Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
93
RESUMEN
El presente trabajo, extrado de una tesis doctoral sobre el ritmo
en el lenguaje, examina desde el punto de vista acstico y fonolgico la
posibilidad de que, como ya sealaban desde hace ms de un siglo
algunos tratados de mtrica, un acento resulte "anulado por el acento
vecino en caso de contigidad. El fragmento aqu expuesto trata slo
esta cuestin en espaol, aunque la tesis estudia tambin (con la misma
metodologa) este problema en francs, ingls, portugus, italiano,
cataln y ruso, donde esta polmica tambin aparece en la literatura
sobre el tema. Se concluye que existe un indudable debilitamiento
acstico de uno ellos, interpretable fonolgicamente como una
neutralizacin de la oposicin [acento) causada por el contexto,
semejante a la neutralizacin de los tonos en chino.
ABSTRAeT
This paper, extracted from a doctoral dissertation about rhythm in
language, examines, from the acoustical and phonological point of view,
the possibilityof syllable stress being cancelled by the proximity of
another stressed syllable. This idea was alredy pointed out more than a
century ago in some treaties on metrics. The section hereexposed only
deals with Spanish, but in the dissertation a similar study has be en done
for French, English, Russian, Portuguese, Italian and Catalan. This issue
has also been mentioned in the theoretical works on metrics andlor
phonology. We conclude that there is a clear loss of acoustical
prominence of one of the stressed syllables. We regard this fenomenon
as a case of neutralization of the opposition [stress), wich is similar to
the neutralization of tones in Chinese (tone sandhi).
94
1. ANTECEDENTES
Los primeros en observar la especificidad de los acentos contiguos
en la estructura prosdica de un enunciado fueron los preceptistas
literarios en los tratados de mtrica normativa. La primera muestra de
diferenciacin est en que dichos preceptos mtricos a menudo prohiban
esta contigidad. Ms tarde, la mtrica descriptiva dio respuestas
diversas a esta cuestin, naturalmente siempre desde posiciones
subjetivistas, pero es una curiosa casualidad que mtricas normativas
con criterios diferentes coincidiesen en condenar la presencia de dos
acentos seguidos en un verso.
En espaol, la mtrica normativa clasicista atacaba el uso de
acentos contiguos, caso de esta advertencia de Luzn (1737, 1974:
257). Bello desaconsejaba la colisin acentual (1835, 1890: 282-283),
y Sinibaldo de Mas calificaba de disonante, y de insoportable la sucesin
de monoslabos tnicos (1845: 38). Los tratadistas de los siglos XVIII y
XIX eran prcticamente unnimes en esta condena (ver Domnguez
Caparrs, 1975: 177). En el siglo XX, podemos tambin citar a Balbn,
para quien el acento antirrtmico (nombre que da al acento contiguo a un
acento rtmico) origina una dura cacofona que hiere la euritmia del propio
axis estrfico al oscurecer la perceptibilidad de un acento estrfico
(1962: 127, 129). Ms reciente an es esta cita de Nez Ramos: dos
slabas consecutivas no pueden ir acentuadas ambas, debido a las
exigencias de eufona de la lengua potica (1978: 160).
La segunda (y no menos curiosa) "casualidad", es que, en varias
lenguas, las reacciones por parte de la mtrica descriptiva moderna,
frente a tal prohibicin, se parecen tambin mucho. Podemos distinguir
dos reacciones.
La primera reaccin es de tipo prctico: los poetas siempre han
escrito versos con acentos contiguos. La segunda reaccin es de tipo
terico: consiste en afirmar que en caso de acentos contiguos, uno de
ellos anula al otro. Esta teora merece ser estudiada detalladamente, por
dos razones principales:
1. Saca el problema de un estril planteamiento normativo
para llevarlo al campo de la descripcin, ya no literaria, sino
lingstica.
2. De ser cierta, llevarla a re interpretar -o rehacer- todas las
estadlsticas sobre ritmo y metro. Se alteraran el nmero de
acentos, los tipos de pies y los repertorios mtricos si buena
parte de los acentos resultasen no serlo y el espondeo
acentual-sencillamente- no existiese.
95
2. ASPECTOS ACSTICOS
Esta cuestin podra ser tratada experimentalmente, distinguiendo
dos enfoques complementarios:
1. La presencia o ausencia de prominencia en la cadena
trisilbica donde una tnica sobresale tericamente sobre sus
vecinas
2. La relacin de fuerzas entre varios acentos en. el
enunciado.
Para comprobar fsicamente la realizacin del rasgo [acento] se
plantean varios problemas previos:
1. Como es sabido, cada timbre voclico tiene sus
propiedades intrnsecas en cuanto a duracin, intensidad y
tono. La duracin depende adems en gran medida de la
consonante siguiente. El tono puede estar influenciado por la
consonante anterior y por la entonacin, que depende a su
vez de la posicin del acento en la frase, de la estructura
sintctica de la misma, de su contenido semntico y
pragmtico.
