Die 11 maii

SS. PHILIPPI ET IACOBI

APOSTOLORUM
Ad Vesperas

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

INVOCACIN INICIAL
V/. Dios mo, ven
en mi auxilio.
R/. Seor, date
prisa
en
socorrerme.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espritu Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los
siglos.
Amn.
Aleluya.

Antfona 1
Seor,
mustranos al
Padre, y nos
basta, aleluya.

Salmo 109
Dixit Dominus Domino meo:* Sede a
Dice el Seor a mi Seor:* Sintate a mi
dextris meis.
derecha.
Donec ponam inimcos tuos* scabellum Hasta que ponga a tus enemigos* como
pedum turum.
escabel de tus pies.
Virga virttis tu emttet Dminus ex El Seor har salir de Sin el cetro de tu
Sion:* dominre in mdio inimicrum poder:* Domina en medio de tus enemigos.
turum.
Contigo est el principado en el da de tu
Tecum princpium in die virttis tu in podero, en medio de los resplandores de la
splendribus sanctorum:* ex tero ante santidad:* de mis entraas te engendr antes del
lucferum gnui te.
lucero de la maana.
Iurvit Dminus, et non poenitbit Jur el Seor y no se arrepiente:* t eres
eum:* Tu es sacrdos in aetrnum sacerdote eterno segn el orden de
secndum rdinem Melquisedec.
Melquisedec.
Dminus a dextris tuis,* confrgit in die El Seor a tu derecha,* quebrantar a los
irae suae reges.
reyes el da de su ira.
2

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Iudicabit in natinibus, implebit runas:* Juzgar a las naciones; consumar su ruina,*

conquassabit cpita in terra multrum.
estrellar contra la tierra la cabeza de muchos.
De torrente in via bibet:* proptrea Beber del torrente en el camino,* por eso
exaltbit caput.
levantar la cabeza.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siempre,*
semper,* et in saecula saeculorum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
Antfona 2
Felipe, que me
ve a m, ve a
mi
Padre,
aleluya.

Salmo 112
Laudate pueri, Dmini,* laudate nomen Alabad siervos del Seor,* alabad el nombre
Dmini.
del Seor.
Sit nomen Dmini benedctum,* ex hoc
Bendito sea el nombre del Seor* ahora y por
nunc, et usque in saeculum.
siempre.
A solis ortu usque ad occasum,*
Desde la salida del sol hasta su ocaso,*
laudabile nmen Dmini.
alabado sea el nombre del Seor.
Excelsus
super
omnes
gentes
El Seor es ms grande que todas las
Dminus,* et super caelos gloria eius.
naciones,* y su gloria est sobre los cielos.
Quis sicut Dminus, Deus noster, qui in
Quin como el Seor, Dios nuestro, que vive
altis hbitat,* et humlia rspicit in caelo en las alturas* y se digna mirar lo humilde en el
et in terra?
cielo y en la tierra?
Sscitans a terra nopem,* et de
Levante del polvo al desvalido,* y de la
strcore rigens pauperem.
basura alza al pobre
Ut cllocet eum cum princpibus,* cum
Para hacerle sentar entre los prncipes,* entre
princpibus ppuli sui.
los prncipes de su pueblo.
Qui habitre facit sterilem in domo,*
El hace que la estril viva en su casa,* siendo
matrem filirum laetntem.
ya madre gozosa de sus hijos.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio et nunc et Como era en el principio, ahora y siempre,* por
semper,* et in saecula saeculorum. Amen. los siglos de los siglos. Amn.
Antfona 3
Tanto tiempo
hace que estoy
con vosotros y
no
me
3

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

conoces?
Felipe, quin
me ve a m, ve
a mi Padre,
aleluya.

