Sei sulla pagina 1di 31

Raccordi

Valvole
Serie DIN 11851

Cap. 3

Pipe fittings
Valves
DIN 11851 series

Chap. 3

INDICE - INDEX
3.3

3.4

3.5

3.6

Rev. 00

3.7

3.8

VDN 200
VDN 201
VDN 202
VDN 203
VDN 204
VDN 218
VDN 219
VDN 220
VDN 221
VDN 223
VDG 205
VDG 206
VDG 207
VDG 208
VDG 209
VDG 210

Raccordo completo
Bocchettone femmina filettato
Bocchettone maschio conico
Girella
Guarnizione in gomma
Bocchettone femmina ridotto a saldare
Bocchettone maschio ridotto a saldare
Bocchettone femmina a saldare
Bocchettone maschio a saldare
Girella cieca
Bocchettone femmina filettato gas
Bocchettone femmina filettato gas
Bocchettone maschio conico filettato gas
Maschio di chiusura
Bocchettone di riduzione maschio conico
Bocchettone F filettato con portagomma

Complete pipe fitting


Threaded female union
Conical male union
Nut
Rubber seal ring
Welded female reduced union
Welded male union
Welded female union
Welded male union
Blind nut
Connector, screwed end, gas thread (female)
Connector, screwed end, gas thread (female)
Connector, nut end, with gas thread (male)
Plug
Conical reducing connector, nut end
Expanding male, threaded end with hose-connector
segue - follows

3.1

3.9

3.10

3.11

3.12

3.13

3.14

3.15
3.16

3.17

3.18
3.19
3.20
3.21
3.22
3.23
3.24
3.25
3.26
3.27
3.28

3.29

3.30

3.31

3.2

VDG 211
Bocchettone M conico con portagomma
VDG 213
Bocchettone di riduzione F filettato
VDG 222
Tappo maschio filettato gas
VDM 213
Curva a 90 F/F mandrinati
VDM 216
Tee F/F/F mandrinati
VDM 217
Giunto di riduzione M/M mandrinati
VDM 224
Giunto di riduzione F/F mandrinati
VDM 225
Giunto di riduzione M/F mandrinati
VDM 226
Tee F/F/M mandrinati
VDM 227
Tee M/M/F mandrinati
VDM 228
Tee completo di raccordi mandrinati
VDM 229
Curva a 45 F/F mandrinati
VDM 230
Curva a 45 M/F mandrinati
VDM 231
Curva a 90 M/F mandrinati
VDM 232
Curva a 90 completo di controraccordi
VDS 300
Indicatore di passaggio F/F
VDS 323
Indicatore di passaggio M/F
VDS 321
Indicatore di passaggio a saldare
VDS 324
Tubo trasp. per indicatore di passaggio
TGKG....
Guarnizione per indicatore di passaggio
VDS 301
Specola piana
VDS 325
Vetro temprato per specola piana
VDS 326
Guarnizione per specola piana
VDA 321
Filtro di linea con uscita a 90
VDA 322
Filtro di linea a passaggio diretto
VVF 409
Valvola a farfalla a saldare
Valvola a farfalla DIN F/F
VVF 410
VVF 411
Valvola a farfalla DIN M/F
VVF 414
Valvola a farfalla F/saldare
VVF 415
Valvola a farfalla F/Flangiato
QNU PS100 Leva 5 posizioni per valvola a farfalla
VVF 418
Guarnizioni per valvola a farfalla
VVS 560
Kit guarnizioni valvola a sfera a tre vie
VVS 561
Kit guarnizioni valvola a sfera a due vie
VVS 550
Valvola a sfera a due vie Flangia/Flangia
VVS 553
Valvola a sfera a due vie DIN M/F
VVS 554
Valvola a sfera a due vie DIN F/F
VVS 556
Valvola a sfera a tre vie F/F
VVS 550 .P Valvola a sfera a due vie per attuatore
VVS 553 .P Valvole a sfera a due vie per attuatore
VVS 554 .P Valvole a sfera a due vie per attuatore
VVS 556 .P Valvole a sfera a tre vie per attuatore
VVF 430/1 Attuautori pneumatici
VVF 436
Elettrovalvola 5 vie per ROTO DE 24-110V
VVF 437
Scatola porta microswitch con 2 micron
VDR 400
Rubinetto femmina a due vie
VDR 404
Rubinetto femmina a due vie con raccordi
VDR 401
Rubinetto femmina a tre vie
VDR 405
Rubinetto femmina a tre vie con raccordi
VDR 402
Kit guarnizioni per rubinetto
VDV 307
Valvola di ritegno con o senza molla
VDV 377
Valvola di ritegno ad otturatore piano
VDV 309
Valvola di carico e di scarico aria
VDV 310
Valvola di regolazione flusso
VDV 308 Rev.Valvola di by-pass con molla regolabile
VDV 388 Rev.Valvola di by-pass manuale

Hose connector - liner


Reducing connector, screwed end
Connector, nut end, with gas thread (male)
90 bend, screwed / screwed
Tee, screwed / screwed / screwed
Reducer, nut / nut
Reduced, screwed / screwed
Reduced, nut / screwed
Tee, nut / screwed / screwed
Tee, nut/nut/screwed
Tee with expanding pipe union
45 bend, screwed / screwed
45 bend, nut / screwed
90bend, nut / screwed
90 bend with complete pipe fittings
Flowsight, screwed / screwed
Flowsight, nut / screwed
Flowsight, welding / welding
Transparent tube for flowsight
Gasket for flowsight
Flat speculum
Tempered glass disk for flat speculum
Gasket for flat speculum
Line filter 90 outlet
Direct line filter
Welded butterfly valve
DIN butterfly valve screwed / screwed
DIN butterfly valve nut / screwed
Butterfly valve, screwed/welded
Butterfly valve, screwed / screwed
5-position handle for butterfly valve
Butterfly valve seals
Three-way ball valve gasket kit
Two-way ball valve gasket kit
Two-way ball valve Flange/Flange
Two-way ball valve DIN M/F
Two-way ball valve DIN F/F
Three-way ball valve F/F
Two-way ball valve arranged for actuators
Two-way ball valve arranged for actuators
Two-way ball valve arranged for actuators
Three-way ball valve arranged for actuators
Pneumatic actuators
5-way solenoid valve for ROTO DE 24-110V
Micro-switch box with 2 micro switches
Two-way female cock valve
Two-way female cock valve with pipe fittings
Three-way femal cock valve
Three-way female cock valve with pipe fittings
Seal ring for plug cocks
Non return valve, with or without spring
Non return valve , flat plug
Air vent
Flow regulator
By-pass valve with adjustable spring
By-pass valve

Rev. 03

INDICE - INDEX

Art. VDN 200

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

15
20
25
32
40
50
60
65
80
85
90
100

36
36
44
50
53
57
62
65
68
75
71
89

18
22,2
28,2
34,2
40,2
52,2
60,4
70,3
80
85,3
89,3
101,8

34 x 1/8"
44 x 1/6"
52 x 1/6"
58 x 1/6"
65 x 1/6"
78 x 1/6"
84,5 x 1/6"
95 x 1/6"
110 x 1/4"
110 x 1/4"
120 x 1/4"
130 x 1/4"

