Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Pentacam
Manual de instrucciones
Sistema de anlisis y evaluacin para el
segmento anterior ocular.
Page 2
Pentacam Instruction Manual
PREFACIO
Le agradecemos la eleccin del producto de
OCULUS. Con la adquisicin de este
instrumento ha adquirido un producto moderno y
sofisticado, el cual ha sido producido y
comprobado acorde con estrictos criterios de
calidad.
La continua investigacin y desarrollo del
producto van en beneficio del usuario pero esto
conlleva cambios en ciertas caractersticas y la
extensin del suministro.
Por ello en casos individuales los diagramas
mostrados en el manual pueden llegar a diferir
de los que aparezcan en el producto que ha
recibido.
Nuestra empresa lleva ms de 100 aos
trabajando en el sector. Hoy en da OCULUS es
una empresa mediana concentrada en ayudar a
oftalmlogos, optometristas y pticos a
desarrollar su trabajo responsable dndole un
apoyo instrumental ptimo para la examen y
ciruga del ojo.
Page 3
Pentacam Instruction Manual
ndice
ndice ..............................................................................................................................................................3
1 Listado de accesorios adicionales ..........................................................................................................6
2 Introduccin.............................................................................................................................................7
2.1
Medidas de seguridad......................................................................................................................7
2.2
Descripcin de la unidad..................................................................................................................8
2.3
El uso de acuerdo con las regulaciones ..........................................................................................8
2.4
Reciclado de residuos......................................................................................................................9
2.5
Compatibilidad electromagntica (EMC) .........................................................................................9
2.6
Instalacin ......................................................................................................................................10
2.6.1
Montaje e instalacin del equipo ............................................................................................10
2.6.2
Programa de instalacin en PC's separados .........................................................................10
2.7
Transporte y almacenamiento .......................................................................................................11
3 Manejo de los datos del paciente..........................................................................................................12
3.1
Seleccionar pacientes....................................................................................................................13
3.2
Aadir nuevo paciente ...................................................................................................................13
3.3
Comenzar programa de examen ...................................................................................................13
3.4
Borrar / mover mediciones.............................................................................................................14
3.5
Datos del paciente .........................................................................................................................15
3.5.1
Pacientes guardados ..............................................................................................................15
3.5.2
Borrando datos del paciente...................................................................................................15
3.5.3
Exportar datos del paciente ....................................................................................................15
3.5.4
Importar datos del paciente ....................................................................................................16
3.5.5
Copia de seguridad.................................................................................................................17
3.5.5.1
Guardar datos..................................................................................................................17
3.5.5.2
Reconstruyendo datos.....................................................................................................17
3.5.5.3
Copia de seguridad automtica.......................................................................................18
3.5.5.4
Cargar mediciones anteriores .........................................................................................18
3.6
Cambiar los ajustes........................................................................................................................18
4 El programa del pentacam ....................................................................................................................20
4.1
El programa de examen.................................................................................................................22
4.1.1
Ajuste y realizacin de mediciones.........................................................................................24
4.1.2
Informaciones importantes para la adquisicin de imgenes de Scheimpflug. .....................25
4.2
Ajustes ...........................................................................................................................................26
4.2.1
Brillo/Contraste .......................................................................................................................26
Ajustes mezclados ................................................................................................................................27
4.2.2
Ajustes de la pantalla de color................................................................................................30
4.2.2.1
Ajustes principales de la barra de color ..........................................................................30
4.2.2.2
Ajustes especficos del mapa de color ............................................................................31
4.2.3
Exportar Datos ........................................................................................................................32
4.3
Programa de evaluacin ................................................................................................................33
4.3.1
Pantalla de vista general ........................................................................................................33
4.3.2
Anlisis de la cmara anterior...................................................................................................36
4.3.3
Correccin de la IOP (presin intraocular) ................................................................................37
4.3.4
Especificaciones de la calidad de la .........................................................................................38
4.3.5
Ojo virtual................................................................................................................................40
4.3.6
Mapas de color grandes .........................................................................................................41
4.3.6.1
Ajustes de la capa del mapa ...........................................................................................42
4.3.6.2
Paquimetra .....................................................................................................................43
4.3.6.3
Topografa .......................................................................................................................44
4.3.6.3.1 General ........................................................................................................................44
4.3.6.3.2 Valores de queratotomo ..............................................................................................44
4.3.6.3.3 Mapas de curvatura.....................................................................................................45
Page 4
Pentacam Instruction Manual
Page 5
Pentacam Instruction Manual
12.1
Declaracin de conformidad.....................................................................................................102
12.2
CD de los datos de calibrado del Pentacam ............................................................................103
12.2.1 Instalacin de los datos de calibrado ...................................................................................103
12.3
Interfase general entre el Pentacam y otros sistemas .............................................................104
12.3.1 Introduccin ..........................................................................................................................104
12.3.2 Informacin general del paciente y examen.........................................................................105
12.3.2.1 Topografa de crnea ....................................................................................................105
12.3.2.2 Pupila.............................................................................................................................106
12.3.2.3 Cmara anterior.............................................................................................................106
12.3.2.4 Paquimetra ...................................................................................................................107
12.3.2.5 Valores de excentricidad ...............................................................................................107
12.4
Descripcin de la paquimetra, Interfase de elevacin y curvatura .........................................108
12.4.1 Introduccin ..........................................................................................................................108
12.4.2 Nombre del archivo y direccin ............................................................................................108
12.4.3 Informacin general ..............................................................................................................108
12.4.4 Informacin general sobre el sistema y paciente .................................................................109
12.4.5 Matriz ....................................................................................................................................109
12.4.6 Parmetros del paciente.......................................................................................................110
12.4.7 Parmetros de examen ........................................................................................................110
12.4.8 Parmetros de refraccin .....................................................................................................110
12.4.9 Parmetros adicionales ........................................................................................................111
12.4.10
Checksum .........................................................................................................................111
13
Correccin de mediciones IOP tonomtricas ..................................................................................112
13.1
Correccin de la PIO basada en el grosor central de la crnea ..............................................113
13.2
PIO correccin basada en el grosor y la curvatura central de la crnea .................................114
14
Datos tcnicos .................................................................................................................................115
14.1
Requerimientos mnimos de ordenador ...................................................................................116
15
Palabras clave .................................................................................................................................117
Page 6
Pentacam Instruction Manual
Pentacam E:
Incluyendo:
Pentacam montado sobre una base movible en x-y-z
Mentonera
Fuente de alimentacin 100-240Volt, output 5V, 1A
Tablero para el montaje sobre una unidad refractiva o mesa (28 x 36cm)
Cable USB
Clave de acceso
Y-cable
Comprobacin del protocolo de seguridad electrnica.