Salmo 115
Credidi, propter quod locutus sum:* Ego
Tena confianza, incluso cuando dije: "Qu
autem humiliatus sum nimis.
grande es mi desgracia!".
Ego dixi in excessu meo:* Omnis homo
Yo, dije en mi turbacin: "Los hombres son
mendax.
todos mentirosos!".
Quid retribuam Domino* pro omnibus,
Con qu pagar al Seor todo el bien que
quae retribuit mihi?
me hizo?
Calicem salutaris accipiam* et nomen
Alzar la copa de la salvacin e invocar el
Domini invocabo.
nombre del Seor.
Vota mea Domino reddam coram omni
Cumplir mis votos al Seor delante de todo
populo eius.* Pretiosa in conspectu Domini su pueblo. Qu preciosa en presencia del
mors sanctorum eius.
Seor la muerte de sus santos!
O Domine, ego servus tuus,* ego servus
Yo, Seor, soy tu servidor; siervo tuyo, hijo
tuus et filius ancillae tuae.
de tu esclava.
Dirupisti vincula mea:+ tibi sacrificabo
Por eso rompiste mis cadenas: Te ofrecer
hostiam laudis* et nomen Domini un sacrificio de alabanza, e invocar el
invocabo.
nombre del Seor.
Vota mea Domino reddam coram omni
Cumplir mis votos al Seor en presencia de
populo eius* in atriis domus Domini, in todo su pueblo, en los atrios de la Casa del
medio tui, Ierusalem.
Seor, en medio de ti, Jerusaln.
Gloria Patri et Filio* et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu Santo.
Sicut erat in principio et nunc et
Como era en el principio, ahora y siempre,
semper*, et in saecula saeculorum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn.
Antfona 4
Si me conocis
a m, conocis
tambin a mi
Padre, de modo
que
ya
lo
conocis y lo
habis
visto,
aleluya,
aleluya,
aleluya.
4

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

Salmo 125
In convertndo Dminus captivittem
Cuando el Seor cambie la suerte de Sin,
Sion:* facti sumus sicut consolti:
nuestro consuelo ser indecible:
Tunc repltum est gudio os nostrum:* et Nuestra boca se llenar de risas y nuestros
lingua nostra exsultatine.
labios, de canciones.
Tunc dicent inter gentes:* Magnificvit Hasta los mismos paganos dirn:El Seor
Dminus fcere cum eis.
hizo por ellos grandes cosas!.
Magnificvit Dminus fcere nobscum:* Grandes cosas hizo el Seor por nosotros y
facti sumus ltntes.
estamos rebosantes de alegra
Convrte, Dmine, captivittem nostram,* Cambia, Seor, nuestra cautividad como
sicut torrens in Austro.
los torrentes al medioda!
Qui sminant in lcrimis,* in exsultatine Los que sembraron entre lgrimas
metent.
cosecharn con jbilo.
Entes ibant et flebant,* mittntes smina Al ir, iban llorando, esparciendo su semilla.
sua.
Pero al volver, vuelven cantando trayendo
Venintes
autem
vnient
cum las gavillas.
exsultatine,* portntes manpulos suos.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Glria Patri, et Flio, et Spirtui Sancto.
Santo.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,
Como era en el principio, ahora y siempre,
et in scula sculrum. Amen.
por los siglos de los siglos. Amn
Antfona 5
Si me amis,
guardad
mis
mandamientos,
aleluya, aleluya,
aleluya.

Salmo 138
Dmine, probsti me, et cognovsti me:* tu
Seor, t me sondeas y me conoces; me
cognovsti
sessinem
meam,
et conoces cuando me siento o me levanto,
resurrectinem meam.
Intellexsti cogitatines meas de longe:*
De lejos penetras mis pensamientos;
smitam meam, et funculum meum distingues mi camino y mi descanso,
investigsti.
Prevees todas mis sendas: porque no ha
Et omnes vias meas prvidsti:* quia non llegado la palabra a mi lengua,
est sermo in lingua mea.
Y ya, Seor, te lo sabes todo, lo reciente
5

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Ecce, Dmine, tu cognovsti mnia

novssima, et antqua:* tu formsti me, et
posusti super me manum tuam.
Mirbilis facta est scintia tua ex me:*
confortta est, et non ptero ad eam.
Quo ibo a spritu tuo?* et quo a fcie tua
fgiam?
Si ascndero in clum, tu illic es:* si
descndero in infrnum, ades.
Si smpsero pennas meas dilculo,* et
habitvero in extrmis maris:
Etenim illuc manus tua dedcet me:* et
tenbit me dxtera tua.
Et dixi: Frsitan tnebr conculcbunt me:*
et nox illumintio mea in delciis meis.
Quia tnebr non obscurabntur a te,+ et
nox sicut dies illuminbitur:* sicut tnebr
ejus, ita et lumen ejus.
Quia tu possedsti renes meos: suscepsti me
de tero matris me.
Confitebor tibi quia terribliter magnifictus
es:+ mirablia pera tua,* et nima mea
cognscit nimis.
Non est occulttum os meum a te, quod
fecsti in occlto:* et substntia mea in
inferiribus terr.
Imperfctum meum vidrunt culi tui,+ et in
libro
tuo
omnes
scribntur:*
dies
formabntur, et nemo in eis.
Mihi autem nimis honorificti sunt amci
tui, Deus:* nimis conforttus est principtus
erum.
Dinumerbo eos, et super arnam
multiplicabntur:* exsurrxi, et adhuc sum
tecum.
Si occderis, Deus, peccatres:* viri
snguinum, declinte a me:
Quia dcitis in cogitatine:* Accpient in
vanitte civittes tuas.
Nonne qui odrunt te, Dmine, deram?* et
super inimcos tuos tabescbam?
Perfcto dio deram illos:* et inimci facti
sunt mihi.

