Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Editora e Organizadora
Raquel Cristina dos Santos Pereira
Comisso Executiva
ngela Beatriz Faria
Ftima Borges Pereira
Jorge Vicente Valentim
Raquel Cristina dos Santos Pereira
Conselho Editorial
Alexandre Montaury Batista Coutinho PUC-Rio
ngela Beatriz Faria UFRJ
Carmen Lucia Tind Ribeiro Secco UFRJ
Carmen Ramos Villar University of Sheffield
Cleonice Sera da Motta Berardinelli UFRJ / PUC-Rio
Emerson da Cruz Incio - USP
Gilda Santos UFRJ
Gumercinda Nascimento Gonda UFRJ
Jorge Fernandes da Silveira UFRJ
Jorge Macedo - Angola
Jorge Vicente Valentim UFSCar
Jos Clcio Quesado UFRJ
Luci Ruas Pereira UFRJ
Maria Luiza Scher Pereira UFJF
Maria Teresa Salgado UFRJ
Mnica Figueiredo UFRJ
Nelson Rodrigues Filho UGF
Ronaldo Lima Lins UFRJ
Srgio Nazar David UERJ
Sheila Khan University of Manchester / Universidade de Coimbra
Slvio Renato Jorge UFF
Simone Caputo Gomes USP
Comisso de Pareceristas
ngela Beatriz Faria
Jorge Vicente Valentim
Raquel Cristina dos Santos Pereira
Reviso Geral
Marilena Angelin
Raquel Cristina dos Santos Pereira
Layout da capa
Raquel Cristina dos Santos Pereira
DTP e Impresso
Editora In House
Equipe Tcnica:
Editora In House
SUMRIO
APRESENTAO
15
ARTIGOS
A CASA PORTUGUESA EM A MORTE DE CARLOS GARDEL
Andr Luiz Alves Caldas Amora
19
35
53
71
89
107
125
141
155
171
187
205
221
233
247
265
283
295
311
331
345
ENTREVISTA
APRESENTAO
Carina Lessa
365
367
RESENHA
JORGE MELCIAS E A CINCIA ESTRITA DO RELMPAGO
Fernando de Castro Branco
373
381
APRESENTAO
Procurou no propor solues, nem apresentar um diagnstico
definitivo que encerrasse o futuro, mas sobretudo compreender o
que estava acontecendo.
Michel de Certeau
15
Artigos
Alves Redol
A CASA PORTUGUESA EM
A MORTE DE CARLOS GARDEL
Andr Luiz Alves Caldas Amora*
Pontifcia Universidade Catlica do Rio de Janeiro
FAP / Lusfona
Resumo
Romance publicado em 1994, A morte de Carlos Gardel apresenta
uma famlia de Benfica que tem seu convvio destrudo pela fragilidade dos
laos humanos. Este estudo tem como objetivo discutir, a partir do
relacionamento familiar das personagens do romance, o esfacelamento
das utopias e o mal-estar do homem portugus contemporneo.
Palavras-chave: Literatura; Romance contemporneo; Cotidiano.
Abstract
Novel published in 1994, A Morte de Carlos Gardel features a
family of Benfica who have their living destroyed by the frailty of human
bonds. Our study aims to discuss, from the family relationship of the
characters in the novel, the disintegration of the utopia and ills of the
Portuguese contemporary man.
Keywords: Literature; Contemporary Romance; Daily life.
19
A CASA PORTUGUESA...
21
TEIA LITERRIA 3
A CASA PORTUGUESA...
TEIA LITERRIA 3
24
A CASA PORTUGUESA...
TEIA LITERRIA 3
26
A CASA PORTUGUESA...
TEIA LITERRIA 3
28
A CASA PORTUGUESA...
29
TEIA LITERRIA 3
30
A CASA PORTUGUESA...
TEIA LITERRIA 3
A CASA PORTUGUESA...
33
Coautor. Doutor em Letras pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul
(PUC-RS). Professor no Departamento de Letras e no Programa de Ps-Graduao em
Letras e Cultura Regional da Universidade de Caxias do Sul (UCS-RS).
**
35
TEIA LITERRIA 3
38
39
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
por sua fria: o primeiro teve o ventre aberto pela lmina habilmente
manejada; e a velha foi atravessada no faco at o esse (LOPES NETO,
2005, p. 27). Bonifcio, por sua vez, tinha o rosto, os braos, a camisa
e as pernas com mais lanhos que a picanha de um reino empacador
(LOPES NETO, 2005, p. 27).
Atingido por boleadeiras no tampo da cabea e no costilhar,
Bonifcio cai como boi desnucado (LOPES NETO, 2005, p. 27) e agoniza
no estertor da morte. A partir da, revela-se a face oculta de Tudinha
que, picada, agoniada da desfeita que s ela e o negro entendiam
bem (LOPES NETO, 2005, p. 28), emerge, finalmente, da obscuridade
para o primeiro plano dos acontecimentos, ao saltar sobre o negro
para trucid-lo impiedosamente com o faco, vazando-lhe os olhos,
retalhando-lhe a cara. Por fim, ajoelha-se ao lado de Bonifcio e
pegando o faco como quem finca uma estaca, tateou no negro sobre
a bexiga, pra baixo um pouco vanc compreende?... e uma, duas,
dez, vinte, cinqenta vezes cravou o ferro afiado (LOPES NETO, 2005,
p 28).
TEIA LITERRIA 3
REFERNCIAS
ARENDT, Joo Claudio; PAVANI, Cinara Ferreira. Imaginrio social
e representao literria: apontamentos sobre a poesia de Augusto
Meyer. In: CHAVES, Flvio Loureiro; BATTISTI, Elisa (Orgs.).
Cultura regional 2: lngua, histria, literatura. Caxias do Sul:
EDUCS, 2006, p. 23 44.
BACZKO, Bronislaw. Imaginao Social. In: Einaudi. Lisboa,
volume Anthropos-Homem, n. 5,1986.
BOURDIEU, Pierre. O poder simblico. Lisboa: DIFEL; Rio de Janeiro:
Bertrand, 1989.
CUCHE, Denys. A noo de cultura nas cincias sociais.
Trad.Viviane Ribeiro. Bauru: EDUSC, 2002.
HALL, Stuart. A identidade cultural na ps-modernidade.
Trad.Tomaz Tadeu da Silva; Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro:
DP&A, 2006.
LOPES NETO, Simes. Contos Gauchescos. So Paulo: Editora Martin
Claret, 2005.
50
51
53
55
TEIA LITERRIA 3
56
Ramos Rosa deixara Lisboa.Voltara para Faro, sua cidade natal. Como revela em seu poema
Funcionrio cansado no se adaptara rotina burocrtica de um escritrio. Sobrevivia graas
s tradues e s aulas de francs e ingls. Em entrevista que nos concedeu em 1991, dizia que
desenvolvia, ali, atividades polticas de cunho antisalazarista.
2
Jos Terra chegara do Alto Minho em 1946. A pobreza do meio em que vivia, o contato com
jovens antisalazaristas e um refugiado espanhol antifranquista em sua terra, levaram-no, agora,
em Lisboa a aderir ao movimento neorealista. Em 1949, convidado por lvaro Salema,
colaborou na Comisso de Imprensa da candidatura presidncia da Repblica do General
Norton de Matos. Relatou-nos Terra: Coube-me datilografar, com a emoo que se pode
imaginar, o texto de desistncia do General, ditado pelo antigo Ministro da Repblica, Prof.
Mrio de Azevedo Gomes. Jos Terra fez parte do MUD (Movimento de Unidade Democrtica).
Nesse mesmo ano publicou o livro: Canto da ave prisioneira, com a ajuda de amigos.
57
TEIA LITERRIA 3
quem o conheceu sabe o que era aquilo (Entrevista que nos concedeu
em 1991, em Paris). Raul, juntamente com Lus Amaro, Antnio Lus
Moita e Egito Gonalves, colaborou tambm nos primeiros fascculos
da Tvola Redonda, publicao um pouco anterior rvore, onde
reinava, absoluto, o modelo Ricardo Reis, inspirando uma linha potica
vinculada ao passado. Da conscincia das limitaes de Tvola, impese o desejo de uma revista mais ampla. Segundo Lus Amaro, alm de
outras razes, o nosso grupo no era esse, talvez pelo simples e
poderoso motivo de no pertencermos ao mesmo estrato social
(Depoimento citado anteriormente).
No plano poltico, note-se que rvore se alinharia, se situaria
mais prximo das propostas neorealistas.
Encontramos a os seus fundadores, cinco rapazes, a maioria
dos quais vivia com escassos recursos, em Faro ou dispersos pelos
quartos alugados de Lisboa. Alm deles, faziam parte do grupo: Albano
Martins, Antnio Carlos, Egito Gonalves, Joo Rui de Souza, Jos
Bento, Vtor Matos e S.
Ao ser lanada, a revista desperta a ateno dos leitores pela
cuidadosa apresentao. Destacam-se na contracapa da publicao
os chamados: Amigos de rvore. Os nmeros iniciais trazem a mesma
lista formada por vinte e quatro nomes, dentre eles: Alfredo Margarido,
Antnio Carlos, Cristvam Pavia, Egito Gonalves, Jos Montezuma
de Carvalho, Sebastio da Gama, Vitor Matos e S, dentre outros.
Alguns colaboram ora com poesias, ora com recenses crticas.
A sabedoria, aliada ao natural instinto paterno de proteo, fez
com que o pai de um dos diretores Antnio Lus Moita, que na
poca possua uma grfica em sociedade com dois amigos, a editasse.
