Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
John Willet
Al final del Tercer Reich, en 1945, Bertolt Brecht fue prohibido, fue
puesto fuera del mercado y fue prohibida la presentacin de sus obras,
siendo casi totalmente olvidado en su propio pas. En algunos otros sitios
era conocido, por lo menos por su reputacin; entre los exilados antinazis, y en un grupo ms reducido era conocido entre algunos amigos
extranjeros interesados en literatura y en teatro. Era muy difcil conseguir
sus publicaciones y ms an las traducciones de sus textos. Los
acadmicos alemanes en Europa y en Amrica no le ofrecan nada, y l no
haba sido favorecido desde la mitad de los aos treinta, en la Unin
Sovitica. En el resto del mundo era casi un desconocido.
La historia de la oscuridad forzada de Brecht y su triunfo sobre ella es
nico. Ningn escritor alemn es hoy tan ampliamente conocido, ledo y
representado, sobrepasando grandes barreras que todava dividen la
humanidad en ricos y pobres, norte y sur, blancos y negros, escpticos y
religiosos, industriales y campesinos. Y la gran mayora de esta
transformacin tuvo lugar en los once aos entre la derrota de los Nazis y
la muerte del propio Brecht. Fue durante el principio de los aos
cincuenta, cuando se publicaron en alemn la mayora de sus obras
teatrales y adems se representaron correctamente. En algunos casos de
manera notable bajo su propia direccin y con su propia compaa, el
"Berliner Ensemble", participando dos veces en del Teatro de Naciones de
Pars. En los pases de habla inglesa se volvi famoso durante la misma
poca, principalmente gracias al gran xito de "La Opera de los Tres
Centavos", de Brecht-Weill-Blitzstein, que rompi records en Nueva York, y
tomando en consideracin la produccin de Charles Laughton de "Galileo",
que tambin fue un importante factor. Sin embargo, cuando Brecht muri
en 1956, grandes fragmentos de su obra no teatral, no haban sido
publicadas ni siquiera en alemn. Casi toda su poesa, por ejemplo, era
prcticamente desconocida, y an se sigue descubriendo.
Este surgimiento de Brecht como una figura mundial ha preocupado
a muchos de sus enemigos, y desde entonces algunas guerras fras
ideolgicas de los aos cuarenta impulsaron la nocin de una "Batalla por
las mentes humanas"; Brecht ha sido parte de este campo de batalla. La
eleccin de las armas ha variado. Inicialmente fue atacado como
Stanislista porque haba escogido establecerse en la zona sovitica de
Alemania, en vez de permanecer en los Estados Unidos, o por lo menos
bajo un rgimen occidental. Se ha sugerido que fue sobornado a travs de
condiciones de vida cmodas y el establecimiento de su Ensemble. Se ha
sugerido que l no era un comunista serio despus de todo; esto fue
cuando los protagonistas de la polmica en el Congreso de la Libertad
Cultural hicieron alarde de su pasaporte austriaco y su cuenta en un
banco suizo, y reclamaron que nunca haba querido vivir en la Unin
Sovitica. La etiqueta mezquina de "sobreviviente" fue tomada de uno de
sus poemas y le fue aplicada como si hubiera sido lamentable que
permaneciera vivo. Luego, por un tiempo, las dos Alemanias separadas
trataron de compartirlo - Ej. las ediciones paralelas del Este y el Oeste de
los aos 1953-69 - a pesar del extrao hipo en estos momentos
controversiales.
Fue claro que despus de 1953 Brecht fue amargamente crtico
sobre Stalin y l a su vez de los Stanislistas, y por lo menos para los
parmetros de los soviticos y los alemanes del este, su trabajo era
incompatible con la doctrina del realismo socialista. Al mismo tiempo, la
relativa apertura 'despus de la muerte de Stalin, fue mejorando su status
fuera de La Europa oriental, mientras que la nueva izquierda en la
Repblica Federal y las polticas conciliatorias del SPD le dieron un fresco
aliento de vida en su viejo pas. A finales de los setenta, hubo un crecido
inters internacional en Brecht y en su obra.
l comenz a ser identificado en relacin con muchos otros aspectos
de la cultura de Weimar que eran para entonces muy solicitados, revividos
y reevaluados; msicos jvenes en Europa, Amrica y Australia estaban
aprendiendo del trabajo de sus colaboradores Hanns Eisler y Kurt Weill; y
exista un nuevo descubrimiento en los diseos de Gaspar Neher. En
diciembre de 1986 la Conferencia de la Sociedad Internacional de Brecht
reunida en Hong Kong, mostr a la vieja comunidad Brechtiana, con que
ingeniosidad y pertinencia eran montadas las obras de Brecht en la India,
China, Japn, las Filipinas y Surfrica, as como tambin en Amrica Latina
y en los pases del Medio Oriente, lugares donde las obras haban sido
asimiladas como propias. Uno o dos meses antes, en Toronto, un
decadente Berliner Ensamble se haba presentado en Norte Amrica por
primera vez.
Hasta este momento, el Berliner Ensemble estaba expuesto a ser
criticado como un matriarcado, donde sus lderes polticos conformistas
haban sido capaces de mantener a Brecht en lnea. Brecht en cambio, era
elogiado por la importancia y vitalidad de sus personajes femeninos Coraje, Vlassova, Begbick, Joan Dark, Shen Teh, Grusha - quienes podan
ser asociadas con ese matriarcado y tambin con el punto de vista
comunista de las mujeres. Luego repentinamente, comenzando en los
Estados Unidos, un punto de vista diferente reemplaz el de las "mujeres
de Brecht", principalmente basado en el trgico caso de su amante
danesa Ruth Berlau, quien haba estado con l por ms de veinte aos y
que eventualmente se suicid ahogndose. Brecht, en esta interpretacin
(que fue transmitida a lo largo del mundo por un movimiento feminista),
era un machista, explotador de mujeres, reclutndolas para hacer los
trabajos de burro en sus obras - para escribir a mquina, adaptar y
traducir - fallando en el reconocimiento de su contribucin y usndolas
arrogantemente en la cama. Estos comentarios fueron propagados por
gente que estaba en desacuerdo con su trabajo, convirtindose este rumor
en la principal tctica para desacreditarlo. Los alegatos anteriores haban
cado en desuso.
Hoy en da tenemos un clima poltico que ha sido radicalmente
cambiado en la era post-Gorbachev. En casi todo el mundo el sistema
comunista se ha derrumbado; la Repblica Federal absorbi la RDA; el
capitalismo es asumido como eficiente, y los Estados Unidos aparecen
como los lderes de la campaa para perseguir y destruir los remanentes
de ese "espectro del socialismo" que una vez embruj a Europa, donde