96
3. CPS
En un corpus de 32 frases con un total de 116 acentos, hemos
comprobado que la duracin acta como marcador nico del acento slo
en un 28% de los acentos, la intensidad slo en un 10%, el tono en un
5%, resultados lo bastante decepcionantes como para descartar la
hiptesis de un marcador nico y estable. La conjuncin redundante de
las tres proeminencias slo se da en un 2% de nuestros acentos, y la
ausencia de los tres se da en un 25% (acentos que consideramos como
no realizados, y que suponen nada menos que la cuarta parte del total en
nuestro corpus). Es de suponer que los marcadores virtuales se combinan
entre ellos de forma solidaria, pero variable segn cada contexto: a veces
en forma de apoyo redundante, a veces dejando la marca a un solo
elemento suprasegmental, no siempre el mismo. Paraque la prominencia
de un factor. nico sea perceptible, en detrimento de la "falsa pista" que
dan a veces los dos otros, es de suponer que se produce una
compensacin: por ejemplo, si en un caso concreto una vocal tnica
ofrece una clara prominencia de intensidad, pero duracin y tono ms
bien parecen destacar la tona vecina, ser que la prominencia es ms
fuerte que la suma de estas "falsas pistas" que, en este caso, dan la
duracin y el tono. Es algo parecido a lo que ocurre con ciertas
categoras gramaticales. La informacin [+futurol puede ser marcada por
la desinencia verbal (me ir) o por un adverbio (maana). En maana me
voy el adverbio marca el tiempo por encima de la "falsa pista" que da el
verbo en presente, pero en hoy me ir el adverbio no se impone a la
flexin verbal. En ambas frases hay un marcador temporal nico, pero
distinto, en cambio en maana me ir habra una suma redundante de los
dos marcadores temporales.
~n
97
espaftol
CPS POSITIVO
71% (23132)
41 % (15/36)
55% (29/52)
4. CPE
El CPEest basado en la misma idea (compensacin interfactorial),
pero se trata esta vez de comparar acentos entre ellos en el marco de la
frase. Para homogeneizar y relativizar las unidades, utilizamos la
diferencia entre el valor ms alto de la frase y el ms dbil, dividida por
cien 1 Por ejemplo la vocal ms larga del enunciado ser 100% Y la ms
breve 0%. Se hace la media de los tres factores y se obtienen una cifra
98
ms 97
db 30
hz 188\
64
31
/210
82
30
1262
73
28
279\
ms 52
db 28
hz /103
49
37
29
1123
1131
84
85
17
1219
22
"248
83
27
254\
73
23
136
28
115\
80
23
"142
ms 59
.db 17
hz 226\
ms 112
db 15
hz 90\
1101
104
135
24
124\
99
lu
ms 74
db 12
hz 189-
70
16
/229
22#
13#
283\
1#33
1
#15
I
1277\
38
15
245\
89
14
/251
42
13
256\
ms 67
db 20
hz 91-
69
36
/104
37#
27#
110-
1#57
1#27
t 1tO\
64
24
96-
150
24
"105
134
25
106\
ms 53
db 12
hz 213\
69
#18
/220
*
*
*
1255\
56
17
232-
79
17
"236
66
28
252\
ms 71
db 25
hz 114-
79
41
/172
22#
11#
167\
1#25
1#13
1165\
57
16
128\
118
17
65
20
191\
17
1#45
"191
CPS
1
2
--
+
+
CPS
3
4
.- -+
B
I
2
3
4
+
+
+
2#:
sinalefa.
*: elisin de la vocal
100
CPE(%)
beberse un vinillo
('el
ri]
52
60
65
80
46
84
re]
74
69
49
79
89
('i]
84
78
62
75
55
12
204\
56
9
1242
.72
-270
28.
12.
286-
58
16
99\
47
30
lOS-
72
44
125\
85
27
-120
39
12
210\
73
21
69
22
J229
245\
&0*
2"
J253
58
23
115\
66
26
'129
104
26
'158
421
29#
"lOO
ms
db
hz
ms
db
hz
rns
db
hz
rns
db
hz
22
ms
33
db
14
210-
55
20
J239
46
17
275\
44
18
93-
46
33
106-
39
25
?
55
24
231\
62
32
1232
48
24
239\
85
29
118\
55
28
/145
28
21
138
I
hz
ma
db
hz
ma
db
hz
mI
db
hz
331
2U
138-
Iu
54
19
85
o
331
15#
262-
35
2871
192
'24
100\
55
27
106-
46#
24.