Assim Moita descreve o momento:
Ao saber do projeto, meu pai, que era um homem sensvel e inteligente,
ofereceu papis de excelente qualidade que haviam sobrado de uma
encomenda anterior. Com isso, ele poderia acompanhar de perto as
diretrizes de rvore (Trecho da entrevista citada anteriormente).
58
O Antnio Lus abriu-nos as portas de uma das melhores tipografias de Lisboa: a de seu
pai. Entrevista, citada acima, com o poeta Luis Amaro.
4
59
TEIA LITERRIA 3
Reiteramos que devemos a Lus Amaro a informao sobre a entrevista. O jornal consta dos
arquivos da Biblioteca do Porto. Dirio de Lisboa, 10 de julho de 1952.
5
60
61
TEIA LITERRIA 3
62
63
TEIA LITERRIA 3
Trata-se de uma carta de Antnio Ramos Rosa a Albano Martins de novembro de 1952. Nela
Antnio traa as linhas gerais do ensaio acima referido.
9
Os constrangimentos impostos pela PIDE, principalmente, depois do 4 fascculo, tornaramse constantes. Os diretores passavam por interrogatrios coletivos ou individuais. Antnio
Luis Moita por ter desempenhado a funo de Editor da publicao foi, inmeras vezes,
chamado individualmente para depor.
10
64
11
Trecho de uma das entrevistas que o poeta nos concedeu em Paris, em 1991.
65
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
ter feito nada por essa poesia que eu estou certo que surgir no nosso
pas e que depende em grande parte da nossa lucidez, humanidade e
audcia.12
Com essas intenes, Ramos Rosa refletia os desejos de uma
gerao. E no o fez apenas atravs de seus ensaios, resenhas e
tradues. A sua potica, de extremo vigor, sintetiza bem as
transformaes preconizadas por rvore.
Como um crculo perfeito que se fecha, o ltimo fascculo, o de
nmero quatro, comunica, em nota final, a notcia da morte de dois
poetas: Teixeira de Pascoaes e luard. O primeiro, reverenciado com
ternura por Lus Amaro:
Desapareceu do humano convvio o homem simples e cordial, o
companheiro afectuoso de todos os jovens poetas. Mas o autor de Sempre
continua ao nosso lado, a iluminar-nos o caminho e a ser, para a eternidade,
uma fonte de alta e pura Poesia.[...] A linguagem de Pascoaes, carregada
de sugestes e de mistrio, ser sempre entendida por quem quer que
exija Vida um significado mais profundo. No pode o poeta responder a
interrogaes que tambm eram suas, - mas a grave beleza dos versos
que nos legou ficar sendo, na Noite escura, uma luz de promisso
(AMARO, 1953, p. 73).
12
A carta de Antnio Ramos Rosa se encontra no arquivo pessoal do poeta Albano Martins.
68
Auto de apreenso, pela PIDE, da Revista rvore. Encontramos uma cpia do auto entre
os documentos da poca preservados por Albano Martins.
13
69
TEIA LITERRIA 3
REFERNCIAS
AMARO, Lus et al. RVORE, folhas de poesia. 1 ed. Lisboa:
Oficinas Grficas Ramos, Afonso & Moita, n 1, 2 , 3, 1951 /1952.
AMARO, Lus et al. RVORE, folhas de poesia. 1 ed. Lisboa:
Tipografia Ideal, vol.II, n 4, 1953.
GONDA, Gumercinda Nascimento. rvore e o Sentido da
Modernidade (As Mil Maneiras de Ver). 2006.301. Aprovada.
Programas de Ps-Graduao em Letras Vernculas. Faculdade de
Letras. UFRJ.
70
SO BERNARDO
A MEMRIA EM PRIMEIRA PESSOA
Cristiano Paulo Pitt*
Joo Cludio Arendt**
Universidade de Caxias do Sul
Resumo
Este artigo dedica-se anlise do desempenho memorial do
narrador na obra So Bernardo (1934), de Graciliano Ramos. Sero
analisadas, mediante conceitos da Sociologia, da Filosofia e da
Neurologia, as manifestaes que constituem este livro ficcional de
memrias, com o objetivo de compreender as motivaes e os interesses
do protagonista, bem como a influncia da sua constituio e de seu
posicionamento para o entendimento do romance.
Palavras-chave: Memria; So Bernardo; Graciliano Ramos.
Abstract
This article is dedicated to the analysis of narrators memorial
performance in Graciliano Ramos work So Bernardo (1934). There
will be analyzed, by means of Sociology, Philosophy and Neurology
concepts, the manifestations that compose this fictional book of
memories, with the aim of comprehend the protagonists motivations
and interests, as well as his constitutions and positions influence for
the understanding of the novel.
Keywords: Memory; So Bernardo; Graciliano Ramos.
Coautor. Doutor em Letras pela Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul
(PUC-RS). Professor no Departamento de Letras e no Programa de Ps-graduao em
Letras e Cultura Regional da Universidade Caxias do Sul (UCS-RS).
**
71
SO BERNARDO - A MEMRIA...
TEIA LITERRIA 3
74
SO BERNARDO - A MEMRIA...
TEIA LITERRIA 3
SO BERNARDO - A MEMRIA...
TEIA LITERRIA 3
SO BERNARDO - A MEMRIA...
INDIVIDUALIDADE
MEMRIA
RECORDAO
REFLEXIVIDADE
79
TEIA LITERRIA 3
SO BERNARDO - A MEMRIA...
TEIA LITERRIA 3
SO BERNARDO - A MEMRIA...
TEIA LITERRIA 3
84
SO BERNARDO - A MEMRIA...
85
TEIA LITERRIA 3
86
SO BERNARDO - A MEMRIA...
TEIA LITERRIA 3
REFERNCIAS
HALBWACHS, Maurice. A Memria coletiva. So Paulo: Centauro,
2006.
IZQUIERDO, Ivn. A arte de esquecer. Rio de Janeiro: Vieira &
Lent, 2004.
_________. Questes sobre memria. So Leopoldo, RS: Unisinos,
2004.
_________. Memria. Porto Alegre: Artmed, 2002.
LIMA, Luiz Costa. Por que Literatura. Petrpolis, RJ: Vozes, 1969.
RAMOS, Graciliano. Angstia. Porto Alegre: RBS, 2004.
_________. Caets. 31. ed. Rio de Janeiro: Record, 2006.
_________. Relatrios do prefeito de Palmeira dos ndios. In:
Revista Entre Livros. Ano 2. n. 17. So Paulo: Duetto, Setembro de
2006.
_________. So Bernardo. 83. ed. Rio de Janeiro: Record, 2006.
RICOEUR, Paul. A memria, a histria, o esquecimento. Campinas,
SP: Unicamp, 2007.
TEDESCO, Joo Carlos. Nas cercanias da memria: temporalidade,
experincia e narrao. Passo Fundo, RS: UPF: Caxias do Sul, RS:
Educs, 2004.
88
89
Introduo
Desde 2001 que me interesso por Moambique, trabalhando
primeiro para uma dissertao de doutoramento, actualmente para um
programa de pesquisa sobre sistemas de conhecimento e aprendizagens
em frica. Quis o acaso, mas tambm a inteno, que parte crucial do
meu trabalho de campo se realizasse em Manjacaze, pequena vila do
interior da provncia de Gaza cuja histria marcada por duas figuras
maiores do pas: Ngungunhane, o ltimo imperador de Gaza, e Eduardo
Mondlane, fundador e primeiro comandante da Frelimo. Influenciado
pela importncia desempenhada pela histria, estudei os discursos de
heroificao colocados em prtica em Moambique, no contexto das
polticas de identidade e de construo da nao por parte do Estado.
Estes discursos assentam na manipulao da memria, pea-chave no
processo de organizao do passado. Como Maurice Bloch (1995)
observou, a memria um tema da maior importncia para a
antropologia, a sociologia e a histria, todas elas, ainda que em grau
varivel e no da mesma forma, interessadas nas representaes sociais
do passado e nos seus diferentes modos de transmisso: oralidade,
escrita, rituais e objectos culturais.
1. Enquadrar os discursos de identidade: o lugar e as funes da
memria
Todos temos a faculdade de recordar (mas tambm de esquecer)
acontecimentos passados, momentos singulares da nossa vida. Todas
as reflexes scio antropolgicas sobre a memria colocam em
destaque a recordao e o esquecimento. Como sugere Holbwachs
(1997, p.193 236), a memria individual cumpre-se sempre no seio
de um determinado quadro social que, por sua vez, est implantado
num dado espao. Se, por um lado, no existe memria sem espao,
tambm certo que qualquer alterao no espao em que os indivduos
vivem produz naquelas mudanas. Nesta discusso, necessrio relevar
que as memrias individuais tm desigual fora e autoridade, no se
91
TEIA LITERRIA 3
fazendo ouvir por igual. Por sua vez, Connerton (1993, p. 26-28)
considera que a memria individual se manifesta em trs planos: (i)
pessoal; (ii) cognitivo; (iii) hbito. Enquanto a memria pessoal
caracteriza as recordaes relativas s experincias da vida de cada
indivduo, a memria cognitiva abrange todos os actos de recordao
relacionados com os conhecimentos adquiridos, nomeadamente no
plano lingustico, lgico, histrico e geogrfico. Por ltimo, a memria
hbito refere-se s mais diversas capacidades que adquirimos e, sempre
que necessrio, executamos. o caso de caminhar e correr, entre os
mais simples, at aos mais complexos, como pilotar um avio ou escalar
uma montanha. Se a memria recordao, foroso relevar a outra
dimenso acima j referida, simultaneamente oposio e complemento:
o esquecimento. em torno deste que os indivduos e os diferentes
colectivos humanos estruturam as suas relaes sociais, articulando o
dever ou a necessidade da recordao com o dever ou a necessidade
do esquecimento (CAUDAU, 1996, p. 5). Em Aug (1998, p.7), este
desempenha um papel fundamental: sem o esquecimento a sade
mental individual estaria em risco, pois a impossibilidade de esquecer
(hipertrofia da memria) provoca profundas desordens psicolgicas
nos indivduos afectados; sem o esquecimento as sociedades teriam,
muitas vezes, dificuldades em prosseguir o seu quotidiano, toldadas,
por exemplo, pela recordao constante do horror e do ressentimento
ou, ao invs, pela euforia contagiante dos momentos festivos. Em
Moambique, mormente em Manjacaze, onde a aco da Renamo
assumiu formas muito violentas1, os indivduos oscilavam j entre a
recordao e o esquecimento, escassos anos aps o fim das
hostilidades. Como vezes sem conta escutei, eles so nossos irmos.