Manual de instrucciones
Funda antipolvo
Papeles para la mentonera
Windows TM paquete de software y manual
Ratn
CD de programa
CD de calibrado
Funda protectora
70700
05150150
70517-01-006
05200540
70740
70700-07-001
G / 70700/.../e
60100-5/1
65313
Aplicaciones opcionales:
Mdulo de software para paquimetra
Mdulo de software para densitometra
Mdulo de software para anlisis de cmara anterior 3D
Mdulo de software para la topografa de crnea, de la cara anterior y posterior
027070000006
70721
70722
70723
70724
Opcional:
Impresora de color
Mdulo de software para un puesto de trabajo adicional
Pedal de pie
70520
70702
opcin
La empresa se reserva los derechos de cambios en las caractersticas anteriormente descritas debido a
futuros desarrollos tecnolgicos.
Page 7
Pentacam Instruction Manual
2
2.1
Introduccin
Medidas de seguridad
Page 8
Pentacam Instruction Manual
2.2
Descripcin de la unidad
2.3
Observe
las
medidas
de
comenzadas en la pgina anterior
precaucin
Page 9
Pentacam Instruction Manual
2.4
Reciclado de residuos.
La directiva 2002/96/EC
del Parlamento Europeo
del 27 de enero de 2003
requiere que aparatos
elctricos usados sean
reciclados y no sean
desechados
por
el
sistema
de
basuras
normal.
El embalaje del aparato debe de ser tratado
como material para reciclar. Los componentes
del aparato de metal deben ser reciclados como
chatarra.
2.5
Componentes
de
plstico,
componentes
elctricos y la circuitera deben ser reciclados
como residuo elctrico. Todas las disposiciones
deben de ser seguidas acorde con las
regulaciones nacionales relevantes y si fuera
necesario con la asistencia de servicios a su
disposicin apropiados.
Toda evacuacin de residuos debe de realizarse
de acuerdo con las regulaciones \normativas
nacionales y donde sea necesario con la
asistencia de los servicios de residuos
Pregunte en su ciudad local o en sus
autoridades municipales sobre empresas a su
disposicin en su zona.
Page 10
Pentacam Instruction Manual
2.6
Instalacin
Page 11
Pentacam Instruction Manual
2.7
Transporte y almacenamiento
Las
especificaciones
de
transporte
y
almacenamiento requeridas por IEC 601 - 1 son:
Temperatura ambiente: -40
+70
Page 12
Pentacam Instruction Manual
Page 13
Pentacam Instruction Manual
3.1
Seleccionar pacientes
3.2
3.3
Page 14
Pentacam Instruction Manual
3.4
Page 15
Pentacam Instruction Manual
3.5
Page 16
Pentacam Instruction Manual
Page 17
Pentacam Instruction Manual
3.5.5.2
Guardar datos
Consejo Guardar datos puede conllevar
mucho tiempo dependiendo del volumen que
pretenda guardar. Por ello es aconsejable usar
esta funcin si el PC (o Pentacam) no sern
usados por un tiempo.
Recomendamos hacer un Copia de seguridad
peridica de los datos del paciente.
Para iniciar el proceso de guardar los datos
active [Save].
Consejo La copia de seguridad de los datos
adquiridos con el Pentacam requieren un
espacio de memoria de 1 a 2 MB por ojo. Una
alternativa conveniente para almacenar los
datos es la de guardar estos en CD-RW o en un
disco duro externo va USB. Estos son
extremadamente rpidos y tienen una capacidad
de memoria alta. Win XP detecta e instala
discos duros de USB automticamente y estos
pueden ser desconectados durante su uso.
Reconstruyendo datos
Aadir mediciones
Esta funcin aade los datos de
mediciones del portador de datos al los
datos ya existentes del paciente
[Restore] activa el recargar los datos de
la copia de seguridad del portador de
datos al sistema.
Page 18
Pentacam Instruction Manual
3.5.5.3
3.5.5.4
3.6
Cambiar la configuracin.
Page 19
Pentacam Instruction Manual
Idioma
Especifique el idioma (Espaol, Ingles, etc.).
Formato de fecha
Especifique el orden en el que la fecha debe
de ser insertada as como el signo de
separacin
Da/Mes/Ao (DMA),
Mes/Da/Ao (MDA),
Ao/Mes/Da (AMD),
Fecha
En este campo la fecha y la hora del sistema
pueden ser cambiadas.
Activando
[Guardar]
los
ajustes
seleccionados pueden ser guardados. Estos
ajustes sern cargados cada vez que se
arranque el programa.
Importar / Exportar
Inserte el medio de archivo y el subdirectorio,
Page 20
Pentacam Instruction Manual
Examen
Carga exmenes anteriores o realiza nuevos.
Ajustes
Aqu puede modificar varios ajustes del
programa.
Page 21
Pentacam Instruction Manual
Pantalla
Esta funcin se usa para escoger la forma de
presentacin de los datos medidos.
