Sei sulla pagina 1di 12

Maria Tereza Camargo Biderman

UNESP

Unidades complexas do lxico


1. Introduo
O lxico de uma lngua inclui unidades muito heterogneas desde monosslabos
e vocbulos simples at seqncias complexas formadas de vrios vocbulos e mesmo
frases inteiras como o caso de muitas expresses idiomticas e provrbios. Por outro
lado, no existem critrios tericos abrangentes e bem estabelecidos para o reconhecimento das unidades complexas de um idioma. Alis, o fenmeno da lexicalizao de
combinatrias lexicais (sintagmas discursivos) no se verifica de modo uniforme e reiterado e tambm logicamente estruturvel. Acresce ainda que os falantes muitas vezes
discordam sobre o grau de cristalizao de tais seqncias. Assim, as fronteiras de
demarcao do que j est estocado no tesouro lexical da lngua e o que combinatria discursiva so fluidas. E por isso mesmo,
Convm assinalar que o problema das combinatrias a incluir num dicionrio, seja ele
um dicionrio de lngua monolingue ou plurilingue, dos mais difceis problemas da lexicografia tradicional, precisamente porque a intuio dos falantes no suficiente para determinar o grau de fixidez das combinatrias, nem a extenso, estabilidade e vitalidade do seu uso.
(Nascimento, 1998,185).

A identificao da unidade lxica num texto discursivo exige uma fundamentao


terica consistente. Um dos maiores defeitos dos dicionrios tradicionais o fato de
no se fundamentarem em uma teoria lexical, sobretudo em um conceito bem estabelecido de unidade lexical, fato esse que pode explicar o porqu de unidades complexas do lxico, especialmente as EIs, estarem assistemtica e inadequadamente registradas nos dicionrios da Lngua Portuguesa.

2. Exame da problemtica terica das unidades complexas do lxico


Em seu estudo sobre Phrases figes du franais Gross (1982) nota que os lingistas geralmente atribuiram s expresses cristalizadas ( expressions figes) um carter
de exceo, de anomalia lingstica e no tentavam propor maneiras de tratamento
cientfico para elas. Contudo, trata-se de um fenmeno de envergadura que a Lingstica ignora pela ausncia de estudos sobre essa matria. A primeira questo que se
pe terminolgica: devemos cham-las de frases, formas ou expresses congeladas
(cristalizadas) como Gross? Alm disso, existem ainda as expresses chamadas comu-

747

MARIA TEREZA CAMARGO BIDERMAN

mente de idiomticas e proverbiais. E tambm as locues de natureza gramatical conforme a tradio das gramticas. Em sua anlise Gross ocupou-se tambm de metforas e clichs.
Um problema formal levantado por Gross e muito importante, a meu ver, o ortogrfico. Acha e esta tambm a minha opinio que os substantivos compostos deveriam ser grafados mais apropriadamente com hfen como por ex.: cul-de-sac, pommede-terre. Para ns em portugus: escola-de samba, fim-de-semana, jogo-do-bicho.
Comecemos por considerar o caso de verbos compostos ocorrentes em muitas
expresses idiomticas. Vejamos um exemplo emprestado de Xatara (1994) que fez um
paralelismo com o exemplo de Gross, a saber:
bater as botas
A sintaxe desta seqncia cristalizada no difere da sintaxe de uma seqncia livre.
Cf. as variaes de tempo e modo possveis:
Carlos bateu as botas. [ = Carlos morreu]
Todos sabiam que Carlos ia bater as botas.
Temo que Carlos v bater as botas.
Geralmente as variaes de tempo/modo so causadas por condies impostas pela
concordncia.
O sentido da seqncia bater as botas no previsvel a partir de bater [ = dar
pancadas; chocar-se com ] e de botas [ = tipo de calado].
De fato, temos aqui uma combinatria cristalizada da herana cultural registrada na
memria coletiva com o significado de < morrer >. E por isso, podemos afirmar que
ela faz parte do acervo do lxico e no se trata de uma combinatria discursiva qualquer. Entretanto, o verbo que ela comporta no analisvel segundo as regras que se
aplicam a frases superficialmente idnticas. Modificaes possveis e aceitas em frases
quaisquer so impossveis no caso da expresso cristalizada.
As variaes possveis, alm daquelas acima referidas, seriam relativas posio
dos advrbios. Cf. Carlos bateu as botas muito cedo. Carlos bateu muito cedo as botas.
E seu irmo tambm bateu as botas.
possvel tambm fazer uma insero: Carlos, desta vez, bateu as botas.
As seqncias livres so aquelas em que sujeito e complemento tm distribuio
livre, sendo as nicas restries e coeres as determinadas pela semntica. Inversamente, os sintagmas cristalizados so frases do mesmo tipo, porm, em que um ou
vrios dos actantes so lexicalmente invariveis. Gross (1982) constatou que parece
haver um continuum entre frases livres e cristalizadas. No artigo referido ele menciona
8.000 frases ou expresses cristalizadas em francs nas quais verificou o seguinte:
1)
2)
3)
4)

