O SEXTO DIA, CONTINUAO

A CRIAO: O sexto dia, continuao

O GATO E O RATO
Embora todas as espcies do mundo animal
tenham sido criadas durante os dois ltimos dias
da criao, muitas caractersticas de certos
animais s surgiram mais tarde.
Gatos e camundongos, hoje inimigos, eram originalmente amigos. Sua inimizade atual teve uma
origem especfica. Certa ocasio o camundongo
apareceu diante de Deus e disse:
Eu e o gato somos parceiros, mas agora no
temos o que comer.
O Senhor respondeu:
Voc est conspirando contra o seu companheiro
s para poder devor-lo. Como punio ele que
vai devorar voc.
Disse o camundongo:
, Senhor do mundo, o que eu fiz de errado?
Deus replicou:
Ah, verme impuro, voc deveria ter aprendido
com o exemplo da lua, que perdeu parte da sua
luz por ter falado mal do sol, e o que ela perdeu foi
dado a seu oponente. As ms intenes que voc
nutre contra o seu companheiro sero punidas da
mesma maneira. Ao invs de devorar o gato, ele
que ir devorar voc.

O camundongo:
, Senhor do mundo! Toda minha espcie ser
exterminada?
Deus:
Vou cuidar para que um remanescente seu seja
poupado.
Em sua indignao o camundongo mordeu o gato,
e o gato por sua vez atirou-se sobre o camundongo, perfurando-o com os dentes at mat-lo.
Desde aquele momento o camundongo tem
tamanho pavor do gato que no tenta nem mesmo
se defender dos ataques do inimigo, e vive
escondido.
CES E GATOS
Do mesmo modo, ces e gatos desfrutavam de
uma relao amigvel, e s mais tarde tornaramse inimigos. Co e gato eram parceiros, e compartilhavam um com o outro do que quer que
tivessem. Aconteceu certa vez que nenhum dos
dois foi capaz de encontrar coisa alguma para
comer por trs dias. O cachorro ento props que
encerrassem a parceria. O gato iria at Ado, cuja
casa teria por certo o bastante para ele comer,
enquanto o cachorro tentaria a sorte em outro
lugar. Antes de se separarem os dois juraram
jamais recorrer ao mesmo mestre. O gato foi
habitar com Ado, e encontrou camundongos em
nmero suficiente para satisfazer o seu apetite.
Vendo o quanto era til para espantar e exterminar os camundongos, Ado passou a tratar o gato
com toda gentileza.

O cachorro, por sua vez, passou maus bocados. Na

primeira noite depois da separao ele dormiu na
caverna do lobo, que havia-lhe oferecido abrigo
por uma noite. Durante a noite o co ouviu passos
e foi contar a seu hospedeiro, que disse que ele
fosse expulsar os intrusos. Eram animais
selvagens, e o cachorro por pouco no perdeu a
vida. Desconsolado, o cachorro fugiu da casa do
lobo e foi buscar refgio com o macaco. Este
recusou-se a conceder a ele abrigo por uma noite
que fosse, e o fugitivo foi forado a apelar para a
hospitalidade da ovelha. Novamente o co ouviu
passos no meio da noite. Obedecendo ao comando
de sua hospedeira ele saiu em perseguio dos
ladres, que revelou-se no fim das contas serem
lobos. O latido do cachorro informou os lobos da
presena da ovelha, de modo que ele causou inocentemente a morte dela.
O co havia agora perdido seu ltimo amigo. Noite
aps noite ele saa pedindo abrigo, sem jamais
encontrar um lar. Ele finalmente decidiu retornar
casa de Ado, que tambm concedeu-lhe abrigo
por uma noite. Quando os animais selvagens
aproximaram-se da casa, sob o manto da
escurido, o co comeou a latir e Ado acordou,
expulsando-os em seguida com seu arco e flecha.
Reconhecendo a utilidade do cachorro, Ado pediu
que ele permanecesse para sempre. Porm logo
que viu o cachorro na casa de Ado o gato
comeou a discutir com ele, repreendendo-o por
ter violado seu juramento. Ado fez o melhor que
pde para apaziguar o gato: disse que ele mesmo
tinha convidado o co a fazer dali a sua casa, e
assegurou que o gato no perderia nenhum privilgio com a presena do cachorro; ele queria que

