Introduccin al Thunderbird

(http://opensourcearticles.com/introduction_to_thunderbird_spanish)
16/01/2006

Introduccin al Thunderbird
1 Introduccin al Thunderbird...........................................................................................................................2
1.1 Por qu Thunderbird?.............................................................................................................................3
1.2 Cmo descargarlo?.................................................................................................................................3
1.3 Cmo instalarlo?....................................................................................................................................3
2 Configuracin.................................................................................................................................................3
2.1 Opciones de la barra de herramientas de correo.....................................................................................8
2.1.1 Recibir mensajes:..............................................................................................................................8
2.1.2 Redactar:...........................................................................................................................................8
2.1.3 Direcciones:......................................................................................................................................8
2.1.4 Responder:........................................................................................................................................9
2.1.5 Responder a todos:............................................................................................................................9
2.1.6 Reenviar:...........................................................................................................................................9
2.1.7 Borrar:...............................................................................................................................................9
2.1.8 Basura:..............................................................................................................................................9
2.1.9 Imprimir:...........................................................................................................................................9
2.1.10 Detener:...........................................................................................................................................9
2.1.11 Leer el correo................................................................................................................................10
2.2 Firma......................................................................................................................................................11
2.2.1 Cmo hacer una firma:....................................................................................................................11
2.2.2 Cmo adjuntar una firma:...............................................................................................................11
3 Cmo escribir y enviar correo electrnico....................................................................................................12
3.1 Adjuntar un fichero a su mensaje...........................................................................................................14
3.2 Cmo editar adjuntos:............................................................................................................................14
4 Barra de herramientas de la libreta de direcciones.......................................................................................16
4.1 Nueva tarjeta:.........................................................................................................................................16
4.2 Nueva lista:............................................................................................................................................16
4.3 Editar:.....................................................................................................................................................16
4.4 Redactar:................................................................................................................................................16
4.5 IM:.........................................................................................................................................................16
4.6 Borrar:....................................................................................................................................................16
5 Filtro de correo basura (spam)......................................................................................................................17
5.1 El botn "Basura"..................................................................................................................................18
5.2 Imgenes................................................................................................................................................18
6 Importar el correo electrnico y la libreta de direcciones.............................................................................19
6.1 Importar el correo..................................................................................................................................19
6.2 Importar la libreta de direcciones..........................................................................................................22
7 Filtros, ordenando sus correos en carpetas diferentes...................................................................................23
8 Grupos de noticias........................................................................................................................................27
9 Thunderbird y los temas...............................................................................................................................31

1 Introduccin al Thunderbird
Microsoft Outlook Express ha sido durante aos la aplicacin lder para enviar y recibir correo
electrnico. Esto no es debido slo a su buena funcionalidad, sino tambin al monopolio de, y la falta
de programas competidores.
Thunderbird es uno de esos programas que pueden competir con MS Outlook Express, no solo porque
tiene similar funcionalidad, sino tambin porque es amigable y gratuito.

Thunderbird, y otros programas "open source" (de cdigo fuente abierto), son productos desarrollados
por una comunidad de programadores. Como todo, esta comunidad no est exenta de defectos. En mi
humilde opinin, puede parecer que malgastan demasiado tiempo y energa desarrollando programas
y peleando en una eterna lucha contra el monopolio. Estoy seguro de que no soy el primero que piensa
esto, pero qu tal si hubieran gastado ms tiempo informando a las masas? No me veo como un gur
a la hora de manejar programas, pero Thunderbird es realmente fcil de usar.
El hecho de que la gente teme de lo nuevo y desconocido puede ser un asunto olvidado, que necesita
ser puesto en la agenda. A travs de este artculo, intentar ayudarle a que entienda la Thunderbird
como un programa excelente y gratuito.

1.1 Por qu Thunderbird?

Es amigable, fcil de instalar y fcil de usar

Es gratis, es decir, puede usted descargarlo de Internet sin pagar

Multiplataforma: puede usarlo en Windows y en GNU/Linux

Estas razones por s solas ya deberan hacerle considerar su uso.

1.2 Cmo descargarlo?

http://www.mozilla.org/projects/thunderbird. En esta URL encontrar siempre la ltima version de
Thunderbird, informacin adicional, actualizaciones y extensiones (si le interesa ese tipo de cosas :)

1.3 Cmo instalarlo?

Ejecute el instalador que se ha descargado e instale. Para la instalacin simplemente ha de ir pulsando
la opcin Siguiente hasta finalizar

2 Configuracin
Cuando abra Thunderbird por primera vez, deber crear una nueva cuenta. Vemoslo paso a paso.

Primero, haga click en "Crear una nueva cuenta".

