Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Do Lbano ao Brasil
histria oral de imigrantes
2 edio
Editora Pontocom
Conselho Editorial
Jos Carlos Sebe Bom Meihy (USP)
Muniz Ferreira (UFRRJ)
Pablo Iglesias Magalhes (UFBA)
Zeila de Brito Fabri Demartini (USP)
Zilda Mrcia Grcoli Iokoi (USP)
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes.
2 edio. Salvador: Editora Pontocom, 2012.
Srie Acadmica, 1
Coleo NEHO-USP
ISBN: 978-85-66048-00-1
Sumrio
Agradecimentos
Introduo
9
12
17
17
21
24
30
33
2. Os anos 1940-2000
44
44
49
58
65
79
81
92
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
4. O mascate e o mito
5. A manuteno das identidades: famlia e
clubes da colnia
96
107
107
110
117
127
142
Apontamentos finais
154
Notas
164
166
Agradecimentos
Introduo
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
13
Neto de imigrantes libaneses embora meu av Semi se considerasse srio e desde cedo interessado na cultura e na histria
rabes, at alguns anos atrs eu me sentia um pouco como o personagem Nacib ao ser chamado de turco embora eu no tenha
nada contra os turcos, ao contrrio de meu av, que foi um dos
muitos jovens obrigados a fugir da Sria e do Lbano para escapar
obrigatoriedade de servir o exrcito do sulto otomano que ocupava
as terras do Levante.
O que mais me incomodava, entretanto, no era ser chamado
de turco, mas perceber o desconhecimento geral existente quanto
histria do Oriente Prximo e cultura rabe, do qual resultante a
grande confuso que se faz quando se trata do imigrante srio e
libans envolvendo o uso indiscriminado dos termos rabe, turco, srio, libans, judeu, muulmano, maometano e muitos outros. A tese de doutoramento que originou este livro3 , de certa
forma, o resultado desse incmodo diante do amplo desconhecimento
da histria rabe em geral e libanesa em particular.
Durante a pesquisa, que se estendeu dos anos 1996 a 2000,
procurei conhecer as diversas verses apresentadas sobre a histria e a atualidade libanesas especialmente no que diz respeito aos
aspectos econmicos, sociais e polticos que possam ter influenciado o extenso movimento migratrio de libaneses para o Brasil ao
longo de 120 anos. Estudei a obra de pesquisadores provenientes de
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
14
vrias origens nacionais e credos polticos e religiosos, e preocupeime em produzir documentao oral abrangendo os diversos grupos
religiosos, regionais e etrios representativos dos libaneses no Brasil, alm de contar com minha prpria experincia como neto de
libaneses, o que faz de toda minha vida um verdadeiro laboratrio
de experincia participante.
Para esta publicao foram excludos, da tese de doutoramento
original, os captulos que explicitam a metodologia adotada no trabalho e detalham o trabalho de campo tal metodologia, a histria
oral, tratada com mais detalhe em outros textos publicados por
mim.4 Tambm se excluram as textualizaes das histrias de vida,
que podero talvez um dia vir a tornar-se uma publicao autnoma.
Em relao chamada questo palestina, que se refletiu de
forma inequvoca na histria do Lbano contemporneo, exclu grande
parte do material que constava na tese, mantendo apenas as informaes essenciais. Este assunto foi desenvolvido com bastante detalhe na obra A Guerra da Palestina: da criao do Estado de
Israel Nova Intifada,5 que publiquei em novembro de 2002.
Por fim, excluram-se tambm as dezenas de referncias bibliogrficas e notas de rodap da tese original, mantendo-se apenas, e de maneira simplificada, as referncias dos trechos ou autores citados diretamente. Ao final da obra listam-se no apenas os
livros referidos na obra mas tambm a bibliografia complementar
consultada para a redao da tese. O restante do trabalho sofreu
apenas pequenas correes, embora em diversos momentos tenha
me sentido tentado a reescrever completamente o trabalho, redigido
h mais de uma dcada.
***
Este livro divide-se em duas partes. A primeira dedicada ao contexto histrico do Lbano e anlise dos motivos que levaram os
libaneses a emigrar durante os ltimos 120 anos de sua histria.
Esta parte da obra dividida em dois captulos, referentes aos anos
de 1880 a 1940 (captulo 1) e de 1941 a 2000 (captulo 2).
A segunda parte abrange diversos aspectos da vida do imi-
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
15
grante libans no Brasil, compondo um quadro das principais diferenas entre os diversos grupos que aqui se estabeleceram, e foi
elaborada com base nas entrevistas realizadas e em minha experincia de campo entre a comunidade rabe e libanesa de So Paulo,
So Bernardo do Campo, Foz do Iguau e outras cidades do pas.
Inicia-se com a anlise dos motivos que atraram os imigrantes libaneses para o Brasil em detrimento de outros pases de imigrao,
como os Estados Unidos e a Argentina (captulo 3). Em seguida,
analisa-se a recriao da identidade entre esses imigrantes e sua
insero na sociedade nacional atravs do trabalho, criticando a
noo corrente de um caminho fcil de mascates a doutores (captulo 4). Os captulos seguintes so dedicados anlise das formas
de manuteno das identidades culturais e religiosas entre os imigrantes, considerando-se o papel da famlia e das entidades scioculturais libanesas (captulo 5) e das instituies religiosas da colnia
(captulo 6), sendo o item seguinte especialmente dedicado vida
muulmana no Brasil (captulo 7). Por fim, discute-se como os imigrantes libaneses posicionam-se frente aos fatos geopolticos do
Lbano e do Oriente Prximo, notando-se novamente as dissenses
no seio da colnia (captulo 8). Nos apontamentos finais, sumarizo
as principais caractersticas dos grupos estudados, procurando responder s principais questes e hipteses de trabalho que foram
colocadas ao longo da pesquisa.
Espero que este livro responda a muitas perguntas que so
cotidianamente feitas sobre os rabes e os libaneses, e que possa
colaborar, ainda que modestamente, para o esclarecimento da verdadeira cultura rabe, ultimamente desvirtuada e vilipendiada pela
mdia como poucas culturas o foram.
Primeira Parte
Lbano
1. Os anos 1880-1940
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
18
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
19
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
20
pertencentes ao Oriente Prximo* e a formao de alianas entre as potncias europias e os grupos religiosos das provncias rabes do Imprio Otomano, numa tentativa dos primeiros de estabelecer bases de apoio naquela regio estratgica. Desta forma, os ingleses passaram a fortalecer os drusos, enquanto os franceses apoiavam os maronitas e os russos defendiam os greco-ortodoxos.
A reao internacional ao conflito druso-maronita foi imediata, com o desembarque em Beirute do exrcito francs e a interveno otomana. Em 1861, representantes do Imprio Otomano,
Inglaterra, Frana, ustria, Prssia e Rssia assinaram em Istambul o regulamento sobre a administrao do Monte Lbano o primeiro texto oficial reconhecendo a autonomia do Lbano em relao
ao Imprio e o direito das potncias de intervir em seus negcios.
De acordo com esse documento, o governador (mutasarrif) seria
indicado pelo sulto otomano com a aprovao dos governos europeus, sendo assistido por um conselho administrativo representando
todas as comunidades religiosas, por oficiais pagos e por uma polcia. Assim, apesar de a regio ter uma clara maioria crist, seu
sistema poltico oferecia representao e uma parte do poder s
comunidades minoritrias.
Sob este regulamento, que lanou o fundamento da organizao do pas no sistema que veio a ser conhecido como confessional, e desfrutando do apoio europeu, o Lbano viveu em relativa
calma at a primeira dcada do sculo XX, apresentando considervel progresso scio-econmico.
Como parte de um processo comum a todo o Oriente Prximo, as potncias europias concorrentes procuravam estabelecer
*
Utilizo a expresso Oriente Prximo para me referir especificamente orla mediterrnea da sia (regies histricas da Sria e Palestina, atuais Lbano, Sria, Israel,
Jordnia e Territrios Palestinos). Por Oriente Mdio, refiro-me a todo o sudoeste
asitico, o que engloba as regies histricas da Anatlia, Sria, Palestina,
Mesopotmia e Prsia (atualmente o conjunto dos Estados rabes asiticos: Lbano, Sria, Jordnia, Territrios Palestinos, Arbia Saudita, Bahrein, Catar, Emirados
rabes Unidos, Imen, Iraque e Kuwait, alm de Israel, Turquia e Ir; em alguns
autores e na mdia ocidental, os limites do Oriente Mdio deslocam-se at o Rio
Indo, englobando tambm Afeganisto e Paquisto).
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
21
suas bases para a formao de elites nativas que lhes fossem favorveis, fundando escolas e universidades. O local onde este processo deu-se com mais vigor foi o Lbano, devido presena de grande
populao crist. Segundo o raciocnio da Igreja e Estados europeus, era importante proteger e aparelhar (inclusive educacionalmente) a populao crist do Lbano, que desta forma resistiria
expanso islmica, funcionando como uma cabea-de-ponte cristeuropia em um ambiente plenamente islmico-rabe.
O papel de educar as elites nativas coube s misses religiosas europias, que alm de inmeras escolas (em 1913, o Monte
Lbano tinha 330 escolas, com 20.000 alunos, fazendo com que a
taxa de analfabetismo fosse extremamente baixa para um pas fora
da Europa ou Amrica do Norte), tambm fundaram universidades
como a Universidade St. Joseph de Beirute, fundada por jesutas
franceses, ou a Universidade Americana de Beirute, criada por missionrios presbiterianos.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
22
da regio foi tambm alterada com a presena de empresas europias implantando e operando servios pblicos como telgrafos,
transporte ferrovirio e urbano, distribuio de eletricidade, gs e
gua investimentos que tornaram os governantes locais dependentes do capital ocidental.
Quanto ao aspecto social, o aumento da urbanizao e declnio
das epidemias e da fome propiciaram um grande crescimento
populacional. O padro de vida, porm, no melhorava, exceto para
as camadas superiores das populaes urbanas, ligadas ao governo
ou aos setores em expanso da economia. Mesmo nas regies que
apresentavam as melhores condies, a possibilidade de melhora na
vida dos camponeses era limitada pelo crescimento contnuo da populao e pela mudana no equilbrio de poder social em favor dos
que possuam ou controlavam a terra.
Nesse ambiente, a Sria e mais especificamente o Lbano
tiveram um progresso econmico relativamente aprecivel,
porm descontnuo e desigual entre as diferentes regies, classes sociais e grupos religiosos, sendo acompanhado por muito
descontentamento.
Em nenhuma outra parte do Oriente Mdio o crescimento
econmico se manifestava com maior vigor do que no Lbano, e
especialmente em Beirute que apesar de separada administrativamente, tinha fortes ligaes com o Monte Lbano. A integrao
da cidade ao mercado mundial atravs do comrcio, transportes,
comunicaes e finanas, era total. Com o crescente movimento do
seu porto, Beirute, que tinha 6.000 habitantes em 1800, passou a
60.000 em 1860 e a 150.000 em 1914.
Com a relativa pacificao do pas nos anos que se seguiram
criao do regime especial para o Lbano, e dentro do processo de
investimento em infra-estrutura financiado por emprstimos europeus aos governos de pases no industrializados, o Lbano recebeu
uma grande massa de investimentos aps 1860. Em 1861 inaugurou-se o telgrafo Beirute-Damasco; em 1863, a primeira estrada
de rodagem ligou as duas cidades; em 1893 concluiu-se a ampliao
do porto de Beirute; e, em 1895, inaugurou-se a ligao ferroviria
entre Beirute e Damasco. Beirute tornava-se ainda sede dos principais
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
23
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
24
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
25
***
O fator que se encontra na origem da emigrao libanesa, e que ao
longo dos anos desempenhou importante papel, constitudo pelo
conjunto de necessidades econmicas e materiais decorrentes
da relao entre a pequena produtividade agrcola e a alta densidade populacional que desde meados do sculo XIX caracterizou aquele pas. Como se viu acima, o crescimento populacional fez
com que a regio das montanhas libanesas no pudesse mais prover
os meios econmicos para a sobrevivncia de sua populao, levando a um movimento migratrio de aldees no sentido norte-sul.
* A rigor, os termos emigrao e imigrao distinguem-se pela posio do observador/narrador, porm, como se trata de um nico movimento (a migrao de um
pas a outro), os termos muitas vezes se confundem, e em geral utiliza-se imigrao para o movimento como um todo. Assim, procurei utilizar emigrao apenas
quando descrevo o processo de sada do pas de origem, deixando imigrao (ou
simplesmente migrao) para o restante das ocorrncias a respeito do processo
imigratrio.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
26
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
27
Apesar de um embasamento real, a imagem da luta pela sobrevivncia nas aldeias libanesas relatada pelos filhos de imigrantes
libaneses serve tambm ao propsito simblico de valorizao e
heroicizao dos antepassados, descritos como incansveis trabalhadores contra a aspereza e exigidade do terreno, as intempries,
os dominadores otomanos ou franceses etc. So comuns, assim, nas
narrativas de imigrantes e especialmente de filhos de imigrantes,
menes ao carter empreendedor e obstinado dos pais, caractersticas que so mantidas na formulao da auto-imagem do imigrante
libans no Brasil e repetidas na formulao da prpria identidade na
entrevista de histria de vida.
***
Outro fator que estimulou o movimento emigratrio dos libaneses
foi a rejeio ao domnio turco-otomano, que se manifestou, ao
longo dos sculos XVII a XIX, especialmente entre as heterodoxias
crists e muulmanas, como as seitas maronita e drusa, que ao longo do tempo buscaram abrigo nas montanhas do Monte Lbano
at hoje reduto de grupos fortemente preparados militarmente. Nos
primeiros anos do sculo XX, entretanto, diversos acontecimentos
levaram a um endurecimento desta oposio.