Page 22
Pentacam Instruction Manual
4.1
Page 23
Pentacam Instruction Manual
Page 24
Pentacam Instruction Manual
Pida al paciente
posible.
conforme
al
Page 25
Pentacam Instruction Manual
Finalidad del
examen
Topografa
Modo de
examen
3D-Scan
25 a 50
Captura
automtica
Si
Paquimetra
3D-Scan
25 a 50
Si
Anlisis de la
cmara anterior
Lentes fquicas
3D-Scan
25 a 50
Si
3D-Scan or
Enhanced
Dynamic
3D-Scan:
25 to 50
Enhanced
dynamic:
5
Funcin de
examen
Densitometra
3D-Scan
25 a 50
3D-Scan o
Enhanced
Dynamic
3D-Scan:
25 a 50
Enhanced
Dynamic
5 a 15 x3
Notas \observaciones
No se requiere la
dilatacin de la pupila.
No se requiere la
dilatacin de la pupila.
No se requiere la
dilatacin de la pupila!
Para modo de Enhanced
Dynamic:
Si la pupila no esta
suficientemente
abierta diltela.
Para examen manual
use 3D-scan
No se requiere la
dilatacin de la pupila.
Para modo de Enhanced
Dynamic:
Si la pupila no esta
suficientemente
abierta diltela.
Use el mismo
nmero de imgenes
para el seguimiento
del progreso.
Tcnicas
Si no puede
ver la lente,
repita la
examen y
posicione la
lnea roja en
la cmara
anterior. x1
Para modo
de Enhanced
Dynamic
mueva a
nasal x2
x1 Para localizar una lente artificial suele ser de ayuda situar la lnea roja en la imagen en directo de
Scheimpflug en la cmara anterior cerca del iris si la lente no es suficientemente visible en el escaneo3D.
x2 Principalmente si la pupila no esta suficientemente dilatada a veces ayuda desplazar el Pentacam en
direccin nasal, para tomar una imagen del cristalino entero. Para una reproduccin mejor, use los
crculos rojos en la imagen de la pupila como ayuda de alineamiento. Si la pupila esta suficientemente
dilatada, el cristalino puede ser medido enteramente en el modo de escaneo-3D.
x3 Esto depende del paciente. Si el paciente tiene dificultad para fijar el objetivo (anillo negro), como por
ejemplo personas mayores, es mejor solo tomar 5 imgenes para obtener una imagen enfocada. Por otro
lado, se debera tomar cuantas ms imgenes posibles para minimizar el ruido.
Page 26
Pentacam Instruction Manual
4.2
Configuracin
[Inverso]
genera una representacin
negativa de la imagen de Scheimpflug.
Contraste
Haga clic en la barra usando el botn
izquierdo del ratn y arrastre la barra a la
derecha para incrementar el contraste. Si la
arrastra a la izquierda reduce el contraste de
la imagen de Scheimpflug.
Brillo
Haga clic en la barra usando el botn
izquierdo del ratn y arrastre la barra a la
derecha para incrementar el brillo. Si la
arrastra a la izquierda reduce el brillo de la
imagen de Scheimpflug.
Haciendo clic indiferentemente sobre el
botn de [Reset] o [Normal] el contraste
vuelve al estado original y el brillo vuelve al
estado 0.
[Set Brightness] ajusta el brillo de la
imagen de Scheimpflug asignando valor
cero al pxel ms oscuro, lo cual permite un
mayor uso de la escala de grises.
Page 27
Pentacam Instruction Manual
Cambiar configuracin
Haciendo clic en [Configuracin] y en
[Cambiar configuracin] en el programa del
Pentacam se abre el men siguiente:
Page 28
Pentacam Instruction Manual
[Date Format]
puede ajustarlo a los usos del pas:
Da/Mes/Ao (DMA),
Mes/Da/Ao (MDA),
Ao/Mes/Da (AMD),
al igual que con el separador ajusta el
tipo de puntuacin.
5, 10 o 15 imgenes de Scheimpflug
son tomadas de una posicin fija de la
cmara. Cada imagen de Scheimpflug
tiene un cierto nivel de ruido. Si se
toman varias imgenes, el ruido
resultante puede ser minimizado
generando
una
sola
imagen
promedio.
12, 25, 50 fotos (3D-Escaneo):
12, 25 o 50 imgenes singulares son
tomadas durante un escaneo.
[Automatic Release] activa el disparo
automtico en la adquisicin de las
imgenes.
[IOD-Display]
permite
al
usuario
seleccionar, si los cambios corregidos de
IOD entre la examen tonomtrica y la IOD
corregida matemticamente deben de ser
mostradas.
Page 29
Pentacam Instruction Manual
[Export Software]
permite exportar la
paquimetra, la elevacin y los datos de
curvatura a otro sistema.
Page 30
Pentacam Instruction Manual
Page 31
Pentacam Instruction Manual
4.2.2.2
Page 32
Pentacam Instruction Manual
Page 33
Pentacam Instruction Manual
4.3
Programa de evaluacin
Page 34
Pentacam Instruction Manual
Pgina abajo:
de Scheimpflug
horizontal (180).
selecciona la imagen
tomada en el eje
Comentario
En la esquina superior de la imagen de
Scheimpflug hay un sitio para aadir
comentarios. Para este propsito, haga
clic en la esquina superior de la imagen
de Scheimpflug en el botn izquierdo del
ratn. Aparecer una ventana diciendo
Cambiar texto informativo, en el que
puede introducir o cambiar un comentario.
Haciendo clic en el botn de [Ok] la
ventana se cierra y el comentario
aparecer en la imagen de la cmara.
Imagen de Scheimpflug y densitometra
(centro izquierda) La imagen seleccionada es
mostrada. Haciendo clic en cualquier parte
de la lente con el botn izquierdo del ratn, la
densitometra es mostrada en una barra
verde a la derecha. La intensidad del verde
indica la turbidez del cristalino. Esto vincula
la evaluacin de la seccin transversal, la
cual esta marcada con lneas discontinuas.