Ou seja, os actores sociais recorrem a esta forma simblica de
parentesco como um mecanismo de esquecimento para que o outro
92
TEIA LITERRIA 3
95
TEIA LITERRIA 3
Trazer discusso os heris antigos relevante, pois eles ajudamnos a esclarecer outros aspectos da heroificao em Moambique.
Talvez o mais evidente seja o da seduo irresistvel pelo arcasmo
relativamente a Ngungunhane por parte das lideranas nacionais
moambicanas, repetindo de certa forma o mesmo gosto detectado
por Fabre (1998, p. 261) em Napoleo relativamente aos heris da
antiguidade.
3. A inveno dos heris: Ngunganhane
At ao sculo XIX a presena colonial portuguesa pouco foi
alm da fundao e controlo das feitorias localizadas em pontos
estratgicos ao longo da costa. A viragem decisiva d-se com a
Conferncia de Berlim. Apesar de ser uma potncia pequena e
decadente, Portugal conseguiu tambm assegurar o seu quinho, no
qual se incluam os territrios que dariam origem a Angola e
Moambique. Contudo, os termos impostos para o reconhecimento
internacional eram leoninos, pois exigiam a ocupao efectiva dos
territrios. Tal implicava acabar com a presena sitiada, como refere
Mondlane, citando o historiador Oliveira Martins:
Estar de arma sem gatilho ao ombro, sobre os muros de uma fortaleza
arruinada, com uma alfndega e um palcio onde vegetam maus
empregados mal pagos, a assistir de braos cruzados ao comrcio que os
estranhos fazem e ns no podemos fazer; a esperar todos os dias os
ataques dos negros, e a ouvir a todas as horas o escrnio e o desdm com
que falam de ns os que viajam na frica no vale, sinceramente, a
pena (MONDLANE 1995 (1969), p. 25).
97
TEIA LITERRIA 3
lebar o Gungunhana
para a ilha da Madeira.
As mulheres do Gungunhana
tamn foro castigadas;
foro para Cabo-Berde,
todas sete degradadas.
Ai! ai! que me rasga a saia,
nun me agrada a brincadeira;
se casei pra trabalhar,
mais balia star solteira.
(GIACOMETTI, 1981, p. 60)
99
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
lado, foi acolhido com enorme emoo e jbilo. Aos colonos, alguns
dos quais participaram em almoos e outros eventos, o visitante no
levantou grandes apreenses, apesar de serem previsveis os passos
futuros de Mondlane:
Foi recebido em Manjacaze com entusiasmo. Era uma pessoa com
prestgio. No havia nada contra ele. Era um filho da terra que se distinguiu,
achvamos bem. [Foi] como uma visita de estudo, para ver a situao que
existia, para ele continuar com o programa que tinha determinado: a revolta
militar, uma vez que no havia outra soluo para chegar ao entendimento
com o governo portugus. Percebi isso em 1961 (colono portugus,
informante).
102
5. Consideraes finais
Os heris so figuras histricas cujos actos e vontades no so
condies suficientes para a heroificao. Como acontece com
Ngungunhane e Eduardo Mondlane, foi preciso que aqueles que tm
autoridade para definir e colocar em prtica polticas de identidade
decidissem fabricar heris. Este processo inseparvel das opes
dos detentores do poder poltico e das lutas polticas e sociais travadas.
Ngungunhane e Mondlane so expresses concretas da vontade de
um poder que se fundou primeiro na luta armada contra o colonialismo
portugus e depois na guerra civil contra a Renamo. Mas este trabalho
de inveno est tambm ligado aos percursos de vida dos indivduos
que se pretende heroificar. Quer dizer, est fortemente escorado no
prprio desenrolar da aco histrica qual os heris esto ligados e
foram protagonistas. Da que as diferenas entre Ngungunhane e
Mondlane enquanto heris no deixem de reflectir as singularidades
das suas vidas e do tempo em que viveram. Enfim, a construo destes
heris, ligados pelo destino a Manjacaze, constituiu (e constitui) uma
tarefa decisiva para a elite moambicana no seu esforo de produo
de uma identidade nacional.
Concluindo, a prtica scio-antropolgica em contexto pscolonial exige uma utilizao intensa e alargada das memrias individuais
e colectivas, no obstante as inmeras dificuldades que o seu uso coloca
ao pesquisador. Umas e outras, em estreita e permanente articulao,
constituem instrumentos preciosos para a leitura do terreno por parte
do investigador. Para as conhecer necessrio o recurso a diferentes
fontes e informantes. Do seu confronto abre-se a possibilidade para
uma compreenso mais densa e complexa das polticas e dos discursos
de identidade que se servem das memrias para melhor fundar os seus
propsitos e argumentos.
103
TEIA LITERRIA 3
REFERNCIAS
ALBERT, Jean-Pierre. Du martyr la star: les mtamorphoses des hros
nationaux. In: CENTLIVRES, Pierre; FABRE, Daniel; ZONABEND,
Franoise (sous la direction de). In: La fabrique des hros. Paris: ditions
de la Maison des sciences de lhomme, 1998, p.11-32.
AUG, Marc. Les formes de loubli. Paris: Payot & Rivages, 1998.
BERTAUX, Daniel. Les rcits de vie. Paris: Nathan, 1997.
BLOCH, Maurice. Mmoire autobiographique et mmoire historique
du pass loign. In: Enqute. N. 2, 1995, p.59 76.
BOUJU, Jacky. Tradition et identit: la tradition dogon entre tradicionalisme
et no tradicionalisme urbain. In: Enqute. N. 2, 1995, p. 95-117.
BRYAN, Dominic (1998), En souvenir de Guillaume: les parades
orangistes en Irlande du Nord. In: CENTLIVRES, Pierre; FABRE,
Daniel; ZONABEND, Franoise (sous la direction de). In: La Fabrique
des hros. Paris: ditions de la Maison des sciences de lhomme, 1998,
p. 33-47.
CAUDAU, Joel. Anthropologie de la mmoire. Paris: Presses
Universitaires de France, 1996.
CONNERTON, Paul. Como as sociedades recordam. Oeiras: Celta, 1993.
CUNHA, Lus. A nao nas malhas da sua identidade: O Estado Novo
e a construo da identidade nacional. Porto: Afrontamento, 2001.
FABRE, Daniel. Latelier des hros. In: CENTLIVRES, Pierre; FABRE,
Daniel; ZONABEND, Franoise (sous la direction de). In: La fabrique des
hros. Paris: ditions de la Maison des sciences de lhomme, 1998, p. 233-318.
GELLNER, Ernest. Naes e nacionalismo. Lisboa: Gradiva, 1993.
GIACOMETTI, Michel. (colaborao de Fernando Lopes Graa)
Cancioneiro popular portugus. Lisboa: Crculo de Leitores, 1981.
104
TEIA LITERRIA 3
107
109
TEIA LITERRIA 3
110
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
Paulo Bandeira Faria passou cerca de cinco anos da infncia em frica (em Moambique, de
1964 a 1966; em Angola, de 1971 a 1974). O seu pai foi oficial da Fora Area e esteve em
diversas frentes da Guerra Colonial em frica.
4
114
115
TEIA LITERRIA 3
117
TEIA LITERRIA 3
118
119
TEIA LITERRIA 3
120
121
TEIA LITERRIA 3
122
123
125
127
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
132
A mesma estratgia de enumerao utilizada para a autorepresentao em Canto obscuro s razes, primeiro poema do
segundo livro de Conceio Lima, A Dolorosa Raiz do Micond: Eu
Katona, ex-nativa de Angola/Eu, Kalua, nunca mais em Quelimane/
Eu, nha Xica, que fugi grande fome (LIMA, 2006, p. 18); e num
poema de tom pico intitulado 1953. O ttulo refere-se ao evento
que ficou conhecido como Massacre de Batep, no qual o governo
colonial reprimiu com violncia a rebelio dos forros contra as supostas
intenes do governador de recrutar esta comunidade para o trabalho
forado nas roas. O poema uma longa interpelao retrica dirigida
a Kwame Nkrumah para frisar a condio de isolamento do arquiplago
de So Tom e Prncipe em relao aos acontecimentos do continente:
no arquiplago sobre as rasgadas tripas fechado acontece o massacre
enquanto Kwame, o Africano/projecta a viso de um destino sem
fronteiras (LIMA, 2006, p. 25). Na evocao potica do massacre,
faz-se a declinao das diferentes presenas tnicas no arquiplago e
das suas relaes conflituosas:
Os forros e seu injusto desprezo dos gabes escravizados/Os forros e seu
injusto modo de amar a liberdade! [] Talvez penetrasses a clandestina
sombra da gleba/e com os forros e os filhos dos forros/com os minu i e os
filhos dos minu i/com os angolares e os filhos dos angolares/com os
kavd e os filhos dos kavd/com os gabes desprezados e os
desprezados filhos/dos gabes desprezados/contasses de uma redonda e
plana tribo/sem degraus sem portes e sem fronteiras (LIMA, 2006, p. 27).
