Epigrama

El epigrama,(del griego antiguo -: literalmente, sobre-escribir o escribir encima), es una

composicin potica breve que expresa un slo pensamiento principal festivo o satrico de forma ingeniosa.

tas de varios autores latinos (Tarragona, 1684) hizo una

excelente antologa. Durante el siglo XVIII el gnero no
decay, como hubiera podido esperarse, sino que tom
una intencin menos cortesana y ms educativa y moral.
Autores de la Ilustracin como Len de Arroyal compuSe pueden rastrear las races del gnero hasta muy atrs,
en la lrica arcaica (no por nada incluye Meleagro en su sieron libros de epigramas y lo denieron como:
Corona o Guirnalda a Arquloco y a Simnides), aunque
Un juego articioso de voces, con que suees ms propio hablar del epigrama como un gnero nele
encubrir
un concepto las ms veces popular,
tamente helenstico, pues caracteriza, tanto por su conteterminando
un pensamiento, al parecer ordinanido como por su extensin y por su forma, a esa poca.
rio,con
una
agudeza
picante, activa y espirituoLos epigramas helensticos constituyen un verdadero crisa.
sol de aquellas sociedades, vemos deslar a heteras, navegantes, carpinteros, tejedoras con su vida simple y ardua,
tambin al amor heterosexual y lsbico, las estas, la re- Por otra parte, y siempre segn el prlogo de Arroyal a
ligiosidad, el cortejo, la sexualidad, la inocencia, las artes sus Epigramas (1784), la belleza del epigrama consistira
plsticas, la crtica literaria, hasta las mascotas; todo esto, en dos virtudes fundamentales:
pasado por el ltro de erudicin y cultura (pues portadores de tales eran los poetas). En resumen, producen testiLa una es un cierto retorno, o juego de vomonios diversos, bellos y muy vvidos de las principales
ces, que deleiten el odo; y la otra, que es la ms
preocupaciones del hombre helenstico.
principal, la brevedad, novedad, agudeza o elevacin del pensamiento, que sorprenda gustoEl epigrama se cre en la Grecia clsica y, como su
samente el nimo.
nombre indica en griego, era una inscripcin que se pona sobre un objeto, que poda ser un exvoto, un regalo (xenion), una estatua o una tumba; los epigramas so- Y, dentro del mismo siglo XVIII, Juan de Iriarte lo deni
bre las tumbas formaron clase aparte y se denominaron usando la misma forma del epigrama:
epitaos o epicedios, por lo que el vocablo pas a designar el poema ingenioso que posea la calidad de ser breA la abeja semejante,
ve para poder pasar por rtulo o inscripcin. La mayopara que cause placer,
ra de los epigramas griegos puede encontrarse en la llael epigrama ha de ser
mada Antologa Palatina. Tras los griegos, destacaron en
pequeo, dulce y punzante.
la composicin de epigramas los romanos, singularmente
Catulo y Marco Valerio Marcial.
Posteriormente, algunas formas literarias, como el artcuEn sus Poetices libri septem (Lyon, 1561), el humanista lo breve de prensa, las gregueras de Ramn Gmez de la
Serna o los membretes de Oliverio Girondo se aproximan
Giulio Cesare Scaligero dene el epigrama como:
al gnero epigramtico, as como las inscripciones annimas populares en muros o retretes denominadas gratos
Poema breve cum simplici cuiuspiam rei,
o pintadas, que desde las ruinas de Pompeya hasta la acvel personae, vel factis indicatione; aut ex protualidad resultan una fuente inestimable sobre la opinin
positis aliquid deducens.
popular de una poca. Algunas de estas inscripciones son
(III, 126)
recogidas por Po Baroja en su obra Vitrina pintoresca o
Camilo Jos Cela en su San Camilo 1936. A veces, en la
Y establece para l dos caractersticas denitivas: brev- lrica del siglo XX puede adoptar un tono elegiaco (Jaime
tas et arguta (brevedad y argucia). En la literatura ba- Gil de Biedma) o forma de versos de amor, como es el carroca espaola el epigrama fue muy utilizado al ser una so de Epigramas, del sacerdote nicaragense Ernesto Carforma apropiada para la exhibicin cortesana del inge- denal. Federico Carlos Sainz de Robles compuso adems
nio. El escritor conceptista barroco Baltasar Gracin, en una historia del epigrama espaol en El epigrama espaol
su obra Agudeza y arte de ingenio (1648), realiza un es- del siglo I al siglo XX (Madrid, 1946).
tudio y antologa de epigramas escritos en castellano y En otras naciones el epigrama fue cultivado con extralatn. Tambin el jesuita Joseph Morell en Poesas selec- ordinario acierto. En el Reino Unido, sobresalen John
1

Donne, Jonathan Swift, Alexander Pope (creador en el

siglo XVIII de una forma de pareado epigramtico) y
scar Wilde. En Francia destacan especialmente Voltaire
y Nicols Boileau. En Alemania, G. E. Lessing. El epigrama tambin se encuentra en literaturas no occidentales,
como la china y japonesa; en esta ltima puede decirse
que el epigrama se encuentra emparentado con la forma
potica conocida como haik. Puede aplicarse el trmino
a cualquier aforismo o dicho ms o menos sentencioso, e
incluso hasta a cierto tipo de narracin hiperbreve.