Moviendo el ratn mientras presiona en le
botn izquierdo del ratn, la densitometra de
cualquier parte de la lente puede ser
evaluada. Para ms informacin sobre las
imgenes de Scheimpflug por favor vase
4.3.7
captulo
Page 35
Pentacam Instruction Manual
Page 36
Pentacam Instruction Manual
Pachy center:
El grosor de la crnea en el centro de la pupila.
Las coordenadas x y muestran la distancia con
el pex.
Pachy. Thinnest:
Punto de mnima paquimetra. Las coordenadas
x y muestran la distancia con el pex.
Volumen de la crnea:
El volumen de la crnea es calculado en un
anillo alrededor del pex con un dimetro de
10mm.
Volumen de la cmara:
Volumen de la cmara anterior entre la cara
posterior de la crnea y el iris con la cara
anterior del cristalino mediante integracin en un
dimetro de 12 mm alrededor del pex.
A. Chamber depth:
Profundidad de la cmara anterior.Puede
elegirse desde epitelio o desde endotelio
Page 37
Pentacam Instruction Manual
Page 38
Pentacam Instruction Manual
Page 39
Pentacam Instruction Manual
Alineamiento
Alineamiento (XY)
El alineamiento conveniente del ojo del
paciente esta cuantificado. Este valor se
considera en alineacin en direccin
horizontal (eje-x) y vertical (eje-y). Este
valor es alto, si el disparo automtico se
realizo desde fuera de los lmites de la
Alineamiento (Z)
El alineamiento conveniente del ojo del
paciente esta cuantificado. Este valor
considera la distancia del ojo con el
Pentacam (eje-z). Este valor es alto, si
el disparo automtico se realizo desde
fuera de los lmites de la zona de
examen. Los motivos pueden ser
debidos a un movimiento en los ejes x-y
del Pentacam o un movimiento del ojo
del paciente cuando se comenz con la
examen
Este valor debe de ser inferior a 1000.
Page 40
Pentacam Instruction Manual
Page 41
Pentacam Instruction Manual
son negativos.
Las superficies que no fueron medidas por estar
tapadas por un parpado o ceja son extrapoladas.
Estas son marcadas por puntos negros.
El campo de seleccin en la parte superior en el
centro muestra los diferentes modelos de
presentacin de los mapas de color que pueden
ser seleccionados haciendo clic en la ventana
desplegable.
Cada punto en el mapa de color puede ser
seleccionado individualmente haciendo clic
sobre el usando el sistema de coordenadas para
guiarse y evaluar en trminos de las
caractersticas mostradas en ese mapa.
Page 42
Pentacam Instruction Manual
4.3.6.1
Page 43
Pentacam Instruction Manual
4.3.6.2
Paquimetra
Page 44
Pentacam Instruction Manual
4.3.6.3
Topografa
4.3.6.3.1 General
La topografa de la superficie anterior y posterior
de la crnea se muestra en color a lo largo de la
superficie entera, desde limbo a limbo. La
Rm:
Rh:
Rv:
Axis:
Asti.:
Rper:
Rmin:
Ecc.:
QS:
Page 45
Pentacam Instruction Manual
Curvatura sagital
Page 46
Pentacam Instruction Manual
Page 47
Pentacam Instruction Manual
de ojo de
superficie
debido al
acuoso. El
Page 48
Pentacam Instruction Manual
4.3.6.4
Mapas de elevacin.
Page 49
Pentacam Instruction Manual
Re_ Body =
Rh + Rv
+ ecc
2
30
Page 50
Pentacam Instruction Manual
Mapa sagital
Presenta el mismo problema de
distorsin que el tangencial, sin
embargo la interpretacin del mapa
es ms intuitiva.
Mapa de elevacin
El pex aparece localizado en zona
temporal, se aprecia una diferencia
significativa con los mapas sagital y
tangencial.
Page 51
Pentacam Instruction Manual
Page 52
Pentacam Instruction Manual
Page 53
Pentacam Instruction Manual
4.3.6.5
Page 54
Pentacam Instruction Manual
4.3.6.6
Desviacin queratomtrica
Page 55
Pentacam Instruction Manual
4.3.6.7
Page 56
Pentacam Instruction Manual
Escaneo-3D
Page 57
Pentacam Instruction Manual
4.3.7.2
Page 58
Pentacam Instruction Manual
4.3.7.3
Funcin de zoom
Page 59
Pentacam Instruction Manual
Page 60
Pentacam Instruction Manual
Page 61
Pentacam Instruction Manual
4.3.9 Tomografa
Si hace clic en [Mostrar] en la barra de men
superior y despus [Tomography],se genera un
modelo virtual del segmento anterior del ojo. El
modelo virtual, mostrado en la imagen derecha,
proporciona una nueva forma de presentacin
del segmento anterior del ojo.
Las aplicaciones de la Tomografa son:
visualizacin del segmento anterior
del ojo para explicar las patologas y
sus condiciones al paciente;
visualizar los defectos de la crnea o
las condiciones de la cmara y
defectos al igual que la opacidad del
cristalino al doctor para una examen
y documentacin ms rpida y
orientada al problema. El modelo
virtual puede rotar en el espacio
haciendo clic sobre l con el botn
izquierdo del ratn y mantenindolo
Page 62
Pentacam Instruction Manual
Page 63
Pentacam Instruction Manual
Page 64
Pentacam Instruction Manual
5
5.1
Mapas de color 4
Observaciones generales
flechas arriba/abajo
valores manualmente.
introduciendo
Page 65
Pentacam Instruction Manual
5.2
4 mapas seleccionables
Page 66
Pentacam Instruction Manual
5.3
mapas mltiples
Page 67
Pentacam Instruction Manual
Page 68
Pentacam Instruction Manual
Page 69
Pentacam Instruction Manual
Comparacin de exmenes
6.1
Comentarios generales
Precaucin:
Mientras use las pantallas de comparacin y
diferencias, es importante que sepa, que los
valores mostrados bajo Diferencia A-B son
calculados desde los valores mostrados.
