Manual De Servicio

Varilla Kelly

AA000610.wmf

Traduccin de las instrucciones de uso originales

Conserve este documento para futuras referencias!
BAUER Doc.-Nr.

KEL032ES_00
BAUER Maschinen GmbH
Casilla 12 60 D-86522 Schrobenhausen Alemania
Fono: +49 8252 97-0 Fax: +49 8252 97-1359

(vlido para todos los tipos y modelos)

Siga tambin las indicaciones que aparecen en el manual de BAUER "Manual de

trabajo para perforadoras, herramientas, accesorios".

NDICE
NDICE

..................................................................................................................................................... 1

INDICACIONES DE TRABAJO .................................................................................................. 2

2
2.1
2.2
2.3
2.3.1

2.3.4

MANTENIMIENTO ...................................................................................................................... 5
INTERVALOS DE MANTENIMIENTO ........................................................................................ 5
TRABAJOS DE MANTENIMIENTO REGULARES ..................................................................... 6
SOLDADURAS DE REPARACIN ........................................................................................... 11
Rectificacin tcnicamente adecuada de las zonas de quiebre y su
limpieza libre de grasa. ............................................................................................................. 11
Determinacin de los materiales de las partes a soldar: .......................................................... 12
Cuando se unen varias partes mediante soldadura hay que considerar: ................................. 12
a) Soldadura de puntas achaflanadas ...................................................................................... 12
b) Abrir los listeles de gua mediante soldadura....................................................................... 13
c) Cambio de cuadrado de Kelly .............................................................................................. 15
Electrodos .................................................................................................................................. 17

3
3.1
3.2
3.3
3.3.1

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO................................................................................... 19
TRANSPORTE DE LA VARILLA KELLY .................................................................................. 19
TRANSPORTE A ULTRAMAR DE LA VARILLA KELLY .......................................................... 20
ALMACENAMIENTO DE LA VARILLA KELLY ......................................................................... 21
Remolque para varillaje de perforacin .................................................................................... 21

2.3.2
2.3.3

BAK / 2010

Las varillas Kelly sirven para traspasar el momento de torsin y la fuerza de comprimir
a la herramienta de perforacin. Deben tratarse con el mismo cuidado que la
perforadora y las herramientas de perforacin para evitar fallas.

INDICACIONES DE TRABAJO

ATENCIN

Las siguientes indicaciones de trabajo especficas de las varillas Kelly,

son complementarias al Manual de trabajo para perforadoras,
herramientas y accesorios.
Su propsito es ayudar a que no se produzca un desgaste innecesario.

Las varillas Kelly no siempre estn afinadas por completa al momento de torsin del
engranaje giratorio (KDK), por lo tanto el momento de torsin del KDK no puede
superar el de la Kelly.
Las varillas Kelly y las herramientas de perforacin solamente se pueden utilizar
para trabajos de perforacin. No se permite realizar otros trabajos en tierra, de
elevacin o de aplanamiento.
Los tubos verticales de revestimiento y las herramientas de perforacin no se
ajustan con la Kelly.
La cada libre del torno slo se puede utilizar si el peso en la cuerda es menor que la
mitad de la fuerza de traccin del torno.
Ejemplo:
Fuerza de traccin
Del torno principal 20 to

20 to : 2 = 10 to
De ello se deduce:

>

Peso Kelly (4/44):

7,6 to

+
Peso perforadora sin fin ( 1500)

1,6 to

(captulo datos)
+
(Impregnacin en
la herramienta)

9,2 to
La cada libre an se puede utilizar.

Cuando la herramienta de perforacin y la varilla Kelly se hayan introducido en el

pozo de taladro, no se pueden ajustar ni la perforadora ni el mstil.
Excepcin: la inclinacin del mstil se desajusta debido a las fuerzas que actan
sobre el. En ese caso se debe volver a ajustar el mstil a su posicin original.