Inicialmente, devem-se citar os mtodos da tirania Hamida
(1876-1908), que proibiu o livre-pensamento nas provncias do imprio, reprimindo duramente a produo cultural libanesa e provocando o exlio de seus intelectuais. Alm disso, em 1903, os turcos
instituram o alistamento militar dos cristos do Lbano para os auxiliarem nas guerras dos Blcs obrigao da qual eram at ento
isentos forando muitos jovens a emigrar como meio de fugir ao
recrutamento. Para os cristos libaneses, o recrutamento, alm de
complicar a vida econmica da famlia e o desenvolvimento pessoal
do indivduo, significava verdadeiros riscos fsicos, alm de simbolizar uma submisso total e humilhante aos dominadores otomanos.
Tambm entre os judeus sefaradis, como revela Boris Fausto,
os jovens em idade militar emigravam para no serem recrutados e
por motivos ideolgicos:
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
28
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
29
Novamente nota-se, na referncia aos antepassados, um processo de heroicizao. Nesse caso, o que se destaca a nfase na
pouca idade do imigrante, considerada como mais um inequvoco
sinal de todas as qualidades positivas do povo libans especialmente independncia e laboriosidade. Este padro reafirma-se nas
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
30
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
31
proclamaram oficialmente a constituio do Estado do Lbano, tendo Beirute como capital e sendo-lhe anexadas as plancies do interior e as principais cidades do litoral (Trpoli, Saida e Tiro). O Estado permaneceria sob o mandato francs, isto , apesar de contar
com instituies nacionais como presidncia da repblica e parlamento, o poder de fato concentrava-se nas mos do haut
comissaire francs.
A constituio pelos franceses da Repblica do Lbano em
1920, ao passo que deu forma s aspiraes nacionais rabe-crists, estabeleceu as bases do conflito inter-religioso que desde ento ocorre no pas. Isto se deu devido anexao de reas majoritariamente muulmanas de parte da Sria, desfigurando as caractersticas da antiga provncia autnoma crist o pequeno Lbano, em oposio ao grande Lbano de 1920 (ver mapa na pgina
seguinte).
O desequilbrio no balano demogrfico resultou em desacordo entre o ethos tradicional cristo maronita e a composio
heterognea da populao do novo Estado. Nas dcadas seguintes
os muulmanos tornar-se-iam majoritrios, abalando as instituies
fundamentadas sobre a posio dominante dos cristos.
A interferncia francesa reestruturou a poltica do Lbano e
propiciou a ascenso de uma nova elite poltica, francfila e particularmente maronita. Favoreceu ainda a mudana do centro de poder do Monte Lbano para Beirute, nova capital do Grande Lbano e
quartel-general do Alto Comissariado Francs. Os lderes tradicionais das comunidades drusas, xiitas e maronitas continuavam a exercer influncia na poltica local, porm eram menos influentes em
Beirute.
A poltica dos franceses, de dividir para governar, era efetivada
com os polticos maronitas e sunitas. De fato, o Alto Comissrio
tinha pouca dificuldade em praticar esta poltica, uma vez que em
cada uma das principais cidades e comunidades sunitas e maronitas
era sempre possvel encontrar polticos procurando desafiar os rivais locais por razes pessoais, familiares ou de cl, como narra em
suas memrias o imigrante libans Wadih Safady:
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
32
Mapa indicando as fronteiras da Provncia Autnoma do Lbano (18611915) e as fronteira atuais do pas. Extrado de: Itamar Rabinovich, The
War for Lebanon.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
33
Os vexames e as humilhaes com que os franceses afligiram nosso povo durante os 25 anos de domnio so
inimaginveis. [...] O que a Turquia fez aos povos rabes
de despotismo e arbitrariedade durante seu domnio de
quatrocentos anos, e o que os franceses fizeram durante
os seus vinte e cinco anos de ocupao, coincidem, parece, em seus objetivos, atrocidades e barbrie. O pior dos
atos franceses foi dividir-nos em partidos religiosos e numerosas seitas, ao invs de constituirmos partidos polticos. Aprenderam com os turcos, dominadores antes deles, e para nos governar, dividiram-nos em religies
antagnicas e suscitaram convulses locais.10
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
34
Depois que acabou a guerra, a situao piorou mais ainda! Porque l na Palestina entraram os ingleses e na Sria
e no Lbano entraram os franceses isso voc sabe. Os
franceses eram soldados todos sem-vergonha, no foram
muito legais. Os turcos eram melhores... A todo mundo
ficou com medo. No mesmo navio que veio o seu av
Semi, em 1920, [...] vieram 95 s da nossa cidade!
Aos fatores culturais uniram-se aspectos polticos para a percepo dos franceses como inimigos mais odiados dos libaneses do
que os prprios turco-otomanos pois enquanto a administrao
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
35
***
Alm dos motivos polticos, entretanto, e das limitadas possibilidades econmicas para a populao rural (conforme abordado no item
1.3.), o fator de maior peso no movimento emigratrio que desde o
final do sculo XIX atinge o Lbano a falta de possibilidades
econmicas para as populaes urbanas do pas, que lana ao
exterior vagas sucessivas de jovens formados e sem perspectivas.
Isto reconhecido como um aspecto importante por quase todos os
entrevistados como Najla Eluf, que se refere Zahle dos anos
1920 e 1930:
A Faculdade que ns temos l era a nica Faculdade
naquela regio, e vinham turmas de todo o Bekaa estudar l. E saam uns moos maravilhosos, mas no tinha
emprego pra eles, ento eles imigravam entendeu como
que ? E vieram aqui pro Brasil, moos de 19, 20 anos...
No foram somente os desempregados, entretanto, a constituir o grosso da emigrao libanesa nos anos 1880-1940. A melhoria
no nvel de educao, especialmente atravs de escolas criadas por
missionrios catlicos e protestantes, e o desenvolvimento e a
integrao do Lbano ao mercado mundial criaram uma pequena
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
36
Para muitos imigrantes, assim, o que pesou na deciso de fazer a Amrica mais do que a prpria necessidade econmica ou
as perseguies polticas e religiosas foi a possibilidade de atingir
um padro econmico e qualidade de vida que seriam inatingveis
num pas pequeno, superpovoado, eminentemente agrrio e com o
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
37
desenvolvimento centrado em sua capital. Isto comprovado atravs da grande proporo de retornos verificada nas primeiras fases
da imigrao libanesa, assim como pelo expressivo volume de dinheiro enviado pelos imigrantes a suas famlias no Lbano processos relatados por outros estudiosos e confirmados em depoimentos
desta pesquisa. A este aspecto deve ser acrescentado o efeito corrente o estmulo da emigrao daqueles que ficaram pelos excelentes resultados econmicos atingidos pelos imigrantes pioneiros.
Em Cenas e cenrios dos caminhos de minha vida, o imigrante
Wadih Safady, cujo pai foi um dos primeiros imigrantes libaneses,
em 1887, relata:
Os primeiros grupos que voltaram a sua terra natal introduziram em todo o Lbano as boas notcias sobre o Brasil,
seu povo pacfico, sua hospitalidade e a facilidade de trabalho. Da, comearam a aumentar em nmero os pretendentes a deslocamento para o Brasil, e os navios aumentavam cada ano seus passageiros, enquanto o pas
recebia, sucessivamente, maior nmero de imigrantes benrabes, sejam libaneses, srios ou palestinos.12
A colaboradora Safa Jubran, que imigrou em 1982 (na quarta fase da imigrao libanesa), refere-se vinda do seu av com o
objetivo de fazer a Amrica no incio do sculo XX:
Meu av esteve no Brasil na passagem do sculo. Ele
veio pra c, trabalhou dez anos como mascate, indo pro
interior e vendendo, voltou pro Lbano, casou-se e fez a
famlia l. E acredito que nesses dez anos que ele trabalhou aqui, ele conseguiu juntar um capital e fez o seguinte:
comprou rebanhos que os bedunos cuidavam na Sria.
Ento ele ia sempre pra Sria que na poca era uma
coisa s e trazia a manteiga de l pra vender na cidade.
Ele acabou at sendo visto como um homem abastado
talvez para aquela cidadezinha, naquela poca, at que
tivesse sido...
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
38
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
39
***
Quanto s mulheres imigrantes, com raras excees, o padro seguido no movimento migratrio o de acompanhamento de pais, irmos mais velhos, noivos ou maridos. Najla Eluf narra uma situao que era bastante comum nas primeiras dcadas do sculo:
O meu marido, Elias Eluf, trabalhava com lojas, na Rua
25 de Maro. Ele foi para o Lbano para casar e depois
viemos pra c naquela poca no era a menina que
escolhia, eram os pais. O moo vinha daqui do Brasil, a
via uma moa bonita, ia pedir em casamento. Se fosse
moo bom, os pais aceitavam.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
40
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
41
***
Viu-se que diversos fatores estiveram na raiz do intenso movimento
migratrio libans, atuando com maior ou menor peso conforme a
poca, a regio e o grupo afetado. Esse movimento afetou, em sua
primeira fase, especialmente as populaes crists contrrias ao
domnio turco-otomano e ao seu entorno muulmano. Aps a implantao do mandato francs, entretanto, aumentou o nmero de
muulmanos envolvidos na emigrao, pois enquanto os dominadores
turco-otomanos favoreciam a populao muulmana, os mandatrios franceses passaram a privilegiar as reas crists do Lbano.
Nesse sentido, afirma Hourani, os primeiros movimentos migratrios libaneses contemporneos, iniciados em meados do sculo
XIX, concernem sobretudo ao Lbano central, regio que se integrou mais rapidamente economia mundial, submetendo-se s influncias culturais do Ocidente. Rapidamente, no entanto, o movimento espalhou-se para outras regies da rea que veio a ser conhecida como Grande Lbano, especialmente as provncias do sul e
do Vale do Bekaa.13 Segundo Clark Knowlton um dos primeiros
estudiosos da imigrao libanesa para o Brasil , o recrutamento, a
posio social inferior da minoria crist no Lbano, o mau governo, a
insegurana e as pragas no eram os nicos fatores a acelerar a
emigrao. O declnio da economia libanesa com a abertura do Canal
de Suez e os conflitos internos e externos, e as atividades dos agentes de viagem e dos emigrantes que retornavam tambm contriburam para aumentar o movimento de emigrao.14
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
42
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
43
2. Os anos 1940-2000
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
45
rabe muulmano. Dentro da liderana poltica maronita, destacouse a figura de Bechara el-Khoury, acomodacionista com bom trnsito entre os muulmanos sunitas de Beirute. Outros atores importantes na elaborao do Pacto foram polticos e militares srios, britnicos e, em menor grau, egpcios, que facilitaram as negociaes
entre os parceiros maronitas e sunitas.
Em 1943 foi eleita uma nova Cmara de Deputados, que por
sua vez elegeu Bechara el-Khoury como presidente. Este designou
Riad el-Solh como primeiro-ministro, e em 22 de novembro o Lbano
tornava-se independente, encerrando unilateralmente o Mandato.
O establishment muulmano-sunita libans reconhecia a legitimidade de uma entidade libanesa soberana em troca da disposio das comunidades crists de dividir o poder e reconhecer ao
menos um carter rabe parcial nesta entidade. Concordou-se tambm com a distribuio de poder entre as vrias comunidades de
acordo com a estimativa de sua fora numrica. A poltica libanesa,
desta forma, no se baseava na existncia presumida de uma nao
libanesa, mas sobre uma confederao de entidades protonacionais fundamentadas na religio.
A supremacia crist foi reconhecida na deciso de eleger um
maronita como presidente e de estabelecer uma razo de seis deputados cristos para cinco muulmanos no Parlamento. Alm disso,
alguns postos importantes da administrao tambm ficavam nas
mos dos maronitas, como a direo da Surt Gnrale (segurana pblica) e do Deuxime Bureau (servio de inteligncia do Exrcito) veculos atravs dos quais o presidente exercia muitos de
seus poderes.
Tendo o confessionalismo como pedra angular do sistema
poltico, os lderes religiosos e outros lderes tradicionais mantiveram
a proeminncia em suas respectivas comunidades. Esse aspecto
conservador foi reforado pelas caractersticas do sistema eleitoral,
que preservava a posio dos notveis das comunidades e dificultava o desenvolvimento de partidos polticos alm das fronteiras
comunais e regionais (conforme mapa acima).
Nas dcadas seguintes, o Pacto Nacional fracassou devido ao
fato de basear-se em duas asseres falsas: 1) que o consenso da
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
46
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
47
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
48
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
49
comunismo internacional), e em 15 de julho, 5.000 fuzileiros navais desembarcaram em Beirute, pondo fim guerra civil. Os americanos persuadiram Chamoun a renunciar a seu projeto de reeleio, e no dia 31 de julho o general Chehab foi eleito para suced-lo.
Durante seu mandato ele tentou reforar o aparelho estatal do Lbano que conheceu, de 1958 a 1964, os seis anos mais estveis e
pacficos de sua histria.
A partir do final da dcada de 1960, no entanto, a poltica
libanesa foi totalmente envolvida pelo conflito entre palestinos e israelenses. A expulso da Organizao pela Libertao da Palestina
(OLP) da Jordnia levou esta organizao a estabelecer-se no Lbano, onde grandes contingentes de refugiados palestinos j se encontravam.
Com a presena da OLP e de centenas de milhares de refugiados palestinos no Lbano, o instvel equilbrio estabelecido com o
Pacto Nacional comeou a ficar mais difcil, e em 1973, j ficava
claro que intensos conflitos viriam pela frente. Nesta poca, os
muulmanos j perfaziam praticamente dois teros da populao
libanesa sendo a comunidade xiita a responsvel pelo maior crescimento , porm continuavam sub-representados no poder, exacerbando o conflito entre os nacionalismos rabe-muulmano e cristo-libans. Dois anos depois, comeava a guerra que destruiria a
Sua do Oriente Mdio.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
50
atravessado, e em 1976 havia aqueles que acreditavam que os conflitos j tivessem sido solucionados. Os anos de 1978 e 1982, entretanto, trouxeram nova dimenso Guerra, envolvendo diretamente
a presena israelense e sria no territrio libans, e ao longo de toda
a dcada de 1980 o Lbano viveu sob o signo conjunto da guerra civil
e da invaso estrangeira. A guerra entre as faces libanesas veio a
terminar somente no incio de 1991, embora desde ento o Lbano
tenha permanecido sob ocupao estrangeira (sria e israelense).