45
54
63
70
78
92
100
112
127
128
138
148

18
22,2
28,2
34,2
40,2
52,2
60,4
70,3
80,3
85,3
89,3
101,3

Dimensioni
Dimensions A
DIN - DN

Rev. 03

15
20
25
32
40
50
60
65
80
85
90
100

21
24
29
32
33
35
38
40
45
45
45
54

Raccordo completo

Complete pipe fitting union

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

Art. VDN 201


B

12 18,2
12 22,2
15 28,2
18 34,2
20 40,2
22 52,2
23 60,4
25 70,3
28 80,3
28 85,3
28 89,3
35 101,8

34
44
52
58
65
78
84,5
95
110
110
120
130

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

1/8" 5
1/6" 6
1/6" 7
1/6" 7
1/6" 7
1/6" 7
1/6" 8
1/6" 8
1/4" 8
1/4" 8
1/4" 10
1/4" 10

Bocchettone femmina filettato

Threaded female union

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

16
20,5
26
32
38
50
57,5
66
78
81
85
98

Art. VDN 202

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

15
20
25
32
40
50
60
65
80
85
90
100

17
18
22
25
26
28
31
32
35
35
35
44

12
12
15
18
20
22
23
25
28
28
28
35

18,2
22,2
28,2
34,2
40,2
52,2
60,4
70,3
80,3
85,3
89,3
101,8

28
36
44
50
56
68
75,6
86
100
100
111
121

6
8
10
10
10
11
12
12
12
12
15
15

16
20,5
26
32
38
50
57,5
66
78
81
85
98

Bocchettone maschio conico

Conical male union

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

3.3

Dimensioni
Dimensions A
DIN - DN
15
20
25
32
40
50
60
65
80
90
100
125

18
21
21
21
21
22
24
25
30
30
31
35

Art. VDN 203


B

3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5

25
31
36
42
49
62
69
80
94
104
115
138

34 x
44 x
52 x
58 x
65 x
78 x
86,2 x
95 x
110 x
120 x
130 x
160 x

1/8"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/4"
1/4"
1/4"
1/4"

Girella

Nut

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

44
54
63
70
78
92
100
112
127
138
148
178

Art. VDN 204

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

15
20
25
32
40
50
60
65
80
90
100
125

18
23
30
36
42
54
62
71
85
94
104
130

4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
6
7

26
33
40
46
52
64
71,8
81
95
104
114
142

Guarnizione in gomma

Rubber seal ring

Materiali: Fluorurato - NBR - Silicone


- P.T.F.E. - EPDM - UHMW

Materials: Fluorocarbon - NBR Silicon - P.T.F.E. - EPDM - UHMW

Art. VDN 218


Dimensioni
A

25
32
40
50
65
80
100

29
32
33
35
40
45
54

26 31 52 x
32 37 58 x
38 43 65 x
50 55 78 x
66 72 95 x
78 87 110 x
98 106 130 x

3.4

Welded female reduced union

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/4"
1/4"

7
7
7
7
8
8
10

Rev. 04

Dimensions
DIN - DN

Bocchettone femmina ridotto


a saldare

Art. VDN 219


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

22
25
26
28
32
35
44

26
32
38
50
66
78
98

31
37
43
55
72
87
106

44
50
56
68
86
100
121

10
10
10
11
12
12
15

Bocchettone maschio ridotto


a saldare

Welded male union

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

Art. VDN 220


Dimensioni
Dimensions A
DIN - DN
25
32
40
50
60
65
80
90
100
125

Bocchettone femmina a saldare

Welded female union

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

29 26 35 52 x 1/6" 7
32 32 41 58 x 1/6" 7
33 38 48 65 x 1/6" 7
35 50 61 78 x 1/6" 7
38 57 69 84,5 x 1/6" 8
40 66 79 95 x 1/6" 8
45 78 93 110 x 1/4" 8
45 85 103 120 x 1/4" 10
54 98 114 130 x 1/4" 10
46 125 137 160 x 1/4" 12

Rev. 02

Art. VDN 221


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
90
100
125

22
25
26
28
31
32
35
35
44
34

26
32
38
50
57
66
78
85
98
125

35
41
48
61
69
79
93
103
114
137

44
50
56
68
75,6
86
100
111
121
149,5

10
10
10
11
12
12
12
15
15
17

Bocchettone maschio a
saldare

Welded male union

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

3.5

Art. VDN 223


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
90
100

21
21
21
22
24
25
30
30
31

18
18
18
19
20
21
26
26
26

63
70
78
92
100
112
127
138
148

Girella cieca

Blind nut

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

52
58
65
78
86,2
95
110
120
130

x 1/6
x 1/6
x 1/6
x 1/6
x 1/6
x 1/6
x 1/4
x 1/4
x 1/4

Art. VDG 205


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

48
52
57
62
68
73
83

26
32
38
50
66
78
98

1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

gas
gas
gas
gas
gas
gas
gas

52
58
65
78
95
110
130

x
x
x
x
x
x
x

Bocchettone femmina filettato


con attacco filettato gas

Connector, screwed end, gas thread


(female)

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/4"
1/4"

18
18
25
25
25
25
30

Art. VDG 206

25
32
40
50
65
80
100

3.6

30
35
35
35
40
50
60

26
32
38
50
66
78
98

1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

gas 52 x 1/6"
gas 58 x 1/6"
gas 65 x 1/6"
gas 78 x 1/6"
gas 95 x 1/6"
gas 110 x 1/4"
gas 130 x 1/4"

Connector, screwed end, gas thread


(female)

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

18
22
22
22
25
27
30
Rev. 02

Dimensioni
Dimensions A
DIN - DN

Bocchettone femmina con


interno filettato gas

Art. VDG 207


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

42
55
55
65
65
65
80

26
32
38
50
66
78
98

1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

gas
gas
gas
gas
gas
gas
gas

44
50
56
68
86
100
121

15
20
25
25
25
25
30

Bocchettone maschio conico


con attacco filettato gas

Connector, nut end, with gas thread


(male)

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Art. VDG 208


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
90
100

13
13
13
14
15,5
16
16
19
19

35
41
48
61
68
79
93
103
114

44
50
56
68
75
86
100
111
121

10
10
10
11
11,5
12
12
15
15

Maschio di chiusura

Plug

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

Art. VDG 209

Rev. 02

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN
32
40
50
50
65
65
65
80
90
90
100
125

/ 25
/ 32 -25
/ 25
/ 40 -32
/ 32
/ 50 -40
/ 60
/ 65 -50
/ 50
/ 80 -65
/ 90 -80
/ 100

23
26
28
32
32
33
33
33
37
37
39
53

13
16
17
21
21
21
21
22
22
22
25
41

10
10
11
11
12
12
12
12
15
15
15
12

50
56
68
68
86
86
86
100
110
110
121
147

Bocchettone di riduzione
maschio conico

Conical reducing connector,


nut end

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

3.7

Art. VDG 210


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80

67
70
80
95
105
125

26
32
38
50
66
78

32
40
48
60
75
88

52
58
65
78
95
110

x
x
x
x
x
x

1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/4"

25
32
40
50
65
80
100

62
65
75
90
100
120
120

26
32
38
50
66
78
98

32
40
48
60
75
88
114

44
50
56
68
86
100
120

10
10
10
11
12
12
15

25
32
32
40
50
50
65
80

29
32
32
33
35
35
40
45

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
90
100

13
13
13
14
15,5
16
16
19
19

3.8

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

7
7
7
7
8
8

Bocchettone maschio conico


con portagomma

Hose connector - liner

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Art. VDG 213


B

15
18
18
20
22
22
25
28

28,2 58 x
34,2 65 x
34,2 78 x
40,2 78 x
52,2 84,5 x
52,2 95 x
70,3 110 x
80,3 130 x

1/6" 7
1/6" 7
1/6" 7
1/6" 7
1/6" 8
1/6" 8
1/6" 8
1/6" 10

26
32
32
38
50
50
66
78

44
50
56
68
75
86
100
111
121

35
41
48
61
68
79
93
103
114

a ric.
a ric.
a ric.
a ric.
a ric.
a ric.
a ric.
a ric.
a ric.

