Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Variacin lingstica
Variedades geogrficas y sociales
329
Variacin lingstica
330
331
Variacin ling!stica
332
para el espaol peninsular del de Amrica) o una cordillera (e.g. la que separa
el espaol de Chile del de Argentina) crean distancia geogrfica y pueden
ser causas de separacin entre grupos de hablantes, que a su vez llevar a que
se originen dialectos de una lengua al acumularse las diferencias. Razones po
lticas, adems de las estrictamente geogrficas, tambin pueden llevar a que
surjan dos variedades de una lengua; ste el caso del espaol de Cuba y el es
paol de los cubano-americanos que han nacido y crecido en Miami y que
por razones polticas no pueden viajar a Cuba. La falta de contacto entre estos
dos grupos y el contacto de los cubano-americanos con otros hablantes de
espaol que han emigrado a Miarni, especialmente de Sudamrica, ha llevado
ms de las diferencias sociales que se encuentran entre sus hablantes. Las prin
hispnico han sido ya descritas en otros captulos de este libro (sobre todo las
que tienen que ver con la pronunciacin) . Aqu haremos un breve resumen
2. 1 .
5. En
trminos
333
Variacin linglstica
cronolgicos vimos que el espaol naci como evolucin local del latn his
pnico cerca de lo que hoy es Burgos alrededor de los siglos VIII-X, y se fue
expandiendo posteriormente hacia el sur. El dialecto. andaluz, se forin en
los siglos XIII-XVI de la variedad castellana que lleg a la regin. Otro dia
lecto del mismo origen que encontramos hoy en da es el espaol caqario,
que se habla en las islas Canarias (La Palma, Tenerife y Gran Canaria son las
principales) , en el ocano Atlntico.
En 1 492, el mismo ao en que Coln viaj al continente americano por
vez primera, los judos espaoles fueron expulsados de sus reinos por los Re
yes Catlicos y con ellos sali de la Pennsula la variedad conocida hoy en da
como judeoespaol, que hemos examinado ya en el captulo 5.
El dialecto centro-norteo (o "castellano"en sentido estricto; es decir,
la forma de la lengua que se habla en Castilla -lo que en ingls se suele en;
tender por Castilian Spanish) Se considera a veces la ms conservadora de las
variedades dialectales de la lengua espaola. En el nivel FONOLGICO,
las caractersticas ms importantes de este dialecto incluyen las siguientes (sir
va todo esto de repaso):
La distincin fonolgica entre Isl y IS/, mediante la cual se distingue en
tre, por ejemplo, casa [ksa] y caza [kSa] ; sebo [sJ3o] y cebo [SJ3o] en el ha
bla oral.
El contraste fonolgico entre IyI Y I!';, que permite distinguir entre poyo
[pyo] y pollo [p'\o]; cay6 [kay] y ca1l6 [ka] en la pronunciacin. Como
hemos sealado en otros captulos, esta distincin est en retroceso y no se
suele encontrar ya en el habla de las personas ms jvenes.
El empleo de la /sl pico-alveolar, que se describi en el captulo 2.
Por otra parte, este dialecto muestra tambin caractersticas poco conser
vadoras, como son:
La tendencia a omitir la Idl en posicin final de palabra: ciudad [Sjuo] ,
Madrid [maor] , salud [sal] . Tambin se encuentra la tendencia a producir
la como [S] : [SjuoS] , [maorS] , [salS] . (Chiste: [salS] . Gracias. Digo que
apagues esa luz, que no me dejas dormir!)
La tendencia a omitir la Idl en I-ado/: cansado [kanso] , pescado [pesko].
334
Mario lo vio.
Mario lo vio.
Mario la vio.
Mario la vio.
a Pedro.
el coche.
a Carmen.
la casa.
Mario le vio.
Mario lo vio.
Mario la vio.
Mario la vio.
Mario vio
Mario vio
Mario vio
Mario vio
a Pedro.
el carro.
a Carmen.
la casa.