O conflito foi a conseqncia de um processo contnuo de
degradao da situao interna do pas desde vrios anos, causada
pela conjuno de fatores internos e externos os primeiros determinados pela diviso do poder, que no refletia o balano populacional
entre muulmanos e cristos; os segundos decorrentes do
expansionismo sionista e do conflito rabe-israelense (especialmente
srio-israelense), este enquadrado no mbito da Guerra Fria at o
final da dcada de 1980 e da busca da hegemonia norte-americana
aps essa data.
A prpria constituio do Lbano enquanto Estado independente j trazia em si o germe da discrdia: ao vincular o preenchimento dos cargos pblicos origem religiosa dos indivduos e ao
cristalizar a relao de seis cristos para cinco muulmanos no parlamento, os polticos do establishment maronita-sunita criaram as
condies para que a poltica permanecesse como um assunto de
cls e seitas, e no de grupos sociais e civis, contradizendo os princpios das democracias modernas. Alm disso, os criadores do Lbano independente deixaram de prever futuras alteraes no balano populacional. Com o tempo, entretanto, tornou-se maior a diferena entre a minoria crist e a maioria muulmana esta, poltica
e economicamente desfavorecida, o que esteve na origem da guerra
bem menos grave ocorrida em 1958.
A partir de 1970, um novo fator somou-se a este latente
conflito libans: a implicao crescente do pas na questo rabeisraelense, que se agravou com a chegada ao Lbano de militantes
palestinos expulsos da Jordnia no final de 1970 e em 1971, devido
aos graves confrontos entre o Exrcito jordaniano e as organizaes
palestinas. Estes militantes viam o Lbano como a melhor base para
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
51
lanar ataques contra Israel, aliando-se aos grupos de esquerda libaneses ou formando novos grupos que recebiam apoio da comunidade muulmana e aumentaram ainda mais a fragmentao do corpo poltico libans. Em 1975, conflitos entre palestinos e as milcias
falangistas detonaram a Guerra do Lbano, que duraria quinze anos.
A afirmao de que a guerra foi travada entre cristos e muulmanos pode levar incorreta suposio de que se tratou de uma guerra religiosa, em que o que estava em jogo era a defesa de determinada prtica religiosa contra outra, obscurecendo-se o fato de que nenhum dos campos foi constitudo verdadeiramente sobre bases comunais
ou religiosas. Ao contrrio, deve-se notar que estes campos tm objetivos
claramente polticos e nunca a defesa da religio esteve em jogo; o
campo formado majoritariamente por cristos a coalizo do status
quo buscava preservar o sistema poltico libans tradicional, enquanto o campo principalmente muulmano buscava transformar ou derrubar aquele sistema atravs de uma coalizo revisionista. Uma vez
que cada um destes grupos teve profundas contradies internas e interesses cambiantes com o correr do tempo, impossvel falar em lado
muulmano e lado cristo, sendo na verdade esta Guerra um conflito multifacetado, de que muitos agentes participaram ao longo de quase
duas dcadas.
O pas, em que a maior parte das cidades e bairros integrava
cristos e muulmanos, comeou a conhecer grandes movimentos
populacionais entre as regies, dividindo-se em zonas segregadas.
Considerado at ento um pas ecumnico, em que havia liberdade
para a prtica de todas as seitas, o Lbano tornou-se um pas fragmentado, pleno de fronteiras internas separando familiares, dificultando o trabalho e o estudo e provocando profundos traumas na
populao.
Em 1982, as foras israelenses invadiram o Lbano visando
acabar com a presena da OLP naquele pas. poca, a moderao
de Yasser Arafat, que passava a pregar a convivncia com os israelenses, era uma ameaa para os objetivos expansionistas destes, portanto novas atitudes militares teriam de ser tomadas. Desta vez, os
israelenses ocuparam boa parte de Beirute, onde a destruio foi incalculvel somente em meados da dcada de 1990 a cidade passou
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
52
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
53
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
54
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
55
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
56
No momento em que preparo este texto para publicao, em maio de 2005, o pas
encontra-se virtualmente livre de tropas estrangeiras: aps o impacto internacional do atentado ao ex-primeiro-ministro Rafiq Hariri, ocorrido em 14 de fevereiro
do mesmo ano, as tropas srias retiraram-se finalmente do pas. Restam ainda
alguns hectares de terra no sudeste do pas (as fazendas Cheba), ainda ocupadas
por Israel sob o pretexto que no pertencem ao Lbano, e sim Sria.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
57
As opinies dos colaboradores desta pesquisa em relao guerra sero apresentadas no captulo 8.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
58
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
59
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
60
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
61
Durante as dcadas de 1950 e 60, os muulmanos representaram quase todos os emigrantes das zonas perifricas libanesas
devido ao seu aumento relativo na populao, menor urbanizao
em relao aos cristos e maior envolvimento nos conflitos nas fronteiras sria e israelense. Isto foi comprovado empiricamente atravs
da anlise das fases mais recentes da imigrao, em que se verifica
que os cristos provm de cidades como Beirute, Baabdat ou Zahle,
enquanto os muulmanos provm de aldeias do vale do Bekaa e do
sul do Lbano.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
62
***
Assim como para as populaes rurais, tambm para os jovens
urbanos a falta de perspectivas de crescimento econmico e social
foi um importante fator a motivar o movimento migratrio. Para
muitas pessoas no se colocava a necessidade premente de emigrar pelo menos no no tocante ao aspecto da subsistncia material ou com relao a eventuais perseguies polticas e religiosas
e o principal motivador para tal movimento foi a ambio de uma
melhoria econmica significativa. Nas principais cidades, e mesmo
nas vilas e cidades das regies menos urbanizadas, como o Vale do
Bekaa e o sul do Lbano, havia uma multido de jovens educados e
sem ocupao, que no viam possibilidade de melhorar de vida seno atravs da emigrao. Tal impresso era fortalecida pelo efeito
do enriquecimento conseguido entre os imigrantes pioneiros, que
continuava exercendo influncia sobre as famlias das pequenas cidades e aldeias no Lbano.
o que relatam Ali Saifi (muulmano, nascido em So Paulo,
em 1976, filho de imigrantes do Bekaa al-Gharbi) e Ahmad Chaker
(muulmano, nascido na provncia de Bekaa al-Gharbi, chegado no
Brasil em 1954):
Ali Saifi: A imigrao da minha famlia comeou h mais
ou menos 50 anos, quando meu av veio tentar a vida
aqui. O Brasil era esperana naquela poca, ento ele
veio pra c mesmo sem o problema da guerra e apesar de
j ter uma boa condio l. Ele veio pra c e abriu uma
loja, como todo mundo.
Ahmad Chaker: Ns no precisvamos ter vindo pra c,
porque meu pai tinha condies, tinha seu sustento ele
tinha propriedades... Se a gente tivesse continuado l, poderamos ter estudado e trabalhado em boas condies, mas
no h mudana que no seja pra melhor. Ento ele veio pra
c em busca de uma melhora das condies financeiras,
mais por impulso, aquela idia de Amrica dos anos 50...
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
63
Nesse sentido vale considerarmos o processo migratrio tambm como uma estratgia familiar, no sentido de que os imigrantes
visam no apenas a prpria melhoria econmica e social, mas tambm um retorno econmico ao restante da famlia que permaneceu
no Lbano atravs de remessas de dinheiro e da compra de imveis,
o que se tornava possvel poucos e intensos anos de trabalho no
Brasil.
Como afirma a pesquisadora Samira Osman,19 o projeto
imigratrio se faz enquanto processo e espao masculino, porm
envolve uma estratgia familiar a partir da famlia grande intermediria entre a famlia conjugal e a parentela. a partir do projeto
de melhoria econmica e destaque social da famlia grande que se
articulam as migraes o que pode ser comprovado pela grande
quantidade de remessas de dinheiro feitas pelos imigrantes a seus
familiares no Lbano e pela estruturao de uma rede de apoio aos
novos imigrantes. Como se ver adiante, a famlia reestruturada
facilitou, no pas receptor, a convivncia e a cooperao entre os
seus elementos, diminuindo a sensao de desenraizamento.
***
Durante a dcada de 1950, como se viu acima, comearam a surgir
no Lbano os conflitos que duas dcadas depois viriam a desembocar na Guerra do Lbano. Esta poca foi marcada pelo embate entre
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
64
os nacionalismos rabe-muulmano e cristo-libans, que se manifestou da forma mais violenta no ano de 1958, com o golpe de Estado tentado pelo presidente Chamoun e a reao dos seus opositores.
Estes conflitos provocaram para certas pessoas uma emigrao com
caractersticas de exlio poltico, como fica claro ao se conhecer a
histria de duas famlias libanesas ambas tendo graves problemas
com os militares srios estabelecidos no Lbano, que indistinguiam
cristos e muulmanos em sua sanha de poder. O primeiro caso
relatado por Samer Haddad (catlico, nascido em 1970 em Ibl esSaqi, provncia de Marjayoun, e residente no Brasil desde 1988) e
por sua tia Samira Racy (catlica, nascida em 1940 em Ibl es-Saqi,
provncia de Marjayoun e residente no Brasil desde 1956):
Samer Haddad: Na poca, a idia [dos nacionalistas]
era armar um golpe militar, mas o plano fracassou. E os
meus tios estavam envolvidos nesse golpe. At acho que
o tio Edmond, quando veio para o Brasil, veio por causa
disso da ele veio quase que fugido, pois era o mais
envolvido de todos... [...] E quando essa revoluo fracassou no sei muito bem os detalhes disso a eles
saram cata dos revolucionrios. E dessas pessoas, os
srios pegaram, na minha cidade, meus dois tios e mais
dois outros rapazes...
Samira Racy: Na verdade, dizem que foi poltica, mas se
foi poltica, foi errado, porque os dois eram professores e
nenhum deles era fantico por partidos polticos um deles era professor do governo e no podia ter partido nenhum. O nico que mais ou menos tinha alguma coisa em
poltica era o Edmond, que veio comigo quer dizer, como
todo rapaz, sempre tem um partido... Mas aqueles no,
no tinham mesmo! Infelizmente, eles foram raptados e
nunca mais soubemos nada deles...
O segundo caso de uma migrao com carter de exlio poltico relatado pelo muulmano Ali Saifi:
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
65
O meu pai acabou tendo que vir para o Brasil porque naquela poca todos que se opunham ao governo srio eram
perseguidos ou todos que o governo achava que se opunham, mesmo que a pessoa no tivesse feito nada. Ele
pertencia a um partido islmico, ento prenderam ele e
ele teve que fazer uma greve de fome para conseguir ser
solto. Quando foi solto, ele veio pro Brasil; ele tinha 17
anos.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
66
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
67
***
Outro aspecto importante a se considerar o impacto direto da guerra na vida dos cidados libaneses que residiram nas reas mais
conflituosas. Simon Nemr e Geraldo Obeid (nascido em 1965, em
Beirute, e residente no Brasil desde 1982), ambos moradores de
Beirute, relatam em seus depoimentos como suas famlias decidiram sair do pas em busca de mais tranqilidade. Simon Nemr
nota que sua famlia desfrutava de boa formao educacional e condio econmica e nunca concebera mudar de pas:
No incio da guerra minha me entrou em contato com um
tio que ela tinha no Brasil [...] sem nenhuma idia preconcebida de imigrar. Ento, por causa da guerra ela pensou:
Quem sabe a gente muda de ambiente. Nenhum dos filhos pensava em imigrar ns somos em seis irmos.
Todos estavam trabalhando, cada um na sua rea... Mas
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
68
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
69
Para os seus pais, entretanto, somente uma experincia traumtica foi capaz de motiv-los a abandonar o pas:
Quando eu sa de l em 1980 vindo pro Brasil, os meus
pais ficaram, at 1984. E eles contaram que foi pior ainda
do que em 1978, muito pior do que em 1978. Um dia que
eles estavam numa trgua, eles saram de casa pra
espairecer um pouco... Comeou um bombardeio, eles tentaram se retirar mas uma bomba explodiu no porta-mala do
carro! E a feriu meu pai, ele ficou com problemas de
dico durante muito tempo, a minha irm teve um choque com isso, mas graas a Deus nada de ferimentos graves. Eles ficaram muito traumatizados com isso e a que
decidiram vir pro Brasil. A gente forou a barra, a famlia
ajudou, a gente comprou passagem e eles vieram pro Brasil
e ficaram com a gente.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
70
***
Nas dcadas de 1970 a 1990, ser nacional de um pas com a imagem e realidade do violento Lbano trazia inconvenientes prticos vida dos jovens que buscavam deslocar-se para outros pases
para estudar, trabalhar, ou simplesmente fugir da guerra. Por esse
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
71
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
72
***
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
73
Ao longo das quatro fases da imigrao libanesa, o padro predominante para as mulheres (e crianas) foi o acompanhamento dos
pais, maridos ou irmos mais velhos, no havendo, at a dcada
de 1980, registro de mulheres que tenham vindo de forma independente. Neste processo, o comum era ocorrer primeiro a vinda do
pai, que aps um intervalo de dois a quatro anos mandava vir a
esposa e os filhos como relatam Murched Taha (muulmano, nascido em 1951 em Kamed el Laus, Vale do Bekaa, e residente no
Brasil desde 1954), chekh Jihad Hamad (muulmano, nascido em
1965 em Damasco, na Sria, residente no Lbano at 1973 e no Brasil desde ento) e Lody Brais:
Murched Taha: Meu pai imigrou para o Brasil em 1951
nessa oportunidade eu tinha exatamente dois anos. Ele
veio sozinho inicialmente, deixando no Lbano minha me,
eu com dois anos e minha irm com um ano. [...] E em
1954 ns viemos para o Brasil eu com quatro anos e
minha irm com trs...
