Sei sulla pagina 1di 5

UNIVERSIT DI ZAGABRIA

FACOLT DI LETTERE E FILOSOFIA


DIPARTIMENTO DI ITALIANISTICA
SEMANTICA DELLA LINGUA ITALIANA

DEONIMICI
(assassino, ateneo, arpagone, balcanizzare, baldracca
macedonia, sciovinismo, machiavellismo, calic)

Relattrice: dr.sc. Maslina Ljubii


imunovi

giugno, 2014

Studente: Luka

Assassino
-

dall'arabo hassas, fumatore di hascisc, nome di una setta politicoreligiosa orientale

A: s.m. (f. -a) chi commete un assassinio; SIN. Omicida


B: agg.

1. malvagio, criminale: tendenze assassine

2. (fig.) che conquista, seduce: sguardo a.


Croato: assn m (gen. jd asasna) pov. ekstremna islamska sekta,
zasnovana na strogoj organizaciji i slijepoj poslunosti poglavaru sekte
(11.-13. st.); glavni cilj bio je borba protiv kriara; srlat. assassini mn
arap. han: uivalac haia

Ateno
- dal latino Athenaeum, dal greco Athnaion, tempio di Atena, nome di
una scuola di retorica fondata a Roma dall'imperatore Adriano

A: s.m. istituto di insegnamento superiore|Universit


Croato: atnej m pov. u antikom Rimu kola za retoriku, poetiku i
filozofiju;
lat. athenaeum gr. Athnaon: hram boice
Atene gdje su pjesnici itali svoja djela

Arpagone
-

dal nome del protagonista di una commedia di Molire del 1668, gi


in Plauto (tratto dal lat. harpago, harpagonis uncino)

A: s.m. persona estremamente avara


Croato: Harpagon il nome del protagonista di krtac, una commedia di
Molire, ma non una lessema che si pu trovare nel dizionario sotto
forma di una lemma

Balcanizzare
-

un verbo che derriva dai Balcani, il nome di una penisola dell'Europe


orientale, circondata dai mari Adriatico, Ionio, Egeo e Nero;
provviene dalla parola turca per montagna

A: v.tr. (polit.) ridurre uno Stato nelle condizioni di disordine o di


frammentazione in cui si trovavano gli Stati balcanici nei primi decenni del
Novecento

B: balcanizzarsi v. intr. pron. ridursi a una condizione di disordine, di


frammentazione
Croato: balkanizirati pejor. davati obiljeja Balkana 1. u znaenju
prihvaanja ili namjernog irenja balkantine, usp. 2. pol. usitnjavanje,
stvaranje novih malih drava (u stranoj politolokoj literaturi), opr.
evropeizirati; v. balkanizacija

Baldracca
-

provviene da Baldacco, antico nome di Baghdad; anche nome dato


ad una osteria di Firenze frequentata dalle meretrici

A: s.f. (volg.; spreg.) prostituta/sgualdrina


Croato: voce non trovata

Macedonia
- dal francese macdoine, con allusione all'impero macedone,
composto di tanti Paesi diversi

A: s.f. mescolanza di frutta varia tagliata a pezzi, con aggiunta di liquore,


succo di limone e zucchero
Croato: makedonija . desertno jelo sainjeno od razliitih vrsta voa,
zainjeno limunovim sokom, eerom, ampanjcem i dobro ohlaeno;
vona salata; fr. macedoine, po Makedoniji

Sciovinismo
-

dal francese chauvinisme, dal nome di N. Chauvin, soldato


dell'esercito napoleonico noto per l'ingenuo fanatismo patriotico

A: s.m. nazionalismo esagerato e fanatico


Croato: ovinizam m oblik nacionalizma koji tei suavanju i unitavanju
slobode drugih nacija, vjera, rasa i njihovih obiljeja, raspirivanju mrnje i
poduzimanju radnji protivnih pravima ovjeka i graanina; njem.
Chauvinismus fr. chauvinisme

Machiavellismo
-

provviene dal nome di Niccol Machiavelli

A: s.m. 1. orientamento politico fondato su una interpretazione parziale del


pensiero machiavelliano, secondo la quale lecito ricorrere ad ogni mezzo
per conseguire un fine; 2. (est.) opportunismo, cinismo, spregiudicatezza,
spec. in campo politico

Croato: makijavelizam m. 1. pov. pol. politika teorija iznesena u djelu Il


principe (Vladar) u kojem autor N. Machiavelli iznosi tezu da vladar u
interesu stabilnosti svoje vlasti i drave ne mora potivati zakone i smije se
sluiti svim sredstvima; 2. pren. a. politika praksa koja se slui intrigama,
manipuliranje i drugim prljavim sredstvima da bi se osvojila ili zadrala
vlast b. razg. intrigiranje, manipuliranje, podmetanje u osobnim i
drutvenim odnosima openito, npr. u poslovnoj konkurenciji, u odnosima
dviju konkurentskih organizacija i sl.; po N. Machiavelliju (1469.-1527.)
talijanskom dravniku, politikom filozofu, piscu Vladara

Calic
- provviene dal nome di citt indiano Calico (Calcutta) da dove i
britannici portavano cotone

Nel dizionario italiano non esiste la lessema.


Croato: kaliko m vrsta jaka tkanina sa sjajnom apreturom, slui uglavnom
za radne pregae, uvez knjiga, u medicini [~zavoj]; njem. kaliko engl.
calico cloth, prema indijskom gradu odakle se izvozio

Bibliografia
Ani, V., i Goldstein, I. (1999). Rjenik stranih rijei. Zagreb: Novi Liber.
Baldracca. (13.5.2014.). U Wikizionario: Il dizionario libero. (URL:
http://it.wiktionary.org/wiki/baldracca)
Bonomi, F. (2008). Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana. (URL:
http://www.etimo.it/) (15.6.2014.)
Zingarelli, N. (2008). Il nuovo Zingarelli minore: Vocabolario della lingua
italiana. Bologna: Zanichelli.