Mario
Mario
Mario
Mario
le vio.
le vio.
la vio.
la vio.
Mario le vio.
Mario lo vio.
Mario la vio.
Mario la vio.
335
Variacin lingstica
336
337
Variacin lingistica
El espaol de Hispanoamrica
338
Ocano Atlntico
Ocano Pacifico
339
Variacin Iinglstica
340
341
Variacin lingstica
Sin embargo, la clase socio econmica media asibilaba un poco ms que los
otros grupos.
Sus resultados apuntan a las mujeres y a la clase media como los grupos que
ms emplean la vibrante asibilada. Estos resultados llevaron a Perissinotto a
postular que la vibrante simple asibilada es una caracterstica lingstica que
no tiene connotacin negativa en el habla de Ciudad de Mxico. Si bien no
todos los hablantes de su estudio la empleaban, sus resultados indican que son
los ms jvenes los que asibilan ms. Este ltimo resultado lleva a Perissinotto
a postular que el uso de la vibrante asibilada se est extendiendo en el habla
de Ciudad de Mxico.
En otro estudio sobre la asibilacin de la vibrante, en este caso tanto la fi
nal de palabra como la mltiple, que De los Heros (1 997) llev a cabo en la
ciudad del Cuzco (Per, en la zona andina), los resultados son diferentes. En
esta regin la vibrante asibilada se emplea especialmente por los hombres y
muy poco por las clases altas. En un estudio paralelo de actitudes lingsticas
que hizo De los Heros, encontr que todos los hablantes le asignan connota
cin negativa a la vibrante asibilada. Estos resultados indican que, en el caso
cuzqueo, la vibrante asibilada es percibida de manera diferente a como es per
cibida en Ciudad de Mxico. Mientras en Ciudad de Mxico el uso de la
vibrante asibilada no tiene carga negativa, en la ciudad del Cuzco s la tiene.
Esto parece explicar por qu la vibrante asibilada se est extendiendo en el
habla de Ciudad de Mxico y no as en el habla de la ciudad del Cuzco. ste
es otro ejemplo de cmo las variedades del espaol pueden ser diferentes. Es
decir, son diferentes no slo con respecto a las caractersticas lingsticas que
presentan, sino tambin con respecto a cmo estas caractersticas son perci
bidas por cada grupo lingstico.
Como mencionamos anteriormente, el espaol tambin se encuentra en
contacto con otras lenguas tanto en Espaa como en Latinoamrica.A con
tinuacin pasamos a describir este tema del contacto de lenguas.
3
342
rica. En estas regiones han surgido algunas variedades de espaol que presen
tan caractersticas lingsticas propias y derivadas del contacto. Pasamos a des
. cribir el contacto de lenguas en Espaa y en Hispanoamrica.
ntes de seguir: Sabe usted de regiones en Espaa donde se hable ms de
una lengua? Y de regiones en Hispanoamrica donde se hable ms de una
lengua? Cules son stas?
3.1.
Mar Mediterrneo
Ocano Atlntico
ISLAS CANARIAS
343
Variacin lingrstica
riano y la fabla aragonesa, tienen tambin cierto reconocimiento oficial en sus
diglosia. La ma
yor parte de los hablantes de estas lenguas minoritarias son bilinges en cas
cataln como el espaol se emplean en todas las esferas, desde una discusin
tn) o, como vimos anteriormente, el uso de /-u/ final, atribuibles todas ellas
los reinos de Castilla y Aragn llevada a cabo por los Reyes Catlicos, Fernan
do de Aragn e Isabel de Castilla, en el siglo xV. A partir de este momento
344
345
Variacin lingrstica
346
cerrar las vocales medias finales de palabra, el empleo del pretrito en contex
bal en
-ra
3 .-1 .3 .
.; la;;..;Pen;.:.
de la lle
;..-.
es
;o.
la
.;;;; u' ni;.;:
.:;...;:
....:.:..;.
.