Jihad Hamad: Meu pai tinha vindo pra c e achou melhor
minha me ficar com a famlia dela at ns podermos vir.
Ento ele deixou a gente na casa dos meus avs e veio
aqui pro Brasil, uns dois, trs anos antes da gente. Trabalhou como mascate at conseguir independncia, conseguir
alugar uma casa e poder viver com a famlia, ento ns
viemos, em 1973.
Lody Brais: Meu pai chegou no Brasil em 1954, vindo
da cidade de Sebhel, uma cidade bem pequena no norte
do Lbano; ns viemos um ano depois.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
74
devido desproporo entre o nmero de imigrantes homens e mulheres, porm perdeu razo de ser com o aumento no nmero de
mulheres da colnia (filhas dos primeiros imigrantes).
Entre os grupos muulmanos, entretanto, h indcios de que
isto continua acontecendo, pois alm da imigrao muulmano-libanesa ter sido nas ltimas dcadas bastante volumosa e eminentemente masculina, pode-se considerar que se encontra ainda em sua
segunda fase, havendo uma desproporo notvel entre o nmero
de homens e mulheres.
No foi com surpresa, portanto, que se conheceu a histria
de Ibrahim el-Zoghbi, que em meados dos anos 1990, embora no
tenha ido ao Lbano com o fim expresso de arranjar uma esposa,
acabou por casar-se com a prima Amal (nascida em Mansoura, vale
do Bekaa, em 1978, e residente no Brasil desde 1997), segundo a
mais tradicional conduta dos imigrantes da primeira metade do sculo, quando faltavam patrcias no mercado matrimonial.
Ibrahim el-Zoghbi: Em 1994 eu fui pr l outra vez.
Depois comeamos a trocar correspondncias e meu sogro comeou a perceber... Voltei pra l em 95 e fui conversar com ele: Eu estou gostando da sua filha e estou
interessado em ficar noivo... porque l assim: voc
tem que pedir pros pais, tem toda aquela formalidade. Voc
tem que se aproximar da famlia e falar do seu interesse;
ele vai poder falar no ou sim. [...]
A eu falei com o pai dela, falei com a me, o pai dela
falou: Estou surpreso mas uma notcia muito boa A
me dela tambm: Olha, a gente conhece voc, e vamos
estar do seu lado em todos os momentos. De l eu liguei
pra minha famlia, falei: Pai, estou ficando noivo de tal
pessoa... Ele falou: Tudo bem! Fico contente! Minha
me ficou mais ainda, porque era sobrinha dela...
Amal El-Zoghbi: Eu conheci meu marido l no Lbano.
Ele meu primo filho da irm do meu pai. Eu conheci
ele em 1991, quando ele foi pro Lbano pra conhecer a
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
75
Apenas Safa Jubran e Carmen Labaki, entre as colaboradoras da pesquisa, fogem regra, marcando uma nova fase na histria
das mulheres libanesas. Como se viu acima, Carmen Labaki imigrou sozinha com o intuito de obter a nacionalidade, enquanto Safa
Jubran veio ao Brasil acompanhada de sua me viva; visava inicialmente visitar a irm, porm acabou por ficar no pas devido
guerra no Lbano e ao casamento com um brasileiro (filho de libaneses). Em comum, destacam-se os fatos de ambas serem jovens
no momento da imigrao, terem imigrado na quarta fase da imigrao (1975-2000), e serem crists, de origem urbana e escolarizadas.
Segunda Parte
Brasil
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
77
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
78
3. Fatores de atrao
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
80
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
81
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
82
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
83
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
84
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
85
Total imigrantes
(a)
Populao total
(b)
Proporo
(a) / (b)
Estados Unidos
Canad
Argentina
Brasil
13.921.000
1.956.000
1.930.000
1.566.000
106.466.000
8.788.000
8.314.000
30.636.000
13,1%
22,3%
23,0%
5,1%
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
86
indgena, e ao atraso econmico do pas que levou alguns governos estaduais e o federal a iniciarem um plano intensivo de propaganda na Europa no incio do sculo XX. Este aspecto explica a
maior quantidade de imigrantes dirigidos Argentina, pas de clima
temperado e pequena populao indgena e negra.
3) experincias mal-sucedidas de colonizao empreendidaspelo governo ou por particulares e denncias de abusos cometidos
contra os colonos, que provocaram o envio de inmeros relatos desfavorveis sobre o Brasil s autoridades europias em 1902, o
governo italiano chegou a proibir a imigrao subsidiada para o Brasil
devido aos informes enviados por seus cnsules sobre a situao
dos colonos no Estado de So Paulo, o que ocorreu em outros momentos tambm com os alemes, suos, austracos e franceses.
Diante desses fatores, de se questionar por que h mais
libaneses no Brasil do que nos Estados Unidos, uma vez que em
nmeros gerais a imigrao para aquele pas foi cerca de nove vezes superior ao nmero de entrados no Brasil (entre os anos de
1880 e 1920, conforme dados apresentados acima). A explicao
encontra-se em trs aspectos principais: a poltica de imigrao
dos dois pases, a imagem de ambos os pases na Europa e no Oriente Prximo, e o sucesso da imigrao libanesa para o Brasil
(discutido no item seguinte).
Quanto ao primeiro aspecto, nota-se que a legislao imigratria norte-americana, embora no incio fosse bastante ampla, sofreu grandes mudanas em 1875 quando foi estabelecido o sistema de cotas que favorecia os grupos nacionais j presentes nos
Estados Unidos, e impunha severas restries aos imigrantes de
origem asitica. O caldeiro americano, assim, comps-se basicamente de irlandeses, ingleses, alemes, eslavos, italianos e judeus
leste-europeus ( exceo da Califrnia, onde houve uma intensa
presena de imigrantes chineses na poca da Corrida do Ouro).
Por outro lado, a legislao imigratria brasileira sempre foi
mais liberal do que a norte-americana somente em 1934 veio a ser
estabelecido o sistema de cotas nacionais de imigrao, e mesmo
durante os perodos mais restritivos, houve inmeras formas de se
burlar a lei, como relata a literatura sobre a questo. Este aspecto
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
87
permaneceu um importante diferencial entre o Brasil e outros pases importantes de imigrao at os anos 1990 Hussein El-Zoghbi
(muulmano, nascido em 1926 no vale do Bekaa), que imigrou para
o Brasil em 1952, relata como foi feita a escolha do pas em que iria
passar o resto da sua vida:
Eu vim para o Brasil porque naquela poca no davam
visto pra qualquer pas que a gente quisesse. Eu experimentei viajar pra Venezuela porque tinha fama que tinha
bastante servio, mas eu no consegui visto pra viajar pra
Venezuela, no tinha gente l pra fazer a carta chamada.
Os Estados Unidos era pior, e o Canad tambm. Mas
falaram pra mim do Brasil, que no era to difcil.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
88
O Brasil um pas maravilhoso, porque no probe ningum de seguir a sua religio, a sua seita religiosa tanto
judeu, como rabe, como japons, como chins, aqui vivemos todos bem.
***
A segunda fase da imigrao, sob o ponto de vista do Brasil como
pas receptor, caracteriza-se pela atrao criada pelo desenvolvimento industrial e urbano, e no mais pela necessidade de mo-deobra para a atividade agrcola. Como marcos cronolgicos, pode-se
considerar que nos anos 1930 j se nota uma mudana na caracterstica da imigrao. A depresso no movimento imigratrio, porm,
causada pelo Estado Novo e pela Segunda Guerra Mundial que
praticamente anularam a vinda de imigrantes ao longo dos anos 19371945 faz com que se considere plenamente implantado o perodo
da imigrao industrial somente aps o ano de 1945, quando a
imigrao voltou a ser importante na formao da sociedade e da
economia brasileiras.
Na dcada de 1930, a poltica imigratria baseava-se nas idias
dos governantes e intelectuais do regime quanto questo racial no
Brasil. Entre estes, persistiam idias antigas como a admisso da
existncia de raas superiores e inferiores, s quais eram atribudas
manifestaes que decorrem de fatores sociais; a afirmao da inferioridade do mestio e a certeza da influncia negativa da presena do sangue negro em todas as civilizaes. Considerava-se que
o problema racial no Brasil resolver-se-ia com a imigrao de
populao europia, que faria com que a populao brasileira, ao
longo de algumas dcadas, se tornasse completamente branca.
Na Constituio de 1934, portanto, implantou-se o regime de
cotas de imigrao, privilegiando os grupos que j se encontravam
em maior nmero no Brasil (isto : portugueses, italianos, espanhis
e alemes). Apesar de no se proibir expressamente a entrada de
asiticos ou africanos, leis complementares dificultavam tais imigrantes
de obter vistos para o Brasil. Em 1937, com a implantao do Estado
Novo, restringia-se ainda mais a entrada de imigrantes no Brasil.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
89
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
90
***
Quanto aos imigrantes libaneses (e srios), importante notar que,
por no se encaixar no ideal propugnado pelos formuladores de polticas imigratrias que visavam o branqueamento da populao brasileira, tais imigrantes nunca receberam os benefcios da imigrao
subsidiada. Por outro lado, em geral encontraram as portas abertas
para a sua entrada no pas, pois tampouco representavam os grupos
mais ameaadores para as polticas de branqueamento, como negros e leste-asiticos. Isto determinou o carter independente do
imigrante libans e sua insero social marcadamente urbana e baseada na atividade terciria ao contrrio dos europeus ou japoneses que vieram para as colnias agrcolas ou para o trabalho em
fazendas e que somente na segunda gerao comearam o movimento em direo s grandes cidades e s atividades industriais e
comerciais.
Ao longo de todo o sculo XX, portanto, os libaneses chegaram ao Brasil como grupo no estimulado de imigrao, isto , os
imigrantes financiavam suas prprias passagens e arcavam com os
custos de instalao no Brasil ao contrrio dos europeus, cujas
etnias eram consideradas timas na formao da nacionalidade brasileira e que tiveram sua imigrao subsidiada pelo governo federal,
pelos governos estaduais ou por sociedades particulares.
Enquadrados nos grupos asitico ou semita pelos formuladores de polticas imigratrias, os srios e libaneses no se
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
91
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
92
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
93
que aqui era uma terra promissora, que tinha muitas regies que estavam comeando o Brasil tinha condies
de atender s necessidades econmicas desses imigrantes,
e realmente atendeu.
Nota-se que, por ser um grupo cuja imigrao nunca foi oficialmente estimulada, os libaneses tiveram uma insero marcadamente urbana, sendo raros os que se dirigiam s fazendas. Isso
ocorria no obstante grande parte dos imigrantes libaneses serem
na origem agricultores e terem experincia comercial apenas na medida em que comercializavam os excedentes da colheita familiar.
Aqui chegados no final do sculo XIX, sem possibilidade financeira de investir em terras ou em estabelecimentos comerciais,
os imigrantes pioneiros adotaram o ofcio de mascate, que permitia
uma rpida acumulao sem a inverso de nenhum capital inicial,
pois as mercadorias eram consignadas por um parente j estabelecido. Depois de alguns anos de trabalho, enquanto muitos retornaram
ao Lbano, onde se destacariam em suas localidades de origem pela
riqueza amealhada no Brasil, outros preferiram aqui se estabelecer
normalmente atravs da abertura de um armazm de secos e
molhados em cidades do interior que ainda no dispunham deste
benefcio (nas maiores cidades, alm dos secos e molhados, outros
negcios comumente mantidos por srios e libaneses eram lojas de
tecidos, restaurantes, bares e similares) como narra Marcello
Mutran:
Meu av veio pro Brasil por volta de 1880, 1890, e se
radicou no Rio de Janeiro. [...] Sei que foi um mascate
tpico, como todos aqueles, e na virada do sculo ele j
estava entre os libaneses ricos do Rio de Janeiro. Deve
ter feito muito dinheiro mascateando, e eu sei que por
volta de 1910, 1915, ele tinha trs lojas.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
94
recebiam a mercadoria em consignao para vender nas vilas, fazendas e bairros afastados:
Omar Cassim: E foi assim que o papai, com treze anos
de idade, aportou no Brasil em 1906. Veio para So
Paulo, foi encaminhado para o interior do estado e foi dar
na cidade de Barretos, onde por informao ele encontrou
pessoas da mesma cidade natal ou da mesma regio em
que ele morava, no Lbano.
Mustafa Rahal: Tinha um parente meu me esperando
no porto ele tinha vindo pro Brasil alguns anos antes.
[...] Quando cheguei em So Paulo, fiquei conhecendo
mais gente; conheci um outro parente, primo do meu pai,
que depois veio a ser meu sogro. Ele tinha loja na 25 de
Maro e recebeu a gente de braos abertos.
Jihad Hamad: Meu pai veio para c porque conhecia
parentes da minha me que tiveram a experincia de ter
vindo aqui pro Brasil e foram bem sucedidos. [...] Aqui
em S. Bernardo tinha uns parentes que o receberam
havia essa solidariedade da pessoa vir antes, ter uma
experincia e chamar o parente pra vir e apoi-lo, dar mercadorias pra ele, isso era o normal.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
95
4. O mascate e o mito
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
97
O passo seguinte dado pela colnia foi a penetrao dos imigrantes e seus descendentes no mercado de profisses liberais, tornada possvel devido ao forte investimento realizado na educao
prpria ou dos seus filhos como se nota nos depoimentos dos colaboradores desta pesquisa. Isso fez com que os libaneses tivessem
uma ainda melhor apreciao social pela elite das grandes cidades,
assumindo j nos anos 1950 a direo de importantes associaes
classistas e rgos estatais e entrando com bastante mpeto para a
poltica parlamentar e executiva.