havia
havia
havia
havia

menos de 600 sujeitos fixos


mais de 1.300 objetos diretos livres
mais de 1.700 objetos indiretos livres
mais de 1.000 complementos de nomes fixos

Por conseguinte, objetos e complementos parecem ser mais cristalizados que os


sujeitos.

748

UNIDADES COMPLEXAS DO LXICO

Diversamente dos provrbios que exibem um carter de generalidade, as expresses cristalizadas/ idiomticas s se aplicam a uma situao particular.
Como Gross, considero como frases ou seqncias cristalizadas sries de formas
sem verbo. Ver exemplos do francs: au feu, labordage, vos marques, en voiture,
vos souhaits, la sant de Max, etc. Em portugus: de longe, de longe em longe,
longe disso, a olho nu, de olho (bem) aberto, de olho em, etc.
Formas h que desencadeiam a intuio de frases; tais seqncias combinatrias
so muito numerosas e no podem ser negligenciadas como formas excepcionais.
Constatamos, pois, que as formas cristalizadas que so tradicionalmente consideradas
como exceo, ocupam no lxico um volume comparvel quele das formas livres correspondentes. ( Gross, 1982,181).
De fato, tais seqncias so extremamente numerosas no portugus como no francs. Os verbos muito freqentes no portugus devem sua polissemia, em parte, constituio de variadas matrizes verbais distintas que se lexicalizaram. Cf. por exemplo:
andar a reboque, (no) andar bem das pernas; dar baixa, dar cabo, dar um jeito
(jeitinho); encher a barriga (o bucho, o estmago), encher de orgulho, encher o
peito, encher os bolsos, encher-se de brios; entrar na rotina, entrar no ar, entrar
no preo; fazer a cabea, fazer gua, fazer amor, fazer as pazes, fazer as honras
(da casa), fazer careta, fazer carnaval, fazer charme, fazer das suas, passar a grana,
passar a limpo, passar em branco, passar em revista, passar fome (sede, frio), passar para (pr) trs, etc.
Um estudo minucioso e sistemtico dessas combinatrias verbais poderia sanar o
empirismo que geralmente se manifesta nas descries dos verbos encontradas nos
dicionrios, associando-se assim as diferenas de sentido s variaes na forma.
Todavia no fcil separar os sintagmas cristalizados de formas intuitivamente
freqentes ou em vias de lexicalizao.
Na anlise destes sintagmas cristalizados ou em vias de lexicalizao constatamos,
entre outras coisas, que a ausncia do artigo pode indicar que se trata de uma abstrao e que a palavra assume, nesse caso, um valor metafrico ou geral. o caso de um
bom nmero de lexicalizaes. Quando se reintroduz o artigo, atribuindo locuo seu
valor concreto, a expresso se desagrega. Opor 1) e 2) e 3) e 4).
1)
2)
3)
4)

De tanto levar e trazer recado o moleque j nem ligava mais.


O moleque levava e trazia um recado do namorado de Glorinha.
Ningum aqui vai levar vantagem.
Glorinha jovem, levando a vantagem de ser bonita.

