Eduardo Galeano: a Copa do Mundo e a empresarializao do futebol

Guerras coreografadas e outros aspectos do maior esporte do mundo.

[As passagens seguintes foram extradas do livro de Galeano Futebol ao Sol e
Sombra.]

As Invases Inglesas
Do lado de fora de um hospcio, em um espao vazio em Buenos Aires, vrios garotos
loiros estavam jogando bola.
Quem so eles? perguntou uma criana.
Pessoas loucas, respondeu o pai. Ingleses loucos.
O jornalista Jos de Soiza Reilly se lembra disso da sua infncia. No incio, futebol
parecia um jogo de homens loucos no Rio da Prata. Mas enquanto o imprio expandia, o
futebol se tornou uma exportao to tipicamente britnica quanto os tecidos de
Manchester, ferrovias, emprstimos da Barings ou a doutrina do livre-comrcio. Chegou
ao p dos marinheiros que jogavam pelas represas de Buenos Aires e Montevidu,
enquanto dos barcos da Vossa Majestade eram descarregados os cobertores, as botas,
farinha, e pegavam l, peles e trigo para fazer mais cobertores, botas e farinha no outro
lado do mundo. Cidados ingleses diplomatas, e gerentes de ferrovias e companhias
de gs formaram os primeiros times. Os ingleses de Montevidu e Buenos Aires
organizaram a primeira competio internacional do Uruguai em 1889, diante de uma
pintura gigante da Rainha Victoria, seus olhos baixos em uma mscara de desdm.

Outra pintura da rainha dos mares vigiou o primeiro jogo de futebol brasileiro em 1895,
jogado por sujeitos da Companhia Britnica de Gs e outros da ferrovia de So Paulo.
Fotografias antigas mostram esses pioneiros em tom de spia. Eram guerreiros treinados
para batalha. Com uma armadura coberta por algodo e l e que cobria seus corpos
inteiros para no ofender as moas presentes de chapus de seda e que abanavam seus
lenos. A nica carne que os jogadores expunham eram seus rostos srios espreitando de
trs de bigodes e abaixo de chapus ou bons. Seus ps eram calados com sapatos
pesados da Mansfield.

Clique aqui para comprar o livro por apenas R$ 19,90

No demorou muito para que a contaminao se espalhasse. Antes tarde do que nunca,
os senhores nativos da sociedade local comearam a jogar aquele jogo ingls louco. De
Londres, eles importaram as camisas, os sapatos, as meias e as calas que iam do peito
ao joelho. As bolas no confundiam mais os funcionrios aduaneiros, que no incio no
sabiam como classific-las. Os navios tambm trouxeram manuais para as reas fora das
costas no sul dos EUA, e com eles vieram palavras que perduraram por muitos anos:
campo, gol, goleiro, pnalti, impedimento, escanteio. A falta como punio feita pelo
rbitro, mas o jogador agredido poderia aceitar um pedido de desculpas do outro
jogador desde que seu pedido fosse sincero e fosse expressado em ingls correto, de
acordo com o primeiro manual do futebol que circulava pelo Rio da Prata.
Enquanto isso, outras palavras inglesas estavam sendo incorporadas no vocabulrio dos
pases latino-americanos no Caribe: jogador que lana a bola (pitcher), jogador que pega
a bola (catcher) e turno. Tendo cedido influncia americana, esses pases aprenderam a
bater em uma bola com um taco de madeira. Os fuzileiros botavam nos ombros os tacos
ao lado de seus rifles quando impunham ordem na regio. O baseball foi para o povo do
Caribe o que o futebol foi para ns.