Um sinal que indica a insero urbana dos imigrantes sriolibaneses e o sucesso relativo de sua atividade comercial e industrial pode ser obtido atravs dos dados do Censo de 1950 apresentados nos quadros 3 e 4, adiante.
Os dados indicam que apesar de os srios e libaneses formarem to somente o oitavo grupo estrangeiro presente no Brasil, com
nmeros bem menos expressivos que os dos cinco primeiros grupos
(Quadro 3), o grupo passa quarta posio quando se consideraram os scios das 61.373 empresas individuais e sociedades brasileiras poca, ficando atrs apenas de portugueses, italianos e espanhis, porm superando os japoneses, alemes, soviticos e poloneses (Quadro 4). Tomando-se a proporo de empresrios sobre o
total de imigrantes da etnia, os srio-libaneses passam primeira
colocao, com ndices duas a trs vezes superiores aos dos demais
grupos.
Outro dado importante extrado do mesmo recenseamento
indica que os srios e libaneses, entre os oito principais grupos imigrantes, so aqueles que apresentam a maior distribuio entre as
cinco regies do Brasil o que justifica a comum expresso: Em
toda cidade do Brasil tem uma lojinha de turco. Enquanto os sete
principais grupos concentravam, em 1950, entre 96,7% e 98,9% de
seus imigrantes nas regies Leste e Sul,* para onde se dirigira o grosso da imigrao , entre os srios e libaneses este nmero era de
apenas 91,4%, conforme indica o Quadro 5, adiante. Por outro lado,
nas regies Norte, Centro-Oeste e Nordeste os srios e libaneses
apresentavam-se como o grupo com a maior porcentagem relativa
de imigrantes. Em nmeros absolutos, a etnia srio-libanesa ficava
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
98
Total de imigrantes
336.856
242.336
131.608
129.192
83.237
48.806
48.669
44.718
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
99
Quadro 4: Proprietrios ou scios estrangeiros de empresas brasileiras em relao ao total de imigrantes 195028
Nmero de
proprietrios (a)
1. Portugueses
3.453
2. Italianos
1.812
3. Espanhis
921
4. Srios libaneses
855
5. Japoneses
609
6. Alemes/Austracos 618
Total de
imigrantes (b)
Proporo
(a) / (b)
336.856
242.336
131.608
44.718
129.192
83.237
1,03%
0,75%
0,70%
1,91%
0.47%
0,74%
***
O caminho de segura ascenso social no foi porm regra nica e
invarivel para os libaneses. Muitos imigrantes, ainda que vindos para
o Brasil nas primeiras dcadas do sculo, s conseguiram atingir o
patamar de pequenos comerciantes, nunca alcanando a ambicionada fase de atacadista ou industrial. Outros nem a isso chegaram,
permanecendo como funcionrios de seus parentes mais bem estabelecidos. H ainda alguns poucos relatos de libaneses trabalhando
em fazendas ou como sitiantes, especialmente como cafeicultores
nos estados de So Paulo e Minas Gerais, mas mesmo esta parece
ter sido uma opo pouco vivel entre os libaneses devido diferena da estrutura agrria entre os dois pases e a falta de capital
para investir em terras.
Do outro lado da moeda, houve casos de imigrantes que j
vieram do Lbano formados e puderam exercer suas profisses no
Brasil aps realizar exames especficos especialmente mdicos
formados pela Universidade Americana de Beirute, como Wadih Safady,
que relata suas memrias em Cenas e cenrios de minha vida.
* A regio Sul inclua SP, PR, SC e RS; a regio leste inclua RJ, ES, MG.
Portugueses
Italianos
Espanhis
Japoneses
Alem./Austr.
Poloneses
Sovier./Blticos
Srios/Libaneses
Portugueses
Italianos
Espanhis
Japoneses
Alem./Austr.
Poloneses
Soviet./Blticos
Srios/Libaneses
Etnias
1,0%
0,2%
0,4%
0,2%
0,1%
0,1%
0,0%
1,5%
Norte
Total
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
100%
6.670
764
1.099
630
210
52
46
1.264
Norte
336.856
242.336
131.608
129.192
83.237
48.806
48.669
44.718
Total
3.311
1.007
373
38
889
184
318
889
0,2%
0,2%
0,2%
0,6%
0,5%
0,4%
0,3%
2,0%
0,5%
0,2%
0,1%
0,0%
0,5%
0,2%
0,3%
1,0%
Centro-oeste Nordeste
1.045
847
474
1569
758
435
322
1.700
Centro-oeste Nordeste
48,7%
15,6%
13,6%
1,9%
18,4%
18,7%
10,2%
32,9%
Leste
163.910
37.791
17.851
2469
15.302
9107
4.975
14.708
Leste
48,1%
83,3%
85,0%
96,4%
79,4%
80,0%
88,4%
58,5%
Sul
161.920
201.927
111.811
124486
66.078
39028
43.008
26.157
Sul
96,7%
98,9%
98,5%
98,3%
97,8%
98,6%
98,6%
91,4%
Sul + Leste
325.830
239.718
129.662
126.955
81.380
48.135
47.983
40.865
Sul + Leste
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
100
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
101
Houve ainda aqueles que, j encontrando uma estrutura montada pela famlia, puderam dispensar o ofcio de mascate, entrando
diretamente no comrcio ou mesmo no mercado de profisses liberais atravs da obteno de um grau universitrio o caso de
Samer Haddad, que trabalhou como comerciante para poder pagar
sua formao universitria:
Em agosto eu comecei a fazer o supletivo, com a idia de
terminar o Colegial, fazer a Faculdade e comear a ganhar dinheiro pra poder ajudar l. Eu estudava sempre
noite, para poder trabalhar de dia. Vendi o apartamento
que o meu tio Raja tinha deixado pra mim quando ele faleceu e abri uma loja l no Brs. Comecei a trabalhar, a
ganhar dinheiro e pude ajudar minha famlia eu sentia
que eu estava em dia com eles: eles estavam precisando,
eu estava trabalhando e podia ajudar. Ao mesmo tempo, a
situao dos meus irmos j foi melhorando, ento quando
eu fechei a loja eles j estavam bem, j estavam sossegados,
ento eu pude entrar na Faculdade de Arquitetura e comear a fazer estgios ganhando pouco.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
102
Entre os imigrantes muulmanos, cuja imigrao mais recente, o padro da mascateao como forma de obter o capital para
o estudo ou o crescimento comercial manteve-se predominante
pelo menos at a dcada de 1960, sendo que ainda nos anos 1980
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
103
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
104
com vernizes positivos afinal, como notou Truzzi, a figura do mascate constituiu a nica base possvel de identidade coletiva de uma
colnia fragmentada entre diversas religies e regies de origem.30
Formou-se assim um mito abraado pelos intelectuais da
colnia poetas, jornalistas e escritores que trataram de dar um
corpo terico imigrao levantina, especialmente libanesa. Estes escritores destacavam a coragem, a perseverana, a frugalidade e a honestidade dos mascates pioneiros, e a sua dedicao ao
trabalho, famlia e religio (crist ou islmica) enquanto as
histrias que denegriam os libaneses eram reduzidas a inverdades
ou casos isolados. Verdadeiras epopias foram escritas, como o poema O Mascate, de Assis Feres, que narra em mais de 700 versos a
histria de seu pai, mascate roubado e assassinado embora segundo o prprio autor o poema seja insuficiente para expressar toda
a coragem e honestidade do mascate:
Descrever os pormenores
de todo o esprito da luta,
Da inemolgvel figura
Do ser esta apologia,
Ento, preciso seria
Recorrer a vrias plumas
De juzes e servos de ofcios
Da geologia dos textos. [...]31
No apenas a poesia, mas tambm os textos de carter histrico adotaram o mascate como mito fundador da colnia, construindo sobre ele a caracterizao de toda uma etnia, como indicam os
laudatrios textos a seguir:
O mascate percorreu o Brasil inteiro de lado a lado alicerando com seu esforo a base do trabalho dos ben-rabes
estabelecidos de hoje. O mascate implantou com sua coragem e honestidade, em todos os cantos desta terra abenoada por onde passou, uma muda de amor ao trabalho fecundo
e uma semente sagrada de famlia honrada e modesta.32
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
105
O mascate se fixara transformando-se no forte comerciante ou no industrial progressista que no encontrou obstculos para deter sua gigantesca evoluo e slida penetrao em todos os setores da economia brasileira, cujo
captulo dever ser escrito com letras de ouro como tentativa de equiparao com o suor e sangue dispendidos
pelos vanguardeiros.33
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
106
O relativo sucesso econmico e a conseqente ascenso social dos libaneses provocou uma mudana na imagem que o brasileiro fazia do mascate e do comerciante rabe na sociedade. Ao
passo que nas primeiras dcadas do sculo XX os esteretipos negativos predominavam, com o tempo os turcos comearam a ser
visto com mais respeito, sendo destacadas suas caractersticas positivas embora a desinformao sobre os patronmicos libans,
srio, rabe e turco permanea at hoje.
O comrcio serviu, assim, manuteno material do prprio
imigrante e da famlia, sua insero na sociedade e especialmente
na elite brasileira atravs da ascenso econmica, e formao
das imagens interna e externa da colnia, em que se destacam o
talento comercial e senso de oportunidade do libans.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
108
Os libaneses encontraram, assim, na famlia, nos clubes regionais e nas igrejas e mesquitas os espaos de sociabilizao em que
suas tradies podiam ser mantidas sem o receio do olhar
preconceituoso do cidado brasileiro.
A sociabilizao mais bsica ocorria no nvel da famlia, entre
a prpria famlia, a parentela e os amigos em geral oriundos da
mesma cidade ou aldeia libanesa, e que nas grandes cidades do
Brasil vieram a concentrar-se (temporariamente) em determinadas
ruas ou bairros, como as imediaes da 25 de Maro em So Paulo
e da Rua da Alfndega no Rio de Janeiro. No espao familiar mantinham-se (e mantm-se) as tradies tanto da ampla cultura rabe
(culinria, lngua, histria), como dos grupos religiosos ou locais particulares (ritos religiosos, tradies locais, variantes da lngua e da culinria etc.) conforme narram diversos colaboradores desta pesquisa:
Marcello Mutran: E acontece que a maioria dos nossos
vizinhos, na rua Jos Antonio Coelho, na Ea de Queiroz,
eram conterrneos, ou de Zahle ou libaneses, havia um
ncleo muito interessante ali. [...] O meu nascimento deve
ter sido um exemplo tpico do nascimento do filho de um
imigrante libans: [...] era uma festa aquilo! Fumando,
bebendo, jogando baralho, contando histrias, cantando...
Enfim, tentando trazer para aquele pedacinho, praquela
salinha da Rua Stela, aquela sensao de que eles estavam
nas montanhas do Lbano. [...] A casa do libans era solo
santo para ele, era solo libans, ento ele mantinha todos
aqueles costumes.
Omar Cassim: O rabe constitua-se numa colnia que
assimilava o pas, tinha orgulho de estar morando no Brasil,
era patriota, mas no esquecia da origem dele, no Lbano.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
109
Danilo Racy: A famlia em nenhum momento se distanciou da cultura rabe: o que tinha l, passou a ter aqui.
Sempre foi falado rabe em casa, mantivemos as nossas
festas, a cultura, a comida; toda hora estamos falando do
Lbano, mantendo contato.
Lody Brais: Este meu amor ao Lbano, esta vontade de
defender a causa do Lbano, devo muito a meu pai, porque
ele sempre falava do Lbano em casa. Ele tambm participava muito da colnia e da Igreja onde tinha alguma
festa, algum evento, ele estava.
Entre os imigrantes muulmanos, alm da preservao de tradies culturais, nota-se no espao familiar uma forte preocupao
com a manuteno da identidade religiosa. Parte destes imigrantes,
assim, esfora-se seriamente para transmitir a religio aos filhos,
pois percebe que se no o fizer, o entorno cristo os levar a abandonar o islamismo o que vem ocorrendo com os filhos daqueles
que negligenciaram a educao islmica, como notam alguns imigrantes muulmanos:
Jihad Hamad: Algumas famlias caminham para o abandono do islamismo essa a realidade; eu no posso tapar
o sol com a peneira. [...] A pessoa que cresce dentro de
uma famlia islmica, v os pais rezando, mas no adquire
esse conhecimento profundo, vai se afastando aos poucos
da religio. [...] um vazio que precisa ser preenchido, e
passa a ser preenchido com a escola, com os amigos, porque no lhe foi dado base, quando ele era pequeno, pra
poder sustent-lo na adolescncia e na fase adulta estou
falando dos rabes que no se preocuparam com seus filhos, porque tem muitos que se preocuparam, enviaram seus
filhos pro Lbano pra aprender e voltar pra c falando rabe.
Ali Saifi: O pai tem que fazer o seguinte: at os sete anos,
o pai tem a obrigao de ensinar as crianas a sempre
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
110
Veremos no captulo 7, com maior detalhe, como se apresenta a famlia no cotidiano dos imigrantes muulmanos. Por ora basta
notar que, em comparao aos imigrantes cristos, a famlia muulmana d maior importncia preservao das identidades culturais,
pois alm de encontrarem menor oferta de locais de sociabilizao,
os muulmanos enfrentam o problema de praticar uma religio pouco disseminada no pas e cercada de muito preconceito, fazendo
com que a famlia torne-se o fator mais importante na preservao
da identidade.