os dois ficassem com ele. Mas foi impossvel

aplacar o gato. O co prometeu no tocar nem o
gato nem qualquer coisa destinada a ele, mas o
gato disse que no podia viver na mesma casa
com um ladro como o cachorro. As disputas entre
co e gato tornaram-se a ordem do dia. Finalmente o co disse que no agentava mais e
deixou a casa de Ado, dirigindo-se de Sete. Ele
foi acolhido com carinho por Sete e, da casa de
Sete, continuou seus esforos de reconciliao
com o gato. Em vo. Sim, a inimizade entre o
primeiro co e o primeiro gato so at hoje transmitidas a seus descendentes.
A BOCA DO CAMUNDONGO
At mesmo as peculiaridades fsicas de determinados animais no faziam parte do seu aspecto
original, mas devem sua existncia a algo que
ocorreu depois dos dias da criao. O camundongo
tinha a princpio uma boca muito diferente da
atual. Na Arca de No, na qual todos os animais
viviam pacificamente a fim de garantir a preservao de cada espcie, o par de camundongos
estava sentado perto do gato. De repente esse
ltimo lembrou que seu pai tinha o hbito de
devorar ratos; pensando que no havia mal algum
em seguir o seu exemplo, o gato saltou sobre o
camundongo, que procurava sem sucesso por um
buraco por onde escapar. Ento um milagre
aconteceu: apareceu um buraco onde no havia
existido nenhum, e o camundongo buscou abrigo
ali. O gato perseguiu o camundongo, e embora
no pudesse segui-lo buraco adentro, conseguia
enfiar a pata, tentando tirar o camundongo de seu
esconderijo. Depressa o camundongo abriu a boca
na esperana de que a pata entrasse nela, e o

gato fosse assim impedido de apertar as garras

contra sua carne. Mas como a cavidade da boca
no era grande o bastante o gato conseguiu abrir
com as garras as bochechas do camundongo. Isso
no ajudou muito, pois apenas alargou a boca do
rato, e a presa acabou escapando. Depois de sua
escapada feliz o camundongo aproximou-se de
No e disse:
, homem piedoso, costure por gentilza a minha
bochecha onde abriu-a meu inimigo, o gato.
No mandou que ele trouxesse um cabelo do rabo
do porco, e com este ele reparou o dano. Da
originou-se a linha com marca de costura na boca
de todo camundongo, at os nossos dias.
O CORVO
O corvo outro animal que mudou sua aparncia
durante sua estada na arca. Quando No pensou
em envi-lo para averigar o estado das guas, o
corvo escondeu-se sob as asas da guia. Porm
No encontrou-o e disse:
V ver se as guas baixaram.
O corvo implorou:
No tem outro pssaro que voc possa enviar
nessa misso?
No:
Meu poder estende-se apenas sobre voc e sobre
a pomba.
Mas o corvo no estava satisfeito, e disse a No
com grande insolncia:

 Voc est me enviando apenas para que eu

encontre a morte, e deseja a minha morte para
que minha esposa esteja a seu servio.
Por essa razo No amaldioou o corvo da
seguinte forma:
Que sua boca, que falou mal de mim, seja
maldita, e seja sua cpula com sua esposa
realizada apenas atravs dela.
Todos os animais da arca disseram Amm. por
essa razo que uma massa de saliva escorre da
boca do corvo macho para dentro da boca da
fmea durante a cpula, e s assim que ela
fecundada.
No todo o corvo um animal sem atrativos. Ele
permanece hostil com seus filhotes at que seus
corpos estejam cobertos de penas negras, embora
como regra geral os corvos amem uns aos outros.
Deus, por essa razo, coloca os corvos jovens
debaixo de sua proteo especial. Do excremento
dos filhotes nascem vermes, que lhes servem de
alimentos nos trs dias aps o nascimento, at
que as penas brancas tornem-se negras e seus
pais reconheam-nos como sua prole e passem a
cuidar deles.
A culpa pelo desajeitado saltitar do corvo dele
mesmo. Observando o passo gracioso da pomba
ele ficou com inveja e tentou imit-lo. Como
resultado ele quase quebrou todos os ossos, sem
nisso chegar perto de conseguir qualquer semelhana com a pomba, sem mencionar que
angariou contra si mesmo a zombaria de todos os
outros animais. Seu fracasso suscitou o escrnio

deles. Ele decidiu ento retomar seu andar

original, mas descobriu que no intervalo o havia
desaprendido. Como no era capaz de andar de
um jeito ou de outro, seu passo tornou-se um
saltitar entre os dois. Nisso vemos quo verdadeiro
que quem no est satisfeito com sua modesta
poro acaba perdendo o pouco que tem na luta
por coisas melhores e mais vultosas.
O NOVILHO
O novilho outro animal que sofreu mudanas
com o passar do tempo. Originalmente sua cabea
era completamente coberta de pelos, mas hoje em
dia ele no tem pelos no focinho, porque Josu
beijou-o no focinho durante o cerco de Jeric. Josu
era um homem extraordinariamente pesado.
Cavalos, jumentos e mulas no podiam com ele,
partindo-se todos sob seu peso. Do que eles no
conseguiram fazer o novilho mostrou-se capaz. Em
seu lombo Josu cavalgou durante o cerco de
Jeric, e em gratido concedeu-lhe um beijo no
focinho.
A SERPENTE, A TOUPEIRA E O SAPO
A serpente tambm diferente do que era no
princpio. Antes da queda do homem ela era o
mais sagaz dos animais criados, e em aparncia
lembrava de perto o homem. Andava em p, e
tinha tamanho extraordinrio. Depois da queda a
serpente perdeu todas as vantagens intelectuais
que possua em relao aos outros animais, e
degenerou tambm fisicamente: foi privada de
ps, de modo a no poder perseguir outros
animais e mat-los. A toupeira e o sapo tambm
tiveram de ser feitos inofensivos de modo similar;