Escoja "Cuenta de correo electrnico" y haga clic en "Siguiente"

Rellene su nombre y direccin de correo electrnico, y pulse "Siguiente".

Direccin de correo PDI-PAS UPC: nombre_usuario@upc.edu

Ahora se le pide que rellene el servidor de correo entrante. (Si su cuenta es de tipo IMAP )
Quiz se le pregunte tambin por el servidor de correo saliente (normalmente es el mismo).
Pulse "Siguiente"

Para el correo de la UPC hay que seleccionar IMAP:

Correo entrante: El valor lo proporciona ATIC, puede ser uno de los siguientes: mail.upc.es,
mail2.upc.es, mail3.upc.es
Correo saliente: correu.upc.es

En este punto, se le pide rellenar su nombre de usuario que le ha asignado su proveedor de

correo electrnico, por ejemplo, "Perico". Despus, pulse "Siguiente"

Ahora tiene que indicar cmo quiere llamar a esta cuenta. Elija usted mismo, y pulse
"Siguiente".

Se le mostrar un resumen de los datos que ha introducido, compruebe su informacin y si

todo es correcto, pulse "OK".

Cuando haya acabado, a la izquierda de su pantalla aparecer el nombre de la cuenta de correo

que ha creado, donde se descargarn sus mensajes. Haga clic derecho sobre sta y entre en
propiedades. Se tendrn hacer algunos cambios en:
o

Parmetros del servidor: Marcar Utiliza una conexin segura SSL

Marque

Al cabo de un instante, se le pedir que introduzca la contrasea de su cuenta de correo,

su

direccin

de

correo

electrnico

pulse

"Recibir

mensajes".

escrbala y pulse "Aceptar". Tambin puede indicar si desea que Thunderbird recuerde la clave.
Si ha rellenado todo correctamente, ahora debera poder disfrutar de Thunderbird.

2.1 Opciones de la barra de herramientas de correo

Con un poco de suerte, llegados a este punto tendremos Thunderbird funcionando. El siguiente paso
en el proceso ser familiarizarse con el programa. En esta segunda parte de la Introduccin a
Thunderbird trataremos los botones y opciones bsicos, y cmo leer correo.

2.1.1Recibir mensajes:
El botn "Recibir mensajes" conecta el cliente Thunderbird al servidor de correo, y
busca nuevos mensajes. En la esquina inferir izquierda se muestra un mensaje si
se tiene correo electrnico nuevo.

2.1.2Redactar:
El botn "Redactar" abre una nueva ventana, en la que se puede escribir el correo
electrnico, editar adjuntos y enviarlo todo.

2.1.3Direcciones:
Pulsar el botn de la libreta de direcciones tambin abre una nueva ventana, en la que
se puede ver qu direcciones hay archivadas actualmente, y en la que tambin se
puede aadir nuevas tarjetas de direcciones, enviar mensajes instantneos o chatear
con alguien que est en la libreta de direcciones. Hay ms informacin sobre la libreta

de direcciones en la parte 4 de este tutorial.

2.1.4Responder:
El botn "Responder" abre una nueva ventana, en la que aparece el texto del correo
seleccionado en la bandeja de entrada.

2.1.5Responder a todos:
Enva la respuesta a todos los receptores del e-mail al que se est respondiendo. Es
decir, todos aquellos que estn listado en los campos "Para:" o "Copia:" recibirn la
respuesta.

2.1.6Reenviar:
El botn "Reenviar" abre una nueva ventana en la que el mensaje seleccionado va como
adjunto o embebido (includo como texto) en el nuevo mensaje.

2.1.7Borrar:
El botn "Borrar" elimina el correo electrnico seleccionado. Si se es aficionado al
teclado, pulsar la tecla Borrar tiene el mismo efecto.

2.1.8Basura:
El botn "Basura" marca el mensaje seleccionado como basura (tambin conocido como
"spam").

2.1.9Imprimir:
El botn "Imprimir" imprime el mensaje seleccionado.

2.1.10Detener:
El botn "Detener" aborta el evento en curso. Es til por ejemplo si se quiere detener el
envo de un mensaje grande, o para dejar de descargarse miles de mensajes de los
grupos de noticias.

2.1.11Leer el correo

Cuando se abre el cliente Thunderbird, automticamente se conecta al servidor de correo y busca

nuevos mensajes de correo electrnico. Estos mensajes se descargan a la bandeja de entrada, que
aparece a la izquierda, como una subcarpeta de su direccin de correo electrnico. Haciendo clic en la
bandeja de entrada, los mensajes de muestran a la derecha.
Si Thunderbird est inactivo, necesitar pulsar el botn "Recibir mensajes" para que el cliente
descargue los nuevos mensajes. Otra manera es configurar Thunderbird para que compruebe
peridicamente si hay nuevos mensajes (se puede hacer en Herramientas -> Configuracin de
cuentas).