La varilla Kelly y el mstil siempre deben estar en posicin paralela uno

a otro.
ATENCIN

BAK / 2010

 Recin se puede comenzar con la perforacin cuando la herramienta de perforacin

se asienta en el pozo de taladro.
Las perforaciones en suelo duro siempre se deben efectuar con la varilla Kelly
bloqueada con freno. Si no se cierran de manera correcta se produce un desgaste
exagerado, o la destruccin de la Kelly.
Al asentar pilotes sobre una base dura, la kelly interior no debe estar completamente
extendida. De esta forma se evita un desgaste excesivo. Si fuera necesario, utilizar
una varilla Kelly ms larga para evitar extender completamente el Kelly interior.
La preparacin de pilotes por perforacin entubada garantiza una mejor conduccin
de la herramienta de perforacin y de la varilla Kelly. De esta forma se evita
generalmente el desgaste excesivo de la herramienta de perforacin y de la varilla
Kelly.
Cuando las condiciones de funcionamiento son ms difciles (perforacin unilateral
en material ms duro) se debe fijar en que la varilla Kelly no reciba la carga de
fuerzas adicionales y abatane. Por lo tanto, cuando se presente una carga unilateral
de la herramienta de perforacin se debe ajustar la presin de avance.
En las perforaciones profundas y aquellas de mayor dimetro hay que fijarse en que,
sobre todo en el caso de carga unilateral de la herramienta de perforacin, se
utilicen dientes y cinceles que corten bien. Por ello, es necesario que estos se
renueven a tiempo.
Las herramientas de perforacin desgastadas no se pueden compensar con una
mayor fuerza de avance sobre la varilla Kelly.
Cuando la varilla Kelly est en su extensin completa, hay que ajustar la presin de
comprimir sobre la herramienta as como sobre el momento de torsin, a las
condiciones y dado el caso se deben disminuir.
Cuando se baje la Kelly a la cabeza del pozo de perforacin, se debe procurar que
sobre todo el ltimo segmento, la Kelly interior, se deposite en forma muy lenta con
el torno principal.
Para limitar la carga por flexin sobre la cudruple Kelly, en caso de emplearse
herramientas de perforacin con un dimetro mayor a 2500 mm se debe utilizar una
junta cardn entre la varilla Kelly y la herramienta de perforacin.
Para no causar daos, se debe evitar que la Kelly interior caiga sobre la Kelly del
medio.

BAK / 2010

 Traccin de la varilla Kelly:

Si en el proceso de traccin no se ha soltado el freno a uno de los segmentos
interiores, entonces la varilla exterior se eleva del engranaje giratorio.
PARAR torno principal Si se contina elevando, se podra soltar el freno, el segmento pasara para abajo y
se daara.
bajar la varilla Kelly a la profundidad final Luego se suelta cuidadosamente el freno de la Kelly mediante giros a la izquierda y
traccin de la cuerda principal, y se retrae.
Para las perforadoras con medicin de fuerza de la cuerda adems rige, que:
Mediante observacin de la relacin del
indicador de profundidad

a la

fuerza de la cuerda

se puede detectar, si el freno ha sido soltado en forma correcta.

Despus de la retraccin de un segmento, la fuerza de la cuerda puede aumentar
solamente por el peso del segmento interior respectivo.
Esto rige de forma inversa tambin para el uso telescpico.

BAK / 2010

MANTENIMIENTO

El mantenimiento tcnico adecuado evita un desgaste antes de tiempo.

Al remediar daos a tiempo, se pueden evitar costosas reparaciones. La varilla Kelly
siempre debe estar libre de suciedad como p. ej. arena de aluvin, hormign y cuerpos
extraos. Antes de realizar los trabajos de mantenimiento hay que limpiar la Kelly
profundamente.