Nota-se ainda que, ao contrrio dos cristos libaneses, a formulao da identidade do grupo no se d em funo da regio
e seita de origem, porm em torno do islamismo como religio universal (assim, em vez de maronita do Monte Lbano, melquita de
Zahle ou ortodoxo de Marjayoun, o muulmano afirma-se simplesmente como muulmano ou rabe). Aprofundarei esta questo
no item a seguir.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
111
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
112
Ao se analisar as associaes fundadas nas primeiras dcadas do sculo, nota-se que enquanto os cristos, especialmente libaneses, procuravam estabelecer-se em clubes regionais, os muulmanos procuraram criar entidades mais abrangentes. Nota-se tambm que, quando existentes, as associaes de carter nacional ou
transnacional (quando no religiosas) filiavam-se aos programas
polticos nacionalistas srio ou trans-rabe, e foram foradas a encerrar suas atividades com as leis restritivas de 1934 e 1938.* Ao
extremo particularismo libans, assim, juntaram-se questes polticas
entre srios e libaneses, que vieram a dificultar a formao de entidades transnacionais de carter rabe e srio-libans.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
113
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
114
para os srios e parte dos libaneses (especialmente os cristos ortodoxos e muulmanos do sul do Lbano), a tnica era a defesa do nacionalismo srio ou trans-rabe refletindo na criao de
associaes patriticas srias ou rabes em quase todas as cidades
onde a colnia estava presente, das quais poucas subsistem. Essas
pessoas definem-se em geral como srios, mesmo tendo nascido no
Lbano lembremos que at 1920 o Lbano no existia enquanto
Estado nacional, sendo apenas o nome de uma regio montanhosa a
oeste da provncia da Sria; aqueles que nasceram fora da rea do
Monte Lbano, portanto, tm uma relao identitria muito mais forte com a cultura rabe (islmica ou crist) do que com a cultura
crist-mediterrnea do Monte Lbano.
para os muulmanos (libaneses, srios e outros), a manuteno das tradies culturais e a sociabilizao deram-se em torno da
religio, levando ao estabelecimento das associaes beneficentes
e mesquitas muulmanas, onde no se considera a origem nacional
de seus participantes como um fator importante. A formulao da
identidade dos pertencentes a este grupo, portanto, no passa pela
origem local ou nacional, definindo-se pela ligao mais profunda
com a ampla cultura rabe e islmica.
Analisando a trajetria das entidades da colnia nas dcadas
de 1980 e 1990, nota-se que um novo tipo de associao veio a
surgir: so organizaes de carter formalmente cultural, porm que
na prtica dedicam-se a atividades de esclarecimento poltico sobre
o conflito libans e no Oriente Mdio em geral. Organizaes com
este tipo de perfil, proibidas de atuar entre o Estado Novo e o final
dos anos 1970, encontraram no ambiente democrtico brasileiro a
partir de meados da dcada de 1980 a possibilidade de voltar a promover protestos, manifestaes, encontros, publicaes etc. Como
era natural que acontecesse, estas associaes foram ou so
mantidas especialmente pelos imigrantes chegados recentemente do
Lbano, trazendo na memria as marcas recentes da guerra civil e
externa que o Lbano viveu entre 1975 e 1990.
A presena de tantas associaes libanesas, srias, muulmanas ou rabes espalhadas por todo o pas levou criao das
federaes, as quais deixam claras as divises no seio da colnia
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
115
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
116
como Simon Nemr, advogado, e Safa Jubran, professora universitria, ambos chegados ao Brasil na dcada de 1980:
Simon Nemr: Ns mantemos contato com o Lbano, mas
nossa vida est aqui. Estamos satisfeitos, somos naturalizados, tambm nos consideramos brasileiros, ento a
nossa vida no Brasil como brasileiros.
Safa Jubran: Outra coisa que me ajudou foi que eu no
fiquei muito na comunidade isso ajudou demais! Os amigos do meu marido acabaram sendo os meus amigos, ento sempre falavam portugus e isso ajudou. [...] No incio, quando eu tinha acabado de casar, quase no incio da
minha vida aqui, a nica coisa que eu tinha pra fazer era ir
na minha irm, eu no tinha mais ningum t certo que
eu tenho tios, tias, mas a minha irm a minha famlia.
[...] Mas chegou um ponto que eu j no gostava desse
tipo de coisa, no via que sasse nada disso, ento quando
eu comecei a estudar, nunca mais voltei.
6. A convivncia inter-religiosa
no Lbano e no Brasil
Os ltimos espaos importantes de sociabilizao da colnia libanesa que restam por analisar so a igreja e a mesquita, que para muitos integrantes da colnia libanesa tm importncia superior dos
clubes regionais.34 A peculiaridade da relao entre a colnia e as
religies que, devido ao mosaico religioso de que se constitui o
Lbano e uma vez que poucos libaneses professavam o catolicismo
ao chegar no Brasil, valorizou-se a relao especfica com determinada seita e igreja, levando formao de grupos religiosos
homogneos, distintos e por vezes conflitantes.
A convivncia inter-religiosa entre as diversas seitas presentes
no pequeno territrio libans uma questo complexa, e foi somente aps vrias entrevistas realizadas e uma profunda experincia de
campo que consegui reconhecer certos padres que acompanham
as avaliaes a este respeito. Para fins analticos, considerarei primeiramente a relao entre as religies no Lbano, para passar em
seguida anlise deste aspecto dentro da comunidade libanesa no
Brasil.
Quando se referem convivncia entre as seitas religiosas
no Lbano, os entrevistados sistematicamente afirmam que todos os
grupos sempre conviveram pacificamente, e que apenas aps 1975,
com a interferncia de potncias estrangeiras, o quadro mudou. As
opinies chegam a ser semelhantes inclusive na forma, e alguns
aspectos, como as visitas realizadas a amigos praticantes de outras
seitas por ocasio de suas festas religiosas, so mencionados por
quase todas as pessoas que viveram algum tempo no Lbano ou
para l voltaram depois de adultos.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
118
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
119
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
120
***
Ao chegarem ao Brasil, representantes de diversas seitas religiosas
como os ramos maronita, melquita e ortodoxo do cristianismo, ou,
no islamismo, a ortodoxia sunita e sua dissidncia xiita, construram
suas igrejas e mesquitas.
Quanto s igrejas crists, tornaram-se centros importantes
de preservao cultural para parte da comunidade libanesa e mantiveram-se como uma referncia na formulao das identidades
embora a cada dia menos importante devido maior antiguidade da
imigrao crist libanesa e a progressiva adaptao dos imigrantes
e seus descendentes vida social brasileira. Isto ocorre porque as
seitas melquita e maronita, apesar de pertencerem ao catolicismo
romano, no so plenamente universais, porm de caractersticas
rabes e libanesas, o que em parte tambm ocorre com a Igreja
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
121
* Os principais ritos professados pelos imigrantes cristos libaneses so o ortodoxo, o catlico-melquita e o maronita. A Igreja Ortodoxa (ligada ao Patriarcado de
Antioquia), apesar de no especificamente libanesa e sim oriental, tem importncia fundamental para a comunidade crist srio-libanesa, da qual grande parte
constitui-se de ortodoxos. Em So Paulo, sua Catedral foi erguida no incio dos
anos 1940 por integrantes desta colnia o que se repetiu em outras cidades do
Brasil como Curitiba, Guaxup, Bariri, Rio Preto, Belo Horizonte, Rio de Janeiro
e Goinia.
As Igrejas Melquita e a Maronita, por outro lado, so especificamente libanesas.
A primeira, ligada ao Patriarcado Catlico-Melquita de Antioquia, uma religio
catlica de rito bizantino, em cuja liturgia so usadas as lnguas grega e rabe. Suas
principais igrejas foram inauguradas no Rio de Janeiro em 1946 (S. Baslio) e em
So Paulo em 1952 (N. Senhora do Paraso); em 1961, a Sede Episcopal foi
transferida do Rio de Janeiro para So Paulo pelo Bispo D. Elias Coueter.
Quanto aos maronitas, que compem os primeiros grupos libaneses que chegaram
ao Brasil, tiveram sua primeira sociedade de beneficncia criada ainda em 1897
a Sociedade Maronita de Beneficncia, que estabeleceu sua primeira igreja em So
Paulo naquele mesmo ano (inicialmente na R. 25 de Maro, depois transferida
Rua Tamandar). No Rio de Janeiro, a Misso Maronita Nossa Senhora do Lbano
foi erguida em 1931, submetida ao Patriarcado Maronita de Antioquia.
Outros ritos cristos orientais presentes no Brasil, porm com menor importncia, so o sirian-catlico e o sirian-ortodoxo (constitudos por imigrantes do norte
da Sria que falam, alm do rabe, a lngua siraca) e os trs ritos praticados pelos
refugiados armnios de nacionalidade sria ou libanesa (gregorianos, catlicos e
evanglicos). Os grupos cristos de origem ocidental, como os protestantes
presbiterianos e os catlico-romanos, integraram-se a igrejas j existentes e
freqentadas por brasileiros, que no se caracterizavam como rabes ou libanesas,
e mantiveram apenas nos nveis da famlia e dos clubes seus espaos de
sociabilizao.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
122
espanhol e italiano no Brasil, por exemplo), e a intensa e complicada associao entre religio e poltica no Lbano, fez com que se
criassem barreiras convivncia entre praticantes de religies
diversas. Isto se nota ao se perguntar aos colaboradores sobre a
relao entre os praticantes dos diversos ritos no Brasil desaparecendo a unanimidade que se encontrava quando o assunto era a
convivncia inter-religiosa no Lbano. As opinies chegam a ser
contraditrias, e enquanto alguns afirmam que a convivncia pacfica, outros realam os conflitos presentes entre os grupos.
Uma anlise mais detalhada deixa claro que medida que
aumenta o grau de envolvimento do imigrante com as entidades da
colnia, maior a percepo dos problemas entre os grupos no
s entre os grupos religiosos, mas tambm entre srios e libaneses.
No extremo inferior da pirmide referente atividade na colnia,
representado por aqueles que no tm participao efetiva nas entidades religiosas, polticas ou scio-culturais lbano-brasileiras e que
se integraram plenamente vida brasileira, comprova-se que geralmente a convivncia inter-religiosa existe em termos positivos.
Estas pessoas costumam manter relaes efetivas e cordiais com
imigrantes de outras origens, e no raro ocorrem casamentos entre
pessoas de ritos distintos (unindo inclusive cristos a muulmanos).
Curiosamente, este aspecto positivo da convivncia inter-religiosa
libanesa destacado principalmente pelos colaboradores muulmanos, como Mustafa Rahal, Murched Taha, Ahmad Chaker e Omar
Cassim (este, catlico, porm de origem muulmana):
Mustafa Rahal: A religio de Deus. Todas elas so
boas: catlico, protestante, muulmano; nenhuma religio
manda fazer o mal ou ter inveja do outro e falar mal da
outra religio. [...] Eu tenho vizinhos ortodoxos, catlicos,
maronitas, e eu graas a Deus vivo muito bem com eles,
como se fossem parentes. Tambm tenho vizinhos brasileiros e nunca tive nada de encrenca com eles nesses 41
anos que eu moro aqui. Quando passo na porta todos me
cumprimentam: Mustafa, como vai?
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
123
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
124
as relaes entre os principais grupos religiosos libaneses teria aproximadamente o seguinte formato:
CRISTO ORTODOXO
MU. XIITA
MU. SUNITA
MARONITA
CATLICO MELQUITA
Quando se pergunta aos mais jovens como se d a convivncia entre os diversos grupos religiosos libaneses, a resposta geralmente indica que estes imigrantes, mais diretamente ligados ao conflito inter-religioso que grassou no Lbano desde 1975, tm maior
dificuldade para aceitar a convivncia com aqueles que at pouco
tempo atrs eram seus inimigos.
Samer Haddad: L no Brs: isola os libaneses que esto
l, voc vai ver que existe uma certa diviso, que os muulmanos se ajeitam em certos lugares, os cristos se ajeitam
em outros... Os lugares que uns freqentam, os outros
no freqentam, dividido estou falando da minha gerao aqui no Brasil. Existe uma certa diviso, sem dvida
nenhuma... Agora, entre cristo libans e srio, hoje em
dia, aqui, voc quase no v contato.
Carmen Labaki: Quando eu vim para o Brasil, eu fiquei
espantada de ver que a primeira coisa que me perguntavam era:
Voc o qu?
Crist... eles sabiam que eu era crist.
Mas voc o qu? Maronita, melquita...?
Sou catlica-romana.
Ah, ? Voc no maronita?
Eu percebi aqui que maronita e melquita no se gostam
muito, nem melquita gosta de ortodoxo...
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
125
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
126
J o Monsenhor Victor Haddad (melquita, nascido em Baalbek em 1925, e residente no Brasil desde 1980), num esforo de
tolerncia crist, vislumbra a possibilidade de melhoria nas relaes
inter-religiosas para os imigrantes libaneses:
Na colnia, acho que a diferenciao fica dia em dia menos
forte. Todo mundo sabe que ns somos irmos, criaturas
de Deus; se os muulmanos ou outros cristos tm outra
opinio, porque odiar eles?
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
128
Nos primeiros anos foi difcil, o meu nome Ali era estranho
para uma criana de sete, oito anos, a classe inteira achava
isso estranho e todos eles tinham alguma diferena comigo.
[...] Eu e meus irmos ramos os nicos rabes da escola
[...] ento a atitude dos jovens e dos pais era um pouco
preconceituosa: Que pessoa estranha, nem quero chegar
perto! Por parte das professoras, elas ficavam curiosas,
mas no tinha problema.
Veja bem: por mais que parea incrvel, se voc se
apresentou como rabe, eles pensam que muulmano.
E falou que muulmano, eles falam que rabe. Uma
coisa que at hoje muita gente no sabe que nem todo
muulmano rabe e nem todo rabe muulmano. Eles
colocam: a pessoa rabe terrorista, Ali Bab e os Quarenta Ladres, aquela histria toda. Naquela poca, eu
lembro que eles falavam que rabe no passava de uma
pessoa morena, com a cabea enrolada num pano e que
gostava de guerra! Era s isso que se falava naquela poca!
Outros, apesar de notar que no sofrem preconceito ou discriminao no dia-a-dia, criticam a imagem difamatria do islamismo
transmitida pela mdia e aceita pela maioria das pessoas devido
falta de contato direto com muulmanos que atravs do exemplo lhes
mostrem a verdadeira conduta muulmana.