1. El modo de presentacin Usar 5 valores
numricos paquimtricos muestra 5
valores para comparar las mediciones
del Pentacam con las de un paqumetro
ultrasnico. Estro requiere el mismo
punto de referencia para los dos
instrumentos, el centro de la pupila.
LA alternativa es el uso del modo de
presentacin
Mostrar
valores
numricos para mostrar los resultados
del anlisis del paqumetro. En este
modo, el punto de referencia es el pex
de la crnea.
2. En el caso de crneas post Lasik la
posicin del pex puede cambiar en
comparacin con el centro de la pupila
que tambin puede moverse un poco.
Por ello puede que haya una diferencia
si compara los resultados usando una
representacin con el pex de punto de
referencia con una que tenga el punto
de referencia en el centro de la pupila.
3. Mientras compare dos mapas diferentes
de paquimetra en el modo de
presentacin Usar 5 valores numricos
paquimtricos, es importante que sepa,
que tambin la diferencia de los valores
mostrados es calculada.
Debido
a
un
pequeo
posible
movimiento del centro de la pupila en las
dos mediciones el valor mostrado puede
estar localizado en diferentes posiciones
de la superficie de la crnea.
Page 70
Pentacam Instruction Manual
6.2
Mostrar 2 exmenes
Los
exmenes
a
comparar
pueden
seleccionarse haciendo clic en la ventana
superior del men desplegable en las dos
columnas.
Page 71
Pentacam Instruction Manual
dependientemente
del
mapa
seleccionado,
mientras selecciona en una examen a
otro mapa de color, haciendo clic en la
ventana de roll-up encima del mapa, el
mismo color es mostrada en la examen
opuesta.
Page 72
Pentacam Instruction Manual
6.3
Comparar 2 exmenes
la
izquierda
estn
Page 73
Pentacam Instruction Manual
6.3.1 Ms funciones
Mientras arranca la pantalla de comparacin
para 2 mediciones, se muestra la pantalla del
captulo anterior.
La funcin de comparacin ofrece ms
La
diferencia
de
los
dos
exmenes
seleccionados se muestra en valores de:
topografa de la superficie anterior u
posterior de la crnea en trminos de
radio perifrico y central, excentricidad y
QF, astigmatismo y sus ejes
Page 74
Pentacam Instruction Manual
Page 75
Pentacam Instruction Manual
muestra
la
siguiente
pantalla
Page 76
Pentacam Instruction Manual
Page 77
Pentacam Instruction Manual
6.4
Comparar 4 mediciones
Page 78
Pentacam Instruction Manual
Page 79
Pentacam Instruction Manual
Page 80
Pentacam Instruction Manual
Page 81
Pentacam Instruction Manual
Queratocono
7.1
Page 82
Pentacam Instruction Manual
Diagramas
Los dos diagramas arriba a la izquierda
muestran el curso del grosor de la crnea en:
Datos de grosor de la crnea absolutos
en el superior ,
Porcentaje de progresin en el de abajo.
En los dos diagramas el eje-X representa el
grosor de la crnea alrededor del punto ms
fino.
En el diagrama superior el eje-Y representa la
progresin de la finura de la crnea.
En el diagrama inferior el eje-Y representa la
progresin del grosor de la crnea.
Las lneas interrumpidas en los dos diagramas
muestran los bordes de unos datos de grosor de
la crnea dentro de la norma, la lnea superior e
inferior representan las desviaciones dobles
estndar (95%). La de en medio muestra la
desviacin del grosor de la crnea.
El curso actual del grosor de la crnea del
paciente se muestra en una grfica roja, la cual
representa el curso del grosor en aros
concntricos alrededor del punto ms fino. El
anlisis se realiza en pasos de 0.4mm de
dimetro.
Punto de menor espesor
El punto de menor espesor de la crnea se
muestra cerca de los dos diagramas. Las
coordenadas de X-Y estn relacionadas con el
pex de la crnea. Valores positivos son
siempre en direccin nariz o hacia arriba desde
el pex.
ndice de progresin
A mano derecha de los dos diagramas el ndice
de progresin y el eje es mostrado. El ndice de
progresin para los datos de la norma son por
definicin 1.0.
Los valores del anillo de progresin de la grafica
actual son set in ratio para corresponder con los
Grfico
El grafico debajo de los dos diagramas
representa en valores de grosor de la crnea el
average y la progresin del grosor de la crnea
en anillos de 1mm, 2mm, 3mm, 4mm, y the
5mm. El grosor de la crnea y la progresin del
grosor de la crnea son mostrados.
Mapa paquimtrico
El mapa paquimtrico en la parte baja a la
derecha representa el grosor de la crnea en la
examen actual.
Los anillos concntricos representan las
zonas a 1mm, 2mm, 3mm, 4mm, y the
5mm (dimetro) del centro de la zona
ms fina.
Los valores representan el promedio del
grosor de la crnea en los diferentes
anillos.
El meridiano verde representa el curso
del grosor ms fino de la crnea.
El meridiano azul representa el curso del
grosor ms grueso de la crnea.
Page 83
Pentacam Instruction Manual
7.2
ndices
KI = Keratoconus-Index.
Especialmente elevado en
queratoconos.
Page 84
Pentacam Instruction Manual
anormal
(Amarillo)
37
0,28
>1,07
1,03
<6,71
19
0,014
1
Patolgico
(rojo)
41
0,32
>1,07
1,03
<6,71
>21
>0,016
1
Page 85
Pentacam Instruction Manual
Nota
La informacin obtenida de Pentacam est
basada nicamente en datos topogrficos
corneales y no debe tomarse como un
diagnstico final en s.
