Pronunciacinyalfabetodelidioma

alemn
El alemn es un idioma muy "arreglado", donde casa cosa tiene su sitio. La gramtica es fija y tiene muy
pocasexcepciones.Elvocabulario,amenudobasadoenpalabrascompuestas,tambinesbastantepredicible.
Tan slo los verbos (los ms usuales, desafortunadamente) tienen una conjugacin que puede salir de las
reglasestablecidas.
Este aspecto "programado" del idioma alemn le ha convertido en un candidato privilegiado en materia de
investigacin en traduccin automtica, por informticos del mundo entero. Desde los aos sesenta, los
grandesdelainformticahanmandadoamilesdeprogramadoresespecializadosaAlemania,conelobjetivo
de aprender un idioma que quizs, luego, nunca les servirn a ttulo personal, pero que podrn traducir
automticamente.
Esta regularidad en el idioma tambin se encuentra en el afabeto alemn, cuya pronunciacin es bastante
fcil. Pero los espaoles tienen una pequea desventaja, la pronunciacin de las letras "st", "sp", etc. Por
favor querido lector, admite de una vez por todas que el cineasta americano Steven SPIELBERG se llama
"stiv'nspilberg"yno"estev'nespilberg".Muchasgracias:)

Alfabetoalemn:laletrasquedifierendelespaol

SepronunciamsomenoscomoeenValencia

gypten
Autofhre(ferry)
Br(oso)

"egypt'n"
"aotofeere"
"beer"

au

SepronunciamsomenoscomoaoenBilbao

Augsburg
Oberhausen
Auto

"aogsburg"
"ob'rhao(u)sen"
"ao(u)to"

Sepronunciacomooyenhoy

luten(sonar[tfno.])
Bume(rboles)

"loit'n"
"boime"

SiempresepronunciacomoenBarcelona

Berlin
Babelsberg

"berlin"
"bab'lsberg"

Seguidadea,o,u,sepronuncia"k"seguidadee, Circus(circo)
iosola,sepronuncia"ts".Peroenesta
C.D.U.(partidopoltico)

"tsiirkus"
"tsedeu"

configuracin,tansloseencuentraenpalabrasde
origenextranjerooenabreviaciones
c

Seguidaporunaconsonante,sepronuncia"k"aqu
tambin,tansloseencuentraenpalabrasde
origenextranjero,salvosilaconsonantesiguiente
eslaletrak,encuyocasolaletra"c"nose
pronuncia

Electra(diosa)
Rostock

"elektra"
"rostok"

ch

Eneldiccionario,seencuentramezcladaconlaletracnohayquebuscarlaenuncaptuloaparte.
Puedepronunciarsedecuatroformasdiferentesladosprimerassondelejoslasmscorrientes:

ch

1)Comolaletraespaolaj

Aachen(Aquisgrn)
Achtung(cuidado)

"aaj'n"
"ajtung"

ch

2)Comolosmejicanospronuncianlaxenla
palabra"mexico"

Liechtenstein
Zrich

"liixt'nshtain"
"tsyyrix"

ch

3)Enpalabrasdeorigenextranjero,puede
pronunciarse"k"

Christian(n.m.)
Cholesterin(colesterol)

"kristiaan"
"kolesteriin"

ch

4)Enpalabrasdeorigenextranjero,tambinpuede Chile
pronunciarsesegnlalenguadeorigendela
peroChina
palabra.

"tshiile"
"xiina"

DESCANSO
Uuf!Amigolector,teloprometo,noestodotancomplicadoenalemncomolapronunciacindelas
letras"c"y"ch".Dehecho,tanslolasdosprimerasformasde"ch"seencuentrancuotidianamenteen
lavida.Ynotienesqueaprenderlotodo:sivaspronunciandolasletras"ch"comola"jota"espaola,ya
teentendernperfectamente.Tesugierotomarahoraundescanso,quizexplorandounotrocaptulo
desdeeliniciodeestecurso.
e

Haydosformaslaprimeracomoenespaolen
"descender"o"desanimarse"(nohayporqu),yla
segunda,muda,comoeningls"the"(articulo)o
enfrancs"le"(mismoartculo)

Babelsberg
Bremen
Essen

"bab'lsberg"
"breem'n"
"ess'n"

ei

Suelepronunciarse"ai"

Mannheim
Weimar
Liechtenstein
Leipzig

"man(j)eim"
"waimar"
"liixt'nshtain"
"laiptsix"

eu

Aligualque"u"sepronunciacomooyenhoy

Preuen(Prusia)
Heute(hoy)

"prois'n"
"hoite"

CassepronunciadurocomoenLaGomera

Graz
Garmisch

"grats"
"garmish"

Peroalfinaldeunapalabra,sepronunciacomola
"ch"demexico

Leipzig
dreiig(treinta)

"laiptsix"
"dreisix"

peroenmuchasvariacionesdialectalesdelnorte
gut(bueno)
deAlemania,suelepronunciarsecomola"y"en
Tag(da)
ayer,ocomouna"jota"espaolasuave.Atntepor gutenTag(buenosdas)
favoralapronunciacinclsica(arriba),peroest
listoaorotracosa

"guut""yuut"
"taag""ta(j)"
"guut'ntaag"
"yuut'ntaa(j)"

Sepronunciaunpocoaspiradocomouna"jota"
muysuave

Hannover
Hamburg

"hanof'(r)"
"hamburg"

ie

Sepronuncia"i"larga

Liechtenstein
Bier(cerveza)

"liixt'nshtain"
"biir"

Siempresepronunciacomo"y"en"ayer"

Jena
jung(jven)

"yena"
"yung"

Sepronunciaunpococomouna"e"muda.