2.2 Firma
Bueno, ahora debera que ser capaz de recibir correo. En esta parte mostrar cmo escribir y enviar
mensajes y adjuntar una firma. Son detalles que aaden un toque distinguido a sus habilidades en el
uso del correo electrnico :)

2.2.1Cmo hacer una firma:

Abra el Bloc de Notas o u otro programa de edicin de textos (cualquiera sirve, slo hay que acordarse
de grabar como texto plano). Aunque es decisin suya qu quiere poner en la firma, recomiendo poner
su nombre y cmo se puede contactar con usted. Tambin se puede aadir un enlace a su pgina web
personal o de la empresa. Despus, grabe su firma como un fichero de texto en el directorio que
quiera.

2.2.2Cmo adjuntar una firma:

Abra Thunderbird y vaya a Herramientas -> Configuracin de cuentas.

Seleccione su direccin de correo electrnico en el lado

izquierdo.

Marque la casilla que dice "Adjuntar esta firma".

Presione el botn "Elegir" que hay a la derecha y busque

su fichero firma.txt.

Pulse "Aceptar".

Ya est. Fcil, verdad? Envese un e-mail a usted mismo para ver el resultado; si no le gusta, siempre
puede editar el fichero de texto.

3 Cmo escribir y enviar correo electrnico

En esta parte de la introduccin, slo mostrar cmo enviar un e-mail. La libreta de direcciones y otras
caractersticas ms "avanzadas" llegarn en la parte 4.

Hay dos maneras de hacerlo: pulsar el botn en la barra de herramientas de correo, o pulsar
"Redactar un nuevo mensaje". Ambas abren una nueva ventana, en la que puede escribir un e-mail y
enviarlo.

Como ve, mi firma se aade automticamente en la parte inferior, y lo nico que tengo que hacer es
escribir el mensaje que quiero enviar. Para que alguien reciba el e-mail, es necesario indicar una
direccin de correo electrnico en el campo "Para:" (basta con hacer clic en l y aparecer el cursor
indicando que est en el campo correcto).
En el campo "Asunto:" puede indicar sobre qu trata su e-mail. Si no indica un tema (no es
obligatorio), se le pedir que lo haga antes de enviar el mensaje.
Pulse enviar.

3.1 Adjuntar un fichero a su mensaje

De vez en cuando necesitar adjuntar un fichero a su mensaje de correo electrnico. La parte 4 trata
sobre todo de editar adjuntos y qu botones hay en la barra de herramientas de correo de la libreta de
direcciones. Ahora mismo, debera usted ser capaz de moverse bastante en la interfaz de usuario de
Thunderbird, as que en esta parte voy a ir un poco ms rpido que en la anterior :-)

3.2 Cmo editar adjuntos:

Lo primero que necesita hacer es crear un nuevo mensaje.

Una vez hecho esto, hay que pulsar el botn "Adjuntar". Observe que al lado del botn "Adjuntar" hay
una flecha, que le permite elegir entre dos opciones: adjuntar un archivo o una direccin web. Haga
clic en el botn "Adjuntar" y aparecer una ventana para navegar por las carpetas de su disco duro.

Localice el fichero que quiere adjuntar y pulse "Abrir". Su mensaje tiene ahora un fichero adjunto. Si
quiere aadir ms adjuntos al mismo mensaje, simplemente tiene que repetir el proceso. En caso de
querer adjuntar una pgina web, basta con que elija "Adjuntar pgina web" y rellene el URL.

4 Barra de herramientas de la libreta de direcciones

4.1 Nueva tarjeta:

Este botn permite crear una nueva tarjeta en la libreta de direcciones. Una nueva
tarjeta puede ser una persona de contacto, relaciones de trabajo, etc.

4.2 Nueva lista:

Este botn abre una nueva ventana en la que se puede crar y/o editar una lista de
correo ya existente.

4.3 Editar:
Permite editar la tarjeta marcada en su direccin.

4.4 Redactar:
Abre una ventana nueva para escribir un mensaje a la persona marcada en la libreta de
direcciones.

4.5 IM:
Funcin de chat, no operativa todava.

4.6 Borrar:

Borra de su libreta de direcciones la tarjeta marcada.

