Unidade 3

Jonas em Nnve
Descrio da unidade:
Nesta unidade continuaremos nossa leitura do livro de Jonas e veremos a relao das pessoas de
Nnve advertncia de Deus. Comentaremos tambm como a histria de Jonas est relacionada
com outros textos bblicos. Durante a leitura faremos uma reviso do vocabulrio hebraico
relacionado a temas como: reinos, partes do corpo, grupos de animais, etc.

Palavras novas nesta unidade

10

Total de palavras novas

30

Unidade 3
29

Vocabulrio **
Categoria

Hebraico

Transliterao

Pronncia

addret

adret

ap

af

nariz,
ira (m.s.)

per

fer

cinza (m.s.)

hrn

harn

ira (m.s.)

sm

tzom

jejum (m.s.)

aq

sak

saco
(m.s.)

Pronome

mmh

mema

nada

Adjetivo

hzq

hazak

forte, potente

hpak

hafar

ele voltou
(transitivo),ele
derrubou

rh

ra

ele pastou

Substantivos

Verbos

m. = masculino
*

f. = feminino

Portugus
gloria, manto
(f.s.)

s. = singular

A expresso
(literalmente ardor de a nariz/nariz ardente) usada em
hebraico para expressar a idia de ira, especificamente a ira de Deus.

** de Jonas 3

Unidade 3
30

Slides da unidade

Unidade 3
31

Unidade 3
32

Unidade 3
33

Unidade 3
34

Unidade 3
35

Unidade 3
36

Unidade 3
37

Unidade 3
38

Comentrios gramaticais
O objetivo principal desta unidade fazer uma reviso do vocabulrio importante do curso A.
Tambm comentaremos alguns temas novos enquanto lemos o livro de Jonas.

Palavras hebraicas

Grupos de animais A palavra usada para designar animais em geral, mas

usada para os animais
especialmente para os animais salvagens. A palavra
domsticos, exceto quando o hebraico especifica outro animal. (Exemplo:

besta da terra). A palavra usada para ovelha, cobras, frequentemente para
usada para
designar aquele rebanho que inclua a um destes grupos. A palavra
grupos de vacas, bois, touros e bezerros e traduzida como gado ou bois.

Expresso idiomtica para ira

(ardor de nariz/nariz ardente) usada
no hebraico bblico para descrever a ira; igualmente, ( seu nariz ardeu)
significa ele ficou irado.

Sufixo feminino A ao final de substantivos como

um sufixo feminino,
assim como a .

Caractersticas literrias

Nmeros tipolgicos So os nmeros que so usados frequentemente na narrativa

bblica (3, 7, 40, etc.). Podemos ver um exemplo dentro do texto na advertncia de 40
dias que Deus deu para as pessoas de Nnve.

Quiasmo (paralelismo) Tcnica literria na qual a segunda parte de uma seo repete
a primeira parte de forma diferente. uma caracterstica particular da poesia bblica,
porm existe tambm na prosa. Em Jonas 3:6 vemos um exemplo deste paralelismo, no
qual a primeira parte paralela quarta parte, e a segunda parte paralela terceira A:
ele se levantou, B: ele se removeu; B:ele se vestiu, A: ele se sentou. (Neste
caso as aes paralelas so opostas.)

Objeto interno O hebraico usa muitas vezes uma estrutura chamada objeto interno
em
na qual se usa um verbo e um substantivo que possuem a mesma raiz (
Jonas 4:1)

Referencia a textos anteriores Nos textos hebreus so usadas com frequencia as

palavras de textos anteriores para estabelecer ou enfatizar algo. No livro de Jonas aparece
um texto da histria de Moiss, como vemos em Jonas 3:10 (relacionado a xodo 32:14)
e Jonas 4:2 (relacionado a xodo 34:2).

Unidade 3
39

Dever de casa
1. Leia em voz alta as seguintes palavras de vocabulrio e escreva cada palavra
debaixo do desenho correspondente.

a)

d)

b)

c)

e)

f)

Unidade 3
40

2. Traduza as seguintes frases do hebraico ao portugus.

a ira do Eterno contra Israel

(Nm. 32:14)

- ( Jeremias 36:9)

( 1 Sam. 20:39)
- ( Jeremias 20:16)

( xodo 32:11)
( Jonas 3:5)

( Jonas 3:8)

3. Faa a correspondncia de cada palavra com sua traduo.

filho
irm
pai
me
irmo
filha
esposa, mulher
marido, homem

Unidade 3
41

4. Faa um crculo na melhor traduo para cada palavra em hebraico.

terra

mar

cu

gua

terra

mar

cu

gua

ele deu

ele ouviu

ele viu

ele tomou

terra

mar

cu

gua

ele deu

ele ouviu

ele viu

ele tomou

terra

mar

cu

gua

ele deu

ele ouviu

ele viu

ele tomou

Unidade 3
42

Respostas do dever de casa

1. Leia em voz alta as seguintes palavras de vocabulrio e escreva cada palavra
debaixo do desenho correspondente.
a)
d)

b)
e)

c)
f)

2. Traduza as seguintes frases do hebraico ao portugus.

a ira do Eterno contra Israel.

(Nm. 32:14)
Proclamaram um jejum perante o

- ( Jeremias 36:9)

Eterno

( 1 Sam. 20:39)

Porm o jovem nada percebeu.

Como as cidades que o Eterno

destruiu.

(Jeremias 20:16)

( xodo 32:11)

Com grande poder e com mo forte.

( Jonas 3:5)

Proclamaram um jejum e se
vestiram de saco.
de seu mal caminho e de a violncia

( Jonas 3:8)

Unidade 3
43

3. Faa a correspondncia de cada palavra com sua traduo.

pai

irmo

irm
marido, homem
Me
esposa, mulher

filho

filha

4. Faa um crculo na melhor traduo para cada palavra em hebraico.

terra

mar

ele tomou

gua

ele deu

ele viu

cu
ele ouviu

Unidade 3
44