Bocchettone di riduzione
femmina filettato

Reducing connector, screwed end

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Art. VDG 222

Tappo maschio con filettatura


interna gas

Connector, nut end, with gas thread


(male)

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

10
10
10
11
11,5
12
12
15
15

Rev. 01

Dimensioni
Dimensions A
DIN - DN
/
/
/
/
/
/
/
/

Expanding male, threaded end with


hose-connector

Art. VDG 211

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

32
40
50
50
60
65
80
100

Bocchettone femmina
filettato con portagomma

Art. VDM 213


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
100

77
87
96
106
117
117
139
159

50
56
63
72
75
85
93
110

7
7
7
7
8
8
8
10

52
58
65
78
85
95
110
130

Curva 90 con 2 attacchi


femmina filettati mandrinati

90 bend, screwed / screwed

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

Art. VDM 216


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
100

57
63
73
79
81
92
107
139

26
32
38
50
57,5
66
78
98

7
7
7
7
8
8
8
10

Rev. 01

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN
32
40
40
50
50
50
65
65
80
80
100
100
100

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

25
25
32
25
32
40
40
50
50
65
50
65
80

Raccordo a T con 3 attacchi


femmina filettati mandrinati

Tee, screwed / screwed / screwed

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

52
58
65
78
85
95
110
130

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

Art. VDM 217


A

94
115
101
128
142
125
130
148
133
134
175
143
136

32
38
38
50
50
50
66
66
78
78
98
98
98

26
26
32
26
32
38
38
50
50
66
50
66
78

Giunto di riduzione maschio/


maschio mandrinati

Reducer, nut / nut

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

3.9

Dimensioni
Dimensions A
DIN - DN
32
40
40
50
50
50
65
65
80
80
100
100
100

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

25
25
32
25
32
40
40
50
50
65
50
65
80

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN
32
40
40
50
50
50
65
65
80
80
100
100
100

/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/

25
25
32
25
32
40
40
50
50
65
50
65
80

94
115
101
128
142
125
130
148
135
136
175
143
138

Art. VDM 224


B

32
38
38
50
50
50
66
66
78
78
98
98
98

26
26
32
26
32
38
38
50
50
66
50
66
78

58
65
65
78
78
78
95
95
110
110
130
130
130

x 1/6" 52
x 1/6" 52
x 1/6" 58
x 1/6" 52
x 1/6" 58
x 1/6" 65
x 1/6" 65
x 1/6" 78
x 1/4" 78
x 1/4" 95
x 1/4" 78
x 1/4" 95
x 1/4" 110

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"

Giunto di riduzione femmina /


femmina mandrinati

Reducer, screwed / screwed

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

Art. VDM 225


A

94
115
101
128
142
125
130
148
133
134
175
143
138

32
38
38
50
50
50
66
66
78
78
98
98
98

26
26
32
26
32
38
38
50
50
66
50
66
78

52
52
58
52
58
65
65
78
78
95
78
95
110

Giunto di riduzione maschio /


femmina mandrinati

Reducer, nut / screwed

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"

Art. VDM 226

25
32
40
50
60
65
80
100

57
63
73
78
81
92
107
139

26
32
38
50
57,5
66
78
98

7
7
7
7
8
8
8
10

3.10

52
58
65
78
85
95
110
130

x
x
x
x
x
x
x
x

Tee, nut / srewed / screwed

Materiali: AISI 304 - 316

Materials: AISI 304 - 316

1/6" 57
1/6" 63
1/6" 73
1/6" 78
1/6" 80
1/6" 92
1/4" 105
1/4" 139
Rev. 01

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

Raccordo a T con 2 attacchi


femmina e 1 attacco maschio
mandrinati

Art. VDM 227

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
100

57
63
73
78
81
92
107
139

26
32
38
50
57,5
66
78
98

7
7
7
7
8
8
8
10

57
63
73
78
80
92
105
139

Raccordo a T con 2 attacchi


maschi e 1 attacco femmina
mandrinati
Tee, nut / screwed / nut
Materiali: AISI 304 - 316
Materials: AISI 304 - 316

Art. VDM 228

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
100

79
88
99
106
112
124
142
183

28,2
34,2
40,2
52,2
60,4
70,3
80,3
101,8

Raccordo a T completo di raccordi mandrinati


Tee with expanding pipe union
Materiali: AISI 304 - 316
Materials: AISI 304 - 316

Art. VDM 229


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

Curva a 45 con 2 attacchi


femmina mandrinati
45 bend, screwed / screwed

25
32
40
50
60
65
80
100

Rev. 01

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN
25
32
40
50
60
65
80
100

84 28,2
94 34,2
98 40,2
112 52,2
116 60,4
119 70,3
134 80,3
165 101,8

7
7
7
7
8
8
8
8

52
58
65
78
85
95
110
130

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

Materiali: AISI 304 - 316


Materials: AISI 304 - 316

Art. VDM 230


A

84 28,2
94 34,2
98 40,2
112 52,2
115 60,4
119 70,3
132 80,3
165 101,8

7
7
7
7
8
8
8
8

52
58
65
78
85
95
110
130

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

Curva a 45 con 1 attacco


maschio / femmina mandrinati
45 bend, nut / screwed
Materiali: AISI 304 - 316
Materials: AISI 304 - 316

3.11

Dimensioni
Dimensions A
DIN - DN
25
32
40
50
60
65
80
100

77
87
96
106
117
117
139
159

Art. VDM 231


C

7
7
7
7
8
8
8
8

52
58
65
78
85
95
110
130

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

77
87
96
106
116
117
137
139

Curva a 90
Maschio/femmina
90 bend, nut / screwed

Materiali: AISI 304 - 316


Materials: AISI 304 - 316

Art. VDM 232

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
60
65
80
100

99
112
122
134
148
149
174
203

Curva a 90
completa di controraccordi

28,2
34,2
40,2
52,2
60,4
70,3
80,3
101,8

90 bend complete
with pipe fittings

Materiali: AISI 304 - 316


Materials: AISI 304 - 316

Art. VDS 300

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

148
163
175
178
232
242
270

52
58
65
78
95
110
130

x
x
x
x
x
x
x

Indicatore di passaggio
con protezione
Femmina / femmina

1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/4"
1/4"

Flowsight with protective


guard
Screwed / screwed

Materiali: AISI 304


Materials: AISI 304

Art. VDS 323


A

25
32
40
50
65
80
100

135
153
166
171
222
233
259

52
58
65
78
95
110
130

x
x
x
x
x
x
x

Indicatore di passaggio
con protezione
Maschio / femmina

1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/6"
1/4"
1/4"

Flowsight with protective


guard
Nut / screwed

Materiali: AISI 304


Materials: AISI 304

3.12

Rev. 01

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

Art. VDS 321

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80

115
111
143
134
/
/

22,5
30
34,5
49
/
/

Indicatore di passaggio
con protezione
Attacchi a saldare
Flowsight with protective
guard
Welding / welding

Materiali: AISI 304


Materials: AISI 304

Dimensioni
Dimensions

Pressione max
di esercizio
Max operating
pressure

70
85
95
100
120
130
150

32
40
50
60
80
90
115

10 bar
10 bar
10 bar
10 bar
7 bar
7 bar
7 bar

DIN - DN
25
32
40
50
65
80
100

Art. VDS 324


Tubo trasparente per
indicatore di passaggio
in vetro pirex
DIN 12111 - 552322
Transparent tube for flow sigh
DIN 12111 - 552322

Temperatura max: 250C


Max. temperature: 250C

Art. TGKG....