2.1

INTERVALOS DE MANTENIMIENTO

Vigente para condiciones normales (suelos blandos hasta aglutinantes hasta suelo de
clase 6)
Kelly doble y triple

Kelly cudrple/quntuple

Primer control despus de

100 - 150 hrs.

50 - 100 hrs.

Otros controles despus de

400 - 500 hrs.

250 - 300 hrs.

Cuando las condiciones son ms difciles (a partir de suelo clase 7 o perforacin en

roca) los intervalos se acortan a la mitad de las horas indicadas.
En caso de fallas, es decir:

si fallan las percusiones de la Kelly,

se deforma la tapa de la Kelly,
la extensin y retraccin no es limpia

se debe desmontar la Kelly de inmediato y remediar la causa de la falla en el

funcionamiento.
Para el desmontaje, se requiere de un rea que tenga el doble del tamao de la Kelly
en estado retrado.

BAK / 2010

2.2

TRABAJOS DE MANTENIMIENTO REGULARES

Se debe tener cuidado especial con el desgaste de las siguientes partes (ver tambin
las pginas 6 - 9 en la Tabla).
6 - Kelly de listel

2 - o 3 - Kelly de listel

Kellykopf 1

Kellykopf 1

12 Rohr

Gummipuffer 11
Verriegeltaschen

Mitnehmerleisten im
bergangsbereich 6
Anschlagdmpfer 2

"A"
Verriegeltaschen
Kelly5 anfnger
Mitnehmerleisten im
6 bergangsbereich

9 Anschlagring

"A" Ausbruch-Darstellung:

Mitnehmerschale

Anschlagring/
Zentrierring 9
Verschleiring 10
Mitnehmerschale

7 Federn
8 Vierkant

Mitnehmer6
leiste

AA000500.wmf

Verriegeltaschen

Cabezal Kelly
Tubo
Amortiguador de
percusin
Bolsillos de freno

Kellyanfnger
Mitnehmerleisten im
bergangsbereich
Anschlagring
Federn
Vierkant
A-Ausbruchdarstellung
Mitnehmerschale
Anschlagring /
Zentrierring
Verschleiring
Mitnehmerschale
Mitnehmerleiste

Principiante Kelly
Listeles de arrastre en la
zona de transicin
Anillo de tope
Resortes
Cuadrado
Presentacin recorte A
Bandeja de arrastre
Anillo de tope / anillo de
centrado
Anillo de desgaste
Bandeja de arrastre
Listel de arrastre

Kellykopf
Rohr
Anschlagdmpfer

BAK / 2010

Kellykopf
Gummipuffer
Verriegeltaschen

Cabezal Kelly
Amortiguador de caucho
Bolsillos de freno

Mitnehmerleisten im
bergangsbereich

Listeles de arrastre en la
zona de transicin

Parte
1 Cabezal Kelly

2 amortiguador
de percusin
(KDK)

3 bolsillos de
freno

Dao ms frecuente
Cabezal Kelly deformado
fisuras en la perforacin
deformacin de la tapa
perforado

Comentario

desgastados

Cambiar cabezal por completo

ver indicaciones de soldadura
cambiar
Si cuando pasan de largo las
percusiones de la Kelly y
destruyen los amortiguadores de
percusin, por lo general tambin
se ha daado la Kelly y por lo
tanto se debe desmontar y
reparar
Desgaste mximo 10 mm, soldar

2 - 3 Kelly de listel:

Desgaste mximo 10 mm
max. 10

nueva
6 Kelly de listel:

AA000501.wmf

desgastada
AA000502.wmf
Desgaste mximo 10 mm
max. 10

nueva
AA000503.wmf
2 - 3 Kelly de listel:

desgastada
AA000504.wmf
Desgaste mximo 30 %
max.30%

nueva
6 Kelly de listel:

AA000505.wmf

desgastada
AA000506.wmf
Desgaste mximo 30 %
max.30%

nueva

BAK / 2010

AA000507.wmf

desgastada

AA000508.wmf

Vista "B"
Anillo de tope / anillo de
centrado
Anillo de desgaste
Bandeja de arrastre
Listel de arrastre
Deformacin
Vista "A"
Tubo
Principiante Kelly

Ansicht "B"
Anschlagring /
Zentrierring
Verschleiring
Mitnehmerschale
Mitnehmerleiste
Deformierung
Ansicht "A"
Rohr
Kellyanfnger

Parte
4 bandejas de
arrastre

Daos ms frecuentes
golpeadas

Comentario
Desgaste mximo 10 mm,
soldar
Ansicht "B":

Ansicht "B"

Anschlagring/
Zentrierring
Deformierung

Verschleiring

Mitnehmerschale

Mitnehmerschale
Mitnehmerleiste

daada

AA000509.wmf

"A":

"A":
Ansicht "A"

Ansicht "A"

ma
x.
10

nueva

Mitnehmerschale
"X"

"X"
X:

X:

Rohr

max. 10

nueva
5 Principiante de
Kelly

Desgaste de la superficie de
tope
fisuras en la parte frontal,
golpeadas

daada

AA000510.wmf

soldar
cambiar pedazo de tubo
ver manual de soldadura
"C":

"C"
Kellyanfnger (Risse)
Pilot bit (Cracks)

AA000511.wmf

BAK / 2010

6 Listel de arrastre
(Kelly- acero de
perfil)

Dalos ms frecuentes
Partido o parte rebordeada
abierta en el rea de
transicin,
bordes desgastados

Comentario
Desgaste mximo 10 mm
rectificar rea rebordeada
abierta, desgaste mximo en el
rea de transicin 30 %.
a)
desgaste mximo 10 mm
b)
mxima de rebordeado
abierto 1 - 2 mm
X:

(a)
X:

max. 10

Parte

"X"

"X"
X:

(b)
max.
1-2

nueva
AA000512.wmf

desgastada
AA000513.wmf

Resorte
Cuadrado
anillo de tope/
anillo
centrador

Doblado, quebrado
Fisuras en la parte superior
Desgaste de la superficie de
tope,
partida, rebordeado abierto

renovar
Cambiar el cuadrado completo
Desgaste mximo 50 mm
rectificacin

max. 50

7
8
9

AA000514.wmf

BAK / 2010

AA000515.wmf

Parte

Daos ms frecuentes

10 anillo de desgaste Desgaste, fisuras

11 amortiguador
Daado
elstico
12 tubos
Fisuras en los bolsos de
freno, deformacin

Comentario
renovar
cambiar
Cambiar tubo deformado

Deformierung
Rohr
Deformation
Tube

AA000516.wmf

Deformierung Rohr

Comprobar adems

ATENCIN

ATENCIN

BAK / 2010

Deformacin tubo

si hay grietas en los cordones de soldadura y

el asiento fijo de los tornillos.

Se sobreentiende que los trabajos deben ser realizados por personal

cualificado en soldaduras!
Observar las informaciones del captulo "Soldaduras de reparacin"!
No seguir utilizando Kellys torcidas o muy desgastadas!
Las varillas de la Kelly no se lubrican!
Para asegurar que los segmentos de la Kelly no se hayan deformado
ni atascado, extender todos los segmentos completamente entre s!

10

2.3

SOLDADURAS DE REPARACIN
Debido a los continuos progresos tcnicos y de materiales, no se
ofrecen datos ms detallados sobre el material utilizado. En el caso de
una eventual reparacin, se pueden consultar los materiales utilizados
para la fabricacin de las varillas Kelly a BAUER Maschinen GmbH /
Departamento de Servicio Tcnico.
BAUER Maschinen GmbH no asume ninguna garanta de
reparaciones realizadas por uno mismo sin la intervencin del personal
tcnico de BAUER!