Guerra Coreografada

No futebol, ritual de sublimao da guerra, onze homens com shorts so as espadas da

vizinhana, da cidade ou da nao. Esses guerreiros sem armas ou armadura exorcizam
os demnios da multido e reafirmam sua f: em cada confronto entre os dois lados,
velhos amores e dios passados de pai para filho entram em combate.
O estdio tem torres e bandeiras como um castelo, assim como um profundo e grande
posso ao redor do campo. No meio, uma linha branca separa os territrios em disputa.
Em cada extremos esto as goleiras que sero bombardeados com bolas voadoras. A
rea diretamente na frente do gol chamada de rea de perigo.
No crculo central, os capites trocam bandeirolas e apertam as mos como demanda o
ritual. O rbitro assopra seu apito e a bola entra em ao. A bola viaja para trs e para
frente, um jogador a captura e a leva a passeio, at que atacado e cai de braos abertos.
A vtima no se levanta. Na imensido do campo verde, o jogador deita prostrado. Da
imensido das arquibancadas, vozes ecoam. A multido inimiga emite um rugido
amigvel:
Que se muera! (Que morra!)
Devi morire! (Deve morrer!)
Tuez-le! (Mate-o!)
Mach ihn nieder! ( Leve-o para baixo!)
Let him die! (Deixe-o morrer!)
Kill, kill, kill! ( Mate, mate, mate!)

Lgrimas no caem do leno

Futebol, metfora para guerra, s vezes se transforma numa guerra mesmo. A morte
sbita no apenas mais um nome para um jeito dramtico de decidir um jogo
apertado. Atualmente, o fanatismo do futebol veio para ocupar o lugar reservado para o
fervor religioso, ardor patritico e paixo poltica. Como de costume na religio,
patriotismo e poltica, o futebol pode trazer muita tenso, e muitos horrores podem ser
cometidos por esse nome.
Alguns acreditam que o homem est possudo pelo demnio da bola, e francamente,
essa imagem apresenta uma figura certeira do f frentico. Mas mesmo a crtica mais
indignada chegaria a concluso de que na maioria dos casos a violncia no se origina
no futebol, assim como lgrimas caem do leno.
Em 1969 se iniciou uma guerra entre Honduras e El Salvador, dois pequenos e pobre
pases da Amrica Central que, por mais de um sculo, estiveram acumulando razes
para no confiar um no outro. Um sempre serviu como a explicao mgica dos
problemas do outro. Hondurenhos no conseguiam trabalho? Porque eles eram tomados
pelos salvadorenhos. Salvadorenhos esto com fome? Porque os hondurenhos os
maltratam. Ambos os pases acreditavam que seu vizinho era o inimigo, e as ditaduras
militares de cada um fizeram o que podiam para perpetuar esse erro.
Essa guerra foi chamada de Guerra do Futebol por que as fascas que iniciaram o
incndio foram atacadas no estdio de Tegucigalpa e So Salvador. O problema
comeou durante as qualificaes para a Copa de 1970. Tiveram brigas, mortes e muitos
machucados. Uma semana depois, os dois pases cortaram relaes. Honduras expulsou

100 mil salvadorenhos que sempre trabalharam no pas; tanques salvadorenhos

cruzaram a fronteira.
A guerra durou uma semana e matou 4 mil pessoas. Os dois governos, ditaduras
forjadas em uma fbrica dos EUA chamada Escola dos Americanos, sopraram o fogo
do dio mtuo. Em Tegucigalpa o slogan era hondurenho, no fique parado, pegue um
pau e mate um salvadorenho. Em So Salvador: ensine uma lio queles brbaros.
Os lordes da terra e da guerra no perderam uma gota de sangue, enquanto pessoas
descalas vingavam suas misrias idnticas matando umas s outras.

O rbitro
O rbitro arbitrrio por definio. Este o abominvel tirano que exerce sua ditadura
sem oposio possvel e o verdugo afetado que exerce seu poder absoluto com gestos de
pera. Apito na boca, o rbitro sopra os ventos da fatalidade do destino e confirma ou
anula os gols. Carto na mo, levanta as cores da condenao: o amarelo, que castiga o
pecador e o obriga ao arrependimento, ou o vermelho, que o manda para o exlio.
Ningum corre mais do que ele. o nico obrigado a correr o tempo todo. Este intruso
que ofega sem descanso entre os vinte e dois jogadores galopa como um cavalo, e a
recompensa por tanto sacrifcio a multido que exige sua cabea. Do princpio ao fim
de cada partida, suando em bicas, o rbitro obrigado a seguir a bola branca que vai e
vem entre os ps alheios. evidente que adoraria brincar com ela, mas nunca essa graa
lhe foi concedida. Quando a bola, por acidente, bate em seu corpo, todo o pblico
lembra de sua me. E, no entanto, pelo simples fato de estar ali, no sagrado espao
verde onde a bola gira e voa, ele aguenta insultos, vaias, pedradas e maldies.
s vezes, raras vezes, alguma deciso do rbitro coincide com a vontade do torcedor,
mas nem assim consegue provar sua inocncia. Os derrotados perdem por causa dele e
os vitoriosos ganham apesar dele. libi de todos os erros, explicao para todas as
desgraas, as torcidas teriam que invent-lo se ele no existisse. Quanto mais o odeiam,
mais precisam dele.
Durante mais de um sculo, o rbitro vestiu-se de luto. Por quem? Por ele. Agora,
disfara com cores.