133
TEIA LITERRIA 3
134
135
TEIA LITERRIA 3
As vozes
[] Ento vinham as primas da Boa Morte/[] e quedavam sentadas l
no quintal/falando do av e de outros fantasmas/abrindo tempos que eu
no entendia (LIMA, 2006, p.61-62).
2
Sobre diglosia e code-switching ver Janet Holmes, 2008, An introduction to Sociolinguistic.
Lancaster: Pearson Education.
136
137
TEIA LITERRIA 3
REFERNCIAS
ALMEIDA, M.V. Outros Destinos: Ensaios de Antropologia e
Cidadania, Porto: Campo das Letras, 2004 a.
_________. Crioulidade e fantasmagoria, Anurio Antropolgico.
Disponvel em: <http://site.miguelvaledealmeida.net/wp-content/
uploads/crioulidade-e-fantasmagoria.pdf 2004b.>
_________. Estado-nao e multiculturalismo. In: Manifesto. N.1,
2002, p. 63-73.
ASHCROFT, B.; GRIFFIN, G.; TIFFIN, H. Post-colonial studies:
the key concepts. London: Routledge, 2000.
BRAIDOTTI, R. Metamorphoses. Towards a materialistic theory
of becoming. Malden: Polity Press, 2002.
CURTI, L.La voce dellaltra. Roma: Meltemi, 2006.
DJEBAR, A. Ces voix qui massigent. Trad. Albin Michel (Queste
voci che mi assediano, Milano: Il Saggiatore). Paris: Editions, 2004.
GILROY, P. The Black Atlantic. London: Verso, 1993.
HAGEMEIJER, T. As Lnguas de So Tom e Prncipe. In: Revista
de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola. N. 1, 2009,
p. 1-27.
_________. As Ilhas de Babel: a Crioulizao no Golfo da Guin.
In: Revista Cames. N. 6, 1999, p. 74-88.
HAMILTON, R. Conceio Lima, Poet of So Tom e Prncipe.
In: Research in African Literatures. 2007, p. 194-198.
138
139
141
143
TEIA LITERRIA 3
moambicana atual de que nos fala Francisco Noa, ou seja, ela constri
um universo moambicano com uma necessidade orgnica de
interpelar o meio circundante, essencialmente masculino,
reescrevendo as linguagens, os imaginrios, os seres, os espaos e o
tempo (2006, p. 269), agora, sob a tica singular do olhar feminino.
Tal como as velhas de sua terra, em volta da fogueira, que
ritualizavam a prtica oral com o canto e a dana, Paulina Chiziane
assume o seu papel de griot, acrescentando voz cantadora o seu
exerccio contador da escrita. Ao acrescentar ao romance forma e
frmula essencialmente pertencente a um cnone ocidental a sua voz
griotizadora, Paulina Chiziane estampa no texto a impresso digital
do artista africano e moambicano, posto que herda e perpetua toda
uma tradio literria que remonta no apenas ao aparato oral das
origens autctones, sobretudo aquele direcionado aos poderes e
conhecimentos veiculados e transmitidos pela fora da palavra, como
bem explica Nei Lopes (2005, p. 30-31), mas tambm a alguns
sintomticos textos fundadores, pertencentes a um j fixado cnone da
literatura moambicana, que com estas expresses tradicionais mantm
um vnculo direto e explcito, como o caso, por exemplo, daquele
jeito / de contar as nossas coisas / maneira simples das profecias,
no momento mgico de proferir Karingana ua karingana, de um
Jos Craveirinha (1982, p. 13), por exemplo.
Mas, contar e cantar no so gestos desconhecidos da autora
de O alegre canto da perdiz. J no seu primeiro romance, Balada de
amor ao vento (1990), Paulina Chiziane faz dialogar no contexto
ficcional a voz narrante de Sarnau com todas as outras vozes, originrias
de uma paisagem sonora2 moambicana, onde, no compasso do vento
145
TEIA LITERRIA 3
147
TEIA LITERRIA 3
148
TEIA LITERRIA 3
conviver entre dois espaos torna-se uma atitude de fcil trnsito. Neste
sentido, Maria Jacinta, a filha mulata, que se casa dentro dos princpios
brancos e europeus, que renega a me preta e que nutre um duplo
ressentimento contra o pai preto, que no a fez genuinamente negra, e o
pai branco, que lhe imputou uma condio hbrida, constitui uma espcie
de exemplo daqueles personagens-pndulos, na feliz expresso de
Silviano Santiago, porquanto ela tambm, enquanto mulata, oscila(m)
entre um lugar e o outro, sem pertencer(em) definitivamente a um ou
outro lugar (2006, p. 204). Atravs dela, portanto, configura-se a
problematizao do mestio e da representao multicultural.
Longe de querer representar uma frica, prenhe de paisagens
paradisacas, marcadas sob o signo do extico e do excntrico, Paulina
Chiziane procura apostar num espao constitudo de ntidas diferenas
e de choques multiculturais constantes, sem haver, necessariamente,
uma espcie de sobreposio, em termos qualitativos, de um sobre o
outro. As marcas das diferenas so visveis e parece ser sob esta
condio que a autora investe ficcionalmente, sem descartar a sua
parcela incmoda, mas viva e presente, como a semente, que cai no
solo e germina espinhos no presente (CHIZIANE, 2008, p. 315). Por
esta via de leitura, o pensamento de Chiziane encontra ressonncias
com o de Mia Couto, no sentido de que, a frica, o Moambique e os
montes Namuli constituem espaos revisitados muito longe da condio
de uma simplicidade redutora e superficial. Ao contrrio, trata-se, na
verdade, de um elenco marcado pela multiplicidade, multicoloridade e
heterogeneidade, no cabendo, portanto, a reduo a uma entidade
simples, fcil de entender e de caber nos compndios de africanistas,
j que o continente africano o resultado de diversidades e
mestiagens (COUTO, 2005, p. 60).
Pois na representao destas diversidades e mestiagens
que o texto de Paulina Chiziane investe proficuamente:
Do p vens, ao p voltars. Os dois no cho ganhando a cor do p e do
barro, num acto de regresso s origens. Talvez para nascer outra vez. Na
primeira gerao ramos da cor da terra: todos negros. Com o tempo, as
raas se modificaram: pelo clima, pela comida, pelas formas de vida, a
humanidade se diversificou. Por isso estamos hoje aqui, numa salada de
raas. (CHIZIANE, 2008, p. 50).
150
151
TEIA LITERRIA 3
152
REFERNCIAS
CHABAL, Patrick. Vozes moambicanas: literatura e
nacionalidade. Lisboa: Vega, 1994.
CHIZIANE, Paulina. Balada de amor ao vento. Lisboa: Caminho, 2003.
_________. Niketche. So Paulo: Companhia das Letras, 2004.
_________. O alegre canto da perdiz. Lisboa: Caminho, 2008.
_________. Ser escritora uma ousadia!!!. Entrevista ao
Maderazindo. Revista Literria Moambicana. Disponvel em:
<http:www.maderazinco.tropical.co.mz>. Acesso em 01 set. 2004.
COUTO, Mia. Pensatempos: textos de opinio. Lisboa: Caminho, 2005.
CRAVEIRINHA, Jos. Karingana ua karinga. Lisboa: Edies 70, 1982.
DICIONRIO GROVE DE MSICA. Trad.Eduardo Francisco Alves.
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1994.
LABAN, Michel. Moambique: encontro com escritores. Porto:
Fund. Eng. Antnio de Almeida, 1998.
LOPES, Nei. Kitbu: o livro do saber e do esprito negro-africano.
Rio de Janeiro: Editora Senac Rio, 2005.
MATA, Inocncia. Paulina Chiziane: uma coletora de memrias
imaginadas. In: Metamorfoses 1. Lisboa / Rio de Janeiro: Cosmos /
Ctedra Jorge de Sena, 2000, p. 135-142.
NGOMANE, Nataniel. Posfcio. In: CHIZIANE, Paulina. O alegre
canto da perdiz. Lisboa: Caminho, 2008, p. 339-342.
153
TEIA LITERRIA 3
154
Para Mafalda
A populao, no perodo colonial brasileiro, era composta de 75%
de negros e mulatos. Portanto, a cultura popular to valorizada
por Joo Ubaldo Ribeiro essencialmente a cultura negra.
Zil Bernd
TEIA LITERRIA 3
159
TEIA LITERRIA 3
161
TEIA LITERRIA 3
162
TEIA LITERRIA 3
164
165
TEIA LITERRIA 3
166
Esta temtica do messianismo, com vista ao esprito da fraternidade, explorada por Zil
BERND, 2001, p. 25-87.
1
167
TEIA LITERRIA 3
168
169
TEIA LITERRIA 3
170
171
TEIA LITERRIA 3
174
TEIA LITERRIA 3
176
177
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
180
TEIA LITERRIA 3
Diante desse quadro histrico-social desfavorvel manifestamse, textualmente, sentimentos como falncia ou impotncia frente aos
rumos que a histria levou o pas, ocasionando simbolicamente a eterna
e enigmtica espera dos personagens antunianos que poderamos dizer
tratar-se da expectativa da prpria populao portuguesa.