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

Spess.
Thickn.

25
32
40
50
65
80
100

36
45
55
65
86
96
121

26
30
40
50
70
80
103

6
6
6
6
6
6
7

Guarnizione per
indicatore di passaggio
Gasket for flow sight

Rev. 03

Materiali: Silicone - EPDM


Materials:Silicone - EPDM.

Art. VDS 301

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

26
32
38
50
66
78
98

C
Specola piana

37
40
41
43
50
55
63

Flat speculum

Materiali: AISI 304 - 316


Materials: AISI 304 - 316

3.13

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

D
+ 0,5

E
+ 0,5

25
32
40
50
65
80
100

52
58
65
78
95
110
130

34
40
47
60
77
92,5
109

1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5 - 2

10
10
10
10
12
12
12

43
49
56
68
84
98
118

Art. VDS 325

Art. VDS 326

Disco in vetro temprato per


specola piana DIN 8902

Guarnizione per specola piana

Tempered glass disk for flat speculum DIN 8902

Gasket for flat speculum

Temperatura max: 150C


Carico di rottura a flessione:
160 N/mm2

Materiali: Nylon
Materials: Nylon

Max temperature: 150C


Rupture bending load:
160 N/mm2

Art. VDA 321


Filtro di linea con uscita a 90

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

26
32
39
50
66
78
98

52
58
65
78
95
110
130

x 1/6" 73
x 1/6" 73
x 1/6" 87
x 1/6" 83
x 1/6" 108
x 1/4" 130
x 1/4" 160

327
327
360
362
406
415
506

225
225
235
235
264
245
342

Line filter 90 outlet

Materiali: AISI 304 - 316


Materials: AISI 304 - 316

Art. VDA 322


Filtro di linea a passaggio
diretto

25
32
40
50
65
80
100

26
32
39
50
66
78
98

320
320
375
375
380
400
430

Materiali: AISI 304 - 316


Materials: AISI 304 - 316

Direct line filter

Rev. 02

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

3.14

VALVOLA FARFALLA - BUTTERFLY VALVE


Campi dapplicazione
La valvola farfalla trova applicazione in tutti gli impianti di processo dei
fluidi alimentari: latte, birra, succhi di frutta, acque minerali.

Fields of Application
The butterfly valve can be used in all plants that process foodstuff liquids
such as: milk, bier, fruit juices, mineral waters.

Principio di funzionamento
Nella versione manuale, il funzionamento con maniglia a 7 posizioni
(apre/chiude). Pu essere impiegata come valvola di regolazione.
Nella versione pneumatica, la leva sostituita da un attuatore del tipo
verticale inox oppure tipo orizzontale in alluminio con funzionamento
a Doppio o Semplice Effetto.

Operational principle
In the manual version it is operated by a 7-position handle (open/close). It
also can be used as a control valve.
In the pneumatic version the lever is replaced by either a vertical stainless
steel or horizontal aluminium actuator with double or simple acting
operation.

Dati tecnici
- pressione massima del prodotto: 10 bar
- temperatura di esercizio: -10C +120C

Technical data
- Product max. pressure: 10 bar
- Working temperature: -10C + 120C

Struttura valvola
La valvola a farfalla composta da 2 mezzi corpi, farfalla e guarnizione.
La valvola assemblata con dadi e bulloni. I cilindri pneumatici a
Doppio o Semplice Effetto sono ricavati interamente da barra piena e
predisposti per lapplicazione di componenti elettrici.
Il supporto di accoppiamento fra cilindro e corpo valvola realizzato in
acciaio inox, stato progettato per consentire eventuali registrazioni
della valvola.
Finiture superficiali a contatto col prodotto: Ra 0,8 .

Valve's structure
The butterfly valve consists of 2 half-bodies, butterfly and gasket. The
valve is assembled by means of nuts and bolts. The Double or Simple
acting air-operated cylinders are entirely obtainedy from a full bar and
pre-arranged for the assembly of electrical components.
The stainless steel coupling bearing between the cylinder and the valve
body has been designed so that the valve can be adjusted.
Product wetted surface finish: Ra 0,8 .

Materiali
- corpo valvola: AISI 316L (4404)
- farfalla: AISI 316L (4404)
- guarnizioni: EPDM, FKM (Viton) - MVQ (Silicone) - NBR (certificati
FDA).

Materials
- Valve body: s.s. AISI 316L (4404)
- Butterfly: s.s. AISI 316L (4404)
- Gaskets: EPDM - FKM (Viton) - MVQ (Silicon) - NBR (FDA certificated).

Art. VVF 409

25
32
40
50
65
80
100

64
68
70
80
86
72
72

84
87
90
96
107
115
125

160
160
160
160
160
160
160

Welded butterfly valve

Materiali: AISI 316L


Pressione max: 10 Bar
Temperatura: -10C + 120C

Materials: AISI 316L


Max. pressure: 10 Bar
Temperature: -10C + 120C

25
28
31
34
37
40
49
52
66
70
80,7 85
98
102

Rev. 02

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

Valvola a farfalla con attacchi


a saldare

3.15

Art. VVF 410


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

70
72
70
74
82
92
94

84
87
90
96
107
115
125

160
160
160
160
160
160
160

25
31
37
49
66
81
98

7
7
7
7
8
8
10

Valvola a farfalla con attacchi


DIN F/F

DIN butterfly valve, screwed/


screwed

Materiali: AISI 316L


Pressione max: 10 Bar
Temperatura: -10C + 120C

Materials: AISI 316L


Max. pressure: 10 Bar
Temperature: -10C + 120C

Art. VVF 411


Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

73
77
76
83
91
103
117

84
87
90
96
107
115
125

160
160
160
160
160
160
160

25
31
37
49
66
81
98

7
7
7
7
8
8
10

Valvola a farfalla con attacchi


DIN M/F

DIN butterfly valve nut / screwed

Materiali: AISI 316L


Pressione max: 10 Bar
Temperatura: -10C + 120C

Materials: AISI 316L


Max. pressure: 10 Bar
Temperature: -10C + 120C

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

25
32
40
50
65
80
100

67
70
70
77
84
82
83

84
87
90
96
107
115
125

160
160
160
160
160
160
160

28
34
40
52
70
85
102

7
7
7
7
8
8
10

3.16

Valvola a farfalla con 1 attacco


femmina e 1 a saldare

Butterfly valve, screwed/welded

Materiali: AISI 316L


Pressione max: 10 Bar
Temperatura: -10C + 120C

Materials: AISI 316L


Max. pressure: 10 Bar
Temperature: -10C + 120C

Rev. 02

Art. VVF 414

Art. VVF 415


Dimensioni
Dimensions
mm

25
32
40
50
65
80
100

106
111
111
87
95
98
131

84
87
90
96
107
115
125

160 52 x
160 58 x
160 65 x
160 78 x
160 95 x
160 110 x
160 130 x

Valvola a farfalla con 1 attacco DIN


femmina e 1 flangiato (UNI 2278)