Jihad Hamad: A religio islmica atacada de todas as
formas, atravs da mdia, para que se crie uma barreira
contra o Isl, pra que ele no se propague, no volte novamente a reinar, a ser um governo nico. Nada melhor que a
mdia para isso! [...] S que o brasileiro tem esse problema,
grave, porque voc acaba tendo preconceito de uma religio no racismo, mas preconceito. Inclusive algumas
pessoas mudam a relao comigo a partir do momento
que sabem que eu sou muulmano. O rabe conhecido
como muquirana, como mascate que faz bom negcio,
como trabalhador. Mas quando voc fala muulmano, j
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
129
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
130
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
131
so semelhantes, tanto para muulmanos, como para cristos, como para budistas. Na frica, na Amrica Latina e
na sia, o terceiro mundo segue um certo paralelismo.
[...] Ento na verdade o atraso no da religio, o atraso
do ser humano que professa aquela religio, por causa
desse problema do colonialismo.
Exemplos de sociedades islmicas da frica ou da sia Central, assim, muitas vezes so tomados para se representar o
islamismo como um todo (como os exageros do Taleb no Afeganisto
ou costumes tribais incorporados ao islamismo na frica negra),
enquanto raramente se mostram os exemplos dos muulmanos educados que vivem em pases mais desenvolvidos como os Estados
Unidos, os pases da Europa, e mesmo o Brasil e o Lbano, onde sua
conduta no tem nada de extravagante como a projetada pela mdia
e pela produo cultural. Este deslocamento que transforma deficincias decorrentes do atraso scio-econmico em caracteres tnico-religosos caracterstico do discurso ocidental sobre o Isl e os
rabes, como j notaram Edward Said, Noam Chomsky e outros
autores.37
***
Isso nos leva a considerar: o que realmente tem de diferente a vida
islmica em relao brasileira?* A julgar pelas entrevistas feitas
e pelo contato mantido com dezenas de imigrantes muulmanos em
So Paulo, So Bernardo do Campo e em Foz do Iguau, esta diferena pode variar desde a mais imperceptvel at a mais aparente
e no necessariamente esta variao relaciona-se com a antiguidade
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
132
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
133
A submisso da lei islmica legislao brasileira tem no entanto seu outro lado: o que for do costume ou eventualmente da lei
brasileira, porm for expressamente proibido pela jurisprudncia
islmica, ter de obedecer a esta ltima como explica Ali Saifi:
Dentro de uma sociedade que no islmica, ns dividimos
a lei islmica em duas partes, porque ns devemos seguir
a lei daqui. Se a lei diz que proibido, pra religio isso
conta como se fosse um pecado mas no que a religio
islmica permite. Por exemplo: determinam que as mulheres devem andar com roupas curtas: a ns no seguimos.
O que lei, deve ser seguido risca, desde que no venha contra a religio como houve, durante a escravido,
uma lei que proibia os negros muulmanos de seguir a
religio; isso proibido pela religio, ns no devemos
obedecer.
Como no poderia deixar de acontecer, tal ingerncia da doutrina religiosa na vida cotidiana acaba levando a inmeras interpretaes discordantes sobre o que teriam significado as palavras do
Profeta. Encontram-se na comunidade muulmana, assim, distintas
formas de colocar em prtica as determinaes cornicas apenas
um pequeno exemplo das mais diversas e extremas interpretaes
da lei islmica feitas nos cinco continentes, que a grosso modo classificam-se em conservadoras e liberais.
Por um lado encontram-se aqueles que podem ser considerados mais ortodoxos nesta pesquisa o melhor exemplo so os dois
participantes da Sociedade Beneficente Islmica citados acima (Jihad
Hamad e Ali Saifi), o presidente do Centro Cultural Beneficente
Islmico de Foz do Iguau, Mustafa Osman, e o presidente da Federao das Associaes Muulmanas do Brasil, Hussein El-Zoghbi.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
134
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
135
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
136
deve ser mantido e o que pode ser adaptado, formuladas por indivduos e grupos que parecem constituir-se na parcela mais significativa dos imigrantes muulmanos no Brasil sendo representada nesta
pesquisa por Mustafa Rahal, Ahmad Chaker, Emad Musleh e
Murched Taha. Neste grupo intermedirio, comum as pessoas
fazerem as doaes e se possvel a peregrinao a Meca, porm
alguns hbitos so abandonados, como o jejum e as oraes dirias,
o que vem a refletir-se na perda da transmisso da prtica islmica
aos filhos, como notam Mustafa Rahal e Mustafa Osman com certa
tristeza:
Mustafa Rahal: Meus filhos e netos falam que so muulmanos, mas poucos vo na Mesquita. Jejum no fazem aqui, meus filhos no fazem. Eu fao, mas eles no
fazem. Mas eu no vou brigar! Sendo bem criados, e sabendo o que a religio... No tm vcio nenhum, so
bons com os outros... Eu gostaria que eles freqentassem
e servissem a Mesquita, mas cada um est no seu servio, sem tempo, e a religio est no corao. A religio
no permite fazer nada mal, ento no vo fazer nada
mal. Mas no vo rezar na mesquita...
Mustafa Osman: Tenho trs filhos. Eles so muulmanos,
mas raramente praticam as oraes o maior reza um
pouco s sextas-feiras e faz o Ramadam; o segundo praticamente no faz e o terceiro est longe daqui, est fazendo
Direito em Curitiba... Mas conhecimento como direito do
muulmano, eles devem saber bem, perfeitamente.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
137
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
138
dcadas do sculo XX, quando os imigrantes muulmanos no tinham onde professar sua f e preferiram criar seus filhos na religio catlica para que estes no perdessem a espiritualidade
como narram Omar Cassim e Emad Musleh:
Omar Cassim: Meu pai era muulmano, da religio
islmica. Ele era religioso mesmo, tinha o Alcoro ele
aprendeu a ler e escrever em rabe, como eu lhe falei e
fazia todo o ritual do islamismo. Ele nunca se converteu.
E uma coisa importante, pra ver a beleza da alma do meu
pai e a inteligncia dele, que ele falou pra minha me
que infelizmente ele no tinha aqui no Brasil um templo
religioso para educar os filhos na religio dele, e que uma
criana no poderia ficar sem religio. Como ele achava
que todas as religies tendem para o bem, ele queria que
os filhos dele seguissem a religio da me, na falta da
religio que ele tinha. Ele achava que era importante a
religio na formao moral dos filhos. E a mame criou a
todos na religio catlica.
Emad Musleh: Minha me era catlica, apesar do pai
dela, esse meu av ser muulmano. Mas a deciso que
esse meu av tomou na poca: Eu no vou poder ensinar
pras minhas filhas a religio islmica; ento que elas pelo
menos creiam em Deus. Ento elas foram educadas na
religio catlica por causa disso, pra no perder a crena
em Deus. E porque o cristianismo tem muita coisa prxima do islamismo, no h disparidades to grandes assim.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
139
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
140
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
141
8. O conflito de representaes
sobre a Guerra do Lbano
Nos captulos anteriores considerei o papel do trabalho, da famlia, das instituies da colnia e da religio na vida dos imigrantes
libaneses. Resta-me portanto, para concluir este trabalho, analisar
novamente a importncia da poltica na histria libanesa, agora sob
o ponto de vista dos colaboradores da pesquisa. Isto permitir no
somente um aprofundamento na compreenso dos fatores internos
e externos que atuaram para fazer do Lbano um pas que no conheceu a paz, porm tambm um melhor entendimento de como se
posicionam e se relacionam os diversos grupos religiosos e regionais da colnia libanesa em So Paulo.
Ao tratarem dos assuntos polticos, os nimos dos entrevistados e demais colaboradores geralmente exacerbam-se, e possvel notarem-se com maior clareza as posies ideolgicas e a verdadeira apreciao que se faz dos demais grupos ideolgicos, regionais ou religiosos. H um sentimento geral de que a histria do
Lbano marcada por muitas injustias, pela presena de poderes
externos, pela incompreenso entre os cidados do mesmo pas, o
que leva invariavelmente a expresses de inconformismo e desagrado, quando no surgem as agresses verbais que tornam difcil a
convivncia entre as partes.
O olhar acadmico, porm, exige certo distanciamento, e ao
mesmo tempo a necessidade de se reconhecerem as verdades individuais em detrimento de uma pretensa verdade universal. Relativizamse, portanto, as experincias, considerando-se o entorno social e cultural do indivduo, e evitando-se uma viso esquemtica que seja excessivamente maniquesta ou demonizadora.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
143
A grande maioria dos entrevistados acredita que os problemas polticos vm desde o final da I Guerra Mundial, quando a Frana
assumiu o mandato sobre o Lbano, e se extremaram com a criao
do Estado de Israel, em 1948. Uma das opinies mais aceitas a de
que as potncias externas teriam alimentado a oposio e o conflito
entre os grupos que at ento tinham uma convivncia pacfica com
o objetivo de desestabilizar o Lbano e desta forma melhor se
assenhorear de suas riquezas e desfrutar de sua posio estratgica.
Esta poltica divisionista teria se iniciado ainda sob o mandato francs. Na opinio de Farid Gattaz, que viveu dos anos
1914 a 1936 no Lbano, a Frana, atravs do Haut Comissaire,
era quem desenhava e costurava a roupa que desejasse, elegia o
Presidente e os deputados, e aplicava a poltica imperialista,
divisionista, entre as faces religiosas, para melhor dominar. Para
o advogado Simon Nemr, cuja vida no Lbano abrangeu os anos
1955 a 1987, cada comunidade tem suas fraquezas e suas qualidades, ento os outros pases que tm interesses no Lbano procuraram desde o sculo passado realizar seus interesses por intermdio
dessas comunidades pequenas, alimentando as diferenas entre as
comunidades.
O impacto da presena e da sada francesa do Lbano
detalhadamente descrito por Jihad Hamad. Alm de muito bem articulado, seu pensamento reflete uma noo comum maioria dos
libaneses, sejam mais ou menos simpticos a uma ou outra faco
de que a origem dos males do pas est nos problemas criados com
a interveno francesa em 1920 e com a forma como se deu a sua
retirada, em 1943. Diz o chekh Jihad Hamad:
A guerra do Lbano se originou no comeo do sculo, quando os otomanos, que eram islmicos, governavam o Lbano. No Lbano, alm dos muulmanos, tinha umas poucas
famlias judias e tinha os cristos: maronitas, ortodoxos e
outros. [...] Ento o sonho dos no-muulmanos era ter
um governo deles, e isso foi se realizar no Lbano. [...]
Quando entrou para colonizar o Lbano, a Frana enfraqueceu os muulmanos, que eram maioria, e fortaleceu
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
144
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
145
Desde a dcada de 40 at a dcada de 70 as comunidades muulmanas ficaram discriminadas no processo poltico e no processo econmico tambm... Se voc pegar a
montanha, o Vale do Bekaa, a regio de Beirute, vai ver
que sem dvida nenhuma as comunidades ligadas Frana pela religio foram mais beneficiadas.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
146
que no so apontados como diretamente responsveis pelos conflitos. H interpretaes dspares e mesmo opinies no confirmadas
historicamente, porm mantm-se o padro crtico ao colonialismo
sionista e ao imperialismo norte-americano.
Entre as mais contundentes opinies a respeito da interferncia norte-americana e sionista esto as de Jorge Maluf e Najla Eluf,
ambos nascidos na dcada de 1910 e de religio melquita, assim
como do muulmano Mustafa Rahal, nascido em 1925. Curiosamente, estas pessoas no vivenciaram os conflitos em questo, tendo imigrado antes da dcada de 1950:
Jorge Maluf: O problema fundamental que est at hoje
causando essa guerra muito simples. [...] A Amrica do
Norte hoje quer governar o mundo inteiro! [...] O Samir
Jaja, da Falange, eu conheo: tinha um tanque! Sabe quanto
custa um tanque? Ele tinha um, e os outros tambm! Por
que? Foi a Amrica do Norte que mandou, pra dividir.
Najla Eluf: Essa guerra no Lbano acontece porque o
judeu quer tudo pra ele, porque o judeu uma raa perdida, que no tem onde ficar. [...] Isso afetou o Lbano porque somos todos unidos, a fronteira tudo junto, eles foram
avanando, sem lei, sem nada... Mas o Lbano no terra
de guerra, no tem armas, no tem soldados adequados e
essa gente, eles no dormem: de noite planejam e de dia
executam tudo. [...] E a fora ganha! Os Estados Unidos
esto com eles e so eles que mandam no mundo, meu
bem! Atualmente so os donos do mundo ou no ?
Mustafa Rahal: Essa guerra no Lbano tudo poltica
internacional, fabricada de fora. Tentaram fazer isso no
Lbano pra dar permanncia total aos palestinos no Lbano,
assim eles evacuavam a terra dos palestinos e ficavam os
judeus sem ningum amolar... Tudo guerra internacional, influncia internacional, principalmente do americano
e do sionismo internacional.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
147
Entre aqueles que viveram a guerra, as opinies baseiamse mais na experincia cotidiana, sendo deixadas de lado as perspectivas mais abrangentes do conflito. A professora Safa Jubran,
em seu depoimento, revela a contraditria perspectiva de uma
moradora do que viria a ser a Zona de Segurana, territrio libans
sob o controle israelense, transitando entre o apoio e a rejeio a
Israel:
[Os israelenses] chegaram numa noite, invadiram, ocuparam as casas, expulsaram os moradores porque nesse
momento, l em Marjayoun j tinha palestino, lbio, todo
tipo de gente tentando jogar bomba em cima de Israel.
Enquanto isso, a gente tambm recebia bomba. Ento eles
ocuparam a cidade e fizeram um estrago considervel,
mas o interessante que nesse momento a gente gostou!
Olha que loucura! [...] Ns pensamos: Agora ns vamos
ter um pouco de sossego... claro que depois, quando
voc sai e v a coisa por fora, percebe que no foi por
causa dos nossos belos olhos que eles entraram pra livrar
a gente dessa, havia outras coisas envolvidas!