'105
147
'28
237\
54
25
2451
61'
201
234\
81
23.
14'
151\
.43
'30
28
139\
/142
277\
101
CPS
CPS
h
1
h
1
+
+
+
+
- +
- +
- - +
2
3
4
3
4
.
+
+
CPE(%)
CPE(%)
comer cerdo
['e]
['e]
Pel
['el
35
39
68
62
80
88
76
92
56
76
72
70
95
73
68
88
102
31
12
196-
81
16
"247
84
56
21
"285
19
316\
m.
56
85
79
db
hZ
22
107\
29
32
/134
142-
85
11
104\
ms
db
hZ
m.
38
80
57
db
hz
15
216\
31
1231
18
m'
43
22
2211
61
20
"227
db
hz
83
19
255-
"229
68
75
21
"286
33
1233
m.
59
db
hz
23
206-
79
24
1254
52'
24t
287-
m.
45
27
100-
86
25
/122
54
34
2321
ms
39
db
hz
23
207\
db
hz
ms
db
hz
I 'SO
68
65
13
278\
82
20
1121
"21
1287\
15
236\
78
13
"251
75
26
1311
51
21
123\
51
18
100-
63
22
112\
76
34
1230
44
32
250\
31
22
2621
SO
84
84
29
2311
22
1234
16
263\
62
15
1202
44
17
"218
44
21
237\
57
20
2011
54
16
"195
41
19
225\
CPS
h
1 -
2
3
4
CPS
h
- +
+ - +
2
3
4
103
CPE(%)
comimos en la mesa
['i)
['e)
['i)
['e)
55
86
75
43
78
92
42
66
90
83
74
51
70
59
58
46
m
s
db
hz
ce
s6
to
do
117
22
112\
103
18
135\
153
25
/132
116
16
/146
En segundo lugar, (B) Ms cierto que la luz del mediodfa, que tiene
la ventaja de que el "ms que precede a otro acento se puede
104
94
30
/154
cier
to
que
la
luz
100
36
/166
70
28
151\
46
31
156\
53
23
153\
195
21
15T'
ma
ble
ms
que+el
48
25
151\
173
30
/158
61
22
135\
171
19
1140
107
27
130\
man
so
y+a
51
32
143\
68
175
62
27
1142
34
34
/163
148\
105
ms
db
hz
Cun
de
li
140
35
51
29
119\
127
18
115-
1127
108.111:
s ojallom
18~
.
so
~w
a n
e lile
158
~\.
98HzlLg
3:A/ActivelFsaooth(1.7&7s)
./'----~-
75HzlLg
[l/lEls] &:BlActivelFsmooth(1.89Ss)
[1/1Bs]
106
5. ASPECTOS FONOLOGICOS
107
108
nho?
ni'
n
nI
aQ
488
488
,.,...--
- ~
---
58HpLg
58Hz/Lg
2 :A/Actile/FSllioth<8 .861&)
(Vtes]
nI xux shnme?
ni
x e
sh
e n me
488
----...... /'
JV
.\../\ -
111
e n
al)
411
~.,.
~
58HJ1:/Lg
58H:!!/l.g
2:1)/Atiue/ Fsllpoth(1.799s)
U/t8s]
{1948: 24):
h2+1
~1t1+1
2+2+1
~2+1+1
1+2+2
~1+1+2
2+2+2
~2+1+2
1+2+3
~1+1+3
2+2+3
~2+1+3
1+2+4
~1+1+4
2+2+4
~2+1+4
1+3+3
~1+1+3
2+4+4
~1+4+4
3+3+3
~2+1+3
109
6. REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
AKAMATSU, T. (1992): "On Neutralization of Tonal Oppositions with
Reference to Mandarin Chinese", in La Linguistique, .XXVIII, 1, pp.
41-57.
BALBIN, R. de (1962): Sistema de ritmica castellana. Gredos. Madrid,
(reed. 1968).
BELLO, A. (1935): Principios de ortologfa y mtrica de la lengua
castellana. La Opinin. Bogot, (reed. Coleccin de escritores
castellanos, vol LXXXVI, Tello. Madrid, 1890).
BOLlNGER,D.L. (1981): Two Kinds of Vowels, Two Kinds of Rhythm.
University 01 Indiana; Bloomington.
CHOMSKY, N. & HALLE, M. (1968): The Sound Pattern of English.
Harper & Row. New York, .
DIEZ ECHARRI, E. (1948): Teorias mtricas del siglo de oro. C.S.I.C. &
R.F.E. Madrid (reed. 1970).
DOMINGUEZ CAPARROS, J. (1975): Contribucin a la historia de las
teorfas mtricas de los siglos XVIII y XIX. C.S.LC. & R.F.E. Madrid
110
111