Gttingen
Schnberg

"g''tingen"
"sh''nberg"

Laletra"q"ensimismonoseutilizapero"qu"se
pronuncia"kv"(muypocaspalabras)

Quelle(manantial)
quer(transversal)

"kvelle"
"kveer"

Sepronunciamuchomssuavequeenespaol

Rhein(roRin)
Regensburg
Zrich

"(r)ain"
"(r)egensbu(r)g"
"tsyy(r)ix"

Seguidadeunavocal,sepronunciacomola"z"en
francsoeningls.Seguidaporunaconsonante,
suelepronunciarsecomoenespaolenlapalabra
"casa"oenespaolsuramericanoen"ciudad"hay
excepciones,descritasmsabajo

Sassnitz
Sachsen(Sajonia)
Regensburg

"[s]assnitz"
"[s]aks'n"
"(r)egensbu(r)g"

Sellama"esstsett"yesunaletraquenoseusa
Sanitz
fueradeAlemaniahastalosalemanesavecesla
GroGerau
olvidanequivaleauna"s"doble("ss"),peronose
puedeutilizarparasustituiratodaslas"ss":
ejemplo:"Essen"debedeecribirsecondos"s"
siempresepronunciacomoenespaolenla

qu

"[s]assnitz"
"g(r)oosg'(r)ao"

palabra"casa"oenespaolsuramericanoen
"ciudad"
DESCANSO
QuizhabrsnotadoquehagomuchasreferenciasaLiechtenstein:segnmiexperiencia,esunnombre
depronunciacindifcilparaunespaolesperoascontribuiraladifusindeestapronunciacin.Te
sugierotomarahoraundescanso,quizexplorandootrocaptulodesdeeliniciodeestecurso.
sch Eselequivalentedelingls"sh"odelfrancs"ch"

Schnberg
Schaffhausen
Rohrschach

"sh''n'berg"
"shaafhaos'n"
"(r)oo(r)shaj"

sp

Sepronuncia"shp"

Spandau(unbariode
Berlin)
Spa(diversin,placer)

"shpandao(u)"
"shpaas"

st

Comoradicaldeunapalabra,tambindentrode
unapalabracompuesta,sepronuncia"sht"el
restodeltiempo,sedecomponeen"st"

Stralsund
Stuttgart
Liechtenstein
erist(est)
gestern(ayer)

"shtraal[s]und"
"shtutgaa(r)t"
"liixt'nshtain"
"erist"
"gest'(r)n"

La"u"sepronunciacomoenespaolperola""
sepronunciacomoenelfrancs"lune"sinolo
consigues,puedes"tirar"tu"u"haciala"i"

Rgen
Zrich
Dsseldorf
Mnchen

"ryygen"
"tsyyrix"
"dyys'ldorf"
"mynx'n"

Salvoenlapalabrasextranjeras,siemprese
pronuncia"f",comoen"formidable"(loerest
paraseguirmetanlejos)

Hannover
Vorarlberg

"hanof'r"
"fooraarlberg"

SepronunciacomoenValencia,conuna"v"similar Winterthur
alinglsoalfrancs,sinconfusinposibleconla
Wolfsburg
letra"b"
Weimar
Wien

"vint'rtuur"
"volfsburg"
"vaimaar"
"viin"

Sepronuncia"ks",peroprcticamentenose
encuentra

Xanten
Cuxhaven

"ksant'n"
"kuks_haaf'n"

Salvoenpalabrasdeorigenextranjero,se
pronunciacomola""vistaantes,perose
encuentrapoco,yenelcasodelapronunciacin
correctadelapalabra"Libyen",hastalos

Zypern(Chipre)
Libyen(Libia)

"tsyp'rn"
"liby'n"

alemanesamenudoseequivocan
z

Sellama"tsett"ysepronuncia"ts"

Zrich
Salzburg
Graz

"tsyyrix"
"[s]altsbuurg"
"g(r)aats"

Yyaest!
Lasdemsletrassepronunciancomoenelespaol.Unaliviono?Perosinohasretenidotodo,por
favor,noteasustes:esnormal.Estapginaestconcebidacomoreferencia,noesparaaprenderde
memoria.Losotrosprrafostesernmuchomstiles.Perosihasllegadoaqu,laverdad,esque
tienesvalor!

Vueltaaliniciodeestecurso