Patria de V ietnam y las organizaciones de las masas
populares, organizaciones sociales para instaurar m ecanism os a fin de prom over las ftierzas
intelectuales y esfuerzos del pueblo en la aplicacin y el seguim iento de la aplicacin de la
Estrategia.
C om it Ejecutivo Central
AUTORES
H O C H I MINH (1890-1969), Lder de la revolucin vietnamita, fundador del Partido Comunista

de V ietnam ,
P residente de la Repblica D em ocrtica de Vietnam (1 9 4 5 -1 9 6 9 ).
T R U O N G CH INH (1907-1988), Secretario General del Partido Comunista de Indochina (19461956),
Secretario
G e n e r a l del P a r t i d o C o m u n i s t a de V i e t n a m
(1986).
LE DUAN (1907-1986), Primer Secretario del Comit Central del Partido de los Trabajadores de
Vietnam (1960-1976),
Secretario General del Partido Comunista de Vietnam (1976-1986).
VO N GUYEN GlAP ( 1911),
General de Ejercito, miembro del Bur Poltico del Partido
Comunista de Vietnam, Vice Primer Ministro, Ministro de Defensa, Comandante enjefe del Ejercito
Popular de Vietnam.
PHAM VAN D O N G (1906-2000), Miembro del Bur Poltico del Partido Comunista de Vietnam,
Primer Ministro de la Repblica Socialista de Vietnam.
N GUYEN VAN LINH (1915-1998), Secretario General del Partido Comunista de Vietnam (19861991).
D O M U O l (1917),
Secretario General del Partido Comunista de Vietnam (1991-1997).
LE KHA PHIEU (1931), Secretario General del Partido Comunista de Vietnam (1997-2001).
N O N G D U C MANH (1940), Secretario General del Partido Comunista de Vietnam (2001 -2011).
NGUYEN PHU T R O N G (1944), Secretario General del Partido Comunista de Vietnam (2011).
Habbr swre êtaam es referir a un ejemplo de abnegacin y

patriotismo, con fina historia de larga tradicin de luchi contra-las
agresiones extranjeras para conquistar b verdadera independencia.
Hoy en dia enfrentamos nuevos retos en la construccin exitosa del
socialismo.
Vietnam ha dejado grandes experiencias aleccionadoras sobre cmo los
revolucionarios y su Partido de vanguardia, tuvieron que hacer para
trazar las estrategias correctas, tomar las decisiones, a veces drsticas,
pero sim pre consecuentes con los principios revolucionarios; ,
En esteB o que inicia la segunda dcada del sigjo XXI, el Partido del
Traba|(^nMxico edita La Revohicir Vietnamita. Teora y Prctica,
que re l^ B d s bmites de un episodio histrico deterininado y adquiere
v ig e n c ^H a la nueva generacin de luchadores sociales de Amrica'
Latina ^ ^ B u n d o entero.
Alberto Anaya Gutirrez
HUrmODELlMBUO

La Revolucion Vietnamita Teoria y Pratica

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

La Revolucion Vietnamita Teoria y Pratica

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*

. ^ ..tri-iw^ :v;._.. ft^

p ' ' .'

OMISIN EJECUTIVA NACIONAL DEL PARTIDO DEL TRADAIO MXI

Primera Edicin M exicana, marzo 2 0 I I

Partido del T rabajo

Impreso en M xico/ Talleres grficos del Partido del T ra b a jo .

Comisin Ejecutiva Nacional del Partido del Trabajo

NACIONAL D EM O CRA TIC O -PO PU LA R (1930-1945)

DE PROPAGANDA ARMADA PARA LA LIBERACIN DE VIETNAM

REVOLUCIN VIETNAMITA TEORA Y PRCTICA

INTERVENCIONISTAS NORTEAMERICANOS (1945-1954)

EMPRENDERLA GUERRA DE RESISTEN CIA

General Vo Nguyen Giap

INICIO DE LA C O N STRU C CI N DEL SO CIA LISM O (1954-1975)

16. ESTRATEGIA Y T CTICA DEL PARTIDO

17. LA ED IFIC A C I N DEL PARTIDO

TO D A S LAS VICTOIUAS D E LA REVOLUCIN VIETNAMITA.

PATIUA, EL SOCL\LISM O Y EL CO M U N ISM O C O N STITU YEN

VIETN A M ITA AVANZA FIRMEMENTE.

C O N G R ESO N ACIONAL DEL PARTIDO COM UNISTA DE

H IST RICA INAPRECIABLE

REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORA Y PRCTICA

25. EXTRAER LAS EXPERIENCIAS PARA C O N TIN U A R LA CAUSA D E

CRECIM IEN TO Y VlCTORL\S DE N U ESTR O E JER C ITO

Nguyen Phu Trong

Nguyen Phu Trong

Nguyen Phu Trong

Revista Comunista,N" 17/1995

35. EL PAPEL DE LA CIENCIA Y TECN O LO GIA EN LA

INDUSTRIALIZACIN Y LA M ODERNIZACIN DEL PAlS

TRABAJAR Y ESTUDLVR, SIGUIENDO EL PENSAMIENTO Y EL

Nong Duc Manh, 2000

37. PROBLEMAS ACERCA D EL CAMINO AL SOCL\LISMO EN

PUEBLO PARA LOGRAR C O N XITO LA GRAN Y DIFICIL

LA ESTRATEGL\ PARA EL DESARROLLO SO C IO EC O N M IC O

nuevos retos en la construccin exitosa del

que iba a revelarse com o la organizacin dirigente del

m ovim iento nacional y dem ocrtico.

REVOLUCIN VIETNAMITA TEORA Y PRCTICA

La segunda parte (1 9 4 5 -1 9 5 4 ) recoge lo referente a la lucha definitiva por la

una nueva fase del desarrollo de la

humanidad con condiciones nacionales e internacionales totalm ente diferentes. La poltica

la C om isin de Divulgacin y Educacin del

Alberto Anaya Gutirrez

EL SURGIMIENTO DEL PARTIDO COMUNISTA Y LA

LLAMADO CON MOTIVO DE LA FUNDACIN

Obreros, campesinos, soldados, jvenes y estudiantes!

REVOLUCIN VIETNAMITA TEORlA Y PRCTICA

Derribar al imperialismo francs, al feudalismo y a la clase capitalista reaccionaria

2. H acer de Indochina un pas com pletam ente independiente.

LA LNEA DEL PARTIDO DURANTE

REVOLUCIN VIETNAMITA TEORA Y PRCTICA

CARTA DEL EXTRANJERO^

REVOLUCIN VIETNAMITATEORA Y PRCTICA

C o m o seal nuestro partido, V ietnam es un pas colonial y semifeudaL La agricultura ocupa

REVOLUCIN VIETNAMITA TEORA Y PRCTICA

transformar el Vietnam colonial y semi-feudal en un pas verdaderamente independiente y

REVOLUCIN VIETNAMITA. TEORA Y PRCTICA

INSTRUCCIONES PARA LA FORMACIN DEL

1. C o m o su nom bre lo indica, en el D estacam ento de Propaganda Armada para la Liberacin

C o n respecto a las fuerzas regionales: reagmpar a los cuadros para instmirlos,

envindolos despus a las diferentes localidades; realizar intercambios de experiencias;