CURSO DE GUARANI MDULO I

Instructora Sanie Acosta Mareco

Ao 2016

GUARANI
GUARANI E' ACHEGETY (ALFABETO GUARAN)
a - - ch - e - - g - - h - i - - j - k - l - m - mb - n nd - ng - nt - - o - - p - r - rr - s - t u -
- v - y - - ' (puso).
APLICACIONES DE ESTA REGLA (MBA'EICHAITPA OJEPURUVA'ER
MBOJOJAHA)
1. En el alfabeto Guaran existen 12 (doce) vocales (pu'ae), de las cuales seis (6) son vocales
orales
Pu'ae jurugua (vocales orales):
a - e - i - o - u y.
Seis (6) son vocales nasales
Pu'ae tgua (vocales nasales):
- - - - .
TECHAPYR (EJEMPLOS):
pyta = taln

oke = (l) duerme

aky = inmaduro

pyt = rojo

ok = puerta

ak = hmedo, mojado

CURSO DE GUARANI MDULO I

Instructora Sanie Acosta Mareco
Ao 2016
2. Las dems veintin (21) letras se llaman consonantes (pundie), que se leen y pronuncian
acompaadas de la vocal "e" (ch + e = che ; l + e = le ; s + e = se), con excepcin de la
consonante glotal (') que tiene nombre propio ( puso).
3. De las veintin (21) consonantes, ocho (8) son consonantes nasales, discriminadas de la
siguiente manera:
- Cuatro (4) son consonantes nasales plenas (pundie tguaite): - m - n - ;
- Cuatro (4) son consonantes seminasales (pundie tjurugua): mb - nd - ng- nt.
Las restantes trece (13), son consonantes orales (pundie jurugua): ch - g - h - j - k
- l - p - r - rr - s - t - v - (') puso.
4. Los digramas (pundieki) son seis (6) consonantes dobles o compuestas, inseparables
porque constituyen una sola letra con un solo sonido (CH - MB ND - NG - NT - RR). Forman slaba con la vocal que les sigue.
Techapyr: kamby = ka / mby

kambuchi= ka/ mbu / chi.

5. La consonante glotal / ' / (puso), es una consonante

de uso intervoclico, es decir solo se usa entre vocales.
Forma slaba con la vocal que le sigue. El uso del puso
crea diferencia semntica o de significado.
Techapyr:
kua: agujero/hoyo

mbo'i: picar, seccionar, etc.

ku'a: cintura

mboi: desvestir, desnudar.

6. Las letras B, C, D, F, LL, Q, W, X, Z, del alfabeto o

abecedario espaol, no existen como tales en el alfabeto
guaran.
7. LOS SONIDOS
ca, que, qui, co, cu, del castellano o espaol, en guaran solo se escriben con la letra "k":
ka, ke, ki, ko, ku, ky.
Techapyr: kerana

kygua

ba, be, bi, bo, bu,

del
"v": va,ve, vi, vo, vu, vy.
Techapyr: viru

vosa

vro

kva

kesu

castellano,

overa

en

oveve

guaran

oke
se

escriben

solo

con

la letra

CURSO DE GUARANI MDULO I

Instructora Sanie Acosta Mareco
Ao 2016

za, ce, ci, zo, zu,

del
castellano,
letra "s": sa,se, si, so, su, sy.
Techapyr: sapatu

ososopa

guasu

ja, je, ji, jo, ju,

del castellano,
"h": ha, he, hi, ho, hu, hy.
Techapyr: hesa

oho

ya, ye, yi, yo, yu del

"j": ja, je, ji, jo, ju, jy.
Techapyr: jaguarete

hetyma

jyva

syva
en

ohupi

castellano,

en

guaran

solo

se

escriben

con

la

sy.

guaran

nicamente

se

escribe

con

la

letra

solamente

con

la

letra

hova.

en

jogua

guaran

se

juru

escribe

mandyju