Butterfly valve, screwed / flanged


(UNI2278)

Materiali: AISI 316L


Pressione max: 10 Bar
Temperatura: -10C + 120C

Materials: AISI 316L


Max. pressure: 10 Bar
Temperature: -10C + 120C

1/6
1/6
1/6
1/6
1/6
1/4
1/4

115
140
150
165
185
200
220

Art. QNU PS100


Dimensioni
Dimensions
D - mm
Gas -
25
32
40
50
65
80
100

1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

84
84
84
84
84
84
84

160
160
160
160
160
160
160

Leva 5 posizioni per valvola


farfalla

5-position handle for butterfly


valve

Materiali: Nylon + 30% vetro

Materials: Nylon + 30% glass

Art. VVF 418


Dimension
Dimensions
A
D - mm Gas -

Rev. 03

25
32
40
50
65
76,2
80
100

1"
27,1 33,7
1 1/4" 32
39
1 1/2" 38,5 46
2"
50
58
2 1/2" 66,4 74,8
3
69
80,2
3"
79,5 87,8
4"
100,3 109,3

41,7
47
54
66
82,4
88
96
119

23 10,4
23 10
23 10,4
24 10,9
26 11,9
25 10,5
26,2 12,9
31 13,9

Guarnizione per valvola a


farfalla

Butterfly valve seal

Materiali: (certificati FDA)


EPDM - FKM (Viton) - MVQ
(Silicone) - NBR

Materials: (FDA certificated)


EPDM - FKM (Viton) - MVQ
(Silicon) - NBR

16,6
17
17,2
17,7
18,4
20,4
19,5
23,2

3.17

VALVOLA A SFERA - BALL VALVE


Campi dapplicazione
La valvola a sfera trova applicazione in tutti gli impianti di processo
dei fluidi alimentari: latte, birra, succhi di frutta, sciroppi, acque
minerali, farmaceutici, chimici o pi specificamente dove si voglia
avere un passaggio totale.
E realizzata in diverse configurazioni: a 2 o 3 vie e con diversi
tipi di attacchi.
Principio di funzionamento
Nella versione manuale, il funzionamento con maniglia mentre si
ottiene la versione pneumatica con lapplicazione di un attuatore
verticale inox, oppure orizzontale in alluminio.
Dati tecnici
- passaggio totale
- pressione massima del prodotto: 30 bar
- pressione minima del prodotto: vuoto
- temperatura di esercizio: -20C / +160C
Struttura corpi valvola
La valvola a sfera, sia a 2 vie che a 3 vie, composta dal corpo
valvola con raccordi terminali con diversi tipi di attacchi, dalla sfera
e da un perno rotazione.
Finiture superficiali: specchio (Ra. 0,4), super specchio (Ra. 0,2).
Materiali
- corpo valvola: AISI 304 - 316
- sfera: AISI 304 - 316
- guarnizioni: PTFE
- guarnizioni: FLUORURATO

8
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100

1/4"
3/8"
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN
Gas -
8
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100

3.18

1/4"
3/8"
1/2"
3/4"
1"
1 1/4"
1 1/2"
2"
2 1/2"
3"
4"

Operational Principle
The manual type is operated by a 7-position handle.
In the pneumatic type the handle is replaced by a vertical stainless steel
actuator or horizontal aluminium one.
Technical Data
- max. working pressure: 30 bar
- min. working pressure: full vacuum
- temperature range: from -20C / +160C
Valve Body Material
The body of the butterfly valve is made up of 2 flanges, the butterfly disc
and the gasket. The valve is assembled with nuts, and bolts. The actuators,
single or double acting are obtained from stainless steel solid bar and
can be equipped with electrical components in a control box common on
all the other valve types.
The bracket between the body and the actuator is an investment casting, and
has been engineered with 4 slots to adjust the valve.
Surface finishes: steel glass (Ra. 0,4), super steel glass (Ra. 0,2).
Materials
- valve body: AISI 304 - 316
- butterfly disc: AISI 304 - 316
- gaskets available: PTFE and FLUOROCARBON

ART. VVS 560


Codice / Code
Kit guarnizioni valvola a sfera
a tre vie

VVS560GT014
VVS560GT038
VVS560GT012
VVS560GT034
VVS560GT100
VVS560GT114
VVS560GT112
VVS560GT200
VVS560GT212
VVS560GT300
VVS560GT400

Three-way ball valve gasket kit

Anello di tenuta OR ghiera / Anello


di tenuta OR fianco laterale /
Anello di tenuta OR fianco /
Guarnizione perno / Guarnizione
sfera
Locking nut O-ring / Side end Oring / Side O-ring / Shaft gasket /
Ball gasket

Art. VVS 561


Codice / Code

Kit guarnizioni valvola a sfera


a due vie

VVS561GT014
VVS561GT038
VVS561GT012
VVS561GT034
VVS561GT100
VVS561GT114
VVS561GT112
VVS561GT200
VVS561GT212
VVS561GT300
VVS561GT400

Two-way ball valve gasket kit

Anello di tenuta OR perno


Anello di tenuta OR fianco
Guarnizione sfera
Shaft O-ring
Side O-ring
Ball gasket

Rev. 01

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN
Gas -

Fields of Application
The butterfly valve covers a wide range of applications, from liquids in the food
industries to those of the chemical and pharmaceutical industries.
Available with different types of connections, sizes and both pneumatic
or manual operated.

Art. VVS 550

Dimensioni
Dimensions L
mm
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100

110
115
120
125
130
140
150
170
180
190

125 70
125 75
125 80
170 100
170 100
240 120
240 130
260 145
300 160
330 180

90
95
105
115
140
150
165
185
200
220

Valvola a sfera a due vie


Flangia / Flangia

Two-way ball valve


Flange / Flange

Organo di comando: Leva inox


Attacco: Flange filettate girevoli
PN 10-16-25-40 UNI 2223 DIN
2501
Lunghezza L: DIN 3202-F4
Passaggio: Totale
Materiale: AISI 304 - 316
Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E.
vergine
Temperatura di esercizio: -20C
/ +160C
Finitura esterna: Lucida

Drive: Inox lever


Connection: Revolving threaded
flanges PN 10-16-25-40 UNI 2223
DIN 2501
Lenght L: DIN 3202-F4
Flow: Full
Material: AISI 304 - 316
Seals: Virgin P.T.F.E.
Operating temperature: -20C /
+160C
Outer finish: Polished

A nxF PN
bar

12 30 60 4x14
12 35 65 4x14
14 42 75 4x14
14 51 85 4x14
16 63 100 4x18
16 75 110 4x18
18 89 125 4x18
18 110 145 4x18
20 120 160 8x18
22 140 180 8x18

40
40
40
40
40
25
25
16
16
16

Art. VVS 553

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

Rev. 01

10
15
20
25
32
40
50
65
80
100

Rd

28 x 1/8" 94
34 x 1/8" 98
44 x 1/6" 110
52 x 1/6" 115
58 x 1/6" 121
65 x 1/6" 135
78 x 1/6" 146
95 x 1/6" 163
110 x 1/4" 189
130 x 1/4" 198

