Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SAADAT HASAN M A N T O
U N PAR DE AOS DESPUS de la Divisin del pas, a los respec-
140
H A S A N : T O B A TEK SINGH
141
142
hablando en susurros durante toda la tarde. Estaban preocupados por su nuevo estatus tras la independencia. Seguira
habiendo un pabelln europeo, o lo eliminaran? Se les
seguira sirviendo desayuno, o tendran que subsistir con el
detestable chapad indio?
Haba otro loco, un sikh que haba pasado en el manicomio los ltimos quince aos. Cada vez que hablaba, pronunciaba siempre el mismo enigmtico galimatas: " O , par d i ,
gurgur de bah dhayana de las lentejas de mung de la linterna.''
Los guardianes afirmaban que no haba dormido ni siquiera un
instante, ni de da ni de noche, durante quince aos. En
ocasiones se le poda ver recostado contra una pared, pero el
resto del tiempo estaba siempre de pie. Por esto tena permanentemente hinchadas las piernas, cosa que no pareca molestarle, y a pesar de semejante molestia nunca descansaba
acostado.
ltimamente escuchaba con mucha atencin las conversaciones sobre el intercambio de locos entre India y Paquistn.
Cuando se le pidi su opinin, dijo con solemnidad: " O , par
di, gurgur de bah dhayana de las lentejas de mung del
gobierno de Paquistn."
ltimamente, sin embargo, el gobierno de Paquistn haba sido remplazado por el gobierno de Toba Tek Singh, y
tambin l haba comenzado a preguntar adonde se ira Toba
Tek Singh, su pueblito natal en el Punjab, pero nadie estaba
seguro de si ste se encontraba en India o en Paquistn.
Quienes intentaron resolver el misterio quedaron completamente confundidos cuando les dijeron que Sialkot, que
antes estaba en India, ahora se encontraba en Paquistn. Nadie
saba qu poda suceder con Lahore, que hasta ese momento se
encontraban en Paquistn, pero que poda deslizarse hacia
India en cualquier momento. Acaso toda la India se convertira
en Paquistn. Y quin poda asegurar que algn da ambos,
India y Paquistn, no se borraran completamente del mapa?
El sikh haba perdido casi todo el pelo, y el poco que tena,
como rara vez se lo lavaba, estaba todo enredado, lo que le
daba una apariencia extraa, incluso aterradora. No obstante,
era un individuo inofensivo y en quince aos no haba peleado
H A S A N : T O B A TEK S I N G H
143
144
H A S A N : T O B A TEK S I N G H
145
146