NOTA

ATENCIN

Se sobreentiende que los trabajos deben ser realizados por personal

cualificado en soldaduras!
Para garantizar la Seguridad e Higiene en el Trabajo / Proteccin
contra incendios hay que observar y cumplir las normas de
prevencin de accidentes y especialmente BGV D1 (VBG 15) "Soldar,
cortar, " de las Mutuas Profesionales.

Sucesin de trabajo:

2.3.1

Rectificacin tcnicamente adecuada de las zonas de quiebre y su

limpieza libre de grasa.

Bruch
Break

"A"

Si los quiebres son de gran tamao puede

ser necesario cambiar un pedazo del tubo
de la Kelly. Para ello hay que fijarse en
mantener la medida A.

Fgestelle
Joint
AA000517.wmf

Bruch
Fgestelle

BAK / 2010

Rotura
Junta

11

2.3.2

Determinacin de los materiales de las partes a soldar:

el cuadrado de Kelly as como el ojo de Kelly son de acero mejorado y deben obtener
un pre calentamiento antes de la soldadura. Lo mismo es aplicable a los trabajos de
soldadura cerca del cuadrado, ojo y con espesores de material superiores.
Pre calentamiento a 150 C - 180 C
Zona de pre calentamiento 200mm a la izquierda y derecha de la costura de
soldadura
Pos calentamiento a 180 C
Trabajar sin corriente de aire (taller).

2.3.3

Cuando se unen varias partes mediante soldadura hay que considerar:

Respetar la cota "A" y las longitudes del tubo

Respetar la alineacin / rectitud
Comparar el dimetro del tubo
(desviacin tolerancia)

"A"

Cumplir el grupo de valoracin conforme a

EN 25817 / ISO 5817.

AA000518.wmf

a)

Soldadura de puntas achaflanadas

Usar una ayuda de montaje

Fgestelle

25

Junta

Fgestelle
Joint

AA000519.wmf

Anexar 3 aceros planos pelados

BAK / 2010

12

 Soldadura
Corte "B" y recorte "A":

ca. 100

B
60

B
listones de arrastre

"A"

Ubicacin de raz no es combada

...Fhrungsleisten / Gibs
AA000614.wmf

Soldar el tubo Kelly y los listeles de gua de forma desplazada (procedimiento a paso
de peregrino).

b)

Abrir los listeles de gua mediante soldadura

Lmites de desgaste

max. 10

max. 10

max.30%

max. 10

max. 10

max.30%

AA000615.wmf

Listel de Kelly, bandejas de

arrastre, bolsas de frenado,
pueden presentar como mximo
slo 10 mm de desgaste parejo

BAK / 2010

En caso de desgaste unilateral se

debe reparar, para que la funcin
no se vea afectada.

13

Kelly de 2- y 3- listel
Remachar y soldar listeles
Soldar listeles en varias capas
Evitar obligatoriamente las
ranuras de penetracin
Soldar a ras

X:
"X"
45

AA000616.wmf

Para evitar una deformacin de la varilla Kelly, mantener reducida la diferencia de

temperatura en la misma.
Por ello recomendamos proceder con el procedimiento de paso de peregrino.

3- Kelly de listel

AA000523.wmf

En la zona marcada con "-----" no se deben soldar los bolsillos (evitar cordones
transversales).

3 x 2-Kelly de listel

AA000524.wmf

BAK / 2010

14

c)

Cambio de cuadrado de Kelly

Todas las partes reciben pre calentamiento antes de la soldadura.

NOTA

1.

Cuadrado de Kelly ms grande que Kelly interior

2 4

1 Cuadrado de Kelly
2 Kelly interior
3 Anillo de gua
4 Listel de gua

"Z"

AA000525.wmf

Listel de gua (4) del contorno del cuadrado

de Kelly (1) ajustar Unidad "Z"

16

"Z"
16

unir por soldadura tubo de Kelly (2) y

cuadrado de Kelly (1), ver Unidad "Z".
10

10

Fijarse en escape y medida A.