;...:.;;:.;;
gada de los rornan2l'. (Es una lengua prerromarg.) El contacto entre el espa
nol y el vasc9 existe desde la formacin del espaol, dado que el romance
Edad Media. Las primeras frases en castellano que han llegado hasta nosotros,
las
vascas tambin en el Poema de Mio Cid y en los poemas de Berceo, nuestro pri
mer poeta culto. Al expandirse el romance castellano ms all de los angostos
confines en que naci, sin embargo, el contacto con la lengua vasca dejar de
gua vasca. Algunas caractersticas del espaol del Pas Vasco son las siguientes:
del verbo: Cebollas enteras dice que le metan. Trabajo mucho tiene. Flores compra
para su mam.
Uso del adverbio ya en posicin preverbal inmediata para afirmar el verbo:
Ya trajo.
347
Variacin lingistica
compr.
Uso de
cerrojo).
cana. En otras reas, sin embargo, los habitantes indgenas mantuvieron sus
por el nmero de hablantes con que cuentan son las variedades de espaol en
contacto con el quechua Oa lengua indgena ms hablada en el continente
348
Ocano Atlntico
Ocano Pacfico
Mapa
americano), con el guaran y con las lenguas mayas. Aunque el contacto con
estas lenguas ocurre desde la llegada de los espaoles, la poblacin bilinge pa
5 millones de ha
349
Variacin linglstica
3.2.2.
350
les:
hermano.
3.2.3.
Colombia. Slo en Per tiene el quechua estatus oficial, y aun aqu nicamen
decir, en las zonas rurales del pas. En estas zonas predominantemente que
chuas,'el espaol ocupa el papel de lengua para comunicacin con los de fuera
de la comunidad, mientras, en distinto grado, tanto el espaol como el que
chua se emplean para funciones dentro de la comunidad, y generalmente slo
Las vocales se tienden a perder en slaba tona, al igual que en Mxico: aho
rita [orta] , todos [tMs] .
351
Variacin lingstica
o
o
o
o
de mi padre, mi chacra de m.
dra dinero, comprara esa casa (como hemos visto que tambin ocurre en el
,
Sabes que el seor Quispe
' se
muri? - No
he sabido.
dias sino tambin con lenguas de otros orgenes. Si bien no es nuestra inten
cin hacer una presentacin exhaustiva de todas las variedades del espaol en
nasales, el fonema Ivl y la Izl sonora. Sin embargo, no existe una sola va
riedad de fronterizo, sino ms bien una serie de variedades que estn ms cer
canas al espaol o al portugus, segn sea el caso.
352
CANAD
Ocano
Atlntico
Ocano
Pacfico
1
!!:f8
.
MXICO
Houston
Laredo
Variacin lingstica
lo que significa que es la poblacin hispana que crece ms rpidamente en
el mundo. Dentro de la poblacin hispana en Estados Unidos los grupos ms
354
355
Variacin ling[stica
vngasen.
El uso extendido de
ensean espaol) .
El empleo extendido de
to:
tnica: pieses,
ccifses.
te una manera de hablar especial, utilizada sobre todo por hombres jvenes
que comparten tambin ciertos rasgos no lingsticos relacionados con afi
concluir que estamos ante una variedad diferente de espaol o, por el con
argot. La diferencia
est en que una variedad lingstica (un sociolecto en este caso) tiene carac
tersticas lingsticas en todos los niveles de la lengua (fonolgicas, morfol
gicas, sintcticas, lxicas, etc.), mientras que una jerga o argot hace referencia
solamente al mbito lxico. Los ejemplos que se presentan para caracterizar
el
(1)
356
(2)
(3)
Significado pachuco
'alerta'
'robar'
'comer'
'la pelcula'
'hermano'
Significado pachuco
'mucho'
, cigarrillo'
'malo'
'ver'
'saco, chaqueta'
(4)
(5)
357
Variacin linglstica
(6)
358
ron aislados de los centros espaoles. Los estudiosos consideran que a comien
buido a que el palenquero se hable cada vez menos. Por eso los estudiosos
(7)
a. si
(8)
buki-nan
ta riba mesa
variedades pidginizadas
359
Variacin lingstica
ferencia con las lenguas criollas es que una variedad pidginizada puede sur
gir del contacto de slo dos lenguas y no tiene nativohablantes. Un ejemplo
de esta variedad es la media lengua que se habla en San Miguel de Salcedo en
Ecuador y ha sido descrita por Muysken (198 1 , 1 985). En esta regin, una
de las ms pobres de Ecuador, viven campesinos, tejedores y trabajadores de
construccin que hablan quechua, espaol y media lengua. Esta variedad tie
ne un 90% de lxico proveniente del espaol, aunque las reglas fonolgicas
y morfosintcticas provienen del quechua. Ni hablantes de quechua de otros
lugares ni los hispanohablantes entienden la "media lengua". Es una variedad
que slo se usa y slo la entienden los habitantes de San Miguel de Salcedo.