Tanto no caso de Antnio Lobo Antunes e a sua experincia na
Guerra Colonial, como no de Joo Antnio, que vivenciou o momento
getulista no Brasil, como uma criana suburbana, e o transps para as
pginas dos Lambes, atravs de uma linguagem popular e inteligvel,
podemos dizer que a experincia vivencial de cada um serve apenas como
um ponto de partida para o entendimento de suas produes literrias.
O reconhecimento valorativo, entretanto, deve partir tambm da
avaliao crtica qualidade artstica do intelectual e aos elementos
intrnsecos da obra, habilmente trabalhados por este na composio
textual, resultando num todo harmnico digno de apreciaes positivas.
Sob esta luz, destacamos as palavras de Walter Benjamin (1994)
que tambm conduzem os nossos argumentos e confirmam a
necessidade de liberdade e autonomia por parte dos escritores, mas,
sobretudo, o seu estudo revela que as avaliaes de carter poltico
devem vir associadas s de carter literrio para que no haja uma
diminuio qualitativa da obra. Em um fragmento de seu estudo
intitulado O autor como produtor discorre:
Pretendo mostrar-vos que a tendncia de uma obra literria s pode ser
correta do ponto de vista poltico quando for tambm correta do ponto
de vista literrio. Isso significa que a tendncia politicamente correta
inclui uma tendncia literria. Acrescento imediatamente que essa
tendncia literria, e nenhuma outra, contida implcita ou explicitamente
em toda a tendncia poltica correta, que determina a qualidade da obra.
Portanto, a tendncia poltica correta de uma obra inclui sua qualidade
literria, porque inclui sua tendncia literria (BENJAMIN, 1994:121. Grifos
do autor.).
182
183
TEIA LITERRIA 3
184
REFERNCIAS
ANTNIO, Joo. Lambes de Caarola: Trabalhadores do Brasil.
Porto Alegre: LPM, 1977.
ANTUNES, Antonio Lobo. As Naus. 6 ed. Lisboa: Publicaes Dom
Quixote, 2006.
BAKHTIN, Mikhail. Da pr-histria do discurso romanesco. In:
Questes de literatura e de esttica: a teoria do romance. 4 ed. Trad.
Aurora F. Bernardin et alli. So Paulo: EDUSP, 1998.
BENJAMIN, Walter. O autor como produtor. In: Magia e Tcnica,
Arte e Poltica: ensaios sobre literatura e histria da cultura. 7 ed. So
Paulo: Editora Brasiliense, 1994.
GOMES, lvaro Cardoso. A voz itinerante: ensaio sobre o Romance
Portugus Contemporneo. So Paulo: EDUSP, 1993.
JOSEF, Bella. O espao da pardia, o problema da intertextualidade
e a carnavalizao. In: PORTELLA, Eduardo (Dir.). Sobre a Pardia.
Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1980.
LOURENO, Eduardo. A Nau de caro e imagem e miragem da
lusofonia. So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
PESCADA, Ana Mercedes Duarte Fontes Rodrigues. As
representaes de Portugal em Antonio Lobo Antunes, As Naus.
Lisboa: Faculdade de Letras de Lisboa, 2001,114f. Dissertao de
Mestrado em Letras.
RIBEIRO, Darcy. Lambes do Beco da Ona. In: Suplemento da
Tribuna. 13/jan./1977.
SAID, Edward W. Representaes do Intelectual: as conferncias
Reith de 1993. So Paulo: Companhia das Letras, 2005.
185
187
Para a realizao deste trabalho utilizei: Parbola do Cgado Velho (1996), 2 Edio,
Publicaes Dom Quixote: Lisboa, Julho, 1997.
189
TEIA LITERRIA 3
190
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
muito mais que a memria dos mortos. Ora, estas palavras, pretendendo
fidelizar a memria dos que foram e implantar a nao do futuro, renem
em si uma fora colectiva de retorno ao passado mais remoto para
encontrar as razes para a verdadeira paz: Uma ave branca saiu do
verde e voou a caminho do sol poente. Seria uma pomba? (PEPETELA,
1997, p.180). Fica a interrogao. Nada est definido. Esse sentido de
inacabado, plasmado no colectivo e no passado, a fonte do imaginrio
nacionalista. Ser no apenas uma crena fundada no passado, que chegou
at ns para responder s expectativas sonhadas, mas o mito, tal como
o concebemos, estruturar-se- num novo dinamismo que dar origem a
uma reconfigurao da identidade cultural.
O Mito ser a palavra inaugural, onde reside a fora para recuperar
a cultura africana na sua inteireza; atravs desta estrutura primordial,
assiste-se presentificao da tradio. Esta fora anmica do Mito
africano tem uma natureza diferente dos mitos ocidentais, sofrendo aqueles
at transgresses para se reconfigurarem e sustentarem a identidade
cultural de Angola: E nesta estria no se seguiam os costumes, desde o
princpio. Estava tudo a seguir ao contrrio []. Agia por puro instinto,
inovando perante as lacunas da tradio (PEPETELA, 1997, pp. 63,64).
Estas novas ideias angustiavam os mais velhos do kimbo, que anteviam
nos gritos dos jovens as mudanas:
[] o teu filho mais novo contra a poligamia, vrias vezes falmos
disso, e tambm contra o alembamento, que ele chama a compra da
noiva. Costumes que segundo Kanda tinham de ser abolidos, mesmo
fora (PEPETELA, 1997, p. 82).
194
acho que o senhor compreende. [...] S que o meu homem s me vai ter a
mim e eu a ele, isso. Aprendi, a mulher deve ter os mesmos direitos do
homem (PEPETELA, 1997, p.60-61).
TEIA LITERRIA 3
197
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
5
Cf. Yuri Lotman, Struktura Khudoestvenogo Teksta, VAAP, Moscovo, 1976, A estrutura
do Texto Artstico. Trad. de Maria do Carmo Vieira Raposo e Alberto Raposo. Lisboa: Editorial
Estampa, Lda., 1978, p.37.
200
201
TEIA LITERRIA 3
202
II
BACHELARD, Gaston. Lair et les songes - Essai sur limagination
du mouvement. Paris: Jos Corti, 1943, p.20.
BHABHA, Homi. Narrating the Nation (1990). In: Nations and
Indentities. Vincent Pecora (ed.), Blackwell, 2001, p. 359-363.
_________. Signs Taken for Wonders. In: The Post-Colonial
Studies Reader. Routledge: First Published 1995, 2004, p. 29-35.
CARTER, Paul. Spatial History. In: The Post-Colonial Studies
Reader. Routledge: First Published, 1995, 2004, p. 29-35.
CASSIRER, E. Antropologia Filosfica. So Paulo: Mestre Jou,
1977.
CORREIA, Rosa. Conversa com Pepetela (Angola). In: Letras &
Letras, ano IV, n 52, agosto 1991, p.11-12.
KESTELOOT, Lilyan . Tradition Orale et Littrature. Apontamentos
dactilografados.
NGAL. Lartiste africain: tradition, critique et liberte creatrice. In:
Le Critique africain et son Peuple comme producteur de
civilisation, Colloque de Yaound, 16-20 Avril 1973. Prsence
Africaine, 1977, p. 57.
SAID, Edward. Culture and Imperialism (1993). In: Nations and
Identities. Blackwell Publishers, 2001, p. 366.
203
**
205
207
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
211
TEIA LITERRIA 3
213
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
218
TEIA LITERRIA 3
220
221
223
TEIA LITERRIA 3
224
TEIA LITERRIA 3
primeiros anos do novo sculo? Uma rpida visada nos ttulos de algumas
delas, proferidas por personagens de renome do academicismo, j nos
indica uma ideia mais precisa do que elas tratavam: Garcia Redondo,
por exemplo, em mais de uma oportunidade, se prope a falar sobre A
Mulher, as Manias e Cacoetes, A Inteligncia dos Animais e das
Plantas ou simplesmente sobre os Nomes e Sobrenomes
(Conferncias, 1910); Olavo Bilac podia falar tanto de O Riso ou A
Esperana quanto de A Beleza e a Graa ou O Dinheiro
(Conferncias Literrias, 1930); Medeiros e Alburquerque talvez
preferisse temas mais humanos, como O P e a Mo, O Beijo ou
Os Mortos (Em Voz Alta: Conferncias Literrias, 1913); Coelho
Neto, para citar apenas mais um exemplo, no destoava muito de seus
companheiros de Academia, falando ora sobre A Caridade, A Palavra
ou A gua, ora sobre O Fogo ou O Espelho (Conferncias
Literrias, 1909). Como se v, temas circunstanciais, mais afeitos a
prosasmos de toda sorte e apropriados a um tratamento diletante de
assuntos genricos; eram, em geral, palestras proferidas para um pblico
majoritariamente feminino, carregadas de citaes de autores franceses
da moda e norteadas por uma clida filosofia de vida baseada no senso
comum e ilustrada por frase de efeito e chaves, por um iderio mundano
e por modismos de toda sorte:
Assentemos desde j que no se pde estabelecer uma distinco bem
marcada e ntida entre o riso e o sorriso. O sorriso, - que a vossa arma
predileta e o vosso recurso habitual, minhas senhoras, - arma e recurso de
ataque e de defesa, de franqueza e de disfarce, de acquiescencia e de
recusa, de amor e de desprezo, - o esboo do riso, um riso incompleto.
O sorriso a flor entreaberta, o riso o fruto amadurecido. Um sorriso - de
sympathia ou de escarneo, - tende sempre a completar-se, a transformar-se
num riso. Um acesso de alegria, por exemplo, comea sempre por um sorriso
que, medida do crescer da alegria, se vae gradativamente accentuando e
avultando, at abrir-se na girandola da risada (AMADO, 1914, p. 207).