5 Filtro de correo basura (spam)

Una de las mejores caractersticas de Thunderbird es el filtro de correo basura (spam). Thunderbird
tiene un filtro integrado que puede configurar y afinar a su gusto. Quiz necesite una o dos semanas
para "entrenarlo", dicindole qu es spam y qu no es spam, pero vale la pena :)
Lo primero que necesita es localizar el panel de opciones del filtro de correo basura. Si va a
Herramientas -> Controles de correo basura, ver esta ventana:

En la parte de arriba de la primera pantalla puede elegir a qu cuenta se aplicar esta configuracin
(algunas cuentas pueden necesitar una configuracin de filtrado particular). En la segunda pantalla de
ah arriba puede usted ver que los controles de correo basura vienen desactivados por defecto, as que
lo primero que haremos es marcar la casilla que reza "Habilitar controles de correo basura".

5.1 El botn "Basura"

Actualmente, Thunderbird usa un sistema de filtrado llamado "filtrado bayesiano". En otras palabras,
es necesario que usted ensee al cliente de correo qu es espam y qu no lo es. Puede marcar un
mensaje y despus pulsar el botn "Basura", o puede hacer clic con el botn derecho en un mensaje y
marcarlo como "Basura" o "No basura". Al marcar y desmarcar los correos, usted le est diciendo a
Thunderbird qu mensajes son spam. Despus de varias semanas, el programa debera eliminar el
99% (o ms) del spam que llega a su bandeja de entrada.

5.2 Imgenes

Otro truco para prevenir el spam es impedir que se carguen las imgenes remotas. Esto asegura que
los spammers no pueden incluir imgenes secretas en sus e-mails para comprobar cundo los abre.
Vaya a Herramientas -> Configuracin -> Avanzadas y active "Bloquear la carga de imgenes
remotasen mensajes de correo", y aliviar el problema del spam :)

6 Importar el correo electrnico y la libreta de

direcciones
El cambio a un nuevo cliente de correo electrnico no tiene por qu ser difcil, suponiendo que tenga
usted una buena gua de ayuda :) En esta parte de la introduccin tratar de mostrar cmo importar y
migrar toda la informacin de su antiguo programa de correo electrnico. Los programas de los que
voy a hablar son Outlook, Netscape y Eudora. ste es un gran tema, as que abrchense los
cinturones! :)
Si va a Herramientas -> Importar, obtendr esta ventana, en la que tiene 3 opciones. Hablar de dos
de ellas: importar el correo e importar la libreta de direcciones.

6.1 Importar el correo

Bien, lo primero que har ser importar el correo de mi otra cuenta. Marco la casilla que dice "Correo"
y pulse "Siguiente".

Dependiendo de qu programa de correo us usted antes de cambiar a Thunderbird, tendr que

seleccionar una u otra casilla. Para este ejemplo, yo usar Eudora. Despues, pulse "Siguiente".

Como puede ver, Thunderbird le notifica qu ha podido importarse de su otro programa de correo. El
ltimo paso para terminar la importacin es pulsar el botn "Finalizar" :)

Como puede ver, he seleccionado la carpeta del correo importado. Thunderbird crea una nueva
subcarpeta en las carpetas locales, para que el correo no se mezcle con el otro correo. Para importar
correo de otro programa de correo slo tiene que repetir el proceso. No ha sido difcil, no?

6.2 Importar la libreta de direcciones

Importar la libreta de direcciones es una necesidad para la mayora de la gente. Para importar la
libreta de direcciones de otro programa de correo, seleccione "Libretas de direcciones" y pulse
"Siguiente".

Escoja de qu programa quiere importarla y pulse "Siguiente". En este ejemplo, voy a escoger Outlook
Express.

Una vez ms, Thunderbird le mostrar una notificacin de lo que ha hecho (el mensaje vara
dependiendo de qu tipo de libreta de direcciones ha importado).

Si abre su libreta de direcciones, ver que Thunderbird ha aadido la libreta importada a su lista de
direcciones.

7 Filtros, ordenando sus correos en carpetas diferentes

Recibir una gran cantidad de mensajes puede implicar dedicar mucho tiempo a leer. Para manejarse
mejor, ahorrarse algo de tiempo y poder dedicarse a leer los e-mails prioritarios antes, quiz quiera
aadir algn filtro, para que Thunderbird coloque los diferentes correos en diferentes carpetas. En este
artculo tratar de mostrar cmo crear uno de estos filtros.

Lo primero que tiene que hacer es crear una nueva carpeta. En mi caso, usar la carpeta "Ventas"
como carpeta de destino del correo.