Ademais, a incluso de um determinante pode mudar completamente o sentido de


uma expresso. Cf. em francs:
prendre un parti = se dcider
prendre son parti = se rsigner
prendre le parti de quelquun = se ranger de son ct
manter distncia de algum C manter uma distncia
marcar presena C marcar (a) sua presena

749

MARIA TEREZA CAMARGO BIDERMAN

Com respeito ao uso e funcionamento destas unidades complexas preciso acrescentar outro aspecto. Geralmente, no interior do campo semntico de cada palavra,
gravita seu oposto no lxico mental dos indivduos. Jean Cohen afirma que a solidariedade dos opostos s atua no nvel da lngua. Desde que se passa fala essa solidariedade se rompe. (apud Diaz: 1984, 145) Isso explica porque geralmente as EIs e os
sintagmas cristalizados no se enquadram no princpio da oposio e da negao.
Explica-se: no estamos no nvel do sistema mas da norma; por conseguinte est registrada apenas uma das formas na memria coletiva. Assim, no podemos dizer por
exemplo: * idias brancas embora digamos idias negras, * idias desfeitas, mas idias
feitas; amor livre, mas no * amor preso e assim por diante.
s vezes h a possibilidade de empregar uma ou outra:
(no) levar a mal
(no) levar desaforo para casa
(no) ter corao
Contudo, em geral, impossvel passar do negativo ao afirmativo e inversamente.
no fazer mal a uma mosca -- mas no: * fazer mal a uma mosca
levar a ferro e fogo -- mas no: * no levar a ferro e fogo
Em parte isso se explica porque na EI o ncleo da significao no mais redutvel ao verbo; estende-se a seus complementos. Esse ncleo funciona como piv para
uma interpretao idiomtica da EI.
III. Examinemos de modo mais abrangente as combinatrias lexicais. Para isso vou
me servir de um estudo de Ornella Corazzari (1992): Phraseological Units. Seguindo
a proposta de Corazzari, vamos chamar estas unidades lexicais complexas de unidades
fraseolgicas ( UF), embora possamos atribuir-lhes outras denominaes. Apenas para
simplificar e respeitar o parmetro da autora.
Comecemos por lembrar que a identificao das UF fundamental para a anlise
computacional de textos porque elas se comportam irregularmente tanto morfossintaticamente como semanticamente. Ademais, no se trata de um problema lingstico
menor, muito pelo contrrio.Tais UFs incluem uma vasta gama de combinatrias que
foram estudadas superficialmente pelos lingistas tericos.
A autora prope a seguinte definio:
unidades fraseolgicas so seqncias de palavras que tm uma coeso interna
do ponto de vista semntico e que possuem propriedades morfossintticas especficas.
Examinemos mais de perto a definio de UF:
1) so seqncias de, pelo menos, duas palavras separadas por brancos, hfens o
apstrofos:
mercado negro; caixa eletrnico; caixa preta; bia-fria; decreto-lei; mina dgua
Embora sejam compostas por mais de uma palavra, elas se classificam funcionalmente como uma nica categoria lxico-gramatical. Assim caixa eletrnico composto

750

UNIDADES COMPLEXAS DO LXICO

de N+ Adj comporta-se semanticamente como substantivo e levar a cabo e levar grana


comportam-se como verbo.
De um ponto de vista sinttico as UF tm graus diferentes de cristalizao, isto , elas
resistem a algumas manipulaes morfossintticas (transformaes, insero de modificadores, flexo) e comutaes lxicas que so geralmente possveis com construes equivalentes
comuns. (Corazzari,1992, 5)