226
TEIA LITERRIA 3
228
TEIA LITERRIA 3
produo literria nacional com o elitismo aristocrtico, mas tambm e, para o nosso caso, principalmente - com a oficialidade literria,
magistralmente representada pelo academicismo. Alis, o vnculo,
sugerido por muitos autores e pela imprensa do perodo, entre os sales
mundanos e o academicismo pode ser documentado ainda por diversas
fontes, como no caso da crnica em que Hermes Fontes, ao condenar
a proliferao de sales destinados a outras atividades no to nobres
quanto a literatura, afirma serem os sales um locus privilegiado para
que os escritores provenientes da Academia revelem os seus talentos;
afinal de contas, conclui o autor, trata-se de espaos destinados ao
cultivo de determinados rituais, propcios prtica de uma encenao
mundana, onde os academicos podem exibir os seus lauris.
(FONTES, 1916, p. 69).
Tudo isso revela, finalmente, a indefectvel vocao dos sales
literrios para se afirmarem como uma das principais instncias
legitimadoras do academicismo no Brasil da passagem do sculo.
REFERNCIAS
AMADO, Gilberto. A Chave de Salomo e Outros Escriptos. Rio
de Janeiro: Francisco Alves, 1914.
AMARAL, Amadeu. Recitais de Poesia. O Elogio da Mediocridade.
Estudos e Notas de Literatura. So Paulo: Hucitec, 1976.
ANNIMO. A Illustrao Brasileira. Rio de Janeiro: No. 12, Nov.
1909.
BILAC, Olavo. Conferncias Literrias. Rio de Janeiro: Francisco
Alves, 1930.
BROCA, Brito. A Vida Literria no Brasil. 1900. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1960.
_________. Escrita e Vivncia. Campinas: Unicamp, 1993.
CAMPOS, Humberto de. Vale de Josaf. Rio de Janeiro: W. M.
Jackson, 1944.
230
231
233
A DIETA DA MEMRIA...
O termo autofico, cunhado por Sergue Doubrovsky em 1971 (apud KLINGER, 2007,
p. 26), refere-se a uma tendncia da literatura contempornea: a interseo entre fico e da
biografia, em que o escritor parece borrar as fronteiras, jogando de se esconder e de se revelar.
1
235
TEIA LITERRIA 3
Uso a expresso arquivo seguindo as reflexes de Jacques Derrida (2001) sobre a memria,
pensada como um arquivo no que toca obsesso pela manuteno e pela origem, mas que
no pode ser preservada infinitamente. O esquecimento atua sobre a memria, assim como
o arquivo deve se renovar e descartar certos documentos.
2
236
A DIETA DA MEMRIA...
237
TEIA LITERRIA 3
238
A DIETA DA MEMRIA...
lida com o seu arquivo, assumindo a vida real como caminho para a
criao literria. Que certas informaes da narradora e da autora
coincidam no importa: a partir de fatos reais no to alterados assim,
escrev-los, pura e simplesmente, j os torna outra matria, diferente
da vida. interessante como a discusso mais abstrata do prlogo
passa rapidamente para a questo da perda de 22 quilos foi o mdico
que disse, j que eu subi de costas na balana (MOSCOVICH, 2006,
p.13). Construir a escrita construir o corpo, ou desconstruir, no caso.
Diz a narradora: quero voltar a ter um corpo. H um livro a ser escrito
(MOSCOVICH, 2006, p.19). O corpo um espao de escritura a
narradora deve escrever seu corpo, recri-lo, redimension-lo,
desvend-lo.
Entre a fico e a realidade, acompanhamos a trajetria da
narradora, que nos conta, ou conta me, em tom de dirio, o esforo
para emagrecer os 22 quilos, ou cento e dez tabletes de manteiga, ou
quarenta e quatro espetos de picanha (MOSCOVICH, 2006, p. 14).
Para isso, preciso contar garfadas. Como num campo de
concentrao (MOSCOVICH, 2006, p. 231). possvel notar que os
contos ecoam nesse relato da escritora. uma espcie de saga
autoficcional, ldica e muito sria, que de um motivo aparentemente
banal a preocupao com o peso se transmuta em um belo relato
da prpria busca de identidade, seja em almoos familiares
espetaculares ou em dietas e exerccios desgastantes. Emagrecer no
deixa de ser uma metfora para o desvio, o desafio tradio.
Emagrecer trair, de certa forma. Contudo, emagrecer aceitar outras
regras, as leis estticas da sociedade. Rua sem sada.
Cntia Moscovich tem um longo percurso pela frente: o trabalho
de resgatar e investigar a memria e dar a ela um sentido que impulsione
essa jornada. Ela admite que a memria traio: tanto subtrai quanto
acrescenta, tanto rasga quanto emenda (MOSCOVICH, 2006, p. 18).
A memria tanto devoradora quanto criadora. Sendo criadora, a
memria tambm ficcional,
e talvez por isso me tenha dedicado fico, que a ltima possibilidade
de juntar um fato a outro e tornar ntegro o partido e o faltante. A fico
cimento de unir partes. De casar o avulso e o desconexo. Cinza e poeira, a
fico talvez as transforme no slido da pedra. (MOSCOVICH, 2006, p. 18)
239
TEIA LITERRIA 3
240
A DIETA DA MEMRIA...
TEIA LITERRIA 3
242
A DIETA DA MEMRIA...
TEIA LITERRIA 3
244
A DIETA DA MEMRIA...
REFERNCIAS
BARTHES, Roland. Aula. 10 ed. So Paulo: Cultrix, 2002.
BENJAMIN, Walter. A Tarefa do tradutor. Cadernos do Mestrado.
UERJ, 1992.
_________. Espectros de Marx. Rio de Janeiro: Relume Dumar,
1994.
_________. Mal de Arquivo. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 2001.
JABS, Edmond. From the book to the book: an Edmond Jabs
Reader. New England: Wesleyan University Press, 1991.
KLINGER, Diana Irene. Escritas de si, escritas do outro: o retorno
do autor e a virada etnogrfica. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007.
MOSCOVICH, Cntia. Anotaes durante o incndio. Porto Alegre:
L&PM, 2001.
_________. O reino das cebolas. Porto Alegre: L&PM, 2002.
_________. Arquitetura do arco-ris. Rio de Janeiro: Record, 2004.
_________. Duas Iguais. Rio de Janeiro: Record, 2004.
_________. Por que sou gorda, mame? Rio de Janeiro: Record,
2006.
245
247
Introduo
[...] mudem-se as fardas mas no mudem os homens, os mtodos
mas no as regras.
Eduardo Costley White
Ao longo deste artigo, prope-se articular reflexo crticoliterria, por meio de consideraes em torno das obras de Antnio
Lobo Antunes, Eduardo White e Joo Paulo Borges Coelho, fatores
histricos e sociolgicos que visam apresentar a forma como as
representaes literrias do final do sculo XX e incio do XXI registram
a situao ps-colonial tanto em Portugal como em Moambique.
Mostrar-se- como os desencontros do limiar e do linear (ANDRESEN,
2004, p. 249) das ideologias revolucionrias que floresceram em meados
dos anos de 1970 em Portugal e Moambique foram fundamentais no
somente para emoldurar as inscries literrias do ps-colonialismo
nessas sociedades, mas tambm para apontar para o surgimento de novas
perspectivas culturais e sociais. O propsito mostrar como a literatura
pode, atravs da fico, preencher as lacunas daquilo que no foi
devidamente registrado; tecer um novo olhar, ou talvez uma nova leitura,
para a questo da (des)construo da identidade na geografia pscolonial. Analisa, assim, os romances enquanto fontes qualitativas para a
compreenso da Histria do perodo da transio poltica nas sociedades
portuguesa e moambicana, pois a leitura dessas fontes literrias indica
que os seus contextos esto impregnados de cenas, situaes e
enunciaes que aludem aos aspectos polticos e culturais das naes
que retratam.
As diferentes experincias histricas quanto ao processo da
descolonizao, vivenciadas pelos referidos autores, mostram que tais
condies no so determinantes para distanci-los, j que os mesmos
integram e representam, atravs de seus discursos narrativos, o desfecho
e as consequncias de uma nica Histria, a da expanso martimoportuguesa iniciada no sculo XV e imortalizada por Cames em Os
Lusadas. Para esses escritores, o presente, os homens presentes, a vida
249
TEIA LITERRIA 3
250
TEIA LITERRIA 3
Para a compreenso de como se d a aplicao do conceito ps-colonial a Portugal, levouse tambm em considerao o estudo apresentado por Boaventura de Sousa Santos (2003).
1
2
Autognose uma expresso frequente em O Labirinto da Saudade, do crtico Eduardo
Loureno, para se referir renovao das reflexes culturais em torno da identidade portuguesa
que, segundo o autor, deveriam contagiar toda a sociedade aps o 25 de Abril.
252
3
As consideraes desenvolvidas neste artigo pautam-se nos livros: Fado Alexandrino (1983),
As Naus (1988), O Manual dos Inquisidores (1996) e Boa tarde s Coisas aqui em Baixo
(2003).
253
TEIA LITERRIA 3
254
255
TEIA LITERRIA 3
tal como fitei o meu pai quando na semana seguinte ou duas semanas
depois da revoluo nos chamou quinta, Sofia, aos midos e a mim e
tinha trancado as janelas e aferrolhado os quadros e as pratas, solto os
lobos da Alscia dos canis e despedido as criadas e nos esperava no topo
da escada, de caadeira no sovaco e os bolsos inchados de cartuchos, o
meu pai que continuava a fumar cigarrilhas de chapu na cabea
-O primeiro comunista que se atrever a entrar leva um tiro nos cornos.