El programa es capaz de generar comentarios
en este campo como crnea severamente
deformada,post ciruga refractive o
degeneracin marginal prelucida siempre que
evale indicativos topogrficos de estas
condiciones.
Haciendo clic en el campo Keratoconus
Level Topogr. Aparece una tabla que muestra
los signos clnicos asociados de cada uno de los
cinco estadios asociados a queratocono. Se
debe tener en cuenta que un diagnstico de
queratocono (sobre todo en su estado incipiente)
sin tener en consideracin todo el historial
clnico relevante del paciente puede dar lugar a
una diagnstico errneo.
Page 86
Pentacam Instruction Manual
Anlisis de Zernike
8.1
General
Page 87
Pentacam Instruction Manual
Page 88
Pentacam Instruction Manual
8.2
Anlisis de Zernike
Page 89
Pentacam Instruction Manual
Page 90
Pentacam Instruction Manual
Page 91
Pentacam Instruction Manual
Page 92
Pentacam Instruction Manual
Esta
representacin
permite
una
fcil
presentacin de los diferentes polinomios de
Zernike.
Page 93
Pentacam Instruction Manual
Page 94
Pentacam Instruction Manual
Page 95
Pentacam Instruction Manual
Page 96
Pentacam Instruction Manual
Page 97
Pentacam Instruction Manual
Artefacto
Page 98
Pentacam Instruction Manual
10
10.1
Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento
10.2
Componentes pticos
Los componentes pticos de la lmpara de
hendidura en el centro de la unidad y la lente en
frente de la cmara son partes de alta precisin
y sensibles a presin. Debe prevenir que las
superficies puedan ser araadas.
La lente en frente de la cmara debe de ser
limpiada con sumo cuidado. Use un pao sin
pelusas seco. La iluminacin de la lmpara de
hendidura en el centro solamente debe de ser
limpiada usando aire comprimido limpio. No use
paos o detergentes.
Page 99
Pentacam Instruction Manual
tcnico.
Page 100
Pentacam Instruction Manual
11
Condiciones de garanta
11.2
Page 101
Pentacam Instruction Manual
11.3
Page 102
Pentacam Instruction Manual
12
12.1
Apndice
Declaracin de conformidad
De acuerdo con la directiva de aparatos mdicos 93/42/EEC fechada el 14. Junio 1993
Direccin del fabricante:
Producto:
Clasificacin:
Declaracin de conformidad:
Con la presente OCULUS Optikgerte GmbH declara bajo su propia responsabilidad, que el
producto mencionado arriba cumple con las disposiciones de los requerimientos fundamentales de
MDD 93/42/EEC.
Las siguientes normativas han sido empleadas para verificar los mencionados requerimientos:
DIN EN 60601 - 1
DIN EN 60601 - 1 2
DIN EN ISO 15004
DIN EN 980
DIN EN 1441
Page 103
Pentacam Instruction Manual
12.2
Page 104
Pentacam Instruction Manual
12.3
Y
90
180
+
X
270
ngulos
Los ngulos mostrados estn referenciados al
crculo estndar. Esto significa que el eje-X
positivo es 0, el eje-Y positivo es 90, el
negativo del eje-X es 180 y el negativo del ejeY es 270. (Fig. 1)
Fechas
El formato de la fecha esta de acuerdo al ajuste
por defecto del programa del Pentacam.
Por ej. 01/04/1978
Hora
Todas las referencias de tiempo son valores de
seis dgitos. Guiones separan los valores. Todos
los valores son mostrados en forma de 24-horas.
Por ello 16:15:35 significara 4:15 pm y 35
segundos.
Page 105
Pentacam Instruction Manual
Apellidos [Apellidos:]
Muestra el apellido del paciente.
Nombre [Nombre:]
Muestra el nombre del paciente.
Paciente [Pac:]
Muestra las iniciales del paciente.
Fecha de nacimiento [F.d.nacimiento:]
Muestra la fecha de nacimiento del paciente.
Fecha de examen [Fecha de examen:]
Muestra la fecha de examen
radio
central
en
la
direccin
Rv [Rv:]
Muestra el radio central en la direccin vertical
Eje [Axis:]
Muestra la posicin de los meridianos planos en
grados.
Astigmatismo [Astig:]
Muestra el astigmatismo, si hay uno
Excentricidad
Muestra la excentricidad numrica, la cual
describe
especficamente
el
grado
de
aplanamiento de la crnea, en grados el plano
especifico de la crnea, la excentricidad media
perifrica dada a 30. Una esfera tiene una
excentricidad de 0, mientras que la de un ojo
normal es de 0.55.
ExcSph [EccSph:]
Muestra la excentricidad en un dimetro de 6mm
Sagittal 3mm [Sag3mm:]
Page 106
Pentacam Instruction Manual
12.3.2.2 Pupila
Pupila X [PupilaX:]
Muestra la posicin de la pupila en direccin del
eje-X en relacin al pex
Pupila Y [PupilaY:]
Muestra la posicin de la pupila en direccin del
eje-Y en relacin al pex
Page 107
Pentacam Instruction Manual
12.3.2.4 Paquimetra
Paquimetra del pex [Paqui pex:]
Muestra el grosor de la crnea en el pex
Paquimetra de la pupila
Muestra el grosor de la crnea en el centro de la
pupila.
Paquimetra superior [Paqui Sup:]
Muestra el grosor de la crnea tres milmetros
por encima de la pupila
Paquimetra inferior [Paqui Inf:]
Muestra el grosor de la crnea tres milmetros
por debajo de la pupila
Page 108
Pentacam Instruction Manual
12.4
ASCII ini-file
Parmetros de lenguaje:
parmetros son en Espaol
Todos
los
Formato de fecha:
Todos los datos de
fecha son en: dd-mm-aaaa
vacas
estn
Nmeros flotantes:
Todos los nmeros
flotantes tienen puntos en vez de comas. Por ej.