Tambm com respeito questo da idiomaticidade, as UFs divergem: o significado


global da EI pode depender ou no do significado de suas unidades lxicas componentes.
As EIs so expresses semanticamente opacas cujo significado no depende do sentido de cada um de seus componentes. Por outro lado, colocaes so seqncias
semanticamente transparentes, formadas de itens lexicais que geralmente co-ocorrem.
Para Cruse (apud Corazzari, 1992) uma metfora morta uma expresso que adquiriu um significado metafrico estereotipado (por ex. ter os ps na cova). Do ponto de
vista semntico essas ltimas parecem inserir-se entre as expresses totalmente transparentes e totalmente opacas. Essas trs classes distintas de UF so definidas principalmente com base na noo de constituinte semntico, isto , um fragmento de frase
que possui um significado constante qualquer que seja o contexto. As EIs e metforas
mortas deveriam ser consideradas como unidades lxicas simples e mnimas embora
sejam lexicalmente complexas. Inversamente, as colocaes mantm sua composicionalidade porque elas tm componentes que so eles prprios constituintes semnticos.
Outros autores consideram outros aspectos da UF: expresses fixas, semi-fixas e
variveis, dependendo do tipo de modificaes morfossintticas que elas admitem. As
semi-fixas aceitam variaes lexicais e flexes de alguns de seus componentes at um
determinado ponto, enquanto as variveis admitem a insero de modificadores (adjetivos, advrbios).
IV. Gross e Danlos analisaram as construes com verbo suporte ( CVS) consideradas como um tipo particular de colocao como:
fare um viaggio / fazer uma viagem; to take a walk / commettre une agression
Cf. tambm em portugus: bancar o palhao; dar um tempo; entregar o ouro; fazer
corpo mole; ganhar tempo; ter cara de pau; ter vergonha na cara.
O verbo parece semanticamente vazio, ou esvaziado de contedo. O significado
global e as restries de seleo so determinadas pelo complemento verbal e no pelo
verbo.
Outras classificaes contemplam numerosos tipos de estrutura interna destas UFs.
Vejamos alguns exemplos para o sintagma nominal:
N de N: bodas de prata / prata da casa
olho de guia; jogo de cintura
N a N: cara a cara; cheque ao portador
N em N: salto no escuro; olho no olho
N Adj: cesta bsica; circuito eltrico; jogo cnico/ jogo duplo
Adj N: baixo astral; livre arbtrio/ livre concorrncia

751

MARIA TEREZA CAMARGO BIDERMAN

N N: efeito estufa; seguro desemprego


N e N: parede e meia; unha e carne
N Part Pres: gua fervente [ raro ]; conta corrente
N Part Pas: corrente alternada; condomnio fechado; jogo de cartas marcadas
V conj V: leva e traz [ raro]; vai e vem
V V: corre-corre [ raro]
N Prep Adj N: centro de alta presso; centro de baixa presso; direito de livre defesa;
exerccio do livre-arbtrio; fio de alta tenso; regime de livre empresa
Adj N Prep N: livre flutuao de preos; livre fluxo de (da) informao; livre
negociao de (dos) salrios
Embora as UF sejam estruturalmente complexas, tanto sinttica como semanticamente,
elas se comportam como verbos, substantivos, advrbios, adjetivos, preposies, etc.
Um grande nmero de expresses que pertencem s categorias sintticas menores tais
como preposio, advrbio, etc. so, em geral, denominadas locues nas gramticas
tradicionais e nos dicionrios.
As UF possuem graus diversos de idiomaticidade e de cristalizao ( que Corazzari
chama de frozenness). Assim as lexias complexas:
dona de casa, jogo de cintura, livre arbtrio, mercado negro
tm maior grau de lexicalizao do que:
centro de alta presso, jogo amistoso, jogo de cartas, livre fluxo de capitais, tecnologia de ponta.
Se confrontssemos corpora textuais de pocas diferentes da lngua seria possvel
observar as etapas sucessivas de lexicalizao por que passa uma combinatria de palavras at se cristalizar como unidade lxica. No processamento automtico de um corpus
lingstico, o analista atua sobre um corte sincrnico na diacronia da evoluo lingstica por isso tais diferenas tm que ser consideradas.
V. Critrios para a classificao das UF.
A identificao e definio dos diferentes tipos de UF no problema simples;
longe disso. A aplicao de testes mostra que a linha divisria entre classes diferentes
no pode ser claramente determinada. Entre construes totalmente cristalizadas (p. ex.
bilhete azul, tudo azul) e menos cristalizadas (p. ex. tomar uma deciso/ tomar uma
importante deciso, tomar qualquer deciso) e entre EI (p. ex. levar a ferro e fogo) e
no idiomticas ( levar em conta, levar em considerao ) h muito casos intermedirios que mostram graus diferentes de cristalizao e de idiomaticidade.
A hiptese que as UF so expresses irregulares cuja distribuio e interpretao
no podem ser explicadas a partir de uma anlise composicional e com base nas regras
gerais da lngua. Portanto, os testes aplicveis sero diferentes. Alm disso, em princpio, os testes a serem usados so monolingues, ou seja, baseiam-se nas regras especficas da lngua em questo, embora possam eventualmente ser aplicados a mais de uma
lngua.