como lo nuevo; tu me formaste y pusiste tu

mano sobre m.
Sobremanera admirable es tu ciencia para
m, est muy elevada, no llego a ella.
Adnde ir lejos de tu aliento, a dnde
escapar de tu rostro?
Si escalo el cielo, all ests t; si me
acuesto en el abismo, all te encuentro;
Si al despertar tomase alas, y me fuese a
habitar en los extremos del mar,
All me alcanzar tu mano, me agarrar tu
derecha.
Si digo: "que al menos la tiniebla me
encubra,*que la luz se haga noche en torno
a m",
Porque ni la tiniebla es oscura para ti, la
noche es clara como el da: oscuridad y
claridad son para ti una misa cosa.
Porque T has creado mis entraas, me
has tejido en el seno materno
Te doy gracias por tantas maravillas:
prodigio soy, prodigios tus obras. Mi
aliento conocas cabalmente,
Mis huesos no se te ocultaban, cuando era
formado en lo secreto, tejido en las
honduras de la tierra.
Mi embrin vean tus ojos; en tu libro
estn inscritos los das que me has fijado,
sin que an exista el primero.
Qu
arduos
me
resultan
tus
pensamientos, oh Dios, qu incontable es su
suma!
Si los cuento, son ms que la arena; al
terminar, todava estoy contigo.
Oh Dios, si mataras al malvado! Si los
sanguinarios se apartaran de m!
Ellos que hablan de ti dolosamente, tus
adversarios que se alzan en vano.
No odio, Seor, a los que te odian? No
me asquean los que se alzan contra ti?
Los odio en el colmo del odio, los tengo
por enemigos.
Sondame, oh Dios, conoce mi corazn,
6

[BREVIARIUM ROMANUM]

Proba me, Deus, et scito cor meum:*

intrroga me, et cognsce smitas meas.
Et vide, si via iniquittis in me est:* et
deduc me in via trna.
Glria Patri, et Flio,* et Spirtui Sancto.
Sicut erat in princpio, et nunc, et semper,*
et in scula sculrum. Amen.

AD VESPERAS

examname, conoce mis desvelos.

Que mi camino no acabe mal, guame por
el camino eterno.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espritu
Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos. Amn.

CAPITULO Sab 5, 1
Stabunt iusti in magna constantia,+ ad- Los justos se erigirn llenos de confianza frente
versus eos qui se angustiaverunt* et qui a los que los oprimieron y no tuvieron para sus
abstulerunt labores eorum
sufrimientos ms que menosprecio.
R/. Deo gratias.
R/. Demos gracias a Dios.

HIMNO
1.Afligidos
estaban
los Apstoles despus
de
sepultar
a
Jesucristo, que de las
manos de sus mismos
siervos muerte cruel
haba recibido.
2.Un ngel fidedigno
vino entonces para
manifestar
a
las
mujeres que Cristo
haba de traer muy
pronto regocijo al
rebao de sus fieles.
3.Las
mujeres
partieron al instante
con la buena noticia a
los Apstoles, detrs
de los vestigios que el
Maestro iba dejando
con sus resplandores.
4.En
cuanto
los
Apstoles la oyeron
subieron a las cumbres
galileas, y vieron a
7

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Jess y disfrutaron de
su
maravillosa
refulgencia.
5. Para que seas
nuestro interminable
regocijo pascual, oh
Jesucristo, lbranos de
la muerte de las culpas
a quienes a la vida
renacimos.
7. Gloria a Dios Padre
y
gloria
a
su
Unignito, que de los
muertos ha resucitado,
y por todos los siglos
de los siglos gloria
igual al Santsimo
Parclito. Amen.
VERSO
V/.Pretisa in conspectu Domini, alleluia.
V/. Preciosa delante de Dios, aleluya.
R/. Mors sanctorum eius, alleluia.
R/. La muerte de sus santos, aleluya.
ANTFONA MAGNIFICAT
Si permanecis
en m y mis
palabras
permanecen en
vosotros, todo
lo que pidis,
se
har,
aleluya,
aleluya,
aleluya.

MAGNIFICAT
Cantico de la Virgen Mara - Luc. 1, 46-55

Magnificat* anima mea Dominum.