44 50
46 52
51 59
53 62
56 65
63 72
68 78
77 86
92 97
95 103

12
12
14
14
14
14
14
16
20
20

Valvola a sfera a due vie


DIN Maschio / Femmina

Two-way ball valve


DIN Male / Female

Organo di comando: Leva inox


Attacco: DIN 11851 femmina/
maschio
Passaggio: Totale
Materiale: AISI 304 - 316
Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E.
vergine
Temperatura di esercizio: -20C /
+160C
Finitura esterna: Lucida

Drive: Inox lever


Connection: DIN 11851 female/
male
Flow:Full
Material: AISI 304 - 316
Seals: Virgin P.T.F.E.
Operating temperature: -20C /
+160C
Outer finish: Polished

H PN
bar

110 50
110 55
110 60
160 65
160 70
190 80
190 90
235 110
285 130
310 150

64
64
64
40
40
40
25
25
25
25

3.19

Art. VVS 554

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN
28
34
44
52
58
65
78
95
110
130

x 1/8"
x 1/8"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

88
92
102
106
112
126
136
154
184
190

12
12
14
14
14
14
14
16
20
20

Two-way ball valve


DIN Female / Female

Organo di comando: Leva inox


Attacco: DIN 11851 femmina/
femmina
Passaggio: Totale
Materiale:AISI 304 - 316
Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E.
vergine
Temperatura di esercizio: -20C /
+160C
Finitura esterna: Lucida

Drive: Inox lever


Connection: DIN 11851 female/
female
Flow: Full
Material: AISI 304 - 316
Seals: Virgin P.T.F.E.
Operating temperature: -20C /
+160C
Outer finish: Polished

PN
bar

110 50 64
110 55 64
110 60 64
160 65 40
160 70 40
190 80 40
190 90 25
235 110 25
285 130 25
310 150 25

Rev. 00

10
15
20
25
32
40
50
65
80
100

Rd

Valvola a sfera a due vie


DIN Femmina / Femmina

3.20

Art. VVS 556

Versione L
L version

Va l v o l a a s f e r a t r e v i e 4
guarnizioni Femmina/Femmina/
Femmina con foratura sfera a
T e L

Three-way ball valve 4 seals


Female / Female / Female with T
andL port

Organo di comando: Leva inox


Attacco: DIN 11851 femmina/
femmina/femmina
Passaggio: Totale
Materiale: AISI 304 - 316
Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E.
vergine
Temperatura di esercizio: -20C
/ +160C
Finitura esterna: Lucida

Drive: Inox lever


Connection: DIN 11851 female/
female/female
Flow: Full
Material: AISI 304 - 316
Seals: Virgin P.T.F.E.
Operating temperature: -20C /
+160C
Outer finish: Polished

Versione T
T version

Rev. 00

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100

Rd

28
34
44
52
58
65
78
95
110
130

x 1/8"
x 1/8"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

PN
bar

108
118
130
140
156
172
182
196
256
286

12
12
14
14
14
14
14
16
20
20

110
110
160
160
190
190
235
285
310
310

60
65
70
80
95
110
120
130
145
160

40
40
40
40
40
40
25
25
16
16

3.21

Art. VVS 550 .P


Valvola a sfera due vie flangia / flangia predisposta per
attuatore
Two way ball valve flange / flange arranged for actuator

Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO 5211 - DIN 3337


Attacco: Flange filettate girevoli PN 10 - 16 - 25 - 40 UNI 2223 DIN
2501
LunghezzaL: DIN 3202-F4
Passaggio: Totale
Materiale: AISI 304 - 316
Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine
Temperatura di esercizio: -20C / +160C
Finitura esterna: Lucida

Dimensioni
Dimensions L
mm

n x F PN ISO - DIN a b
bar

10

110

39

90 12

30

60 4 x 14 40

15

115

41,5

95 12

35

65 4 x 14 40

20

120

45

105 14

42

75 4 x 14 40

25

125

51,5 115 14

51

85 4 x 14 40

32

130

56,5 140 16

63 100 4 x 18 40

40

140

74

150 16

75 110 4 x 18 25

50

150

82

165 18

89 125 4 x 18 25

65

170

92,5 185 18 110 145 4 x 18 16

80

180 104

200 20 120 160 8 x 18 16

100

190 120

220 22 140 180 8 x 18 16

3.22

F.03
F.04
F.03
F.04
F.03
F.04
F.04
F.05
F.04
F.05
F.05
F.07
F.05
F.07
F.07
F.10
F.07
F.10
F.10
F.07

46
54
46
54
46
54
54
65
54
65
65
90
65
90
90
125
90
125
125
90

9
9
9
9
9
9
9
12
9
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

cxo

25 x 3
30 x 3
25 x 3
30 x 3
25 x 3
30 x 3
30 x 3
35 x 4
30 x 3
35 x 4
35 x 4
55 x 4
35 x 4
55 x 4
55 x 4
70 x 4
55 x 4
70 x 4
70 x 4
55 x 4

9
11
9
11
9
11
11
14
11
14
14
17
14
17
17
22
17
22
22
17

8 36
10 42
8 36
10 42
8 36
10 42
10 42
13 50
10 42
13 50
13 50
15 70
13 50
15 70
15 70
18 102
15 70
18 102
18 102
15 70

Nm

6
6
6
6
6
6
6
7
6
7
7
9
7
9
9
11
9
11
11
9

5
5
8
8
12
12
20
20
23
23
30
30
35
35
55
55
70
70
80
80

Rev. 01

Drive: ISO 5211 - DIN 3337 flange for actuator


Connection: Revolving threaded flanges PN 10 - 16 - 25 - 40 UNI 2223 DIN
2501
Lenght L: DIN 3202-F4
Flow: Full
Material:AISI 304 - 316
Seals: Virgin P.T.F.E.
Operating temperature: -20C / +160C
Outer finish: Polished

Art. VVS 553 .P


Valvola a sfera due vie predisposta per attuatore
Two way ball valve arranged for actuator

Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO 5211 - DIN 3337


Attacco: DIN 11851 femmina/maschio
Passaggio: Totale
Materiale: AISI 304 - 316
Guarnizione di tenuta: P.T.F.E. vergine
Temperatura di esercizio: -20C / +160C
Finitura esterna: Lucida

Rev. 01

Drive: ISO 5211 - DIN 3337 flange for actuator


Connection: DIN 11851 female/male
Flow: Full
Material: AISI 304 - 316
Seals: Virgin P.T.F.E.
Operating temperature: -20C / +160C
Outer finish: Polished

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

Rd

10

28 x 1/8"

15

34 x 1/8"

PN ISO - DIN a
bar

cxo

94 44

50

12

39

64

98 46

52

12

41,5 64

20

44 x 1/6" 110 51

59

14

45

25

52 x 1/6" 115 53

62

14

51,5 40

32

58 x 1/6" 121 56

65

14

56,5 40

40

65 x 1/6" 135 63

72

14

74

40

50

78 x 1/6" 146 68

78

14

82

25

65

95 x 1/6" 163 77

86

16

92,5 25

80

110 x 1/4" 189 92

97

20 104

25

130 x 1/4" 198 95 103

20 120

25

F.03
F.04
F.03
F.04
F.03
F.04
F.04
F.05
F.04
F.05
F.05
F.07
F.05
F.07
F.07
F.10
F.07
F.10
F.10
F.07

9
9
9
9
9
9
9
12
9
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

25 x 3
30 x 3
25 x 3
30 x 3
25 x 3
30 x 3
30 x 3
35 x 4
30 x 3
35 x 4
35 x 4
55 x 4
35 x 4
55 x 4
55 x 4
70 x 4
55 x 4
70 x 4
70 x 4
55 x 4