Algunos ejemplos de media lengua aparecen a continuacin:
(9)
ya/U-da tamia-pi-ga,
a. Q:
ML: dimasta llubi-pi-ga,
Mucho lluvia-SUBOR-TOp,
Esp: 'Si llueve demasiado, no voy a ir.'
mana ri-sha-chu
no i-sha-chu
no ir-1FUT-NEG
360
Ejercicios
361
Variacin lingstica
3 62
363
Variacin lingistica
Bibliograf!a
Alvar, Manuel (dir.). 1996. Manual de dialectologla hispnica, 2 vols., vol. 1:
El espaol de Espaa; vol. n, El espaol de Amrica. Barcelona: Ariel.
Barker, George. 1975. Pachuco : An American Spanish Argot and its Social
Function in Tucson, Arizona. En El Lenguaje de los Chicanos, ed. pr Eduar
do Hernndez-Chvez,Andrew Cohen y Anthony Beltramo, pp. 183-201 .
Arlington, Virginia: Center for Applied Linguistics.
Bureau of Census. Current Population Reports. Special Studies P23...:1 94.
U.S. Department of Commerce.
Courtney, Ellen H. 1998. Child acquisition of Quechua morphosyntax. Tesis doc
toral de la Universidad de Arizona.
De los Heros, Susana. 1997. Language variation: The influence of speakers'
attitudes and gender on sociolinguistic variables in the Spanish .of Cuzco,
Peru. Tesis doctoral de la Universidad de Pittsburgh.
Elizaincn, Adolfo. 1992. Dialectos en contacto. Espaol y portugus en Espaa y
Amrica. Montevideo: Arca.
Escobar, Anna Mara. 2000. Contacto sodal y ling{stico: el espaol en contacto
con el quechua en el Per. Lima: Pontificia Universidad Catlica del Per.
Fernndez-Ordez, Ins. 1 994. Isoglosas internas del castellano: el sistema
referencial del pronombre tono de tercera persona. Revista de Pilolog{a
Espaola 74: 71-125.
Garca Mouton, Pilar. 1999. Lenguas y dialectos de Espaa. Madrid: Arco/Libros.
Gonzlez, Mara Jos. 1999. Immediate preverbal placement: a sociolinguis
tic analysis of Spanish in the Basque country. Tesis doctoral de la Uni
versidad de Illinois, Urbana-Champaign.
Granda, Germn de. 1988. Sodedad, historia y lengua en el Paraguay. Bogot:
Instituto Caro y Cuervo.
Granda, Germn de. 1989. Estudios sobre el espaol deAmrica y linglstica tifro
americana. Bogot: Instituto Caro y Cuervo.
Granda, Germn de. 1999. Espaol y lenguas indoamericanas en Hispanoam
rica.Valladolid: Universidad de Valladolid.
Hernndez Chvez, Eduardo,Andrew Cohen y Anthony B eltramo. 1975.
El lenguaje de los chicanos. Washington: Center for Applied Linguistics.
364
Bibliografa
365