752

UNIDADES COMPLEXAS DO LXICO

1 Seqncias sem verbo


Vejamos os testes de Gross (1988 apud Corazzari) adequados para seqncias Adj
+ N:
(uma) mesa redonda [ em um simpsio p.ex.] -- no uma forma da mesa
caixa preta [ dos avies] -- no indica a cor da caixa
mercado negro / olho gordo / bilhete azul
Nesses casos o adjetivo expressa uma qualidade ou propriedade do nome mas
constitui uma unidade com ele, no se tratando de predicao nestas UF. Para esse tipo
de lexia complexa:
a) no possvel a nominalizao:
* a gordura do olho
* o pretume da caixa
* o negrume do mercado
b) tambm a modificao adverbial impossvel
* olho muito gordo
* caixa muito preta
* mercado muito negro
* bilhete muito azul
c) a coordenao sempre possvel com elementos que exercem o mesmo papel
sinttico; no neste caso. Pode-se dizer por exemplo:
olho preto e redondo
mas no: * olho gordo e redondo
caixa branca e grande
mas no: * caixa preta [ a dos avies] e grande
O adjetivo da lexia complexa parece ser obrigatrio e, s vezes, pode ser at usado
isoladamente no decorrer no contexto. Cf.
No negro o preo do dlar era R$ 2,90.
raios ultravioletas ultravioletas Os ultravioletas podem causar danos pele.
d) flexes
Essas UFs (seqncias sem verbo) tm caractersticas diferentes relativamente ao
nmero:
algumas so usadas s no plural:
bodas de prata, bens de capital, comunho de bens, encargos sociais, finanas
pblicas, jogo de bzios, jogo de panelas, jogos olmpicos, mercado de capitais
outras so usadas s no singular:
jogo do bicho, jogo de vida ou morte, linha dura, mercado negro, queda livre,
prata da casa, sistema binrio, zona azul
outras ainda so usadas no sing. e no pl.:
ao p de/aos ps de; jogo-de-azar/ jogos-de-azar; jogo(s) de palavras; jogo (s) eletrnico(s); levantar vela(s); na ponta do p (dos ps); questo de terra/ questes de
terra; sistema de comunicao/ sistema de comunicaes; sistema de esgoto(s)

753

MARIA TEREZA CAMARGO BIDERMAN

e) restries de co-ocorrncia
Apenas um adjetivo ou um nmero restrito de adjetivos pode combinar-se com o
nome ou vice-versa. Nesse caso a substituio do nome ou do adjetivo por outro do
mesmo campo semntico ou por um sinnimo d um resultado incorreto. Cf.
bom senso / * timo senso
classe trabalhadora / * classe trabalhista
custo real / * custo verdadeiro
jogo amistoso / * jogo amigvel
luta livre / * briga, combate livre
queda livre / * cada livre
Estes e outros testes mostram que temos aqui casos de lexias complexas. No se
pode dizer tampouco no caso de luta livre:
* a luta livre / *a luta muito livre
* a liberdade da luta
Cf. ainda: efeitos especiais
*
*
*
*

os efeitos so especiais
a especialidade dos efeitos
efeitos muito especiais
efeitos especiais e inesperados

Contudo, muitas expresses no so totalmente cristalizadas nem totalmente livres,


mas casos intermedirios de sintagmas lexicalizados que podem ser flexionados. A
modificao adverbial, por exemplo, possvel em apenas uns poucos casos [amigo
ntimo: amigo muito ntimo; mas no vontade frrea: vontade muito frrea ou custo
astronmico: custo muito astronmico]. Muitas vezes a insero de expresses parentticas possvel [ex. efeitos, por assim dizer, especiais; um amigo, por assim dizer, ntimo].
A comutao do modificador possvel, s vezes. Ex:
boas idias / timas idias
idias gerais / idias genricas
boas maneiras / finas maneiras
A comutao do substantivo j mais rara. Contudo, a rigor, apenas um nmero
restrito de itens lexicais podem substituir o adjetivo ou o substantivo de uma UF.
2 Seqncias com verbos.
Testes para avaliar o grau de cristalizao da UF.
a) insero
levar ao ar / levar rapidamente ao ar
levar anos / levar muitos anos / levar anos e anos
ter a cabea feita / ter a cabea totalmente feita
ter bossa / ter muita bossa
b) a extrao de um componente da UF por meio de certas construes sintticas
geralmente no possvel.