o primeiro no tem olhos, do contrrio seria invencvel, e o sapo no tem dentes, do contrrio
nenhum animal aqutico poderia sobreviver.
A RAPOSA
Enquanto a sagacidade da serpente causou sua
runa, a sagacidade da raposa manteve-a em
posio vantajosa numa situao difcil. Depois
que Ado cometeu o pecado da desobedincia
Deus entregou todo o reino animal ao poder do
Anjo da Morte, e ordenou que ele jogasse um par
de cada espcie na gua. Ele e o leviat teriam
juntos, dessa forma, domnio sobre tudo que tem
vida. Quando o Anjo da Morte estava para
executar a ordem divina sobre a raposa, esta
comeou a chorar amargamente. O Anjo da Morte
perguntou a razo para as lgrimas, e a raposa
respondeu que estava lamentando o triste destino
de seu amigo. Neste ponto ela apontou para a
imagem de uma raposa no mar, que nada mais
era que seu prprio reflexo na gua. O Anjo da
Morte, persuadido de que um representante da
famlia da raposa j havia sido atirado na gua,
deixou-a ir. A raposa contou esse truque ao gato,
que usou-o tambm contra o Anjo da Morte. Assim
acontece que nem gatos nem raposas esto representados no mar, embora todos os outros animais
estejam.
Quando passava os animais em revista o leviat
notou a ausncia da raposa, e foi informado do
modo astuto pelo qual ela havia se esquivado de
sua autoridade. Ele enviou peixes grandes e
poderosos na misso de atrarem o ausente para
dentro da gua.

Andando na beira da gua, a raposa notou o

grande nmero de peixes, e exclamou:
Feliz de quem pode quando quiser satisfazer sua
fome com peixes como esses.
O peixe disse-lhe que bastava que ele os seguisse
e seu apetite seria satisfeito com facilidade. No
mesmo momento informaram a raposa da grande
honra que a aguardava. O leviat, disseram eles,
estava s portas da morte, e ele os havia enviado
a fim de designarem a raposa como seu sucessor.
Os peixes estavam prontos para carregar a raposa
nos dorsos, de modo que ela no precisava temer
a gua, e assim conduziriam-na at o trono, que
ficava sobre um enorme rochedo. A raposa cedeu
a essas persuases, e desceu at a gua. No
mesmo momento um sentimento de incomodao
tomou posse dela. A raposa comeou a suspeitar
que as mesas haviam sido viradas, e que ela
estava sendo feita de caa, ao invs de fazer os
outros de caa como costumava acontecer. Ela
insistiu que os peixes lhe contassem a verdade, e
eles admitiram quem haviam sido mandados para
prend-la para o leviat, que queria seu corao a
fim de se tornar to sbio quanto a raposa, cuja
sabedoria ele tinha visto muitos louvarem. A
raposa disse em tom de repreenso:
Por que no me disseram a verdade de uma vez?
Eu poderia ter trazido meu corao comigo para o
rei Leviat, que teria me coberto de honras. Agora
vocs sofrero por certo grave punio por no
terem trazido comigo meu corao. As raposas,
vejam, no carregam seus coraes consigo, mas
mantm-nos num lugar seguro, e s quando
precisam dele retiram-no dali.

Os peixes nadaram depressa at a praia, onde

deixaram a raposa, para que ela pudesse ir buscar
seu corao. Mal havia colocado os ps em terra
firme a raposa comeou a saltitar e a bramir.
Quando mandaram-na ir em busca do seu corao
e segui-los, ela disse:
Tolos, como eu poderia t-los seguido gua
adentro, se meu corao no estivesse comigo?
Ou existe ento alguma criatura que possa sair por
a sem seu corao?
Os peixes responderam:
Venha, venha de uma vez, isso brincadeira sua.
Retrucou a raposa:
Tolos, se fui capaz de passar a perna no Anjo da
Morte, quanto mais em vocs?
Os peixes tiveram ento de voltar, fracassada sua
misso, e o leviat no teve escolha a no ser
confirmar o julgamento provocador da raposa:
De fato, a raposa sbia de corao, e vocs,
tolos.
Lendas dos Judeus uma compilao de lendas judaicas recolhidas das
fontes originais do midrash (particularmente o Talmude) pelo talmudista
lituano Louis Ginzberg (1873-1953). Lendas foi publicado em 6 volumes
(sendo dois volumes de notas) entre 1909 e 1928.