Unir por soldadura listel de gua (4) con

cuadrado (1) Y tubo de Kelly (2).

20

ATENCIN

R6

R6
AA000617.wmf

Soldar la zona indicada sin

detencin.
NOTA
Soldar anillo de gua (3).

Schweinaht
Weld
50
AA000527.wmf

BAK / 2010

15

2.

Cuadrado de Kelly ms pequeo que Kelly interior

X
B

Corte B-B:

D
B

D
C

AA000529.wmf

Corte C-C:

AA000528.wmf

1
2

Cuadrado de Kelly
Kelly interior

3
4

Anillo de gua
Listel de gua

Soldar cuadrado de Kelly (1) y tubo de Kelly (2)

juntos, ver Corte D-D y Unidad "Z".

Fijarse en escape y medida A.

ATENCIN
Soldar listel de gua (4) en tubo de Kelly (2) y
cuadrado de Kelly (1) hasta "*" (ver corte D-D y corte
C-C). Evitar ranura de penetracin en el extremo.
Soldar anillo de gua (3) y listel de gua (4) hasta el
final de la fase, hasta "x" (ver cuadro izq. arriba).

AA000530.wmf

Corte D-D:

*100

20

"Z"

R6

3
AA000531.wmf

3
Unidad "Z"

BAK / 2010

AA000532.wmf

La comparacin del corte BB y C-C (flechas) permite

determinar el largo de las
costuras de soldadura.

16

2.3.4

Electrodos

ATENCIN

Como norma general, observar los datos del fabricante al utilizar

electrodos de varilla!
Con electrodos de varilla alcalinos, tener en cuenta especialmente el
retrosecado conforme a los datos del fabricante!

Electrodo de varilla soldadura manual E (111)

EN 499
DIN 1913
AWS A 5.1
B.S. 639
NFA 81-309

E 42 2 RB12
E 51 32 B(R) 10
E 7016
E 51 32 B 23 (H)
E 513 / 2 B 21H

Nm. de pieza original BAUER /

denominacin

Electrodo de varilla

52000 / Phoenix KB especial

2,5

49293 / Phoenix KB especial

3,2

52001 / Phoenix KB especial

4,0

Electrodo de varilla soldadura manual E (111)

EN 499
DIN 1913
AWS A 5.1

E 38 2 RB12
E 43 33 RR(B) 7
E 6013

Nm. de pieza original BAUER /

denominacin

Electrodo de varilla

234306 / Phoenix amarillo

3,2

Electrodo de varilla soldadura manual E (111)

EN 499
AWS A 5.1

BAK / 2010

E 42 5 B 32 H5
E 7018-1

17

Electrodo de alambre soldadura MAG (135)

EN 440
DIN 8559
AWS A 5.18

G4 Si 1
SG 3
ER 70S-6

Utilizar nicamente gas protector adecuado conforme a EN 439.

NOTA
Nm. de pieza original BAUER
700997
217237
700265

NOTA

BAK / 2010

Electrodo de varilla
0,8
1,0
1,2

Pueden consultarse a BAUER Maschinen GmbH / Departamento

Servicio Tcnico otros aditivos de soldadura, entre otros para soldar
varillas Kelly con materiales bsicos de mayor calidad.

18

TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO

3.1

TRANSPORTE DE LA VARILLA KELLY

PELIGRO!
Al realizar trabajos de carga, utilizar nicamente tiles de elevacin y
dispositivos de recogida de carga con la suficiente capacidad
portadora. No efectuar movimientos de elevacin bruscos ni rpidos,
para evitar un deslizamiento fortuito de la carga!
Observar las normas de servicio, seguridad y prevencin de
accidentes generalmente vlidas!