Samer Haddad, tambm da regio de Marjayoun e da mesma gerao que Safa Jubran, apresenta uma interpretao semelhante do conflito no sul, colocando em linguagem comum o que os
militares israelenses chamaram de Operao Paz para a Galilia:
Os palestinos queriam invadir Israel a partir do sul do Lbano, e os rabes queriam ajudar. Eles estavam concentrados nas colinas de Gol, na Sria, e no sul do Lbano
tinha libaneses, srios, iraquianos, palestinos, jordanianos,
gente do mundo rabe inteiro querendo invadir Israel por
l. Imagino que essa era a razo da guerra: eles queriam
invadir Israel pelo sul do Lbano. A Israel, muito mais
forte, muito mais poderoso, destruiu quase tudo por l.
Depois, o Exrcito libans se dividiu em vrias partes e
comearam outras brigas.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
148
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
149
Esta posio relativizada por Ibrahim El-Zoghbi, que aponta a diferena scio-econmica e desproporo de poder entre muulmanos e cristos como fator principal do conflito:
Chegou um momento, em 74, 75, que a presena palestina realmente acelerou um conflito que na minha opinio
estouraria entre os libaneses de qualquer maneira, mais
cedo ou mais tarde, porque o quadro poltico era
discriminatrio.
Significativamente, as opinies mais equilibradas entre os colaboradores da pesquisa foram emitidas pelos dois sacerdotes entrevistados, o monsenhor melquita Victor Haddad, proco da autarquia
da Nossa Senhora do Paraso, e o chekh Jihad Hamad, lder da
comunidade muulmana de S. Bernardo. O monsenhor Victor
Haddad, apesar de notar a responsabilidade dos palestinos no incio dos conflitos, de certa forma exime-os de culpa ao relacionar
sua luta ao conflito mais amplo entre Sria e Israel, por sua vez
subordinado ao interesse global das grandes potncias:
No ano 1975 comeou a briga. No comeo entre palestinos e libaneses, mas depois espalhou esse mal-entendido
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
150
e comeou a guerra interna no Lbano. O que movimentou essa guerra, foram muitas coisas do exterior dos
Estados Unidos, de Estados da Europa, de Israel, e tambm do Oriente Mdio. Todos tm uma relao mais ou
menos estreita na questo, no posso dizer que eram s
os palestinos...
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
151
Jorge Maluf percebe outro componente do conflito ao identificar a falta de um verdadeiro debate ideolgico que o motivasse.
Sob este ponto de vista, a guerra caracterizou-se por ser o desenvolvimento de um crculo vicioso de vendettas e retaliaes entre
as partes, tornando-se irracional e pessoal mais do que ideolgica e
coletiva. Tambm esta opinio, corroborada pelos fatos e pela bibliografia, no pode ser tomada seno como mais uma explicao vlida para o conflito:
As pessoas falam que tem guerra l, mas no tem guerra
l! matana! No guerra! Guerra no tem. Quando
voc faz uma guerra, voc deve ter uma finalidade: ou
conquistar um pas, ou ganhar dinheiro... No Lbano no
tem guerra, tem matana, porque no tem uma finalidade...
Qual a finalidade de fulano matar outro? Porque eles
foram pagos pra matar. pessoal, entendeu?
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
152
***
A anlise das opinies emitidas pelos entrevistados a respeito dos
motivos, do desenvolvimento e das perspectivas da guerra do Lbano revela que as linhas que dividiram o pas nos ltimos 25 anos
foram to profundas que dificilmente encontra-se homogeneidade
de opinies.
Quanto aos motivos da origem e desenvolvimento da guerra, cada
um dos entrevistados atribui a um ou mais dos seguintes aspectos:
forma de governo adotada durante a presena francesa,
fortalecendo grupos cristos;
frmula de diviso confessional do poder estabelecida aps
a sada francesa, igualmente fortalecendo os cristos;
interferncia norte-americana e sionista no sentido de dar
cidadania libanesa aos palestinos refugiados, que assim no pretenderiam o retorno a Israel;
interferncia divisionista norte-americana e israelense visando o enfraquecimento econmico do Lbano;
presena dos palestinos e militantes de outros grupos rabes
radicais no sul do Lbano em conflito com Israel;
guerra de resistncia muulmana libanesa contra a ocupao israelense;
guerra de resistncia maronita libanesa contra a ocupao
Sria.
Os itens que mais unanimidade apresentam so os referentes
diviso confessional do poder e interferncia norte-americana e
sionista relatados pela maioria dos entrevistados como os principais fatores. Trs entrevistados, entretanto, tm posio completamente oposta ao atribuir a responsabilidade do conflito puramente
aos palestinos; so eles os dois representantes maronitas da amostra,
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
153
Apontamentos finais
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
155
A motivao da imigrao [do meu pai] muito engraada! O pai dele era um lder na cidade... Quando ele ficou
moo, 16, 17 anos, ele falou pro pai que queria pr aquela
cala larga assim, usada pelos colonos. Ento tinha coisas
antigas que a gente precisa respeitar, como a situao da
famlia, e quem tinha essas calas eram os trabalhadores.
Meu pai queria, e meu av no quis, ento ele saiu de
casa. E foi andando dois dias at Beirute, [...] olhando
atrs se o pai ou a me dele no mandou algum pra buscar
ele. Mas o pai dele no quis. Era um pouco rgido... [...]
Ento chegou em Beirute, tinha poucos tostes, foi no
mar e encontrou muitos imigrantes libaneses que iam viajar, mas ningum falava francs. Como os navios eram
franceses e ele falava muito bem o francs, que ele estudou, ele entrou no navio e trabalhou como tradutor entre o
comandante e todos que estavam no convs. [...] Depois
veio num navio at aqui, em 1895.
Relacionando os motivos da emigrao aos grupos de entrevistados e s quatro fases da emigrao, nota-se que:
para os homens, a emigrao foi quase sempre um movimento empreendido espontaneamente, embora algumas vezes ligado
a um projeto familiar mais amplo, tendo como principais caractersticas a busca de uma melhor posio econmica (tanto para famlias
pobres como para as remediadas) e a oposio poltica ao dominador
externo ou situao de conflito sectrio embora o fator poltico
raramente tenha desempenhado o papel detonador da emigrao,
exceto nas duas ltimas fases do movimento. Para as mulheres, o
padro que predominou at os anos 1970 foi o acompanhamento dos
parentes; a quarta leva migratria apresenta pela primeira vez mulheres que empreenderam a emigrao espontaneamente.
para os mais idosos, a emigrao geralmente esteve ligada
aos problemas de ordem material causados pela relao entre a alta
densidade demogrfica do pas e a baixa produtividade agrcola e
industrial, associando-se tambm aos problemas polticos decorrentes do domnio turco-otomano e posteriormente francs. Para os
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
156
***
Ao se passar para o estudo dos libaneses j no Brasil, nota-se que
as maiores separaes dentro da colnia do-se quanto origem
religiosa, havendo dois grandes grupos, representados pelos cristos
e pelos muulmanos, que geralmente mantm poucas relaes entre
si embora no sejam incomuns os contatos em vrios aspectos da
vida cotidiana, como nos negcios ou mesmo nas relaes familiares, havendo diversos registros de casamentos inter-religiosos. A
regra, entretanto, que a convivncia mais acentuada ocorra entre
os praticantes da mesma religio.
Essa situao pode ser explicada em parte pelo fato de que
os grupos muulmanos, devido sua chegada posterior no Brasil,
encontram-se hoje na fase que os cristos libaneses viviam h cerca de 50 anos, havendo uma elevada taxa de endogamia e sendo
sua comunidade ainda restrita a determinados espaos geogrficos,
ditados pela possibilidade de prtica de seu culto na mesquita. Por
outro lado, a maior antiguidade da imigrao dos cristos libaneses
faz com que esse grupo j se encontre praticamente integrado
vida nacional, sendo que a segunda e a terceira geraes vo
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
157
paulatinamente perdendo suas origens tnico-culturais no caldeiro de imigrantes que se tornou o pas especialmente o Estado
de So Paulo e sua capital.
Nesse sentido, verifica-se entre os imigrantes cristos chegados nas dcadas de 1920 e 1930 uma luta quase infrutfera para
manter vivas as tradies culturais regionais atravs dos clubes da
colnia cuja tendncia desaparecer diante do descaso total dos
descendentes, plenamente integrados vida brasileira e no interessados em manter uma identidade tnica estrangeira. As associaes criadas e mantidas por muulmanos, por outro lado, encontram-se em plena atividade e em crescimento, pois se compem de
jovens recm-chegados de pases rabes que necessitam destes espaos de sociabilizao e de ajuda mtua (alm de contarem com
muulmanos de origem no rabe e convertidos).
Esses dois grandes grupos religiosos delimitam a existncia
das comunidades ligadas seita de origem uma vez que, especialmente os cristos libaneses, so divididos por quase uma dezena de
fronteiras sectrias. No Brasil, os principais grupos que vieram a
ser representados foram os melquitas, os ortodoxos e os maronitas,
havendo ainda a presena de catlicos, protestantes e outras seitas
minoritrias. Os muulmanos so mais unidos em torno da ortodoxia sunita, porm tambm h xiitas, que imigraram nas duas ltimas
dcadas do sculo XX e que vivem especialmente no Estado do
Paran. H ainda a presena de grupos minoritrios de libaneses
drusos (religio derivada do islamismo e cuja seita praticada
secretamente), judeus e armnios, cujas comunidades no foram
abarcadas por este trabalho.
O esquema apresentado pgina 124 indica como se relacionam os principais grupos libaneses representados no Brasil. Notase que nos extremos da insociabilizao encontram-se os
maronitas e os xiitas estes devido sua recente chegada no Brasil; aqueles devido sua pretenso de representarem o verdadeiro
Lbano de origem fencia, afastando-se da cultura rabe e da religio islmica. Na prpria configurao da comunidade no espao
urbano, nota-se que as principais separaes do-se quanto religio
praticada pelos imigrantes e no quanto sua origem regional ou
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
158
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
159
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
160
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
161
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
162
***
Finalizando este trabalho, proponho uma viso prospectiva da comunidade libanesa e rabe no Brasil. Considero inicialmente que
uma das principais caractersticas do Lbano ao longo de sua existncia foi a convivncia inter-religiosa, como atestam todos os depoimentos que se referem aos perodos anteriores Guerra do Lbano, relatando como os diversos grupos cristos, muulmanos e
drusos sempre se respeitaram uns aos outros e conviveram fraternalmente. Tais relaes de respeito e amizade foram rompidas somente com a Guerra de 1975 a 1990, o principal motivo que reforou as divises inter-sectrias no Lbano (assim como as divises
dentro da colnia libanesa no Brasil). Como esse momento dramtico da histria aos poucos vai se distanciando da memria dos libaneses, possvel que, com o tempo, as relaes entre os diversos
grupos voltem a acontecer normalmente.
Atualmente, as tentativas no sentido de unirem-se os libaneses esbarram nos projetos congneres de unio dos rabes e dos
muulmanos e uma tentativa mais ampla de unio teria pela frente
os rancores ainda arraigados causados pela guerra. A tendncia, no
entanto, a se julgar pela verdadeira caracterstica ecumnica do libans, que com o tempo as diferenas provocadas pela guerra
civil entre as faces libanesas e pelas invases israelense e sria
do territrio libans sejam olvidadas em favor do reconhecimento
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
163
Notas
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
165
Referncias bibliogrficas e
bibliografia complementar
ABOU, SELIM. Liban dracin: immigrs dans lautre Amrique. Paris, Plon,
1978.
ABU-SAHLIEH, S.A.A. La migration dans la conception musulmane. In: Migrations Societ. Vol. VIII, n45, mai-jun 1996. CIEMI-Paris. p. 5-26
a
AMADO, JORGE. Gabriela, cravo e canela. Rio de Janeiro, Ed. Record, 1994 (75
ed.).
AMADO, JANANA & FERRIRA, M.M. (org.). Usos e abusos de histria
oral. Rio de Janeiro, Fundao Getlio Vargas, 1998.
ANDRADE, C. D. Poesia e Prosa. Rio de Janeiro, Nova Aguilar, 1992.
ARAB LEAGUE OFFICE. Israelis versus Israel. London, Arab League Ofice,
1970.
BAHIANA, HENRIQUE PAULO. O Lbano Eterno. Rio de Janeiro, Ed. CBAG, 1980.
BEIGUELMAN, PAULA. A Crise do Escravismo e a Grande Imigrao. So
Paulo, Ed. Brasiliense, 1987.
BEININ, J. & STORK, J. (ed.) Political Islam: Essays from Middle East Report. London / New York, I.B. Tauris Publishers, 1997.
BENEVIDES, MARIA VICTRIA M. O Governo Kubitschek: Desenvolvimento Econmico e Estabilidade Poltica. Rio de Janeiro, Paz e Terra,
1976.
BOSCHI, R.R. Bibliografia internacional comentada sobre imigrantes e retorno de pessoal. Rio de Janeiro, Instituto Brasileiro de Relaes
Internacionais, 1971.
BRIRE, C. Liban, guerres ouvertes. Paris, Ed. Ramsay, 1985.
BURDETT, WINSTON. Encounter with the Middle-East. London, Andre
Deutsch, 1969.
BURNS, E.L.M. Between Arab and Israeli. London, George Harrap & Co. Ltd., 1962.
CAFFERTY, P.S.J., CHISWICK, B. The dilemma of American Immigration.
New Brunswick, Transaction Books, 1983.
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
167
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
168
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
169
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
170
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes
171
Andr Gattaz
Do Lbano ao Brasil: histria oral de imigrantes.
2 edio. Salvador: Editora Pontocom, 2012.
Srie Acadmica, 1
Coleo NEHO-USP
ISBN: 978-85-66048-00-1