4.00 en vez de 4,00.
Page 109
Pentacam Instruction Manual
Nmero de serie:
UnSerie=3201 3050
Esta lnea muestra el nmero de serie del
sistema. En este caso es el 3201 3050.
Usuario registrado
Usuario registrado=...
Esta lnea muestra el nombre del usuario quien
realiza la examen al paciente. Este campo
puede estar vaco, porque no es necesario
insertan el nombre del realizador de las
mediciones en el programa del Pentacam.
12.4.5 Matriz
Tamao de la matriz
Tamao matriz X=127
Tamao matriz Y=127
El tamao de la matriz puede diferir,
dependiendo de la examen. La primera lnea
muestra el tamao de la matriz en direccin Y
(nmero de lneas de la matriz). Tenga en
cuenta que l direccin del eje Y esta inverso,
p.ej. la primera lnea en el archivo describe el
final inferior del ojo. En este caso el nmero de
lneas es de 127, lnea 0 es la primera (lnea
superior de la matriz) y la lnea 126 es la ltima
(lnea inferior de la matriz).
El tamao X de la Matriz y el tamao Y de la
Matriz son siempre nmeros impares. De este
modo siempre hay una posicin exacta para la
posicin del centro (pex).
Matriz
Matriz 0=-1 -1 -1 1042 1037 -1
Matriz 1=-1 -1 1041 1035 1029 -1
Matriz 2=-1 -1 1041 1035 1029 -1
Matriz 3=-1 -1 1041 1035 1029 -1
Matriz 4=-1 -1 -1 1042 1037 1
La matriz mostrada arriba muestra los datos
actuales de paquimetra. En cada posicin el
grosor de la crnea se muestra como un nmero
de tres a cuatro dgitos. El valor 1 significa que
ningn valor ha sido medido. El tamao de la
matriz difiere dependiendo del tamao de la
examen.
Matriz resolucin
Matrixresolution X/Y=100
La resolucin da la distancia entre puntos
medidos. Esta siempre esta ajustada a 100m.
Para ello el tamao de la Matriz depende del
tamao del area de la crnea a examinar.
Page 110
Pentacam Instruction Manual
FechaDeNacimiento=07-04-1976
Esta lnea muestra la fecha de nacimiento del
paciente. En este caso el paciente naci el 7 de
Abril, 1976.
Nombre
Nombre=John
Esta lnea muestra el nombra del paciente. En
este caso el nombre del paciente es John
Sexo
Sexo=M
Esta entrada esta reservada para futuras
aplicaciones.
Ojo
Ojo=OS
Esta lnea informa cual de los ojos del paciente
es medido. En este caso es el ojo izquierdo.
OD significa ojo derecho.
Fecha de nacimiento
ID Paciente
IDpatiente=5321984
Esta lnea guarda el ID asignado al paciente en
el programa. Puede que contenga nmeros as
como letras, esto permite insertar pequeos
comentarios.
PostOpAxis=...
HSA0=...
(Y/N) Y if HAS=0, N else
El programa del OCULUS-Pentacam no utiliza
estas entradas.
Page 111
Pentacam Instruction Manual
12.4.10
Checksum
CRC=0xD836
Para calcular el checksum el archivo es ledo
byte a byte. Todos los bytes son sumados y
mostrados como un nmero de hex de cuatro
dgitos. Hasta que el checksum total no es
Page 112
Pentacam Instruction Manual
13
PIO corregida .
Page 113
Pentacam Instruction Manual
13.1
IOD corrected
= IOD measured
+ IOD - change
Ehlers:
IOP change = 0.071 * (545 m corneal
thicknessmeasured)
Shah:
IOP change = 0.050 * (550 m corneal
thicknessmeasured)
Dresden:
IOP change = 0.040 * (550 m corneal
thicknessmeasured)
Page 114
Pentacam Instruction Manual
13.2
0.6RC RC C 1 C2
2
BC =
= 324.8117
2
tC
R C =7.8 mm radio de curvatura en el pice medio
t C = 0.545 mm grosor de la crnea media
C = 0.49 = nmero de Poisson
2
R C R C C (1 C )
2
CC =
= 176.7797
A tC
A = 7.35 mm (superficie plana de la crnea)
0.6R R 1 2
2
B=
2
t
R R (1 )
2
C=
At
Page 115
Pentacam Instruction Manual
14
Datos tcnicos
Unidad de examen:
Cmara
Tipo de luz
UV)
Velocidad
segundos con 500
Nmero de puntos medidos evaluados
Dimensiones (altura, anchura, profundidad)
Peso
De examen rango
Curvatura:
Precisin
Reproductividad
Distancia de trabajo
Unidad de energa:
Conexin principal
Energa de entrada
Fusibles
Conmutador con fusible trmico integrado
Clasificacin de acuerdo con IEC 601 1:
Tipo de proteccin contra shock elctrico
Grado de proteccin contra shock elctrico
Grado de proteccin contra
daos de penetracin de agua
Condiciones de manejo:
Temperatura
Humedad relativa
Presin del aire
imgenes
en
dos
Puntos
medidos
recomendados cada
mx. 25,000
535 x 280 x 360 mm
9 kg
3 a 38mm
9 a 99dpt
0.2 dpt
0.2 dpt
80mm
100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz
60 W
Clase de proteccin 1
Tipo B
IP20
+10 C a +40 C
+50 F a 104 F
30 % a 75 %
700 hPa a 1060 hPa
-40 C a +70 C
-40 F a +158 F
10 % a 100 %
Incluyendo condensacin
500 hPa a 1060 hPa
Page 116
Pentacam Instruction Manual
14.1
CPU:
Pentium
Intel
Centrino1.4
GHz o
Pentium Intel Celeron 2.4
GHz
Sistema operativo:
Memoria:
Tarjeta grfica:
Windows XP
512 MB RAM
ATI Radeon 9200 SE 128MB
Page 117
Pentacam Instruction Manual
15
Palabras clave
Ch
3D-escaneo...............................................................31
3-dimensional.............................................................9
3D-scan ....................................................................27
chamber angle............................................................ 9
chamber height .......................................................... 9
chamber volume ........................................................ 9
comentario ............................................................... 39
comenzar escanear................................................... 25
comenzar programa de examen ............................... 14
comparacin de pantallas......................................... 72
comparar 2 mediciones............................................ 75
compare 4 mediciones ............................................. 79
componentes pticos.............................................. 101
comunicacin......................................................... 101
conformidad........................................................... 105
contraste................................................................... 28
control de luz ........................................................... 24
copia de seguridad ................................................... 19
copia de seguridad automtica................................. 20
Correccin de mediciones IOP tonomtricas......... 118
cuantificacin densitomtrica .................................. 63
cuarto oscurecido..................................................... 11
curvatura .................................................................. 33
curvature radius ....................................................... 49
B
barra de color ...........................................................39
barra de color de la curvatura...................................33
barra de color de la elevacin...................................33
barra de color de la paquimetra...............................33
best fit sphere ...........................................................53
boot loader .............................................................101
borrar examen ..........................................................15
borrar paciente .........................................................16
Brillo ........................................................................28
brillo/contraste .........................................................28
C
cmara anterior.........................................................27
cmara/slit posicin..................................................37
Capa del mapa..........................................................46
capas de la lente .......................................................63
CD de los datos de calibrado..................................106
CD-RWs ...............................................................115
centro pupila.............................................................24
D
datos de calibrado .................................................... 11
datos del paciente .................................................... 45
densitometra ..................................................... 39, 60