[...] Ordenava Guarda que disparasse sobre mim como, mal ouviu a
revoluo na telefonia, foi buscar a caadeira e quis matar toda a gente, a
puxar atrs a culatra e a apontar-nos a arma
- Rua comunistas rua (ANTUNES, 1998, p. 17; 25).
eu com pena dele dado que amanh ou depois ou no interessa o
amarraro a um tronco com quatro balas em cruz, pena do seu medo por
que tinha medo de Angola, medo de morrer, medo da guerra, medo da
runa da casa [...] esta terra vermelha, estas rvores sem nome, um resto
de portugueses no seu sangue, no jipes na fazenda que no havia
fazendas, acabaram-se as fazendas, havia misria e fome e guerra e os
portugueses substitudos por pretos agora, pretos da furnas dos
musseques, ratos assustados, furtivos [...] (ANTUNES, 2003, p. 53; 138).
De acordo com a professora Cntia Machado Almeida, a FRELIMO, frente polticoguerrilheira cujas convices ideolgicas se calcavam em Marx e Lenin, aderiu era das
liberalizaes em 1989, quando se ajustou aos moldes capitalistas neoliberais. A partir de
ento, novos problemas tomaram conta da cena nacional [...] (ALMEIDA, 2006, p. 31).
8
257
TEIA LITERRIA 3
258
10
O livro As visitas do Dr. Valdez, de Borges Coelho, ganhou, em 2005, o Prmio Nacional
Jos Craveirinha, atribudo pela Associao de Escritores Moambicanos.
259
TEIA LITERRIA 3
260
Concluso
A integrao importante mas no substitui a necessidade que
ns temos de uma batalha inacabada que a integrao nacional.
Temos que construir a nao talvez no no sentido a que nos
referamos no passado mas naquilo que ela na realidade.
Joo Paulo Borges Coelho
261
TEIA LITERRIA 3
REFERNCIAS
ALMEIDA, Cntia Machado de Campos. Na ponta da pena:
Moambique em letras e cores. Rio de Janeiro: UFRJ, 2006.
Dissertao de Mestrado.
ANDRESEN, Sophia de Mello Breyner. Poemas escolhidos. Org.
Vilma Aras. So Paulo: Companhia das Letras, 2004.
ANTUNES, Antnio Lobo. O Manual dos Inquisidores. Rio de
janeiro: Rocco, 1998.
_______. As Naus. Lisboa: Dom Quixote, 2002.
_______. Fado Alexandrino. Rio de Janeiro: Rocco, 2002.
_______. Boa Tarde s Coisas Aqui em Baixo. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2003.
_______. Ningum em Portugal escreve como eu entrevista
concedida a Ins Pedrosa. In: Ler: Livros e Leitores. [Portugal], n.2,
p. 70 73, Primavera, 1988.
CABRAL, Eunice; JORGE, Carlos J. F.; ZURBACH, Christine
(Orgs.). A escrita e o mundo em Antnio Lobo Antunes: Actas do
Colquio Internacional da Universidade de vora. Lisboa: Dom
Quixote, 2004.
COELHO, Joo Paulo Borges. Tropas Negras na Guerra Colonial:
O caso Moambique. In: frica Hacia El Siglo XXI. Actas del
Congresso de Estudos Africanos em El Mundo Ibrico. Madrid:
Sial Ediciones, 2001, p. 136.
_______. As visitas do Dr. Valdez. Lisboa: Editorial Caminho, 2004.
HOUAISS, Antnio; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio Houaiss
da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
262
263
265
267
TEIA LITERRIA 3
269
TEIA LITERRIA 3
Tolsti, em seu polmico ensaio O Reino de Deus est em vs, realiza um vigoroso conflito
ideolgico contra a Igreja Ortodoxa Russa e mesmo o Cristianismo eclesistico como um
todo, defendendo um rigoroso pacifismo, intrinsecamente contrrio aos objetivos militaristas
dos grandes Estados europeus de fins do sc. XIX. Nesse aspecto, o discurso pacifista de
Milkau se aproxima consideravelmente da retrica inflamada de Tolsti: Cristo pedia
realmente a seus discpulos que aceitassem os preceitos do Sermo da Montanha? Ento pode
ou no o cristo participar da justia, seja como juiz, seja como acusador, o que se constitui
numa apelao fora? Pode ele ou no, permanecer cristo, participar da administrao,
isto , usar da fora contra seus semelhantes? E enfim, pergunta mais importante, a que, com
o servio militar obrigatrio, interessa hoje a todos: pode o cristo, contrariamente indicao
to precisa de Cristo, servir o exrcito e assim cometer homicdio ou preparar-se para tal?
(TOLSTI, 1994, p. 56).
270
271
TEIA LITERRIA 3
272
273
TEIA LITERRIA 3
o fruto da luta, a vitria do forte. Cem combates travou cada rvore para
chegar sua esplndida florescncia; a sua histria a derrota de muitas
espcies, a beleza de cada uma o preo da morte de muitas coisas que desde
o primeiro contato da semente poderosa foram destrudas...[...] Os grandes
seres absorvem os pequenos. a lei do mundo, a lei monrquica; o mais forte
atrai o mais fraco; o senhor arrasta o escravo, o homem a mulher. Tudo
subordinao e governo (GRAAARANHA, 1982, 60; 63-64).
Para MORAIS (1931, p. 78), a figura de Lentz quase sempre uma vulgarizao fcil de
Zaratustra. Todavia, uma ideia que deve ser destacada que o altivo alemo no delineado
de forma unvoca por Graa Aranha ao longo da narrativa de Cana, como se o personagem
se mantivesse inclume em seu orgulho nacional diante dos povos inferiores. O autor
concede a Lentz centelhas de compaixo, experincia mstica que o aproxima axiologicamente
de Milkau (p. 212).
Para mais detalhes sobre essa questo, Cf. NIETZSCHE, 1999b, p.21-23.
274
Para uma compreenso detalhada das qualidades e valores do Alm-do-Homem, Cf. NIETZSCHE,
1998, p.12-13.
275
TEIA LITERRIA 3
276
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
281
283
Tu s a luz, o sangue
e a carne que se desfaz em sol
Tu s o cu
Tu s a alma, a forma imortal
o sol da noite
Antnio Cndido Franco
285
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
Quanto ao aspecto da posio das arcas tumulares cf. FIGUEIREDO, Antero de. D. Pedro e
D. Ins: o grande desvayro. Lisboa: Bertrand, 1917. p. 277-279.
288
Para maior amplitude da temtica inesiana na cultura portuguesa e de sua projeo europeia
cf. as seguintes obras: SOUSA, Maria Leonor Machado de. Ins de Castro: um tema portugus
na Europa. Lisboa: Edies 70, 1987 e PIMENTA, Cristina. D. Pedro I: entre o reino e a
recordao de Ins. Casais de Mem Martins: Temas e Debates, 2007.
3
289
TEIA LITERRIA 3
291
TEIA LITERRIA 3
293
TEIA LITERRIA 3
294
295
TEIA LITERRIA 3
298
299
TEIA LITERRIA 3
300
301
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
304
305
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
308
309
A ESPESSURA DO EXLIO EM
A BALADA DO ULTRAMAR
Sheila Khan*
Universidade de Coimbra
Universidade de Manchester
Resumo
O presente trabalho pretende, atravs da anlise de Balada do
Ultramar (2009), aferir a narrativa do exlio ptrio e subjectivo, para
pensar, criticamente, a conscincia histrica da colonialidade e pscolonialidade portuguesa.
Palavras-chave: Colonialidade; Memria; Exlio.
Abstract
This paper aims, through the analysis of Balada do Ultramar
(2009), measuring the narrative of both national and subjective exile
to, critically, think the historical consciousness of Portuguese colonialiality
and post-coloniality.
Keywords: Coloniality; Memory; Exile.
311
A EXPESSURA DO EXLIO...
313
TEIA LITERRIA 3
314
A EXPESSURA DO EXLIO...
Como nos diz Eduardo Loureno, ao passado e no passado mas por causa do presente,
como Herculano que o cidado, o autor, o combatente liberal e patriota Almeida Garrett
dirige a interrogao, ao mesmo tempo pessoal e transpessoal: que ser o meu, se a ptria
a que perteno no est segura de possuir e ter o seu? (LOURENO, 2001, p.86).
2
315
TEIA LITERRIA 3
Ainda que no recebendo, actualmente, a ateno merecida dentro do rol das obras que,
criticamente, pensaram o colonialismo portugus e as suas consequncias, As pessoas felizes,
permite-nos perceber a sobrevivncia da metrpole, exclusivamente, dependente e subalterna
das suas provncias ultramarinas. De facto, irnico que Portugal s foi grande pelas suas
colnias. Por outras palavras, precisou-se do Outro e da espoliao do que lhe era legtimo para
sermos esse centro imaginrio, farol do mundo. Veja-se o livro de Isabel Allegro de Magalhes,
O sexo dos textos, no qual, o referido romance de Agustina Bessa-Lus recebe a seguinte ateno:
o acontecimento do 25 de Abril, com a vivncia pessoal e colectiva do momento e seu
significado, com os seus efeitos na sociedade portuguesa e nas vidas individuais e mentalidades,
com os seus antecedentes, constitui matria fecunda para romances de Ldia Jorge, Maria Velho
da Costa, Teolinda Gerso, Agustina Bessa-Lus O Dia dos Prodgios, Notcia da Cidade
Silvestre, Lcialima, Paisagem com Mulher ao Fundo, As Pessoas Felizes , entre outros,
so textos em que a chamada revoluo de Abril emerge em contextos e com fitos muito
diferentes, mas sempre como facto marcante da vida colectiva e individual (MAGALHES,
1995, p.25, grifo meu).