100

64

46
54
46
54
46
54
54
65
54
65
65
90
65
90
90
125
90
125
125
90

9
11
9
11
9
11
11
14
11
14
14
17
14
17
17
22
17
22
22
17

8 36
10 42
8 36
10 42
8 36
10 42
10 42
13 50
10 42
13 50
13 50
15 70
13 50
15 70
15 70
18 102
15 70
18 102
18 102
15 70

Nm

6
6
6
6
6
6
6
7
6
7
7
9
7
9
9
11
9
11
11
9

5
5
8
8
12
12
20
20
23
23
30
30
35
35
55
55
70
70
80
80

3.23

Art. VVS 554 .P


Valvola a sfera due vie predisposta per attuatore
Two way ball valve arranged for actuator
Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO 5211 - DIN 3337
Attacco: DIN 11851 femmina/femmina
Passaggio:Totale
Materiale: AISI 304 - 316
Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine
Temperatura di esercizio: -20C / +160C
Finitura esterna: Lucida

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

3.24

Rd

PN
bar

10

28 x 1/8"

88

12

39

64

15

34 x 1/8"

92

12

41,5

64

20

44 x 1/6"

102

14

45

64

25

52 x 1/6"

106

14

51,5

40

32

58 x 1/6"

112

14

56,5

40

40

65 x 1/6"

126

14

74

40

50

78 x 1/6"

136

14

82

25

65

95 x 1/6"

154

16

92,5

25

80

110 x 1/4"

184

20

104

25

100

130 x 1/4"

190

20

120

25

ISO - DIN a

F.03
F.04
F.03
F.04
F.03
F.04
F.04
F.05
F.04
F.05
F.05
F.07
F.05
F.07
F.07
F.10
F.07
F.10
F.10
F.07

46
54
46
54
46
54
54
65
54
65
65
90
65
90
90
125
90
125
125
90

cxo

9
9
9
9
9
9
9
12
9
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

25 x 3
30 x 3
25 x 3
30 x 3
25 x 3
30 x 3
30 x 3
35 x 4
30 x 3
35 x 4
35 x 4
55 x 4
35 x 4
55 x 4
55 x 4
70 x 4
55 x 4
70 x 4
70 x 4
55 x 4

9
11
9
11
9
11
11
14
11
14
14
17
14
17
17
22
17
22
22
17

8 36
10 42
8 36
10 42
8 36
10 42
10 42
13 50
10 42
13 50
13 50
15 70
13 50
15 70
15 70
18 102
15 70
18 102
18 102
15 70

Nm

6
6
6
6
6
6
6
7
6
7
7
9
7
9
9
11
9
11
11
9

5
5
8
8
12
12
20
20
23
23
30
30
35
35
55
55
70
70
80
80

Rev. 01

Drive: ISO 5211 - DIN 3337 flange for actuator


Connection: DIN 11851 female/female
Flow: Full
Material: AISI 304 - 316
Seals: Virgin P.T.F.E.
Operating temperature: -20C / +160C
Outer finish: Polished

Art. VVS 556 .P


Valvola a sfera 3 vie 4 guarnizioni con foratura
sfera a T e L predisposta per attuatore

Versione L
L version

Three way ball valve 4 seals with T and L port


arranged for actuator
Organo di comando: Flangia per Attuatore ISO 5211
- DIN 3337
Attacco: DIN 11851 Femmina/femmina/femmina
Passaggio: Totale
Materiale: AISI 304 - 316
Guarnizioni di tenuta: P.T.F.E. vergine
Temperatura di esercizio: -20C / +160C
Finitura esterna: Lucida
Drive: ISO 5211 - DIN 3337 flange for actuator
Connection: DIN 11851 female/female/female
Flow: Full
Material: AISI 304 - 316
Seals: Virgin P.T.F.E.
Operating temperature: -20C / +160C
Outer finish: Polished
Versione T
T version

Rev. 01

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

Rd

PN
bar

10

28 x 1/8"

108

12

46,5

40

15

34 x 1/8"

118

12

49

40

20

44 x 1/6"

130

14

56,5

40

25

52 x 1/6"

140

14

61

40

32

58 x 1/6"

156

14

79,5

40

40

65 x 1/6"

172

14

87

40

50

78 x 1/6"

182

14

89,5

25

65

95 x 1/6"

196

16

99,5

25

80

110 x 1/4"

256

20

116

16

100

130 x 1/4"

286

20

131

16

ISO - DIN a

F.03
F.04
F.03
F.04
F.04
F.05
F.04
F.05
F.05
F.07
F.05
F.07
F.07
F.10
F.07
F.10
F.10
F.07
F.10
F.07

46
54
46
54
54
65
54
65
65
90
65
90
90
125
90
125
125
90
125
90

cxo

9
9
9
9
9
12
9
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12

25 x 3
30 x 3
25 x 3
30 x 3
25 x 3
30 x 3
30 x 3
35 x 4
30 x 3
35 x 4
35 x 4
55 x 4
35 x 4
55 x 4
55 x 4
70 x 4
55 x 4
70 x 4
70 x 4
55 x 4

9
11
9
11
11
14
11
14
14
17
14
17
17
22
17
22
22
17
22
17

Nm

8
10
8
10
10
13
10
13
13
15
13
15
15
18
15
18
18
15
18
15

36
42
36
42
42
50
42
50
50
70
50
70
70
102
70
402
102
70
102
70

6
6
6
6
6
7
6
7
7
9
7
9
9
11
9
11
11
9
11
9

10
10
12
12
23
23
25
25
33
33
40
40
50
50
60
60
80
80
90
90

3.25

Art. VVF 430 - 431 Attuatori pneumatici - Pneumatic actuators

Dispositivo di rotazione 90 a comando pneumatico

90 Rotation device for pneumatic control

Dimensione attuatori
Actuator dimension
Doppio
effetto
Double
acting

Foratura
Holes
CH
ISO 5211

G H

M5 x 5

36

10

DA

32

F03

109 45

75

45

12 10

11

173 71

30

41

97

67

13 10

50

M6 x 9

M 5 x 7,5 36 11,5 10

108

78

15 13

70

M 8 x 12

M6 x 8

50 15,5 10

70

SR

52

DA

52

F05 - F03

SR

63

DA

63

F07 - F05 14

196 80,5 35,5 45

SR

85

DA

85

F07 - F05 17

250 106

47,5 58,5 133 103

20 14

M 8 x 12

M6 x 9

50 18,5 10

SR 100

DA 100

F07 - F10 17

297 123

55

68

146 116

24 19,5 102 M 10 x 13

M8 x 8

70 21

SR 125

DA 125

F07 - F10 22

404 148

68

80

178 148

29 28

102 M 10 x 15

M 8 x 12

70 26,5 20

DA 160

F10 - F12 27

522 187

87 100

218 188

40 35

125 M 12 x 18 M 10 x 15 102 32

3.26

14

30

Rev. 00

Semplice
effetto
Spring
return

ART. VVF 436


Elettrovalvola 5 vie per ROTOR
DE 24-110V
Elettrovalvola 3 vie per ROTOR
SE 24-110V