Como puede ver, he seleccionado "Carpetas locales", he hecho clic con el botn derecho en el men
"Carpetas" y he escogido "Nueva carpeta". Se obtiene esta ventana:

D un nombre a su carpeta (yo he usado "Ventas" pero usted puede usar el que desee), diga dnde
debe estar ubicada y pulse "Aceptar".

Si lo ha hecho todo bien, ahora debera tener una subcarpeta nueva bajo "Carpetas locales". Otra
posibilidad es crear una nueva carpeta durante la configuracin del filtro, pero a m me parece que es
ms fcil crear la carpeta antes.

Vaya a Herramientas -> Filtros de mensajes, y ver esta ventana. Para hacer un filtro nuevo, pulse
"Nuevo". Como ve en la captura de pantalla, se puede elegir a qu cuenta se aplicar el filtro. Pulsar
"Nuevo" le llevar a esta ventana:

Lo primero es darle un nombre al nuevo filtro, yo he usado "Ventas" en este ejemplo. Ahora, la
configuracin es el nico lmite verdadero a lo que quiere hacer aqu. Lo mejor es que usted mismo
explore un poco en busca de los parmetros de configuracin que desea. Yo he hecho un filtro que
filtra correo que viene con la direccin "ventas@venuetelecom.com" y lo coloca en la carpeta "Ventas".

Como puede ver en la pantalla, aqu tambin puede crear una nueva carpeta, si lo desea. Cuando haya
terminado, pulse "OK" y obtendr esta ventana:

Ahora ya tiene su nuevo filtro :) Puede cambiar la configuracin, aadir, quitar, desactivar y activar
filtros a su gusto. Juegue un poco, explore :)

8 Grupos de noticias
He recibido montones de preguntas sobre si Thunderbird tiene soporte de grupos de noticias y en caso
de no tenerlo, cundo lo tendr. La respuesta es fcil: ya est aqu :) En este artculo tratar de
ensearle cmo configurar una cuenta de este tipo.
En primer lugar, vaya a Herramientas -> Configuracin de cuentas -> Aadir cuenta, y obtendr esta
ventana:

Elija "Cuenta de noticias" y pulse "Finalizar"

Escriba su direccin de correo electrnico y el nombre que quiere que se muestre, y cuando lo haya
hecho, pulse "Siguiente".

Ahora necesita indicar el servidor de noticias. Como no s cul quiere usar usted, pondr
"news.mozilla.org".

D un nombre a esta cuenta de grupos de noticias, yo pondr "news.mozilla.org".

Compruebe que los datos son correctos y verifquelos pulsando "Finalizar" :)

Ahora debera usted tener una nueva carpeta bajo "Carpetas locales" llamada "news.mozilla.org",
seleccionela, haga clic con el botn derecho en los grupos y elija "Suscribirse". A partir de ahora, es
cosa suya qu quiere hacer :) Haga doble clic, o marque y pulse "Suscribirse" para activar.

Ajuste y elija lo que se adece a sus necesidades.

9 Thunderbird y los temas

Puede que le aburra a usted que Thunderbird tenga siempre el mismo tema (con "tema" me refiero al
aspecto de la interfaz de usuario). Si le ocure esto, hay algo que puede hacer. A lo largo de este
artculo explicar cmo cambiar el aspecto de la interfaz de usuario de Mozilla Thunderbird.
Inicie Thunderbird, vaya a Herramientas -> Opciones -> Temas y, si lo ha hecho bien, ver esta
ventana:

En la esquina inferior izquieda de la ventana hay un hiperenlace que reza "Descargar nuevos temas",
plselo. Thunderbird abrir el enlace usando el navegador por defecto, y le llevar a la pgina de
descarga de Temas. Descargue los temas que quiera probar, y recuerde que no es nada complicado
quitarlos si no los quiere. Cuando los haya descargado, vaya otra vez a Thunderbird, Herramientas ->
Opciones -> Temas. En la esquina inferior derecha de la ventana hay un botn llamado "Instalar nuevo
tema", plselo. Localice el fichero que ha descargado antes y pulse "Aceptar"

Seleccione su nuevo tema y pulse "Aceptar", debera usted ver esta ventana:

Pulse "Aceptar". Ahora tiene que cerrar Thunderbird y volverlo a abrir, y si lo ha llevado a cabo el
proceso correctamente, ahora debera tener un aspecto completamente nuevo. Intntelo con el que yo
he hecho las pruebas:

All va, es casi como un nuevo programa :) Puede descargar temas nuevos y aplicarlos cada vez que
le guste uno. Lo nico que tiene que hacer es ir a Herramientas -> Opciones -> Temas y elegir uno de
los otros temas.