Engrandece* mi alma al Seor,
Et exsultavit spiritus meus* in Deo Se alegra mi espritu* en Dios, mi salvador;
salutari meo.
Porque ha mirado la humillacin de su
Quia respexit humilitatem ancillae esclava;*
desde
ahora
me
llamarn
suae:* ecce enim ex hoc beatam me dicent bienaventurada todas las generaciones
8

[BREVIARIUM ROMANUM]

AD VESPERAS

omnes generationes.
Porque el Poderoso ha hecho obras grandes
Quia fecit mihi magna qui potens est:* por m,* su nombre es santo,
et sanctum nomen ejus.
Y su misericordia llega a sus fieles* de
Et misericordia ejus a progenie in generacin en generacin.
progenies* timentibus eum.
l hace proezas con su brazo:* dispersa a los
Fecit potentiam in brachio suo* soberbios de corazn,
dispersit superbos mente cordis sui.
Derriba del trono a los poderosos* y enaltece
Deposuit potentes de sede,* et exaltavit a los humildes,
humiles.
A los hambrientos los colma de bienes* y a
Esurientes implevit bonis:* et divites los ricos los despide vacos.
dimisit inanes.
Auxilia a Israel, su pueblo* acordndose de la
Suscepit
Israel
puerum
suum,* misericordia
recordatus misericordiae suae.
-Como lo haba prometido a nuestros padres
Sicut locutus est ad patres nostros* en favor de Abraham y su descendencia por
Abraham et semini eius in saecula.
siempre.
Gloria Patri, et Filio,* et Spiritui Sancto.
Gloria al Padre y al Hijo,* y al Espritu Santo,
Sicut erat in principio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y siempre,*
semper,* et in saecula saeculorum. Amen. por los siglos de los siglos. Amn.
ORACION PROPIA
V. Dminus vobscum.
V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spritu tuo.
R. Y con tu espritu.
Oremus.
Oremos.
Deus, qui nos annua Apostolorum tuorum Oh Dios que nos alegras con la solemnidad
Philippi et Iacobi solemnitate laetificas:+ anual de tus apstoles Santiago y Felipe, te
praesta quaesumus; ut quorum gaudemus pedimos, que los que nos gozamos en sus
meritis,*
instruamur
exemplis.
Per mritos, seamos instruidos con sus ejemplos.
Dminum nostrum Iesum Christum Filium Por el mismo Jesucristo tu Hijo, nuestro
tuum,+ qui tecum vivit et regnat in unitte Seor, que vive y reina contigo en la unidad
Spritus Sancti, Deus,* per mnia scula del Espritu Santo y es Dios por los siglos de
sculrum.
los siglos.
R. Amen.
R. Amn.
CONCLUSIN
V. Dminus vobscum.
V. El Seor est con vosotros.
R. Et cum spritu tuo.
R. Y con tu espritu.
V. Bendigamos al Seor
R. Demos gracias a Dios.
V. Fidlium nim per misericrdiam Dei V. Las almas de los fieles difuntos por la
requiscant in pace.
misericordia de Dios descansen en paz.
R. Amen.
R. Amen.
9

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

ANTFONA AD LIBITUM
EN HONOR A LA VIRGEN MARA

Reina del cielo,

algrate.
Aleluya. Porque
el Seor a quien
mereciste llevar,
aleluya.
Resucit segn
lo dijo, aleluya.
Ruega a Dios
por
nosotros.
Aleluya.
V/. Gaude et laetare Virgo Mara, alleluia.
R/. Quia surrexit Dominus vere, alleluia.
Oremus:
Deus, qui per resurrectionem Filii tui,
Domini nostri Iesu Christi, mundum
laetificare dignatus es: praesta, quaesumus;
ut, per eius Genetricem Virginem Mariam,
perpetuae capiamus gaudia vitae. Per eundem
Christum Dominum nostrum.
R/. Amen.
10

V/. Gzate y algrate, Virgen Mara; aleluya.

R/. Porque ha resucitado verdaderamente el
Seor; aleluya.
Oremos.
Oh Dios, que por la resurreccin de tu Hijo,
nuestro Seor Jesucristo, te has dignado dar
la alegra al mundo, concdenos que por su
Madre, la Virgen Mara, alcancemos el goce
de la vida eterna. Por el mismo Cristo
Nuestro Seor.
R/.Amn.

[BREVIARIUM ROMANUM]

11

AD VESPERAS

AD IESUM PER MARIAM!

[IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO - ESPAA]

Ad Iesum per Mariam!

12