Dimensioni
SEMPLICE
Dimensions
mm
SIMPLE STAGE
25
32
40
50
65
80
100

ROTOR 50 SE
ROTOR 50 SE
ROTOR 63 SE
ROTOR 63 SE
ROTOR 85 SE
ROTOR 85 SE
ROTOR 85 SE

5 - way solenoid valve for ROTOR


DE 24-110V
3 - way solenoid valve for ROTOR
SE 24-110V

DOPPIO
DOUBLE STAGE
ROTOR 50 DE
ROTOR 50 DE
ROTOR 50 DE
ROTOR 63 DE
ROTOR 63 DE
ROTOR 85 DE
ROTOR 85 DE

ART. VVF 437


Scatola porta microswitch con
due micron

Dimensioni
SEMPLICE
Dimensions
mm
SIMPLE STAGE
ROTOR 50 SE
ROTOR 50 SE
ROTOR 63 SE
ROTOR 63 SE
ROTOR 85 SE
ROTOR 85 SE
ROTOR 85 SE

DOPPIO
DOUBLE STAGE
ROTOR 50 DE
ROTOR 50 DE
ROTOR 50 DE
ROTOR 63 DE
ROTOR 63 DE
ROTOR 85 DE
ROTOR 85 DE

Rev. 01

25
32
40
50
65
80
100

Microswitch box with 2 microswitches

3.27

Art. VDR 400

Dimensioni
Dimensions
mm

25
32
40
50
65
80
100

52
58
65
78
95
110
130

25
31
37
49
66
81
97,4

99
120
120
148
148
156
156

128
140
160
170
200
230
260

Rubinetto femmina a due vie

Two-way female cock valve

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Art. VDR 404

Dimensioni
Dimensions
mm

25
32
40
50
65
80
100

35
41
48
61
79
93
114

25
31
37
49
66
81
97,4

99
120
120
148
148
156
156

158
176
198
212
248
284
328

Rubinetto femmina a due vie


completo di raccordi

Two-way female cock valve with


pipe fittings

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Dimensioni
Dimensions
mm

25
32
40
50
65
80
100

52
58
65
78
95
110
130

25
31
37
49
66
81
97,4

110
120
120
155
155
170
170

64
70
80
85
100
115
130

3.28

Rubinetto tre vie estremit


femmina

Three-way femal cock valve

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Rev. 00

Art. VDR 401

Art. VDR 405


Dimensioni
Dimensions
mm

25
32
40
50
65
80
100

35
41
48
61
79
93
114

25
31
37
49
66
81
97,4

110
120
120
155
155
170
170

79
88
99
106
124
142
164

Rubinetto femmina a 3 vie,


completo di raccordi

Three-way female cock valve with


pipe fittings

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Art. VDR 402


Kit di guarnizioni per
rubinetto

Dimensioni
Dimensions
mm

A1

A2

A3

25
32
40
50
65
80
100

60
74
85
105
134
155
190

38
56
56
56
56
56
56

35
48,4
54,4
70,3
92,5
111,5
140,3

Seal ring for plug cocks

Art. VDV 307

Rev. 01

Valvola di ritegno con o senza


molla con otturatore conico
Non return valve, with or without
spring

Dimensioni
Dimensions
mm

25
32
40
50
65

25
32
38
50
66,5

90
93
101
104
125

28,2
34,2
40,2
52,2
70,3

52 x 1/6"
58 x 1/6"
65 x 1/6"
78 x 1/6"
95 x 1/6"

Materiali: AISI 304 - 316


Materials: AISI 304 - 316

3.29

Art. VDV 377


Dimensioni
Dimensions
mm

25
32
40
50
65
80
100

25
32
38
50
66,5
80
98

90
93
101
104
125
153
177

28,2
34,2
40,2
52,2
70,3
80,3
98

Valvola di ritegno ad otturatore


piano inox con o senza molla

Non return valve, stainless steel flat


plug, with or without spring

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

52
58
65
78
95
110
130

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

Art. VDV 309

Dimensioni
Dimensions
mm

50

52

130

138

Valvola di carico e scarico


aria

Air vent

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Dimensioni
Dimensions
mm

25
32
40
50
65

142
151
165
180
220

25
31
35
49
67

127
140
160
172
200

52 x 1/6"
58 x 1/6"
65 x 1/6"
78 x 1/6"
95 x 1/6"

3.30

Valvola regolazione flusso

Flow regulator

Materiali: AISI 304

Materials: AISI 304

Rev. 01

Art. VDV 310

Dimensioni
Dimensions

25
32
40
50
65
80
100

A
DIN - DN
52
58
65
78
95
110
130

x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/6"
x 1/4"
x 1/4"

25
31
37
49
66
81
98

Art. VDV 308 - Rev.

71,5
77,5
81,5
89,5
103
115,5
133

303
304
303
321
357
371
398

Dimensioni

Molla

Molla

Molla

Molla

Molla

Dimensions

Spring

Spring

Spring

Spring

Spring

mm

25

0,5

3,5* 1

6,5 1

10

32

0,5

3,5* 1

6,5 1

10

40

0,5

3,5* 1

6,5 1

10

3,7* 1

50

0,5 2

65

0,5 2

80

0,5 1,7 0,5 2,3 1

100

0,5 3,3* 1

10
7,7
5*

0,5 1,3 0,5 4*

3,5 mm 4 mm 4,5 mm 5 mm

* Standard

6 mm

Valvola di by-pass con molla


regolabile
DIN F/F

DIN by-pass valve, screwed/screwed


ith adjustable spring

Pressione di regolazione (Bar):


vedere tabella
Temperatura max. di esercizio:
140C
Pressione max. di esercizio:
10 Bar
Materiali:
Materiali a contatto col prodotto:
AISI 316L
Guarnizioni a contatto col prodotto:
EPDM, FLUORURATO, PTFE...

Adjustment pressure (Bar):


see table
Max. operating temperature:
140C
Max. operating pressure:
10 Bar
Materials:
P ro d u c t w e t t e d s t e e l p a r t s :
AIS316L
Gaskets in contact with the product:
EPDM, FLUOROCARBON, PTFE...

Rev. 03

Art. VDV 388 - Rev.

Dimensioni
Dimensions
DIN - DN

D1

25
32
40
50
65

52 x 1/6"
58 x 1/6"
65 x 1/6"
78 x 1/6"
95 x 1/6"

25
31
37
49
66

59,5
63,5
65,5
71,5
87

333
333
332
350
373

142
142
142
142
142

Valvola di by-pass manuale


DIN F/F

DIN by-pass valve, screwed/screwed

Temperatura max. di esercizio:


140C
Pressione max. di esercizio:
10 Bar
Materiali:
Materiali a contatto col prodotto:
AISI 316L
Guarnizioni a contatto col prodotto:
EPDM, FLUORURATO, PTFE...

Max. operating temperature:


140C
Max. operating pressure:
10 Bar
Materials:
P ro d u c t w e t t e d s t e e l p a r t s :
AIS316L
Gaskets in contact with the product:
EPDM, FLUOROCARBON, PTFE...

3.31