Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
-2-
-3-
-4-
-5-
-6-
-7-
-8-
-9-
- 10 -
- 11 -
(*) Onomatopeyas
- 13 -
- 14 -
- 16 -
- 18 -
- 24 -
- 25 -
- 26 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
- 37 -
- 38 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 46 -
- 47 -
- 49 -
- 51 -
- 53 -
- 56 -
- 57 -
- 58 -
- 59 -
- 60 -
- 62 -
Amami Tooru dio una expresin de hielo que podra asustar a Keima tan
pronto como Yoshino Asami de nuevo sin palabras, lo mir. Keima no poda
hacer un movimiento eficaz antes de salir de la terraza. Ya se tratase de
Yoshino Asami o Tooru Amami, Ambas dejaron Keima solo en la tienda de t.
Waa, Que ha pasado...?
En este momento, Keima no tena ni idea.
Esto era totalmente inesperado.
O, ms bien.
Elsie...
Si hubiera mantenido a Amami y Tooru ocupada, este evento ridculo no
hubiese sido posible.
En este momento.
Ka, Kami-sama!
Lalala... La persona que caus que este evento ocurriera vino
corriendo. Pareca que iba a llorar y dijo:
Yo, lo siento mucho, perd de vista Tooru-san!
Tu Keima dijo esto, y luego,
Idiota! Ella estuvo aqu hace un rato!
En respuesta al error de Elsie, Keima no poda dejar de abrazar su cabeza y
gritar.
- 63 -
- 64 -
-1-
-2-
Keima se qued en silencio por un momento, y despus gir hacia otro lado
su rostro sonrojado como si quisiera ocultar su vergenza.
Ya te dije que estoy bien! No fue ningn error importante de todas
formas, Elsie.
Pero, pero.
Escucha, Elsie.
Keima suspir para despus decir.
Has visto muchas de mis conquistas de cerca, cierto? Algunas veces, la
tctica de dejarles una mala impresin a las chicas puede ser un movimiento
efectivo.
-3-
-5-
-6-
-7-
Y Elsie tambin.
O tal vez
Fue la imaginacin del chico que el rostro de la chica se sonrojara? O era
gracias al atardecer que tea todos los alrededores de un color rojo?
Keima eligi no acercarse demasiado a Asami mientras creaba
deliberadamente el mismo escenario del da pasado.
Escogi el escenario en donde ambos caminaran juntos.
Haba dos razones para ello.
La primera era para usar las mismas acciones de ayer para determinar
mejor las reacciones de Yoshino Asami, para observar si ocurre algn cambio.
Por eso, el camino de regreso a casa, la distancia entre ambos y el plan eran
iguales a los de ayer.
Lo nico diferente era que ya que el club de la ceremonia del t tena
actividades <<las cuales Keima investig de antemano>>, Yoshino Asami
llegara a su casa mucho ms tarde.
Tambin haba otra razn, un instinto algo extrao para el siempre racional
Keima. Senta que incluso si ambos estaban juntos, deberan evitar hacerlo en
la escuela.
Eso era algo en lo que acababa de pensar
No, no era eso.
El interior de su cabeza temblaba incontrolablemente. Decidi no mentirse
as mismo. Esto era por su propia voluntad.
En cuanto a la razn
Katsuragi-kun, a dnde quieres ir despus?
Nn?
A Keima le costaba un poco de trabajo actuar tranquilamente.
-Mmm, parece ser que hay algo por aqu. Recorrer este camino mientras
tanto.
Oh
Yoshino Asami no pregunt ms despus de asentir con la cabeza.
Continu mirando hacia adelante. Aunque ahora estaba sonriendo.
Realmente sera imposible para los dems el deducir el significado de su
expresin. Keima trag saliva.
Era una situacin difcil de manejar.
Yoshino-san tal vez siente algo por Katsuragi Keima. La informacin de
Elsie se qued ms grabada dentro de l de lo que pensaba.
Por eso, para evitar el ponerse nervioso, escogi regresar a casa despus de
la hora de salida ya que quera tan poca interferencia de los dems
estudiantes como fuera posible.
Keima continuaba tratando y de vez en cuando preguntaba algo, y
Yoshino Asami se tomaba esas preguntas seriamente mientras responda.
S, el club es realmente interesante.
Tambin,
Por cierto, ya casi es momento de tomar idioma moderno. No soy muy
buena en la comprensin, as que me siento un poco preocupada.
- 11 -
- 13 -
- 16 -
- 18 -
S-s? Qu sucede?
Elsie contest normalmente.
Keima le pregunt algo.
Algo muy importante.
Algo que podra cubrir todos los escenarios.
Elsie, esa persona realmente era Amami Tooru, correcto?
- 19 -
- 20 -
-1-
-2-
-5-
Katsuragi-kun, qu hay de m?
Yoshino Ikumi mir apresuradamente a Keima.
Supongo que puedes decirlo por los momentos que pasaste conmigo,
pero me gustan los humanos! Me gusta estar con ellos! Tengo muchos amigos,
-7-
Keima no respondi.