0.1

Ejemplos de epigramas

ENLACES EXTERNOS

Epigramas de Tecrito.
Texto griego con ndice electrnico en el
Proyecto Perseus. Empleando el rtulo activo
"load", que se halla en la parte superior derecha, se obtiene ayuda en ingls con el vocabulario griego del texto.
Comentarios de los Epigramas en el Proyecto Perseus; en ingls, con ndice electrnico.
Seleccin de epigramas de la Antologa griega: texto
ingls en el Proyecto Gutenberg.

El Marqus y su mujer

El Marqus y su mujer
estn contentos los dos;
ella se fue a ver a Dios
y a l le vino Dios a ver.
Atribuido a don lvaro Cubillo de Aragn,
siglo XVII

El seor don Juan de Robres,

con caridad sin igual,
hizo este santo hospital...
y tambin hizo los pobres.
Juan de Iriarte, siglo XVIII

DE VITA BEATA

En un viejo pas ineciente,

algo as como Espaa entre dos guerras
civiles, en un pueblo junto al mar,
poseer una casa y poca hacienda
y memoria ninguna. No leer,
no sufrir, no escribir, no pagar cuentas,
y vivir como un noble arruinado
entre las ruinas de mi inteligencia
Jaime Gil de Biedma, siglo XX

Enlaces externos
Epigramas atribuidos a Homero.
Introduccin en ingls en la ed. de 1914 de
Hugh Gerard Evelyn-White en la Loeb Classical Library.
Textos franceses en el sitio de Philippe
Remacle.
Textos bilinges griego - ingls:
facsmil de la ed. de 1914 de H.G.
Evelyn-White.
Epigramas de Hesodo o atribuidos a l: texto griego
en el sitio de la Biblioteca Augustana (Augsburgo).

Seleccin de epigramas de la Antologa griega: texto

ingls en un sitio de viajes por Grecia.
Epigramas de mujeres de la Antologa palatina:
texto ingls.
Epigramas de Palades (, nales del s. IV
- principios del V).
Texto francs, con anotaciones en el mismo
idioma, en el sitio de Philippe Remacle (1944
- 2011): trad. de Lodos de Martin du Tyrac
(1795 - 1861), Conde de Marcellus; ed. de
1851, en Pars.
Epigramas de Runo (lat.: Runus; gr.: ).
Textos bilinges alternos griego - francs, con
introduccin en este idioma, en el mismo sitio.
Epigramas de Claudiano.
Texto francs en el mismo sitio: trad. de Charles Hguin de Guerle (1792 1881) y Alphonse Trognon; ed. de 1838 de Charles-LouisFleury Panckoucke (1780 - 1844), en Pars.

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

2.1

Texto

Epigrama Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Epigrama?oldid=89877216 Colaboradores: AstroNomo, Oblongo, Moriel, Sauron, Lourdes Cardenal, Surscrd, Aromera, Dodo, Sms, Cookie, Fernando de Miguel, Rembiapo pohyiete (bot), Rupert de hentzau, Orgullobot~eswiki,
RobotQuistnix, FlaBot, YurikBot, Ketamino, BOTpolicia, CEM-bot, DRoBeR, Laura Fiorucci, Alexav8, Escarlati, Dorieo, Thijs!bot, Xabier, JAnDbot, Gustronico, Plux, Fremen, Ralphloren171, Aibot, VolkovBot, Matdrodes, Jos Biedma Lpez, Ensada, Tirithel, Juncas,
DragonBot, Estirabot, Leonpolanco, Alexbot, Aipni-Lovrij, PePeEfe, Andesaa, UA31, AVBOT, David0811, MastiBot, Desde el planeta
de los simios, Skimos, Luckas-bot, El gato Flix, Xqbot, Jkbw, Wikielwikingo, Audih, PatruBOT, Dinamik-bot, Alph Bot, Andoni199,
Edslov, EmausBot, Grillitus, MerlIwBot, Addbot, , Jarould y Annimos: 47

2.2

Imgenes

2.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0