Preparar las varillas Kelly para el transporte:

A 15500 mm calzar 2 x, distancias recomendadas para calzar (1/4A + 1/2A + 1/4A)
A 15500 mm calzar 3 x, distancias recomendadas para calzar (1/6A + 2/6A + 2/6A + 1/6A)
A 25000 mm calzar 4 x, distancias recomendadas para calzar (1/8A + 2/8A + 2/8A + 2/8A + 1/8A)

1/6

2/6

2/6

1/6
AA000618.wmf

ATENCIN

Peligro de daos para la Kelly!

La varilla Kelly solamente debe sujetarse lo ms cerca posible de
los tacos para calzar. Las consecuencias seran daos
(deformaciones) por el excesivo esfuerzo de flexin o por las
vibraciones!
Si una varilla Kelly despus del transporte presenta aspectos de
deformacin, habra que consultar antes de la puesta en servicio a
BAUER Maschinen GmbH para excluir eventuales fallos
posteriores.
2

1
2
3
4
5

Cinta de sujecin
Tacos para calzar
Estructura inferior
Kelly
Armellas de sujecin (p. ej.
camin)

4
1
5

AA000621.wmf

BAK / 2010

19

3.2

TRANSPORTE A ULTRAMAR DE LA VARILLA KELLY

A

1/6

2/6

2/6

1/6

AA000619.wmf

ATENCIN

Peligro de daos para la Kelly!

La varilla Kelly solamente debe sujetarse lo ms cerca posible de
los tacos para calzar. Las consecuencias seran daos
(deformaciones) por el excesivo esfuerzo de flexin o por las
vibraciones!
Si una varilla Kelly despus del transporte presenta aspectos de
deformacin, habra que consultar antes de la puesta en servicio a
BAUER Maschinen GmbH para excluir eventuales fallos posteriores.

1 Cinta de sujecin
2 Armellas de sujecin
(p. ej. el contenedor de carga)
3 Base de transporte
4 Kelly

3
4
1
2

AA000620.wmf

BAK / 2010

20

3.3

ALMACENAMIENTO DE LA VARILLA KELLY

Las varillas Kelly deben calzarse del modo siguiente durante su almacenamiento:
A 15500 mm calzar 2 x, distancias recomendadas para calzar (1/4A + 1/2A + 1/4A)
A 15500 mm calzar 3 x, distancias recomendadas para calzar (1/6A + 2/6A + 2/6A + 1/6A)
A 25000 mm calzar 4 x, distancias recomendadas para calzar (1/8A + 2/8A + 2/8A + 2/8A + 1/8A)
A

1/4

1/2

1/4
AA000626.wmf

1/6

2/6

2/6

1/6
AA000618.wmf

Para un apoyo ptimo en el almacn, la base debera ser firme y

plana y ofrecer la suficiente capacidad de soporte. Evitar el contacto
directo con el suelo.
Al almacenar una Kelly con temperaturas ambiente extremadamente
elevadas (>+40 C radiacin directa del sol), BAUER Maschinen
GmbH recomienda realizar el calzado de la Kelly con la doble cantidad
de tacos para calzar (que se distribuirn uniformemente).

NOTA

ATENCIN

3.3.1

Peligro de dao a los componentes!

Antes de volver a poner en servicio la Kelly despus de un tiempo
prolongado de almacenamiento, BAUER Maschinen GmbH
recomienda una revisin visual de la rectitud. Si una varilla Kelly
presentara aspectos de deformacin, habra que consultar antes de la
puesta en servicio a BAUER Maschinen GmbH para excluir eventuales
fallos posteriores.

Remolque para varillaje de perforacin

El remolque para el varillaje de perforacin solamente es apropiado para trasladar

varillas Kelly en la obra (slo con velocidad lenta de desplazamiento) y por lo tanto no
debe utilizarse como dispositivo de almacenaje.
Retirar las varillas Kelly inmediatamente despus del transporte del remolque y
depositarlas conforme a lo descrito en "Almacenamiento de la varilla Kelly".

BAK / 2010

21