3
Esta posio, ainda que ficcional, de Agustina Bessa-Lus, dialoga profusamente com Eduardo
Loureno quando este pensa no seu Labirinto da Saudade, esta grandeza atrofiada dos
portugueses, do seguinte modo: contudo, se exceptuarmos talvez a Macednia e Roma,
poucas vezes um povo partindo de to pouco alcanou um direito to claro a ser tido por
grande. Acontece, todavia, que mesmo na hora solar da nossa afirmao histrica, essa
grandeza era, concretamente, uma fico. Ns ramos grandes, , mas ramos grandes
longe, fora de ns, no Oriente de sonho ou num Ocidente impensado ainda (LOURENO,
2001, p.25-26).
4
316
A EXPESSURA DO EXLIO...
Subscrevo as observaes de Oha Obododimma, quando o autor enfatiza que memory is not just
a source of pain; it is also a means of raising consciousness (OBODODIMMA, 2008, p.84).
No seu recente romance, sobre a vida de uma mulher dura e injustamente banida pelo seu
meio social circumdante, Sebastian Barry constri na sua diegese um livro baseado no dirio
desta mulher, presumilvelmente, centenria. No dirio desta personagem, no qual se percorre
um tempo social, politico e cultural da Irlando do Norte, a um determinado momento, l-se
a violncia que a Histria oficial pode exercer: que a Histria, tanto quanto sei, no a
organizao do que aconteceu, com sequncia e verdade, mas uma composio fabulosa de
conjecturas e palpites erguida como bandeira contra o ataque da verdade, que vai definhando
(BARRY, 2009, p.64).
7
317
TEIA LITERRIA 3
318
A EXPESSURA DO EXLIO...
Ainda que o tempo objectivo, pblico, cronolgico, seja importante para esta narrativa,
a memria do tempo subjectivo que, marcadamente, resulta imprescindvel para a elaborao
dessa anlise do que foi a colonialidade, e como esta pode, ainda hoje, estar to presente
embora num estado latente - nas vidas e identidades, daqueles que viveram o esplendor de um
imprio como imaginao do centro. Concordo com Isabel Allegro de Magalhes (1987)
quando salienta que, mediante a memria, o indivduo tem a capacidade de se expandir e
abarcar tempos diversos, e ao criar a possibilidade de uma coexistncia de infinitas ligaes
entre diferentes momentos do tempo (MAGALHES, 1987, p.88), o homem ganha a
prerrogativa de atribuir aos acontecimentos passados, presentes e futuros uma qualidade
diferente da que eles tm em si: funde-os de uma forma dinmica, associa-os uns aos outros
(MAGALHES, 1987, p.88).
10
319
TEIA LITERRIA 3
A EXPESSURA DO EXLIO...
321
TEIA LITERRIA 3
322
A EXPESSURA DO EXLIO...
13
323
TEIA LITERRIA 3
13
324
A EXPESSURA DO EXLIO...
Como observado por Eduardo Loureno, Quanto ao povo portugus que a srio nada
conhecia do fabuloso e mgico imprio s tomar realmente conscincia dos acontecimentos
quando aps as independncias de Angola e Moambique centenas de milhares de retornados
invadem de sbito a pacfica e bonacheirona terra lusitana ... (2001, p.63). Contudo, esta
terra lusitana no apenas bonacheirona, mas isso sim, modorrenta e enferma de exlios seja
externo, porque forado pela descolonizao, seja interno. No que toca a este ltimo tpico,
penso que o romance de Joo de Melo, O homem suspenso (1996, especialmente pgs.26 e
49), a expresso da ps-colonialidade portuguesa enferma deste doentio exlio interno.
14
15
Em O Tibete de frica, de Margarida Paredes, a personagem principal, irrneamente
catalogada como retornada expressa-se sobre o mau tratamento social recebido em Portugal,
como se segue: Com o tempo apercebi-me que ser retornada era uma espcie de doena que
todos os recm-chegados tinham contrado em frica. Ser retornado era muito pior que ser
feio, gordo, careca ou corcunda. No me gravaram o nome na pele, mas ele ficou como um
estigma na alma (2006, p.59).
16
325
TEIA LITERRIA 3
17
326
A EXPESSURA DO EXLIO...
327
TEIA LITERRIA 3
328
A EXPESSURA DO EXLIO...
331
333
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
337
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
343
TEIA LITERRIA 3
REFERNCIAS
BESSA-LUS, Agustina. Adivinhas de Pedro e Ins. Lisboa:
Guimares Editores, 1983.
_________. O mosteiro. Lisboa: Guimares Editores, 1984.
CHEVALIER, Jean & GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de
smbolos. Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora, 1990.
CONNOR, Steve. Cultura ps-moderna introduo s teorias
do contemporneo. So Paulo: Edies Loyola, 1993.
ELIADE, Mircea. Aspectos do mito. Lisboa: Edies 70, 1989.
HUTCHEON, Linda. Potica do Ps-Modernismo. Rio de Janeiro:
Imago, 1991.
LOURENO, Eduardo. O labirinto da saudade psicanlise mtica
do destino portugus. Lisboa: Dom Quixote, 1988.
344
345
Consideraes iniciais
O espao, uma grande cidade da Moambique independente e
em meio guerra civil. O tempo, algum momento do longo interstcio
que durou esse evento. As personagens, caricaturas de representantes
de classes sociais, polticas e religiosas que dividem o mesmo contexto
espao-temporal. O Stimo Juramento (2000), da moambicana Paulina
Chiziane, oferece-nos um dilogo entre fico e histria na construo
de uma narrativa, cujas referncias so prprias da sociedade retratada,
fruto de importantes intercmbios e cruzamentos entre as diversas etnias
locais e os demais grupos que formaram a sociedade moambicana.
Antnio Cndido (2008), ao relacionar literatura e sociedade,
pontua a importncia do meio social para a elaborao da obra literria.
Esclarece que a arte no somente a manifestao individual de um
autor, mas a exteriorizao, por meio dele, de um complexo processo
que no pode excluir o meio de que faz parte o artista. Investigando as
relaes entre a obra e seu condicionamento social, o crtico se refere ao
fato de que
o externo (no caso, o social) importa, no como causa, nem como
significado, mas como elemento que desempenha um certo papel na
constituio da estrutura, tornando-se, portanto, interno (CNDIDO,
2008, p.14).
347
TEIA LITERRIA 3
348
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
352
353
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
357
TEIA LITERRIA 3
359
TEIA LITERRIA 3
TEIA LITERRIA 3
Entrevista
Godofredo de Oliveira Neto professor da Faculdade de Letras
da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), romancista
e contista. presidente do Instituto Internacional de Lngua
Portuguesa da Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa
(CPLP). Laureado com o Prmio Jabuti em 2006.
Clarice Lispector
ENTREVISTA
APRESENTAO
Carina Lessa*
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Godofredo de Oliveira Neto nasceu em Blumenau, Santa
Catarina, em 1951. professor e pesquisador da Faculdade de Letras
da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Romancista e
Contista (premiado no Jabuti, 2006), integra o Guia Conciso de Autores
Brasileiros publicado pela Biblioteca Nacional. Seus livros foram
adotados e estudados em escolas e universidades. presidente do
Instituto Internacional de Lngua Portuguesa da Comunidade dos Pases
de Lngua Portuguesa (CPLP), com sede em Cabo Verde.
Em 1981, Godofredo publicou Faina de Jurema, um dos
primeiros romances brasileiros a propor estilisticamente o que se
convencionou chamar de Ps-Modernismo. Trata-se de uma histria
fragmentada, em que a transio de um captulo a outro marcada por
telegramas que delineiam, pela narrao de Darci, a faina de Jurema
uma sequncia de palavras e frases curtas nos d o destino da
personagem. J ali tnhamos um espao aberto ao leitor curioso, apto
a reconhecer que a leitura no um jogo, um duelo, mas uma parceria
pelo eterno desejo de dialogar com o autor.
Com a publicao de O Bruxo de Contestado (1996), Pedao
de Santo (1997) e Marcelino Nanmbr, o Manumisso (2000), o
escritor teve rapidamente seus romances marcados como uma trilogia
histrica, na qual a Guerra do Contestado, a Ditadura Militar e o
Governo Vargas, respectivamente, entram em cena e se tornam alvos
principais da crtica literria. Ressaltemos ainda que esses romances,
bem como os posteriores Oleg e os clones (1999) e Ana e a margem
do rio (2002), constroem um universo cultural brasileiro e, junto com
ele, uma identidade nacional.
No entanto, apesar desse pano de fundo temporal e espacial,
importante lembrar caractersticas que autenticam a obra como literria:
*Mestranda em Literatura Brasileira na Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
365
TEIA LITERRIA 3
ENTREVISTA
367
TEIA LITERRIA 3
368
ENTREVISTA
TEIA LITERRIA 3
370
Resenha
Eduardo White
RESENHA
373
TEIA LITERRIA 3
374
RESENHA
375
TEIA LITERRIA 3
376
RESENHA
377
TEIA LITERRIA 3
RESENHA
379
RESENHA
Jorge Valentim*
Universidade Federal de So Carlos
381
TEIA LITERRIA 3
382
RESENHA
383
TEIA LITERRIA 3
384
RESENHA
385
TEIA LITERRIA 3
386
RESENHA
387