O Fim de Jogo
A bola gira e o mundo gira. As pessoas suspeitam que o sol seja uma bola em chamas
que funciona todo o dia e passa a noite perambulando pelo cu enquanto a lua cumpre
seu turno, mesmo a cincia sendo um pouco duvidosa. No h dvidas, no entanto,
sobre o fato de que o mundo gira em torno de uma bola giratria: a final da Copa de 94
foi assistida por mais de 2 bilhes de pessoas, a maior platia da histria da
humanidade. a paixo mais compartilhada: muitos admiradores da bola jogam em
campinhos, e muitos mais tm uma caixa em frente TV e roem as unhas enquanto 22
homens correm atrs de uma bola para provar seu amor.
No final da Copa de 94 toda criana nascida no Brasil se chamava Romrio, e a relva do
estdio em Los Angeles foi vendida como pizza, por U$ 20 o pedao. Vale um pouco de

insanidade por uma boa causa? Um negcio primitivo e vulgar? Uma sacola de
travessuras manipuladas pelos donos? Sou um daqueles que acredita que o futebol pode
ser tudo isso, mas ainda muito mais: um banquete para os olhos que assistem e um
prazer para os corpos que jogam. Um reprter uma vez perguntou teloga alem
Dorothee Slle, como explicaria a felicidade a uma criana?. Eu no explicaria, ela
disse. Eu jogaria uma bola e a deixaria jogar.
O futebol profissional faz de tudo para castrar esse prazer de jogar bola, mas sobrevive
alm de tudo. E talvez seja por isso que o futebol nunca deixa de ser estonteante. Como
meu amigo ngel Ruocco diz [sobre o futebol] a capacidade teimosa de surpreender.
Por mais que os tecnocratas programem todo e qualquer detalhe, por mais que os
poderosos manipulem, o futebol continua a ser a arte do imprevisvel.
Um vazio espantoso: a histria oficial ignora o futebol. Os textos de histria
contempornea no mencionam, mesmo em pases nos quais o futebol foi e ainda o
smbolo primordial de identidade coletiva. Jogo logo existo: um tipo de jogo um modo
de ser que revela o perfil nico de cada comunidade e afirma seu direito de ser
diferente. Me diga como joga que eu te direi quem s. Por muitos anos o futebol foi
jogado em estilos diferentes, expresses nicas das personalidades de cada pessoa, e a
preservao dessa diversidade parece ser muito mais necessria do que era antes.
Estamos em tempos de uniformidade obrigatria, no futebol e em tudo mais. Nunca o
mundo foi to desigual nas oportunidades que oferece e to igual nos hbitos que
impem. Nesse mundo fim-de-sculo, quem no morre de fome morre de tdio.
Por anos me senti desafiado pela memria e pela realidade do futebol, e tentei escrever
algo digno para essa massa pag que capaz de falar vrias lnguas e emanar uma
paixo to universal.
Pela escrita, eu iria fazer com as minhas mos o que eu nunca pude fazer com os ps:
sendo desajeitado e a desgraa dos campos, no tive opo a no ser pedir por palavras
para a bola que eu tanto desejava mas me sempre negava.
Desse desafio, e pela necessidade de expiao, esse livro nasceu. Homenagem ao
futebol, a celebrao das suas luzes e denncia de suas sombras. No sei se acabou de
jeito que o futebol queria, mas sei que cresceu em mim e chegou sua ltima pgina, e
agora que nasceu, de vocs. E eu sinto aquela melancolia irreparvel que todos sentem
depois de fazer amor no final da partida.
____________________
Traduo de Isabela Palhares.