754

UNIDADES COMPLEXAS DO LXICO

passivao: * os anos so (foram) levados [base: levar anos]


relativizao: * a cabea que foi feita pela TV [base: ter a cabea feita]
c) substituio por uma pro-forma
A substituio de um ou mais elementos da UF por um pronome tambm no
possvel. Cf.: * a TV a tinha feito ( a cabea)
d) modificao (flexo, comutao de determinante, adjetivo)
Em geral no so possveis operaes sintticas em que os componentes da UF so
flexionados ou substitudos.
levar no bico / * levar nos (bicos), num, no seu bico
levar grana / * levar dinheiro, tutu
Os testes evidenciam que se pode distinguir entre expresses totalmente cristalizadas e seqncias freqentes que podem ser modificadas livremente. Na verdade as
expresses totalmente cristalizadas no so muito freqentes, sendo comuns os casos
intermedirios, em que so permitidas algumas modificaes morfossintticas. Tudo se
passa na lngua e no vocabulrio como numa pista de corrida muitos corredores j
ultrapassaram a barragem de chegada, outros esto-se aproximando dela e outros vm
chegando de mais longe. Nessa imagem retomada de minha tese de doutoramento,
estou simbolizando o pdio de chegada como o trmino do processo da lexicalizao.
Concluindo esse tpico:
modificaes possveis:
comutao verbo/ nome/ adjetivo
levar a vida toda / levar a vida inteira
levar a sua vida / levar a sua vidinha
ter d / ter pena
apagamento do determinante / da preposio
ter um enfarte / ter enfarte
ter um (uma) amante / ter amante
ter disposio (para )
Entretanto, muitas vezes, a comutao do determinante ou da preposio acarreta
uma mudana no sentido global da expresso.
Em geral a flexo lexical no possvel. Tambm no caso de UF com verbo h
expresses que se usam no plural e outras que se usam apenas no singular. Por exemplo:
singular: levar calote, levar chumbo, ter fome, ter frio;
plural: ter alucinaes, ter engulhos; ter as mos livres
Outras expresses, porm, so usadas tanto no singular como no plural e geralmente
com o mesmo significado. Cf.
ter
ter
ter
ter