Pero en su corazn
Ya veo, est tomando formaparece ser que Yoshino Ikumi tiene razn.
Murmur muy en el fondo de su mente.
Entonces respondi con una pregunta.
Pero tu hermana intent cambiar. Es por eso que se uni al club de la
ceremonia del t, que requiere que uno se comunique con los dems, algo en
la que no es buena, cierto?
Ha, haha, Yoshino se ri de manera tensa. As es, es totalmente cierto.
Mi hermana se uni al club de la ceremonia del t por esa razn. Estaba
preocupada por su personalidad y quera corregirla, corregir la razn por la
que odiaba a los humanos. Entonces, intentara ir a reuniones, e incluso se
esforzaba para participar en las actividades del club.
- 12 -
- 16 -
- 17 -
?
Yoshino Asami desvi la mirada hacia donde Keima observaba. Ah,
Juego Bishoujo. Semana de Mejora de Uniformes.
Haba un cartel que deca eso. Keima se dio la vuelta con expresin seria, y
Yoshino Asami mir alrededor.
As que de eso se trataba.
No estaba muy segura, pero realmente haba chicas usando uniformes
extraamente glamorosos a su alrededor.
Tal vez esos uniformes los usaban las chicas de los videojuegos?
En ese momento
Ese es el uniforme de la Academia Izumi en Poninyan? Pero el color de
la faja no est bien Y qu es eso!? El uniforme de la Academia Grand
Sand de El Tiempo sin Ti y el uniforme de la Preparatoria Furuhara de Las
Sonrientes Vacaciones de Verano estn combinados!
Pareca que Katsuragi Keima no soportaba ver los errores menores en los
uniformes.
- 18 -
- 19 -
- 20 -
Sonri ligeramente.
As, Yoshino Ikumi sigui lo que Keima haba planeado. Una vez que haba
cado la tarde, los amigos de Ikumi se reunieron poco a poco en Deans Land.
El grupo era tan grande que en total eran 7 personas.
Keima, Elsie, las hermanas Yoshino, un chico alto, un chico de aspecto gentil
y una chica con una sonrisa realmente linda.
Muy bien, todos! Hay que disfrutar a l mximo este da!
El chico alto que tena actitud de lder declar.
La chica coment alegremente, Siempre quise venir a jugar aqu!
Ah, ya haba venido aqu un par de veces. S, recomiendo ahh, antes
de eso, hay que presentarnos, no les parece?
El chico de aspecto gentil pareca estar pensando por todos. Despus de
eso, todos decidieron regresar a la recepcin para cambiarse antes de jugar.
Yoshino Ikumi estaba realmente emocionada.
Hey, hey, qu ropa elegirn todos? Pregunt a sus amigos mientras se
vea bastante feliz.
En respuesta, Unn, usemos algo que no hayamos usado la vez pasada.
Hey? Onii-sama?
Elsie tambin estaba totalmente en modo de juego mientras le preguntaba
a Keima. Yoshino Asami se vea algo ordinaria mientras deca:
Tal vez a Katsuragi-kun le quedara bien disfrazarse de prncipe, sonri.
- 25 -
- 26 -
- 27 -
- 28 -
- 30 -
- 33 -
- 36 -
- 39 -
- 41 -
- 42 -
- 43 -
- 44 -
- 46 -
- 47 -
- 48 -
Arisawa Mamizu.
- 49 -
- 50 -
En fin espero que os ha gustado la primera novela ligera sobre "The World
God Only Knows: Dios, el Demonio y el ngel" cuyas gracias debemos
dar a su verdaderos autores antes mencionados, por mi parte debo deciros
que he disfrutado mucho en este proyecto, lo nico que lamento es haber
tardado mucho, incluso demasiado en traducir, editar y montar este
documento, de igual manera pido mil disculpas por los errores que puedan
existir tanto en su traduccin como algn otro detalle que quieran aadir,
tambin expreso mis mas sincera gratitud a dos colaboradores que me han
SH
ofrecido su ayuda en la traduccin del mismo, me refiero a "S
HIIRRO
OKURO" quien
ha aportado su ayuda sobretodo en el capitulo 1 y a "KIKUSRILUS PROYECT"
cuyo apoyo fue imprescindible, sobretodo el prlogo el cual l tradujo
enteramente, l especficamente lleva un Fansub dedicado a Novelas Ligeras,
si queris saber mas sobre su Fansub y sus increbles proyectos os dejo su
enlace.
http://kikuslirus.blogspot.com.es/
Milagro"
Atte.
Davidseth (Keima Fansub)
Agradecimientos:
SSH
HIIRRO
OKURO
KIKUSRILUS PROYECT
PD: Este documento esta hecho en formato PDF y diseado para aquellos que deseen imprimirlo, si ese es el
caso recordad que la obra original dispone de derechos de copyright de manera que si desean continuar con
su impresin es bajo vuestra propia responsabilidad
- 51 -