desviacin keratomtrica ......................................... 58
deteccin izquierda/derecha..................................... 24
diagrama densitomtrico.......................................... 63
dilatacin ................................................................. 27
dioptras ................................................................... 33
direccin ................................................................ 104
disparo automtico....................................... 24, 25, 31
distorsin ................................................................. 61
distorsin ptica....................................................... 61
E
elevation ref. shape .................................................. 31
ellipsoid of revolution.............................................. 53
enhanced dynamic ................................................... 27
error de deteccin .................................................. 101
escala de color del mapa .......................................... 30
escanear ................................................................... 24
Escaneo 3D.............................................................. 24
escaneo-3D grande .................................................. 60
Especificaciones de la calidad de la examen............... 42
espejo pupila cmara ............................................... 31
exportar.................................................................... 16
Page 118
Pentacam Instruction Manual
Ll
formatear CD .........................................................115
Formatear un CD-ROM para la proteccin de datos
...........................................................................115
formato de fecha ................................................21, 31
funcin .....................................................................62
G
garanta...................................................................103
Grosor de la crnea en aros concntricos.................84
guardar todos los datos.............................................19
H
hardware key............................................................11
height data................................................................52
I
idioma ................................................................21, 32
Imagen de Scheimpflug ...........................................24
imagen dinmica ampliada de Scheimpflug.............24
imgenes adquisicin ...............................................27
importar....................................................................17
impresin de la cmara ............................................71
impresin fondo color ..............................................30
impresin refractiva .................................................69
impresin topomtrica..............................................70
index limit values .....................................................87
ndice de progresin .................................................85
ndice refractivo .......................................................57
indices ......................................................................86
installation................................................................11
intercambiar el porttil u ordenador .......................106
interfase general .....................................................107
interpolacin ............................................................25
inversa......................................................................28
IOP correcin ........................................................41
IOP corr table...........................................................31
IOP correccin basada en el grosor y la curvatura
central de la crnea ............................................120
IOP correction based on central corneal thickness.119
K
Keratoconus .............................................................84
keratoconus classification ........................................88
L
leer y escribir CD-ROMs .......................................115
lentes artificiales ......................................................60
limbus.........................................................................9
limbus to limbus.......................................................47
limpieza..............................................................7, 101
Page 119
Pentacam Instruction Manual
programa examen.....................................................24
programa Pentacam..................................................22
puerto Com...............................................................31
R
reconstruyendo datos................................................19
rejilla milimtrica.....................................................61
relative height data ...................................................52
renombrar paciente...................................................16
reorganizar mediciones ............................................15
representacin de Zernike de la superficie posterior
de la crnea ..........................................................99
representacin del vector de Zernike .......................97
requerimientos mnimos.........................................122
responsabilidad ........................................................9
restaurar ...................................................................19
rotational measuring procedure..................................9
S
sagittal curvature ......................................................49
segmento anterior.....................................................25
seleccionar pacientes................................................14
separate PC...............................................................11
servicio...................................................................103
set brightness............................................................28
sistema de coordinadas.............................................47
smooth more.............................................................28
smooth X..................................................................28
superficie entera .......................................................47
T
tamao de catarata ................................................... 64
tangential Curvature ................................................ 49
technical data ......................................................... 121
teclado ..................................................................... 21
threshold .................................................................. 65
tomografa................................................................ 64
topo. ant. superficie ................................................. 50
topo. superficie post................................................. 51
topografa................................................................. 48
topografa posterior.................................................. 51
toric reference body ................................................. 53
transparencia............................................................ 65
transporte ................................................................. 12
true net power .......................................................... 57
U
USB ......................................................................... 31
uso extendido............................................................. 9
V
valor keratmetro..................................................... 39
valores de keratotomo.............................................. 48
valores keratmetro ........................................... 44, 45
valores paqumetro .................................................. 45
Z
Zernike 2D display mode ........................................ 95
Zernike analysis....................................................... 89