Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
CUIAB
EdUFMT
V. 12
N. 2
p. 47-72
2006
ISSN 0104-687X
47
48
Analysis.
Linguistics.
1. Primeiras palavras
Analisar dados do movimento politicamente correto , em
mais de um sentido, analisar o funcionamento ideolgico da
linguagem. Pode parecer que a relevncia da discusso
prioritariamente poltica, mas o que se passa fora da lngua
freqentemente relevante para ela. Por isso, a discusso no
apenas poltica, embora este seja certamente um aspecto
importante. Para os interessados em discutir o velho e insolvel
problema da relao entre som e sentido, por exemplo, trata-se de
um fenmeno que exibe luz do dia alguns dos seus aspectos
mais cruciais: a) que a significao depende dos discursos em que
as palavras e enunciados ocorrem; b) que so certas palavras que
fazem, em boa medida, com que textos sejam considerados
racistas, machistas etc; c) que a relao entre som e sentido (s)
explicvel historicamente; d) que h alguma relao entre o
sujeito do discurso e o discurso, mas, no fim das contas, o sentido
independe (das intenes) dos sujeitos que produzem os
enunciados. Suponhamos que, para os que aceitam que o sentido
convencional - no fundo, a maioria absoluta dos lingistas e
filsofos da linguagem -, os fatos aqui comentados servem como
razes para abandonar a hiptese.
De fato, o movimento em defesa de um uso politicamente
correto da linguagem fornece evidncias vivas em favor da teoria
da AD e, em especial, da afirmao de Bakhtin segundo a qual o
signo no reflete, mas refrata a realidade, tornando-se, por
conseqncia,
uma
arena
da
luta
de
classes
(BAKHTIN/VOLOSHINOV (1929/1981, p. 46). Assim, suas
implicaes para as teorias do sentido so bvias: mostra-se de
forma muito clara como se d a disputa pelo sentido de certas
palavras, pois o movimento consiste em grande parte nessa luta
("discriminatory comments in the form of name calling, racial
slurs, or jokes", segundo a revista Newsweek de 24 de dezembro
de 1990) e na denncia dos efeitos de sentido que o uso de certas
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
mais
adequado
usar
homossexualidade. Homossexualismo tem carga pejorativa
ligada crena de que a orientao homossexual seria uma
doena, uma ideologia ou movimento poltico.
LADRO: termo aplicado a indivduos pobres. Os ricos so
preferencialmente chamados de corruptos, o que demonstra
que at xingamentos tem vis classista.
MULHER DA VIDA OU DE VIDA FCIL: eufemismos para
caracterizar a profissional do sexo, prostituta.
MULHER NO VOLANTE, PERIGO CONSTANTE: frase
preconceituosa contra as mulheres, a quem se atribui menos
habilidade no trnsito em comparao com os homens,
contrariando, alis, os levantamentos estatsticos.
NEGRO: a maioria dos militantes do movimento negro
prefere este termo a preto. Mas em certas situaes as duas
expresses podem ser ofensivas. Em outras, podem denotar
carinho nos diminutivos neguinho ou minha preta.
PALHAO: o profissional que vive de fazer as pessoas rirem
pode se ofender quando algum chama de palhao uma
terceira pessoa a quem se atribui pouca seriedade.
PRETO DE ALMA BRANCA: um dos slogans mais terrveis
da ideologia do branqueamento no pas, que atribui valor
mximo raa branca e mnimo aos negros. Frase altamente
racista e segregadora.
SAPATO: usada para discriminar lsbicas, mulheres
homossexuais. Entendidas e lsbicas so termos mais
adequados.
VEADO:
uma
das
referncias
mais
comuns
e
preconceituosas aos homossexuais masculinos. Expresses
adequadas so gay, entendido e homossexual.
XIITA: um dos ramos do Islamismo se tornou no Brasil
termo pejorativo que caracteriza militantes polticos radicais
e inflexveis.
67
68
5. Consideraes finais
O movimento por um comportamento politicamente
correto tem mritos polticos bvios. Mas, em relao linguagem,
comete alguns equvocos relativamente banais. Por exemplo: a)
considera que a troca de palavras marcadas por palavras no
marcadas ideologicamente pode produzir a diminuio dos
preconceitos. Trata-se de uma tese simplista, j que mais
provavelmente a existncia dos preconceitos que produz aqueles
efeitos de sentido, embora no se possa desprezar o fato de que o
discurso pode servir para realimentar as condies sociais que
do suporte s ideologias e aos prprios discursos. A hiptese das
palavras "puras" certamente ingnua; b) em certos casos, adota
um "etimologismo" insuportvel, como quando considera que
palavras como "history" indiciam um ponto de vista masculino,
com base na identificao da primeira slaba dessa palavra com a
forma pronominal "his". Trata-se do mesmo etimologismo que,
como vimos acima, certamente equivocado em relao palavra
"mulato", que seria politicamente incorreta e ofensiva pelo fato de
ser derivada de "mula". A lei de tal etimologismo (talvez de toda a
etimologia) parece ser uma: recuemos at onde nos interessa; c)
freqentemente, quando no h uma palavra sinnima que certo
movimento possa considerar politicamente correta (como o caso
de "homossexual" ou "homfilo", ao invs de "bicha", por exemplo),
para evitar mesmo assim o uso de palavras marcadas, sugerem-se
eufemismos de certa forma cmicos. Por exemplo, j que
"adltero" uma palavra negativa, prope-se a expresso
"indivduo casado com atividade sexual paralela". J que
"prostituta" uma palavra negativa, prope-se "prestadora de
servios sexuais". Ora, essas so, a rigor, definies. Se
determinada sociedade condenar o adltero ou as prostitutas,
tanto faz conden-los ou desprez-los chamando-os de "adltero"
ou dizendo que tm atividade sexual paralela, chamando-as de
"prostitutas" ou descrevendo, segundo certo vis, a atividade que
realizam. Afinal, so esses fatos que provocam atitudes de
condenao. Se tais fatos continuarem sendo considerados
negativos, em pouco tempo, as "novas" expresses veicularo
69
70
6. Referncias Bibliogrficas
BAKHTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. So Paulo:
Hucitec, 1981.
BOURDIEU, P. Ce que parler veut dire. Paris: Fayard, 1983.
______. Langage et pouvoir symbolique. Paris: Fayard, 2001.
CMARA JNIOR, J. M. Estrutura da lngua portuguesa.
Petrpolis: Vozes, 2001.
FAIRCLOUGH, N. Conversationalization of public discourse and
authority of the consumer. In: KEAT, R.; WHITELEY, N.;
71
72