chilique = ter chiliques


despesa = ter despesas
compromisso = ter compromissos
dvida = ter dvidas

755

MARIA TEREZA CAMARGO BIDERMAN

No vo ser tratadas aqui as lexias complexas formadas com adjetivos, advrbios,


bem como das locues prepositivas, adverbiais, conjuncionais e pronominais porque
isso nos obrigaria a ampliar muito o tamanho deste artigo. Creio que o que foi acima
discutido j evidencia a complexidade desta problemtica e como podemos analisar
essas combinatrias lexicais.
VI. Consideremos, por fim, o caso mais extremo de unidade complexa e heterognea a expresso idiomtica (EI). Esse tipo de seqncia apresenta uma grande fixidez, razo por que deve integrar o acervo lexical da lngua, no sendo, portanto, uma
seqncia discursiva. Cf. por exemplo:
arrancar o mal pela raiz; botar as barbas de molho, botar as cartas na mesa,
botar (pr) lenha na fogueira; colocar uma p de cal em; comer o po que o
diabo amassou.
As EIs de uma lngua exibem uma enorme heterogeneidade. Do ponto de vista da
sua natureza, esse tipo de combinatria lexical fruto da cultura. Relativamente ao
Portugus Brasileiro, uma parcela das expresses idiomticas do PB foram herdadas de
nossa cultura-me, a portuguesa, recebidas juntamente com o patrimnio cultural que
o lxico. Contudo, dada a diversidade do meio ambiente e da sociedade brasileira
comparada portuguesa, bem como a dinmica da lngua, foram-se criando variantes
do acervo herdado, ao mesmo tempo que se iam construindo criaes novas. preciso enfatizar que a questo das EIs nos remete ao domnio da norma e no da lngua.
Assim sendo, as EIs so aprendidas de cor como se aprende o vocabulrio do idioma
e elas fazem parte do acervo da cultura e no do sistema lingstico. Por outro lado,
sabemos que estas EIs vo sendo armazenadas na memria individual e na memria
coletiva e passam a fazer parte do lxico da lngua. Entretanto, e infelizmente, raramente elas foram registradas nos dicionrios da lngua como seria desejvel.
Segundo O. Diaz. (1984) as EIs "traduzem hbitos verbais".
Da resulta que essas seqncias cristalizadas geralmente no possuem correspondncia em outra lngua. Um exemplo caracterstico seria a expresso quebrar o (um)
galho do Portugus Brasileiro. Cada termo deste sintagma no conserva sua identidade
prpria e se torna assim no-analisvel. Por essa razo, os constituintes de uma EI
como essa se tornam indissociveis, no permitindo a supresso ou acrscimo de um
elemento. As EIs so tpicas de uma nao e enraizadas na sua cultura. O Portugus
Europeu, por exemplo, no possui esta EI.
De fato, as EIs podem ser consideradas como uma lista de irregularidades fundamentais de um idioma e de uma norma lingstica.
Lembremos ainda que as EIs so sintagmas que no tm paradigmas. No uso corrente, sobretudo da linguagem coloquial e tambm literria, as EIs podem ser empregadas deformadas para ironizar, por exemplo.
Concluindo: necessrio que se faa um amplo e exaustivo estudo das unidades
complexas do lxico do portugus para que elas possam ser adequadamente descritas
e registradas nos dicionrios.

756

UNIDADES COMPLEXAS DO LXICO

BIBLIOGRAFIA
BENSON, M.; BENSON, E. e ILSON, R. (1986), The BBI Combinatory Dictionary of
English: a guide to word combination. Amsterdam, Philadelphia, John Benjamins
Publishing Company.
BIDERMAN, M. T. C. (2001), Teoria Lingstica, (Teoria lingstica Lingstica Computacional), So Paulo, Martins Fontes.
CORAZZARI, O. (1992), Phraseological Units, Consiglio Nacionale delle Richerche. Istituto di Linguistica Computazionale. Network of European Reference Corpora
(NERC), serial n 68, Pisa (manuscrito).
DANLOS, L. (1981), La morphosyntaxe des expressions figes, in Langages, Paris, n
63, pp. 53-74.
DANLOS, L. (1988), Les expressions figes, in Langages, n 90, Paris.
DIAZ, O. (1983-84), Observations sur les expressons lexicalises, in Cahiers du Centre Interdisciplinaire des Sciences du Langage, Toulouse, Universit Toulouse-LeMirail, n 5, pp. 139-152.
GROSS, M. (1988), Les limites de la phrase fige, in Langages, Paris, n 90, pp. 7-22.
GROSS, M. (1982), Une classification des phrases figes du franais, in Revue qubcoise de linguistique, v. 11, n. 2, pp. 151-185.
LODOVICI, F. M. M. (1989), Elementos constitutivos dos Idiomatismos no Portugus
do Brasil, Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUC), So Paulo (dissertao de mestrado).
NASCENTES, A. (1966), Tesouro de Fraseologia Brasileira, 2 ed. Rio de Janeiro, Livraria Freitas Bastos.
NASCIMENTO, M. F. B. (1998), "Dicionrio de Combinatrias do Portugus (variedade
europia)", in Alfa, S. Paulo, Edunesp, pp. 183-203.
XATARA, C. M. (1994), As expressores idiomticas de matriz comparativa, Araraquara,
UNESP, Dissertao de Mestrado.
XATARA, C. M. (1997), A traduo para o Portugus de Expresses Idiomticas em
Francs, Araraquara, UNESP, Tese de doutorado.

757